Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{75}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {25}{150}Subtitles: TML Group. {1189}{1252}NAKED {1365}{1415}Starring: {2434}{2484}Music: {3391}{3441}Camera: {3565}{3615}Scenario: {3712}{3765}Based on the act.. {4176}{4239}Directed by: {5110}{5145}That's mine. {5154}{5206}- No, it's not.|- Yes, it is. {5241}{5273}Give it back. {5282}{5336}I was the one who paid more|than half of its price. {5343}{5426}- How come I don't remember that? Give it to me!|- You don't remember anything! {5434}{5500}- Give me back the camera.|- Okay, here you go! {5508}{5562}You were always given, what you wanted to get. {5569}{5637}Don't dramatize.|You'll get the tent. {5736}{5787}Take that goddamn camera of yours. {5934}{5986}"Annapurna ll", do you remember? {6030}{6084}We never knew how to put it up. {6097}{6171}During the night you were always|falling down on me, like a small worm. {6232}{6312}What are you wearing ?|You don't look well. {6360}{6432}- So do you.|- It's such a shame. {6491}{6530}Don't touch that! {6547}{6580}I'm sorry. {6623}{6673}Get dressed. We're leaving. {6695}{6778}If we come first,|they'll ask how it is going. {6823}{6871}Felix, how's it going ? {6895}{6963}You look terrible.|It's been such a long time, since we met. {6971}{7056}- Because they haven't seen you for a long time.|- They probably don't want to meet me at all. {7106}{7184}- Same thing goes about me, I guess.|- So why're you going there ? {7200}{7245}To protect you. {7263}{7317}It is me, who needs protection from you. {7513}{7576}- Won't you disguise ?|- No, why ? {7584}{7660}So that they don't notice, how badly|you're suffering from our separation. {7667}{7758}- And what, if it's true ?|- That'd probably oil my tongue. {7815}{7878}I can't stand our separation. {7893}{7967}- I can't.|- But it is you, who left, kitty. {8110}{8162}Do you want to start it all over again ? {8169}{8256}- Promise you won't be arguing.|- Why ? {8265}{8330}You've lately become an excessively nice person. {8337}{8419}You smile every time somebody throws you |a crumb. {8430}{8482}They're my friends, after all. {8497}{8569}Promise you'll be nice and polite today. {8636}{8702}- Very nice, and polite..|- Stop it ! {9091}{9163}You're so pathetic. {9269}{9302}Pathetic .. {9356}{9410}- What happened ?|- Nothing. {9469}{9552}You can tell me about everything now.|We're not together anymore. {9560}{9636}We're friends.|We don't have to pretend. {9643}{9723}I won't hide in my den|and I won't shut the door. {9732}{9804}There are no doors,|except those leading to the loo. {9854}{9934}You should leave this place.|This den is so depressing. {9971}{10065}I feel rejected. Like if I were too slow. {10073}{10141}You're dashing along, but I can't|keep up. {10152}{10208}Certainly I'm not dashing anywhere. {10252}{10326}When we were together,|stupid university job didn't hinder me. {10334}{10408}Your unusual ways of earning money|didn't disturb me as well. {10437}{10521}- It's Dylan's fault!|- But you didn't earn any money. {10530}{10617}Anyways, it wasn't the most important thing.|Noone else cared as well. {10626}{10680}And suddenly, everything changed. {10706}{10763}Now I'm noone for you, and they are.. {10804}{10856}..they're so protectional. {10863}{10932}Boris keeps asking me: "how are you feeling?", |just as if I were ill. {10939}{11017}Annette keeps buying me a coffee,|like if I were an old, poor aunt of hers. {11026}{11082}An aunt, one always has|to do something for. {11136}{11202}Aunt, I think you're exaggerating. {11245}{11302}Compare the way we live, and the way they live. {11315}{11387}When you see Charlotte's and Dylan's new house.. {11395}{11463}..you can't believe it.|It's like a goddamn palace. {11473}{11528}But it's not about the money. {11560}{11647}They're acting, like if they would|never be able to part. {11656}{11721}Like if they were better.. wiser than us. {11747}{11813}Like if they were able to make love in a much|better way than we would be able to.. {11858}{11887}Bullshit. {11904}{11969}No, it's not.|It is us, who fucked up everything. {12126}{12215}One genius said once.. "A good love story|should be short". {12223}{12289}- What a bullshit!|- That's true. {12297}{12391}You always say something for only one purpose.|To test me. It makes me angry. {12400}{12473}- But it's true.|- No, we didn't make it. {12486}{12567}One more thing: "In every relationship |there is at least one good day." {12621}{12669}Only one ? {12691}{12771}Which day was in your opinion our good day? {12926}{13017}At the same beginning. When we got|stuck in a traffic jam on the highway. {13067}{13156}It was teeming.|We didn't care about the outside world any more. {13163}{13245}Like a child, you started to relate.. {13254}{13336}..you believed, that white cows give milk,|and brown ones - cocoa. {13362}{13437}And then we went to Dylan and Charlotte's|old house.. {13447}{13495}..and we made love. {13517}{13608}I don't remember, why we went there.|Maybe we had to take care of the cat. {13656}{13723}After that you made a spaghetti with |parsley. {13747}{13834}There was nothing else, but old,|dried out bunch of parsley. {13923}{13991}That was the best spaghetti|I've ever eaten in my whole life. {14036}{14119}- I don't remember that day.|- You had to say that, didn't you ?! {14128}{14217}You have to take away this very day from me,|trample it, and throw it away, don't you ?! {14254}{14337}- I really can't recall it.|- At least try. {14404}{14456}I really can't ! {14491}{14562}I remember the cat, and the fact|that he was suffering from diabetes. {14571}{14641}We had to provide him with injections|every morning. {14652}{14717}You do remember the cat with diabetes.|But you can't recall us. {14795}{14882}It wouldn't make any difference, if you|had spent that day with any other girl. {14923}{14976}What ? I'm talking about us. {15021}{15078}It was you, whom I have chosen back then. {15115}{15173}No, darling. It was contrary. {15202}{15254}You were always passive. {15262}{15341}You've never made any step to be just a little closer|to me! {15821}{15869}Put on something cute. {15878}{15936}- I don't feel like that.|- Please. {16034}{16121}I'll shave your legs, just as I used to do back then.|What do you think ? {16180}{16247}Charlotte was talking about|a decent supper. {16262}{16354}Did she say something about letting in|people with spiky legs ? {16428}{16521}Unpleasant mood, that's not what I recall,|To tell the truth, I don't like it at all. {16552}{16600}You neglect yourself. {16662}{16715}It's impossible for me to.. {16793}{16862}..start falling in love with you.. {16873}{16932}..with your water soaked sockings, did I mention it too ? {16962}{17021}You wear the dressing-gown in the house.. {17043}{17110}..eating supper, you still look like a gray mouse. {17132}{17197}Your hair stick out in all directions.. {17215}{17269}I'm afraid of waving irons, that|are nearly everywhere.. {17304}{17369}Not to mention treaded-over heels,|lying in the corner, right over there. {17382}{17437}How could I've made such a mistake ?! {17506}{17565}You splurge, when being with my friends.. {17573}{17628}..and you make me look like an idiot. {17654}{17710}Even when I sleep in the night.. {17728}{17793}..you make me feel terribly unright. {17826}{17886}I thought you loved me.. {17910}{17993}..but the dream turned out to be just a dream. {18002}{18071}But that's just the way it is. First it's love, and then|boredom. {18112}{18154}You neglect yourself.. {18269}{18360}Do you think sometimes, how it's strange|we were so close to each other ? {18367}{18452}Yes. Sometimes I look at you, and think:|"He's not the person I knew!" {18465}{18536}Just as if I were a myope.|What's more.. {18589}{18637}..you smell in a different way. {18647}{18697}It is you who is different. {18776}{18839}Have you ever.. with someone else.. ? {18873}{18923}- And you?|- You first! {18954}{19004}- Pig!|- You first! {19100}{19156}I will, but under one condition - |you'll tell me about it as well. {19250}{19302}- Turn around.|- Don't fool around. {19310}{19382}- Don't look at me, I can't tell you about it when you're looking at me.|- All right. {19443}{19517}It was in the bakery, I bought last loaf.. {19526}{19608}..and she whispered: "oh" .. {19641}{19691}But not that way.. It was pretty short. {19723}{19773}Kinda sweet. Sexy. {19812}{19889}Somehow.. sweet.|I gave her half of the loaf. {19930}{20002}She was so touched, that she|invited me for a coffee. {20030}{20106}- What was her name ?|- It's not important, let's call her Else. {20186}{20276}Else was so cute, she had a great body.|We went right to my house. {20284}{20347}How did you manage to dig her so fast? {20371}{20437}Somehow.|You know how it is. {20450}{20512}It was a warm day,|birds were singing .. {20530}{20595}Else has just broken up with her boyfriend. {20628}{20702}We went to my house,|without unimportant blah-blah.. {20713}{20800}- ..we went down to business right away. Actually it was wonderful.|- But ? {20845}{20895}Were you thinking about me ? {20921}{20986}I wasn't at all.|Turn around. {21021}{21108}And then I noticed I were feeling somewhat..|I don't know.. {21115}{21200}As if I were mowing the grass|or swapping the bulb. {21230}{21308}And then she asked: "do you always hum|when doing that ? " {21369}{21408}What ? {21415}{21484}- You're joking!|- I was really humming. {21508}{21587}It didn't surprise me at all.|I was really feeling like that.. {21628}{21687}- Wasn't she furious about that ?|- Not at all. {21712}{21800}Anyways I didn't notice that.|We finished, she drank a cup of water. {21808}{21867}- And that's it.|- Terrible. Poor Else. {21878}{21960}It sounds much more dramatic, than it|actually was. {21967}{22034}It wasn't terrible,|it was just a little bit strange. {22041}{22132}I'm happy it turned out to be like that.|Without emotions, without dramaticising. {22158}{22208}In a different way, than it used to be with me ? {22215}{22286}What do you mean ?|You take everything so seriously. {22391}{22447}And you prefer everything being so obliging. {22463}{22532}- Are you jealous ?|- No. {22554}{22612}I haven't been jealous for a long time. {22619}{22678}Jealousy is kind of hatred, directed to oneself. {22686}{22767}What a discovery!|Unfortunately it's already too late. {23597}{23654}You look like a faded basil... {23662}{23721}...which one has to put into water, and - boom! {23730}{23813}I'm so happy I don't have to water your stupid basil|any more. {23821}{23906}You never understood some things.|You water the basil from the bottom, not from the top. {23913}{23980}I've to be watered in a completely different way. {24008}{24078}- The problem is I still don't know how.|- I don't know as well. {24097}{24147}I was really trying. {24200}{24267}- Your turn.|- I don't want to anymore. {24276}{24354}- We had a deal !|- Leave me alone. I can't. {24387}{24428}Do I know him ? {24617}{24650}Dylan! {24658}{24723}- How do you do that ?|- How do I do what ? {24750}{24815}You always know everything about me.|It's terrible. {24823}{24906}Dylan! In 30 minutes I'll probably|put a bullet in his head. {24917}{24986}- It's none of your business any more.|- I guess you're right. {24993}{25062}Family and friends!|It's so disgusting! {25221}{25280}How was it? How did he fuck ? {25658}{25747}- He smelled in a strange way.|- Is that all you can think of ? {25769}{25828}I think it was a hot night. {25917}{26012}You should have given him my shaving foam.|I saw it in the bathroom. {26163}{26236}- Do you nose it from time to time, and think about me ?|- Bullshit ! {26293}{26341}You use different one now. {26365}{26412}What is that ? {26423}{26484}I don't know. "Cool Water". {26534}{26602}You're "cool" enough to hum while|making sex now. {26645}{26693}Dylan, old pervert ! {26702}{26786}He always pretends to be such a monogamist|in his own, ambidextrous way. {26793}{26882}- You know there are no monogamists in the world.|- I thought we were them. {26986}{27054}All one needs is a supervene occasion. {27087}{27165}Something what is alien to us excites us.|Something what is known to us make us bored. {27180}{27226}How simple is that. {27290}{27372}Bullshit! I'm not blind.|I see what's happening on the market. {27381}{27472}They hammered so quickly.. {27481}{27533}I knew it in monday. {27546}{27635}One mustn't pretend nothing had happened !|We must do something right away! {27672}{27764}Fuck the analysts! We've got to decrease|predicted profits ! {27783}{27866}So why are you asking me ?|I'm only informing you of my thoughts. {27894}{27983}If you don't want to hear my statement|and you think I'm joking.. {27990}{28079}It's not that I'm atrabilious.|I was saying that from the very beginning. {28103}{28170}Or maybe not ?|Great, one more swamp. {28188}{28257}Don't do anything, until|I tell you to do so. {28264}{28322}Honey, home is not office. {28487}{28559}- Boris, we've got to go!|- Just a few more minutes, please. {28594}{28668}- But I'm already painted!|- I've got a surprise for you. {28677}{28759}Stop it ! Now I've got to start|doing everything from the beginning. {28772}{28859}- Where are my glasses ?|- If only you knew how it hurts. {28883}{28959}Pull yourself together. Some abstinence|will make you feel better. {28966}{29020}Now that's something new. Once you've never been saying|things like that. {29059}{29127}- Once ?|- Until today. {29162}{29240}Once even a supper was a knick-knack. {29248}{29312}We simply went to a pub. {29320}{29405}Back then Dylan was my friend, not a boss.|And he wasn't a millionaire. {29424}{29457}You're such an opportunist! {29464}{29538}So now it's about Dylan being your boss|and a millionaire ? {29574}{29670}- How could he feather his nest doing such shit!|- Others do even bigger shit. {29692}{29779}- Cat toilets.|- It's not only cats we take care of. {29796}{29848}Delivery of dog food. {29888}{29935}That's not fair. {29942}{30029}I almost forgot about jumping bones|and puppies' pens. {30064}{30111}Hurry up. {30194}{30246}- Boris!|- Come here! {30298}{30392}- Do we really have to go there ?|- Yes, we do, they're our friends. {30401}{30487}- Charlotte is your friend.|- I always thought so. {30494}{30577}But then she let them suck her fat off from her butt,|and didn't tell me about it. {30585}{30640}I discovered that in the fitness club. {30648}{30733}- She paid 10,000 for that!|- Do you envy her that ? {30774}{30842}Do you think I should fix my butt ? {30851}{30911}Promise me you'll never do that. {30938}{31005}- You wouldn't even notice.|- I would. {31012}{31098}There would be a big row. Promise me,|you'll never do that. {31107}{31138}I promise. {31148}{31181}Swear. {31220}{31253}I swear. {31292}{31333}Come on! {31351}{31431}If you listened to me, maybe I'd be able|to afford that. {31438}{31488}Maybe it's a good idea. {31496}{31583}Impossible. If you make career,|you'll get my new butt. {31590}{31659}Buy it yourself.|You earn more than I do. {31722}{31774}You don't like that ? {31792}{31824}Sometimes. {31890}{31933}Hurry up! {32224}{32318}- Do you know what worries me sometimes ?|- I don't want you to bite your nails. Tell me. {32353}{32442}We might have never met.|If you came just a minute later.. {32451}{32503}- Or you.|- No, you. {32511}{32564}I was waiting on the stop as usual. {32603}{32687}One minute later, and the tram would have gone,|and I'd have left right with it. {32694}{32783}You would have never known,|so you wouldn't care anyway. {32796}{32846}But I do care. {32892}{32959}I care about every moment being so important. {32985}{33055}That every moment can change our life. {33064}{33133}That we've got lots of opportunities|in every moment. {33140}{33227}- Isn't that wonderful ?|- If you showed up a minute later.. {33251}{33318}- You'd have fallen in love with someone else.|- Never. {33327}{33411}I would also have fallen in love with another girl.|And both we would be happy. {33442}{33522}That's posibble, but I wouldn't be as happy,|as I'm right now - with you. {33535}{33627}- You're my life love!|- It's nice you're saying so. {33692}{33774}Don't you believe me ?|That it doesn't matter who we're with ? {33857}{33909}Why do you always get angry ? {33951}{34003}- Leave me alone!|- What happened ? {34011}{34083}Can't you leave me alone for five minutes ? {34435}{34492}[If anything happened to you..] {34522}{34577}[I would lose any reason to live..] {34657}{34711}[There's no thrill that would give relief..]|. {34772}{34827}[..if anything happened to you.] {34885}{34955}[If anything happened to you..] {34987}{35066}[..I would lose every dream that I owned.] {35118}{35177}[For how could I dream alone..] {35233}{35287}[..if anything happened to you.] {35377}{35420}What did she put on ? {35440}{35488}I have no idea. {35514}{35546}Annette? {35568}{35601}It's Emily. {35701}{35779}What will you put on ?|You're joking ? {35807}{35861}I'm not planning to, but if you.. {36007}{36092}- What are you doing ?|- Emilly put on her night dress. Monkey! {36248}{36316}Just don't panic!|I'll be ready right away. {36555}{36601}This one, or that one ? {36731}{36790}- The red one.|- It's an underskirt. {36807}{36838}Oh really? {36859}{36901}It doesn't look as an underskirt. {36935}{36979}It looks great. {37114}{37203}- Was I angry with you?|- Yes, you said, you were... {37211}{37298}...unique, and I replied that actually|you weren't indispensable. {37307}{37346}You wacko. {37453}{37487}I'm sorry. {37561}{37611}You're unique. {37651}{37688}So are you. {37881}{37937}So maybe we'll just stay at home ? {38029}{38083}- Are you serious ?|- Yes. {38155}{38207}But Dylan will be angry at you. {38233}{38301}I can't listen to that any longer!|Dylan wants this, Dylan wants that. {38309}{38394}Sometimes I envy Felix.|He's absolutely out of this shit. {38403}{38453}And he's a total bankrupt. {38461}{38511}- Does this shirt fit ?|- Yes. {38538}{38627}- We'll be having good fun.|- At least Charlotte knows how to cook. {38659}{38709}- Does she cook better than I do?|- Yes. {38738}{38835}- Last time it was Dylan who cooked. You were saying the food had been terrible.|- That's not true. {38855}{38922}It's true. You're a terrible hypocrite. {38938}{38990}He added alga to nearly everything. {39011}{39051}They're quite healthy. {39137}{39198}Come on! What are you still doing there ? {39359}{39409}Why did you lock the door ? {39477}{39529}I hate being late. {39537}{39603}How come ? Just as if I heard|your mother. {39614}{39668}We behave just like Al Bundy and his wife. {39677}{39740}Sooner or later,|every couple becomes them. {39748}{39812}- Not us.|- No, not us. {39887}{39948}Why did you lock the bathroom door ? {39981}{40038}You've never been doing that before. {40064}{40157}- Maybe it has just started to happen, and we didn't notice that.|- Didn't notice what ? {40207}{40274}The moment, from which everything starts to break. {40290}{40379}The moment you don't remember, because it was so short. {40398}{40483}The moment you locked the door, and everything has started. {40490}{40577}- Nothing has started yet.|- How do you know that ?|- I just do. {40609}{40692}- Can I have a bite ?|- You always want a bite of my sandwich. {40711}{40794}- And you always let me have it.|- And that's the most important thing. {40805}{40855}- Is it more important than sex ?|- Much more important. {40862}{40918}- So I want to have sex.|- Oh, later. {40933}{40983}You always say that! {41816}{41905}- Watch out, it's hot!|- Don't worry, I've got gloves. {42035}{42083}Faster! It's hot. {42174}{42224}Looks great. {42514}{42566}- What have you done ?!|- What now ? {42574}{42640}- You made it for a reason!|- That's not true! {42668}{42757}- I told you: without cream !|- A little bit of cream won't do any harm. {42764}{42846}Not in "Boeuf a la Mode " !|I told you that for hundred times! {42855}{42911}- I'm sorry..|- You destroyed everything! {42931}{42985}Aren't you overstating ? {43159}{43201}What're you doing ? {43214}{43246}Are you mad ?! {43311}{43401}- What if the carp dies ?|- All you worry about is your fish. {43674}{43740}You're mad.|What will we do now ? {43748}{43814}- We'll cancel the supper.|- You'd love to, huh ? {43822}{43881}- What do you want ?|- You're jealous. {43888}{43935}Should I be ? {43942}{44011}Or maybe I simply don't know about something|all people already babble about ? {44018}{44066}What do you mean ? {44074}{44161}- You ruined the whole supper.|- So what will we do now ? {44194}{44262}Call everyone,|and cancel the meeting. {44540}{44633}Good evening. My name's Han.|We should be written down somewhere in the computer. {44683}{44753}I'd like to purchase two ducks for 6 people. {44761}{44838}The problem is I need them here in exactly|25 minutes. {44846}{44894}I'll pay double. {44924}{44970}Yes, crispy. {44979}{45044}Not in half an hour, but 25 minutes. {45061}{45112}In other case I won't pay a penny. {45138}{45187}Great. Thank you. {45351}{45416}You can't even cancel the goddamn supper. {45431}{45512}- Crispy duck. So pathetic.|- Noone will care anyways. {45520}{45605}- But it doesn't fit the countershaft.|- But it fits the dessert. {45618}{45666}Can't we simply forget about it? {45703}{45746}I guess not. {45766}{45838}Dylan, I.. can't explain that. {45851}{45903}Everything gets so complicated. {45948}{45996}At least try. Please. {46031}{46062}I feel like we're.. {46083}{46148}- ..in a jail.|- I don't get it. {46166}{46251}We've never been so free and so rich. {46262}{46344}- That's what I'm talking about.|- We can do whatever we want. {46353}{46420}We can't even purchase a pizza for friends.. {46429}{46481}..because they'll start thinking of us, as if|we were some niggards. {46488}{46577}I can't wear expensive clothes,|'cause they'll think I'm parading. {46601}{46685}We can't go out anywehere with out friends,|because they might feel resentful.. {46692}{46772}..of us paying or not paying for them.|And that's our freedom. {46781}{46851}- It's not like that.|- Will we tell them, that the duck is from a Chinese restaurant ? {46859}{46922}- Why not ?|- Wish I could see that. {46931}{47018}I'll tell them you went mad, because I had added|cream to the roast. {47027}{47101}- Stop that!|- See, you don't want that as well. {47127}{47212}- We were completely different - I can't recognize us any more.|- It's not like that. {47233}{47309}We're lying down perfectly.|Aren't you ,happy' ? {47316}{47407}Yes, I'm ,happy'.. but|once I was blessing my stars. {47512}{47561}We knew how to party. {47753}{47801}Chin up. {47894}{47981}- Are you still interested with my soul ?|- Let's lay the table. {47988}{48077}I'm trying to show you my soul,|but you even don't want to look. {48092}{48144}I don't know what you mean. {48227}{48320}I'm constantly showing you my heart,|but you can't even notice that. {48337}{48390}I see your breasts - not your heart. {48492}{48574}- Who do you want to sit next to ?|- Next to you.|- You can't do that. {48583}{48666}If everyone put the paper bag on head,|we wouldn't be able to stare at each other. {48674}{48755}- It's you who invited them.|- I'd prefer to be only with you. {48770}{48861}That's why you're so rarely in house.|You'll sit next to Emily. {48896}{48959}- Do I have to ?|- I thought you liked her. {48966}{49029}- Sometimes she's funny, but..|- But what ? {49037}{49096}- She smells in a strange way.|- What ? {49107}{49192}- She's got such a harsh smell.|- You're mad. When did you nose her ? {49216}{49272}- You can feel it, even while being far from her.|- Since when ? {49281}{49346}- She's been always like that.|- And you tell me about it now ? {49355}{49427}- After so many years ?|- She's your friend. {49455}{49524}Since she broke up with Felix,|she became somewhat strange. {49533}{49624}- Everyone was strange, since we've become rich.|- Not we, but you. {49638}{49683}We, Charlie.. {51098}{51185}- How does Emily smell ?|- I don't know. Let's change the topic. {51196}{51283}- So where do you want to sit ?|- Next to you.|- You'll sit next to Annette. {51290}{51374}- I guess I've got no choice.|- I'll sit next to Boris. {51385}{51470}Boris, a favourite of all ladies.|Do you think about him sometimes ? {51509}{51583}No, I think about you.|And who do you think about ? {51598}{51668}About you, darling.|I always think about you. {51859}{51907}- Fattened soul.|- What ? {51927}{51994}Exactly. Your soul is getting fatter|and fatter. {52035}{52103}That's why I can't get closer to you. {52111}{52181}You're hungry. Don't worry,|the duck will be coming soon. {52205}{52272}Fattened soul.|Fits ideally. {52307}{52390}- Shall I feel offended?|- No, you've only got a fattened soul. {52398}{52477}- Is it something like a vein callosity ?|- Something like that. {52505}{52557}That's the way it is. {52583}{52666}- A pure strategy of survival.|- I don't want to be like that. {52703}{52787}Honey, you've got to. In other case|you'll tear out your wonderful eyes. {52807}{52887}You look at me, like at some kind of "mouche volante". {52953}{53029}"Mouche volante" are those small black points on the eye|you can see.. {53037}{53109}..when you concentrate on them. If you don't,|they're invisible. {53227}{53316}They're always there, but you can't see them,|if you don't know how to look. {53392}{53474}But I never learned how to ignore you! {53488}{53557}Stop saying that.|Come here. {53592}{53640}I want to hug you. {53727}{53792}A year ago we all looked differently. {53801}{53862}We walked in jeans and t-shirts. {53870}{53918}Don't start it all over again. {53927}{53977}Was it better ?|It's just a different costume. {54012}{54066}Don't you understand it's only a game ? {54107}{54151}I hate games. {54174}{54242}Noone treats it seriously but you. {54362}{54411}Do you wear jeans ? {54435}{54512}- Does that offend you, my little bourgeouis ?|- No. {54520}{54568}For sure not. {54822}{54892}Which of these animals is not a rodent ? {54959}{54990}Shrew ? {55005}{55040}Field mouse ? {55048}{55087}Forest mouse ? {55094}{55138}Or dormouse ? {55148}{55198}I'll 'phone a friend', please. {55487}{55529}Oh, come on! {55594}{55638}Yummy alges! {55774}{55842}- Did you bring the beer ?|- Yes. You've got a new tree ? {55883}{55935}Wait, I'll help you. {55990}{56053}- How elegant.|- Thank you. {56133}{56185}You look wonderful! {56331}{56379}- I'll take that.|- Thanks. {56390}{56440}Why did you dress like that ? {56448}{56516}Emily told me she'd be wearing a long dress.. {56524}{56577}She always has to show off. {56585}{56670}- I told you, that it'd be an usual supper.|- She felt unconvinced. {56683}{56731}- What pulse do you have ?|- 130. {56738}{56803}- I've 160. Ideal one.|- Isn't it too high ? {56811}{56862}I guess I just burn more fat. {56868}{56937}You look great.|Are you pregnant ? {56955}{57038}- No, why're you asking ?|- You've got such big breasts. {57051}{57098}It's because of that shirt. {57107}{57188}- Or you were making love a minute ago.|- I'm too tired. {57229}{57261}Come in. {57416}{57474}- Instead of the flowers.|- A melon. {57483}{57572}- At least there'll be something I like for the dessert.|- Cute, as usual. {58292}{58372}- Wow, nice dress. Can you buy something like that ?|- It's terribly expensive. {58448}{58533}- It's really very interesting.|- I was only joking! {58540}{58587}Very funny. {58603}{58657}Felix, can't you smoke in the garden ? {58681}{58731}- In which one ?|- That one. {58772}{58859}- Where's Charlotte ?|- She's changing in a long skirt, because of us. {58887}{58962}- I thought she wanted us to look like that.|- It was your idea. {58970}{59042}- Not at all.|- Why did I listen to you ? {59051}{59131}I was feeling really badly. I thought,|it would twist me a little bit. {59138}{59212}Now you certainly feel uncommonly twisted. {59220}{59292}- Everyone's somewhat depressed today.|- You too?|- No , I'm not {59329}{59418}- Of course not.|- What do you mean ?|- You're always well-balanced. {59429}{59487}You don't know how badly people feel lost sometimes. {59494}{59562}- I understand it.|- Of course not. {59570}{59651}Okay, I don't.|You're so snappish today. {59668}{59703}Indeed. {59744}{59796}Did you do anything with your breasts ? {59805}{59872}- They look bigger.|- I'm pregnant. {59896}{59933}Oh shit! {59968}{60011}Just a joke. {60033}{60085}- But would you like to be ?|- What ? {60098}{60146}To be pregnant. {60264}{60312}I don't know. {60324}{60411}When I look at those mothers at the playgrounds,|I think.. {60418}{60509}.."they are so alone, and lost.. just as|if they weren't on the right place.." {60590}{60677}I think it's time for Charlotte.|She doesn't have to work. {60703}{60774}I would miss her.|I often listen to her in the office. {60783}{60851}It's Charlotte Reinhardt, here|on 92.5 wave. {60862}{60946}You're listening to the radio for the|big, big city. {61001}{61061}Children, here ? Great idea. {61094}{61179}You've got to buy the newest model.|It's much faster... {61187}{61238}...and includes maps of all cities in the world. {61246}{61298}- I've got one as well.|- But it doesn't have all the maps. {61307}{61370}I don't go that often to Guayaquil|or Kuala Lumpur. {61379}{61461}I just bought an atlas. Duden. He's great. {61468}{61518}And it has real sheets. {61527}{61609}- Can you hand me over a cigarette ?|- Now you can smoke ? {61629}{61696}I use mine for emails and as a notebook. {61705}{61787}- But mine is faster.|- I meditate, while downloading files. {61809}{61892}"War Tao". Do you know that book ?|You should read it. {61912}{62003}- Dynamics of the activity absence.|- What ? Sounds quite rubbish. {62016}{62070}No, it doesn't. "Don't do anything. Just wait." {62079}{62162}Now I know why you're so slow. It's your problem. {62170}{62235}- My problem ?|- Indeed. {62242}{62312}Don't quarrel before the supper.|I'm hungry. {62320}{62409}- Did you come here only to eat something?|- Your wife cooks great. {62479}{62533}How's your life.. life of a lonely person ? {62561}{62651}Sexy. Exciting. I've already forgotten,|how great it is. {62668}{62738}- Can you send SMSes ?|- With my mobile. {62751}{62833}You've got to tap so much in order|to choose the needed letter. {62855}{62944}What tapping? Don't you have|automatic voice recognition ? {62970}{63024}My mobile reacts to my voice. {63040}{63092}Watch out.. "Asshole" ! {63111}{63196}Now one of your mobiles should start to ring. {63324}{63420}I wonder where Charlie put her stuff.|She always used to be a bungler. {63459}{63490}Take a look. {63516}{63566}A model of their house. {63629}{63722}- Charleelee, where are you ?|- I hate it when he calls her that way. {63744}{63838}Dylan, honey, I'm here.|I don't even have a headache today. {63846}{63942}- So if you've got an urge..|- Charlie, honey, I guess I can't.. {63964}{64055}We have just entered the stocks and|I've got too much money and problems. {64062}{64142}We ruined a few guys, and|mine doesn't get up anymore. {64159}{64198}Is that true? {64220}{64274}- It's not out of question.|- You asp! {64285}{64366}He didn't ruin anyone. Stocks|have different rules! {64374}{64442}- You had to say that.|- No, I didn't. {64455}{64548}You don't understand anything.|You're simply "happy". {64572}{64668}Yet young, attractive, "happy".|Tomorrow - the end! {64711}{64766}Honey, don't wait for me. {64781}{64872}- I've got an important meeting.|- Not a problem, darling. {64907}{65001}Yet I've to write a wonderful speech|for my meeting.. {65088}{65144}Sometimes I touch my very own skeleton. {65162}{65255}And right now he asks me,|what I'm doing with my own life. {65296}{65344}Are you asking me ? {65466}{65551}- Is someone else coming tonight ?|- I thought we were the only invited guests. {65929}{65996}What are you wearing ?|Are these bandages ? {66014}{66092}- It's my own project.|- Very stylish. {66109}{66157}The supper is ready. {66287}{66357}Today we'll be sitting in a certain order. {66364}{66448}Couples won't be sitting together.|Felix, take this seat. {66464}{66538}Annette, get a life. It will make all of us|feel better. {66546}{66598}I don't see her during the days anyways. {66607}{66687}We're not together anymore, so|I guess we can seat next to each other. {66694}{66748}- But do we want that ?|- Of course. {66798}{66870}We're worse than our parents. {66879}{66948}- Everyone, but you.|- I said "we". {66957}{67024}- But you wanted to say "you".|- Calm down! {67033}{67120}- That's also typical for parents.|- I've got to admit you look wonderful. {67127}{67218}- I suit to my wife in this.|- Women and men don't suit each other. {67235}{67307}We should determine our mating season,|just like animals. {67324}{67385}So you should be wearing|night dresses. {67392}{67446}Males are always cuter than females. {67455}{67537}But you love us for our souls, not bodies. {67572}{67657}Who told you that ?|Okay, so you can keep dreaming on. {67679}{67748}- You said that.|- I used different words. {67772}{67805}For health! {67848}{67909}- That was really good.|- Thank you. {67931}{67998}- So what now ?|- Surprise. {68053}{68120}When was the last time you were really happy? {68148}{68181}Happy? {68196}{68279}Really happy.|So happy, that you could feed the whole world with your happiness. {68288}{68359}- That you could shout out your happiness.|- I don't remember. {68396}{68448}Don't make me cry. {68459}{68512}Can't anyone recall it? {68544}{68614}Today, yesterday, last week? Anytime ? {68637}{68677}Darling, please .. {68685}{68777}Just think for a while. Can't anybody|recall that moment ? {68844}{68937}Okay, I'll tell you, but only because you insist on|us so much. {68972}{69062}Yesterday I went out to jog for a while,|the sky was gray-blue.. {69083}{69137}..the wind was spiriting away remaining leaves.. {69159}{69253}..and it was as cold, as if someone was|nailing my face with thousands of needles. {69262}{69331}I guess that's the last time I felt happy. {69362}{69453}For Boris health! The only happy man in|our company! {69477}{69518}Who else ? {69527}{69609}It's impossible he's the only person|who was happy in the last few days. {69616}{69668}Today I was watching two flies. {69685}{69753}They were flirting with each other.|That was nice. {69766}{69818}You should go get a doctor, darling. {69827}{69916}How nice. Emily was happy because of|two flirting flies. {69927}{70012}And I saw snowflakes, falling on my|sleeve. {70035}{70087}And the very, very, very first |tulip. {70107}{70190}And really..|perfect salad. {70257}{70338}It's really a wonderful luck -|such a perfect salad. {70355}{70438}- Do you find it pathetic ?|- Not that wonderful. {70451}{70544}What if there's nothing else, that could make us feel happier ?|I was husking the green pea for the countershaft. {70564}{70657}There were five seeds, lying in an ideal order|in one bean-pod. {70685}{70753}They were lying there - calm and happy. {70787}{70833}Just as a family. {70840}{70892}A small family of green peas. {70903}{70998}I felt jealous.|They did not need anything. {71109}{71162}You don't need much to be happy. {71185}{71251}And a person who is happy, is a king! {71272}{71305}Let's sing! {71881}{71924}Can you do that ? {71944}{72033}Once I had a broken hand,|and I had to clasp in the theatre in that way. {72098}{72164}At last everyone is happy now. {72220}{72311}Oh, I know when I felt happy for the last time! {72318}{72377}It was on the "Wedding Dress Ball" ! {72385}{72459}I helped and worked there as a waiter.|My new hobby. {72474}{72548}All couples came there in their|wedding clothes. {72557}{72609}I wish I knew why. {72666}{72746}- To appear once again in wedding dresses.|- I guess that's quite logic. {72761}{72838}I watched them all night, and|I was feeling happy... {72846}{72898}..that I'm alone once again. {72994}{73070}Congratulations! We're happy,|that you're happy. {73153}{73233}- Who cooked ?|- Charlotte. All by herself. {73240}{73324}- So there won't be any alges ?|- I'm sorry I have disappointed you. {73333}{73390}- I'm happy.|- Why are you telling me about it now ? {73407}{73474}I always found them disgusting and slimy. {73483}{73551}Who thinks the same ?|Raise your hand at this instance! {73651}{73735}So everybody hated my alges? Hypocrites.. {73781}{73861}Charlie always kept saying,|that we'd save our planet.. {73868}{73927}..if we ate alges instead of meat. {73935}{73985}We just made a good work. {73992}{74083}..what can't be said right now.|The duck looks delicious. {74092}{74183}- How did you make it look so wonderfully glassy ?|- I don't know. {74190}{74270}- She can make such wonders ..|- No doubt. {74294}{74372}" Oh!" - sighed the violet.|"Why is it, that I can't.. {74401}{74468}..be the most beautiful flower on the Earth? " {74638}{74707}- Wonderful, honey.|- Oh my. {74718}{74774}We're all so unique ! {74796}{74885}- What is it? Still having problems with your nerves ?|- It's because of that asshole ? {74896}{74948}No, he's already forgotten about him. {75016}{75072}Sometimes I feel so lost. {75098}{75192}"Half the way of my lifehood, I found myself|in a dark forest.." {75231}{75285}"..not knowing which way shall I turn to.." {75294}{75344}Dante. "Divine comedy". {75353}{75429}"Half the way we have to walk,|feeling dizzy.." {75437}{75512}"..I found myself in a forest. |I knew, I had lost the way." {75520}{75603}"Hard to describe it in normal word,|were those woods so wild and cord." {75611}{75679}"Skin of mine creeps, as I think of that" {75687}{75755}"So taking, very death can't be worse." {75764}{75840}- Not bad.|- What did you take ? {75892}{75974}I've been suffering from the crisis for a very long time.|I thought those alges could help me. {75987}{76044}- And body building gym exercises. |- Jogging. {76055}{76087}Humming. {76101}{76157}- Medication.|- Love.|- Sex, of course. {76164}{76194}Love. {76301}{76377}- I said: love.|- We heard you, darling. {76429}{76477}Does that help ? {76483}{76553}Charlie claims I've got fattened soul. {76590}{76683}Interesting, some people suffer from that.|For example Felix - he's got loads of fat, running down from his stomach. {76720}{76805}Thanks. Women do not,|because they eat tofu. {76853}{76905}Maybe we all suffer from it. {76918}{76970}We think only about ourselves. {77181}{77235}Anybody wants more duck ? {77242}{77311}At least I heard you, Charlotte. {77327}{77359}Love. {77368}{77453}They say it's just a matter of smell.|Phoremones, or something.. {77462}{77538}I told you about it.|It's called pheromones. {77546}{77624}Right. You nose them, and that's|what helps you in finding your partner. {77633}{77727}We sniff our DNA. If we don't like it,|we don't fall in love. {77735}{77827}But if women take pills,|their smelling sense changes. {77835}{77924}If they stop taking pills, it might happen|that they won't be able.. {77933}{78007}..to tolerate the smell of their dream man|any longer. {78016}{78087}- I stopped taking the pills.|- And ?|- When ? {78116}{78192}Since then I've been unable to tolerate|the smell of any man. {78203}{78288}That's sad. We're programmed, and we're|able to replace everybody. {78296}{78377}Why? If there's only one man who|smells in the right way.. {78385}{78455}..even if he's a dork, then he is|the proper one .. {78462}{78542}Nobody thinks of love as seriously|as you do. {78551}{78614}- What about the others ?|- They take drugs. {78622}{78690}Two from three couples gathered here|are relatively happy. {78698}{78781}You two were happy.|That's not a bad result. {78790}{78877}Under one condtion - that you are as happy,|as you pretend to be. {78905}{78972}I'm so happy, that I could start yelling right now. {79016}{79048}Are you mad ? {79057}{79105}Do you know what I'm talking about ? {79257}{79333}Do you know, that couples, who've|been living together for 20 years.. {79340}{79392}..can't recognize themselves by looking|at their hands' photos ? {79401}{79481}- Another depressing story.|- It's a scientific fact. {79494}{79562}I would recognize your hands in the darkness. {79570}{79655}- You wouldn't even recognize his body.|- What are you talking about ?! {79662}{79748}They make such experiments at Emily's examination department. {79764}{79842}Couples have their eyes hidden under a material, and|they've to recognize themselves by touching. {79851}{79922}- That's nonsense.|- I would be able to recognize my wife. {79931}{79979}Almost certainly - you wouldn't. {79987}{80057}But why? I can touch and smell her, can't I? {80068}{80135}She is not allowed to use perfumes you already know. {80142}{80209}- I could bet..|- That's nice. {80216}{80283}And they can touch themselves anywhere they want ?|Really ? {80298}{80331}Yes. {80340}{80411}At least one thing in me is unique. {80418}{80487}- Dork!|- You would have recognised me, wouldn't you ? {80520}{80594}- I don't know.|- What ?! I can't believe it. {80616}{80709}If they were short, fat, and hairy, then I'd|have probably recognised you. {80718}{80790}They've to be of the same height and physique. {80807}{80862}They even shave men breasts. {80885}{80955}I would have recognized my darling.|I can bet. {80962}{81029}- You wanna bet ?|- Sure.|- Okay, how much ? {81037}{81124}Emily needs money, she's to move out of|that rat hole. {81133}{81190}You live like a rat, on a tent camp. {81201}{81274}I'm happy with my hole.|I don't want to move out anywhere. {81283}{81364}- You'll feel better.|- Do you need money ? {81372}{81403}No ! {81411}{81490}Charlotte, I know some people, who still didn't|earn anything on the stocks. {81498}{81531}Stop it! {81544}{81598}Let's not talk about money today. {81631}{81701}- I'm for.|- So am I.|- Money or love ? {81718}{81787}Let's talk about love.|How much do you bet ? {81822}{81914}What does recognizing each other in the darkness|have to do with love ? {81929}{82011}If you don't know the body of your partner,|then it's probably just a discredit. {82018}{82087}I'm in.|How are we going to organise it ? {82094}{82162}You with Dylan aren't practically.. {82190}{82222}..unsimilar.. {82270}{82342}You're of similar height,|similar posture... {82351}{82418}- ..and you don't have hairy breasts.|- How come you know that ? {82431}{82490}I wonder how did you know that ? {82538}{82622}Did you hear about that second experiment with rats ? {82659}{82753}They let rats into the cages.|Each rat was put into a different cage. {82788}{82840}..and they were given two buttons. {82848}{82903}The left one provided them with food,|the right one with orgasm. {82911}{82961}They died because of starvation. {82974}{83027}Can I have a bit more of the duck ? {83161}{83235}Considered I and Dylan undressed.. {83248}{83314}..they will be touching you without seeing you. {83338}{83405}I always wanted to do that, Boris. {83412}{83462}We can't touch them ? {83470}{83535}You will be allowed to touch them, after they get undressed,|and we cover your eyes with material. {83542}{83624}- But Boris knows where my fat gathers.|- In your soul ? {83638}{83716}I'm warning you. Most of the couples|fail this. {83727}{83779}"To get to know each other", just like in Bible. {83787}{83838}Dylan, you wouldn't have recognized me. {83851}{83933}I would certainly have.|Even with covered eyes. {83951}{84001}So? {84061}{84146}You would have recognized me, but I wouldn't have.|Is that what you think ? {84196}{84248}So ?? Let's get down to work! {84264}{84311}I give you a thousand. {84318}{84388}- Are you insane ?|- I guess you trust me ? {84437}{84527}How fine we are no longer a couple.|We don't have to make up our mind. {84538}{84620}- So you don't take part in our game ?|- We will be judging. {84644}{84694}Dylan, how much do you bet ? {84703}{84751}Nothing. I don't take part in that. {84766}{84814}Of course, you don't. {84840}{84929}Isn't there a little bit of agression in your voice ?|Shall I go for an extinguisher ? {84942}{85016}- I want to try.|- Cool , but I don't. {85033}{85083}In such case I'll play alone. {85096}{85164}- Charlotte, it's just a game.|- Again ? {85174}{85242}I'm fed up with games,|which do not give a damn thing. {85251}{85320}No consequences.|It's just a game. {85335}{85383}10 thousands. {85390}{85455}I bet 10 thousands, that I'll recognize my wife. {85531}{85581}Are you serious ? {85596}{85666}Of course. You know very well,|that we sleep on money. {85685}{85753}- Let's just forget about it.|- No, let's play. {85761}{85829}It is you who started that, it is us who will finish. {85837}{85885}What do you want from me ? {85892}{85972}This time we won't let our cynic escape. {85981}{86031}It's very easy for a cynic to be right. {86038}{86107}It's not our fault, that you both have broken up! {86114}{86188}- And what does it have to do with that?|- Did anyone said it had ? {86201}{86272}You claim, that there are no indispensable people in love. {86281}{86327}I disagree. {86379}{86431}I guess that's enough as for the beginning. {86468}{86553}- I'm not into this.|- We can't play without you. {86566}{86616}- Oh, come on!|- Please ! {86631}{86683}No, it's too difficult for me. {86690}{86772}You always kept saying, that everything here|is so empty and expressionless. {86781}{86833}It was you who said that - not me! {86870}{86940}Coward! Tell us, what you really think ! {86951}{87003}I'm talking to you, Coward! {87074}{87129}I can smell Dylan's shaving foam. {87137}{87188}We'll spray Boris with it, as well. {87237}{87329}- Don't worry. It's a kind of expressionless water.|- Just as I thought. {87374}{87442}- Here you go.|- But that's the present I gave you! {87461}{87512}Worth circa 4 thousands! {87559}{87631}- That's a present!|- You're sure we will recognize ourselves. {87638}{87694}I'm sure, that I'll recognize you. But will you |recognize me ? {87737}{87829}Talking about it..|I've been carrying it in my pocket for a week. {87853}{87942}I've been waiting for an applicable moment,|but somehow it didn't come. {88531}{88612}Tiffany's engagement ring. Oh shit! {88664}{88716}I always dreamt of having such a ring. {88742}{88792}It fits.. nearly perfectly. {88833}{88885}Felix, what will you bet ? {88912}{88996}- You're so sure, that we will fail.|- Yes, I am. {89103}{89170}There should be around two thousands on it. {89179}{89272}As a victim of your speculations,|I can't afford anything more. {89281}{89362}- Felix, You don't have 2000!|- How come you know how much I've got on my account ? {89370}{89429}Calm down. Let him waste all his money. {89485}{89544}We shall see .. {90324}{90377}Come! Let's dance! {91411}{91503}- How are we supposed to survive in here ?|- They're having great fun, aren't they ? {91527}{91579}We'll all start hating each other after this night. {91831}{91898}- What if you fail ?|- We won't lose anything. {91911}{91990}When it's about losing money, you say "we", huh? {92072}{92166}- Just as on a children party!|- The most important thing is not to mutter anything. {92187}{92235}Not to talk. {92248}{92303}And not to talk hair and face. {92333}{92381}Isn't that too much ? {92388}{92435}It's got to be equal. {92444}{92531}Okay, dear touchers.|Dignity, please. One, two - three ! {93755}{93809}As usual, Dylan is restrained. {93877}{93944}What can't be said about Boris. {94690}{94738}They start to recognize each other. {94783}{94829}They do. {94838}{94892}That's still questionable. {97059}{97148}- Don't take off your bands!|- And don't say anything! {97288}{97359}Grasp your hands.|Watch out, stairs. {97414}{97461}Hands. Stair. {97514}{97559}Hold yourself. {97653}{97729}And now tell us, who the partner was|in your opinion. {97938}{97988}Take off your bands. {98268}{98351}- Incredible! Impossible!|- Just as I thought. {98359}{98433}What did you think? Who can prove,|that you did not cheat ? {98440}{98524}I know, that you don't trust me,|but Emmi is incorruptible. {98533}{98611}That's some kind of a fucking trick.|You can keep the money. {98618}{98711}- Just tell us, that it was a joke.|- And you were so sure it was me, huh ? {98722}{98809}- You also believed it was me!|- Swear that it was that way! {98842}{98887}I'm sorry. {98894}{98953}Promise, as well!|I don't trust him! {98961}{99040}- I knew it would lead us to a row.|- What a stupid game! {99051}{99137}I'm sorry, but it is you who was so damn sure,|that you would have recognized your wife. {99144}{99196}It is you who wanted to bet! {99288}{99374}- He's right. It was you who started it.|- Me? Are you out of your mind ? {99394}{99462}As usually, I'm accused of everything! {99470}{99520}Dylan, the scapegoat. {99529}{99581}Did something go wrong ? {99588}{99681}- My fault. Wasn't it pleasant ?|- It wasn't for me, but for you probably - yes! {99688}{99738}- I'm gonna hit you!|- Bring it on! {99748}{99783}Stop that! {99812}{99844}You're out of your fucking mind! {99868}{99929}At last you've got something you always wanted to achieve! {99948}{100040}Just because you had lost in a game for adults ? {100061}{100129}You're angry, because he was touching a friend of yours. {100137}{100190}All you want is money ! {100264}{100333}I guess the party is over. {100440}{100509}- Are you insane ?!|- You know what that was for. {101168}{101222}Leave them alone, we'll clean up tomorrow. {101288}{101357}I don't want to see the stinky kitchen tomorrow. {101481}{101531}It's all my fault. {101538}{101622}- How many times do I have to repeat ?|- Stop playing panjandrum. {101653}{101685}I'm sorry. {101696}{101764}- What for ?|- That I didn't recognize you. {101833}{101896}I didn't expect you to do so. {101944}{101994}Come, sit next to me. {102033}{102103}Can't you sit with me for five minutes ? {102212}{102253}Not like that. {102298}{102372}- How am I supposed to sit then ?|- Not like a victim. {102381}{102461}I'm so angry, that I could kill myself! {102522}{102572}- I don't doubt.|- Stop that! {102618}{102679}- Stop what ?|- Stop doing, what you're doing right now. {102687}{102759}Okay, I didn't recognize you.|I was drunk, and the room.. {102768}{102829}..was full of perfumes.|- That was "happy". {102837}{102894}Full of perfumes, that you are said to like. {102961}{103040}- It was you, who gave me them.|- That stinking shit ? When ? {103051}{103146}When you got back from Hong Kong. You|said you had been nosing all the duty-free bottles . {103179}{103257}- "Happy" reminded me of you.|- What a cynic name. {103264}{103331}By the way,|I never liked them. {103338}{103412}I had been wearing them only because you liked them. {103435}{103487}That was probably true love. {103559}{103611}Dylan, that's our end. {103638}{103681}I guess so. {103720}{103774}But you didn't recognize me as well. {103788}{103848}I'm sure, that Felix cheated in some way. {103896}{103974}- You can trust Emily.|- Don't make me laugh! {104087}{104170}I don't know, whether there was already something between you,|or there will be. {104179}{104231}But I guess it doesn't make any difference ? {104324}{104377}Would you like to fuck Annette ? {104427}{104490}- Are you starting it all over again ?|- No. {104512}{104607}We played that fucking game.|Tell me, what is on your mind ! {104657}{104724}I've told you that for so many times.|You don't get anything ! {104761}{104827}Tell me once again.|Just one more time. {104835}{104896}- But I don't know how anymore.|- Please. {104922}{104990}- You don't see me.|- I'm looking at you. {104998}{105048}But you can't see me. {105057}{105137}I see you exactly the same way I did yesterday|or two days ago. {105148}{105214}- I know what you were wearing.|- What was I wearing ? {105222}{105312}- Blue dress and red shoes.|- Indeed - but there won't be any prize. {105320}{105387}- I thought..|- That there will be a prize? What prize ? {105394}{105455}- You.|- Me? But actually you didn't mean me. {105462}{105518}Just a little bit of Charlotte,|but not too much. {105527}{105612}You want me to be with you, but|you want to save some freedom. {105620}{105712}You want me to be your mother,|to love you implicitly.. {105755}{105835}..so that you could have fun, while I'd be|sitting here and crochetting. {105842}{105938}I'm supposed to be someone alien and someone intimate,|someone who knows whom to play at the right time. {105951}{106022}I'm desperately waiting for the moment.. {106031}{106087}..when I'll be harsh for you. {106118}{106209}Harsh in bed, and sharp - like on a photo. {106274}{106362}But you like me only when I'm unsharp.. {106372}{106468}..when I'm not myself, but someone else.|That's the reason of my problem. {106570}{106618}Haven't you noticed anything ? {106627}{106687}- No tests!|- Just take a look!|- And ? {106694}{106757}- Is that the butt you know ?|- Yeah. {106764}{106848}- I had my fat sucked off.|- What a bullshit! {106883}{106968}- I wasted a lot of money.|- Did you really do that ? {107044}{107094}And I didn't notice a thing ? {107227}{107320}- We're done.|- I'm trying to understand you, but .. {107370}{107464}It's like you were talking with a strange accent.|I understand every third word. {107505}{107588}- Just as if I were in a foreign country.|- The same goes with me. {107596}{107659}- But you're seeing me clearly, right ?|- I guess so. {107666}{107746}- You always know who I am ?|- I think so. I'm trying, at least. {107766}{107842}I often feel, that you simply don't understand anything. {107851}{107927}But do you know, what's the difference ?|I don't care about that. {107935}{108014}- Everything's all right.|- You don't care about that. {108031}{108096}No! It simply does not mean anything. {108122}{108192}If you can't see me, then I'm invisible. {108203}{108257}- Not for me.|- I'm talking about myself. {108266}{108320}How can you be invisible for yourself ? {108329}{108416}I'm not self-confident, when|you can't even notice me. {108429}{108520}You can't blame me for feeling invisible. {108537}{108596}- I guess that's the purpose.|- Purpose of what ? {108605}{108674}Of love. Thanks to it we both|become visible. {108683}{108748}The purpose of love is to |bring up the children. {109290}{109338}You know what.. {109383}{109466}Once I'd been thinking, that it was your hand|that was rambling on me .. {109492}{109548}It seemed so exciting for me. {109620}{109705}I felt that hand, and I tried to discover you..|in your own touch. {109803}{109894}That hand was so foreign to me..|..and simultaneously I knew it very well. {109924}{110018}But because of it being so foreign, it|was so exciting. {110066}{110124}And because it looked so familiar to me.. {110157}{110216}..it even proved to be pleasant for me. {110242}{110274}Yes.. {110292}{110342}It was exciting. {110407}{110485}I guess that was the first time|I ever understood you. {110537}{110620}You don't want me to be familiar for you {110629}{110696}You rougly push me away just because.. {110705}{110787}..you want to have a taste of feeling,|that I'm someone else. {110846}{110907}Actually, why don't we have children ? {110920}{110988}Answer my question!|Why don't we have children ?? {111007}{111040}Charlotte... {111140}{111187}Where are you ? {111314}{111374}Darling? Where are you ? {111481}{111512}Here. {111933}{111998}- It was the worst night in my life.|- Softly spoken. {112007}{112061}How could I have done something like that ? {112068}{112120}- So ?|- Because you agreed for that. {112129}{112183}- I didn't want to.|- You made a bet. {112190}{112242}You wanted to beat Dylan. {112251}{112337}I believed we could recognize each other,|because we were happy. {112368}{112438}- It's Charlotte's fault.|- Why don't they just break up ? {112446}{112516}They still hope that|everything will change. {112531}{112607}- Everyone hopes so.|- Do you hope we will change ? {112614}{112698}- We won't, but our life - might.|- That we will have more money ? {112707}{112788}- It wouldn't be bad.|- Look at Charlotte and Dylan. {112796}{112864}Don't you think they aren't getting on very well,|because they are rich ? {112872}{112957}Because of the money they become|cowardly and torpid people. {112966}{113048}- But it should be inversely!|- How naive you are. {113057}{113122}- Money give freedom.|- You're insane. {113133}{113203}You don't have them, so you think about|them all the time. {113211}{113261}Just take a look at Charlotte and Dylan. {113268}{113320}They've got money, and they|still think about it. {113329}{113379}- Poor people.|- And you? {113387}{113437}We've got enough money. {113444}{113507}Don't you ever dream of flying in a first class ? {113514}{113585}I don't want to think only about what I don't possess ! {113592}{113661}- All, that people think about is money.|- I don't think so. {113668}{113740}Brains of people behind those windows are quite|similar to calculators. {113748}{113796}They think about the money all the time. {113805}{113874}"How long will we have to wait 'til grandma dies, |and we'll be able to inherit her money ?" {113883}{113953}"Why did that idiot buy himself a new computer ?" {113988}{114040}Their thoughts can be described in one word. {114048}{114124}- What word?|- Money!|- People do not only think about money. {114133}{114218}Even worse. They gaze in the ceiling, and wait|until something happens. {114229}{114285}They rather think about love. {114298}{114351}You're so romantic. {114359}{114442}All those people wonder how to find love. {114481}{114540}They keep thinking about what they have lost. {114566}{114627}How everything was beautiful at the beginning. {114635}{114692}What happened to the big love ? {114703}{114783}Every evening, after coming back home,|everybody wants to tell someone: {114790}{114872}"Hey darling, I'm home".|Even the toughest gangsters. {114881}{114951}If they don't have such a person,|they've to do their best.. {114959}{115024}..so that they don't get mad. They have|to be brave. {115033}{115101}Read thousands of good books,|meditate, or.. {115109}{115177}- ..kiss their own dog or cat.|- But I'm with you! {115185}{115281}What I want to say is that it doesn't matter,|whether you recognize me with covered eyes, or not. {115296}{115385}More important is the fact, that if you come back|to the dark flat during winter.. {115392}{115479}..and say: "Honey, I'm home!", I'll|call you back: "I'm here!". {115512}{115581}Only mine and your voice in the flat. {115596}{115664}Nothing more. But will that prove to|be enough ? {115677}{115744}My body will change.. {115762}{115851}..but I'm not the body. Do you know, what I mean. {115859}{115914}You're not only the body. Sure. {115922}{116009}My body is not me at all.|I don't know how to explain that. {116016}{116107}What actually is Annette ?|I don't know. Are my breasts already me ? {116114}{116164}Or my skin ? {116183}{116238}My stomach? Nose? Legs? {116264}{116357}I didn't find you in your body.|It consists of individual parts .. {116364}{116457}- ..but it misses the most important thing.|- But after all you thought it was me ? {116472}{116531}I didn't find you,|but it could have been you. {116555}{116622}With covered eves,|without a voice or smell.. {116631}{116714}- ..we were just a pair of schnitzels.|- Fortunately, quite fresh. {116738}{116824}- We don't stink, not yet.|- So if we are not ... {116833}{116912}- ..our bodies, then whom are we ?|- You are my dream. {116920}{117014}That's nice, but light wind will be enough|to scatter them. {117048}{117116}When we were standing there,|naked like idiots.. {117124}{117211}.. I thought I were doing that just because|you were there. {117218}{117288}I feel like Annette,|because that's the way you understand me. {117296}{117370}If it wasn't you, I would scatter|in the air. {117387}{117472}- It's quite terrifying.|- But I guess that's the truth. {117481}{117570}I wouldn't love if you weren't here.|I would live, exist, like in a jelly. {117592}{117640}Annette in a jelly. {117670}{117755}I'd love to make a bronze statue of us, our love,|so that I had a guarantee, that nothing would ever happen to us. {117764}{117848}That our love would last safely on its place.. {117857}{117905}Like a big gadget,|which covers with dust, as the time passes. {117912}{117979}I guess that's what happens to most of the people. {117987}{118077}Their love ends in some corner,|recalling that, what had been; what has passed away and will never come back. {118094}{118133}Not ours. {118142}{118224}Was our love for you on the first plane|or in the background ? {118233}{118316}- Which option would be better ?|- It's not about which would be better. {118329}{118422}I see you, and what I do is connected with you.|That's the first plane. {118442}{118531}Or you you stand behind me, and everything I do|is done on the background. {118533}{118585}I guess I prefer to be on the background. {118638}{118670}I know that. {118690}{118759}You're my first plane, and I'm your|background. {118796}{118853}Maybe it would be possible to switch the roles ? {119064}{119157}- When I'll be old and sick..|- It will never happen. {119168}{119259}- What will I look like, having 50 years ?|- I'll be worrying about it then. {119266}{119335}I'll look in a different way,|but it'll still be me. {119342}{119407}- I hope so.|- You don't understand. {119414}{119483}I understand, but what you say is terrifying. {119490}{119546}We're something more, than just body. {119572}{119640}But I need something what I could hold. {119648}{119701}It's not always possible. {119718}{119787}When I touched that male body before.. {119794}{119848}..which was male only sometimes.. {119857}{119914}- Did you touch Dylan's balls?|- No! {119922}{119979}You would have instantly noticed it wasn't me. {119987}{120079}Typical. I'm talking with you about my|incredible experiences.. {120087}{120177}- ..and you think about it, whose is bigger.|- It's very important. {120190}{120255}- Do you want to know ?|- Sure thing. {120277}{120366}My hands might not have felt,|whether it was your fat, or not. {120374}{120444}But I knew, that you were there with me. {120453}{120520}- Just like an astral body.|- Call it whatever you want. {120529}{120596}Until I love you,|you'll always be with me, {120605}{120670}My eyes were covered, but you were there. {120679}{120772}I felt it bolder than usually.|Bolder, than when you're next to me. {120820}{120914}I know what you mean. Sometimes,|when I tap in my computer at the office.. {120957}{121027}..your smell emerges out of blue.|I feel you. {121033}{121085}You're in me, everywhere.. {121098}{121179}And then I start smiling, and.. {121211}{121259}I'm happy. {121296}{121392}So it won't matter, if our bodies go apart ? {121414}{121483}I've got to admit, that there were times when I thought: {121507}{121577}..breasts are just breasts.|Nothing more. {121612}{121662}The rest is just a matter of imagination. {121670}{121733}But you've got to admin, that Charlotte has|a great bust ? {121740}{121814}Yes, she has, but breasts without what I've got|in my head are just breasts. {121822}{121916}But your breasts and my head are|the best breasts in the whole wide world. {121937}{121968}Thanks. {123593}{123645}Get out, I said! {123704}{123747}Get out! {123756}{123843}- Can't I even use the toilet ?|- No, leave me alone. {123852}{123926}- Don't you want to weep out ?|- I'm not crying. {123934}{124000}- You are.|- It's none of your business, anyways! {124008}{124060}Okay. Just give me some money. {124067}{124136}A tiny percent, and I'm out of here. {124143}{124202}- I don't have.|- Don't fool around. {124213}{124304}I gave back the money to Charlotte, |and the watch and the ring to Annette. {124308}{124373}- I don't believe you.|- So don't. {124376}{124456}I don't give a shit, whether you believe me|or not! {124482}{124530}You're so stupid. {124539}{124608}I provided you with such money, and you.. {124706}{124756}It was just a stupid money. {124763}{124843}- So money can be wise ?|- I don't want any money from you. {124852}{124913}It wasn't from me.|They gave you it. {124921}{124995}- Bullshit.|- That was their work of mercy. {125039}{125080}- Theirs ?|- Yes. {125100}{125152}Guess what. You've got three shots. {125160}{125230}Is it your work of mercy?|I'll die of laughter. {125263}{125297}Unbutton it. {125312}{125406}- At least that was the idea.|- You know it was a shitty idea. {125510}{125576}- Do you scorn me ?|- Get out of here! {125595}{125678}I didn't want that money,|because I think you didn't play fair. {125686}{125776}How come ? Were Dylan and the rest|fair for me ? {125873}{125965}All you wanted to do was to take revenge.|That was so mean. {126004}{126069}- Do you want to hear something ?|- No, get out of here! {126078}{126154}I'll tell you anyways. I was horribly|jealous today. {126162}{126232}- Yeah, right. Jealous about each penny.|- Not about the money. {126241}{126304}Guess what had been driving me mad then ? {126312}{126408}The fact, that they were together, just like|unbreakable atoms. {126426}{126473}What a bullshit! {126684}{126736}Just like us once. {126743}{126828}That feeling in the Sunday morning -|we're lying together in the bed.. {126852}{126934}..reading newspaper, watching|"Teletubbies".. {126947}{127002}..having sex, ordering a pizza .. {127050}{127102}That was something like paradise on Earth. {127169}{127239}Now I wake up in Sunday|and I want to die. {127250}{127339}I want to take a soporific and |oversleep that goddamn day. {127347}{127432}But! I get up and tell myself:|"You're feeling great." {127441}{127517}I make a coffee, go back to the bed,|and turn on the TV. {127532}{127613}The only thing I'm trying to miss is the|"Teletubbies".. {127621}{127673}..as they would probably make me cry. {127826}{127876}And then I get up, once again.. {127884}{127952}..and I repeat to myself, that everything|is all right.. {127973}{128052}The weather is beautiful, so there's noone|left in the city. {128065}{128130}Everybody have gone out somewhere with their families. {128152}{128204}So I go to "Einstein Cafe" .. {128213}{128289}..order a baigle and a cappucino,|take a look around .. {128300}{128386}..and what do I see ? Guys just like me.|Alone. {128404}{128473}Every one of them is carefully shaved;|elegant, independent. {128482}{128576}I've got a stomach-ache, but - hey!|We're somehow making it out! {128595}{128665}There's no gammer killing us with|her miserable chit-chat. {128673}{128726}There are no kids slavering on our shirts. {128736}{128810}Everything's all right.|I'm making it out very well. {128876}{128913}So am I. {128984}{129032}I miss you. {129237}{129328}You're missing your warm, stinking|fox burrow. Not me. {129345}{129397}I miss you, you idiot! {129602}{129669}I guess I miss you sometimes too. {129721}{129800}But you're forgetting how it was during|all those years. {129808}{129852}And it was something like that: {129863}{129934}we were lying in the bed,|watching TV.. {129941}{130006}drinking coffee,|reading the newspaper.. {130017}{130112}..but slowly some kind of a worm started to |roll its wonderful shell.. {130139}{130200}..as it was a hundred-and-one rerun of something.. {130208}{130276}..what once had been great and romantic.. {130293}{130345}..but is no more. {130354}{130415}But none of us want to say that loudly. {130423}{130506}We want to stop that, |but we don't know how. {130563}{130615}We don't know which way we should choose.. {130623}{130691}..because we don't know,|who we are without each other. {130719}{130771}We're bored with each other.. {130800}{130878}..but we've been too afraid to admit that for years. {130889}{130973}Instead we try to make love.|You close your eyes, and you want me.. {130982}{131036}..to catch your sting.. {131043}{131115}..what I usually did. {131163}{131217}And then you bump on me.. {131226}{131295}..for those very four minutes..|..and that's it. {131402}{131486}- Have you really been feeling it that way ?|- For few last years. {131497}{131569}We weren't courageous enough to leave our nests.. {131578}{131630}..to finally live by ourselves.. {131652}{131706}..and to get a little bit further from each other. {131750}{131797}That would be the end. {131804}{131847}I don't think so. {131878}{131950}Without getting further,|you can't be close to a person. {131958}{132050}But that's just the whole beauty!|That two people know each other very well! {132063}{132115}Bullshit. That's just fear. {132158}{132191}Infantilism. {132230}{132302}"My sweet cookie! Daffy, daffy,|doo-bee, doo-bee, doo".. {132328}{132376}..honey, mousey.. {132400}{132445}That is the end. {132454}{132506}How are we supposed to make love ?|"Doo-bee, doo-bee, doo" ? {132569}{132637}And that's what killed us.|"Teletubbies". {132671}{132728}- I really liked it with you..|- Yeah, right. {132754}{132808}You liked it that much,|so you've had a few affairs by the way. {132815}{132854}So have you. {132862}{132913}And that's what really killed us. {132930}{133019}We were always exactly the same,|and that's why we had been looking for someone new. {133056}{133108}A fresh body is sexy. {133117}{133169}It's easy, as it's unknown. {133297}{133389}- When we covered their eyes..|- I don't want to listen to that. {133404}{133487}- ..you kissed me the way you used to in the past.|- I don't want to talk about that. {133495}{133563}- But you did kiss me.|- I was drunk. {133758}{133812}What are you doing? Are you out of your mind ? {133850}{133934}Get dressed. I want to be alone!|Go away! {133954}{134037}You can't stay here! And don't you think|you'll be staying here for the night! {134073}{134123}I'm calling the taxi. {134143}{134239}Do one more thing for me.|And then I'll leave you for the whole eternity. {134258}{134345}- I want to feel the way it used to be one more time.|- Huh ? {134360}{134412}I want to stop dreaming about it. {134463}{134515}Do you really dream about it ? {134534}{134600}- Do you dream about us ?|- Yes. {134637}{134682}How about you ? {134712}{134763}I'm trying not to think about it. {134821}{134867}- Come.|- No. {134915}{134958}- Please ..|- No ! {135069}{135121}You can pretend it's not me. {135147}{135191}But it is you. {135208}{135252}You can pretend. {135267}{135300}Look ! {135328}{135378}Felix, stop it! {135423}{135478}I'm not in mood for such bullshit. {135513}{135545}Come. {135926}{135993}I want to know, who hides in that body. {136106}{136189}The most mysterious person I've ever known|is hidden in that body. {136219}{136271}You even smell mysteriously. {136280}{136319}So.. alien. {136354}{136397}Reminds me of.. {136404}{136452}..tropical jungle. {136523}{136573}..and soya-beans. {136645}{136713}An apple-pie, but only here. {136780}{136862}Emmi, come.. I want to know who's hiding in here. {136893}{136945}- Are you sure ?|- Yes. {136976}{137026}I'll be wearing the band as well. {137050}{137089}Why not ? {137128}{137178}We're so alien to each other. {137191}{137243}We don't have to quarrel. {137252}{137315}I can't see you,|and you can't see me. {137323}{137373}Emmi, come.. Please .. {137945}{137995}Do you know that body ? {138034}{138084}I don't know.. {138100}{138132}How about you ? {138226}{138295}I think it's the first time.. {138332}{138384}..I see you exactly the way you are. {138391}{138439}What am I , then ? {138447}{138500}A mystery.. A promise .. {138541}{138591}That sounded so nice. {138600}{138662}- That was nice.|- Indeed, it was. {138760}{138804}I can see you. {138836}{138886}I can see you too. {138980}{139026}What do you think..? {139056}{139137}How long will it take, until we hark back ? {139195}{139276}- Maybe as long, as we've been together ?|- Five years ? {139284}{139315}Might be. {139437}{139506}- So we've got to split up.|- You're right. {139547}{139587}Let's get to work! {139623}{139691}- You're still wearing the band ?|- Yes. {139850}{139897}- Where are you ?|- Here. {139930}{139973}- And you ?|- Here! {141621}{141730}Subtitles: T.Debala & TML Group. 72837