Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,160 --> 00:01:31,920
�Qu� pasa, Cora?
2
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
No puedo hacerlo.
3
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
Lo siento.
No te quiero.
4
00:01:41,160 --> 00:01:42,040
�Lo has intentado?
5
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
S�. Cre�a que te amaba.
6
00:01:44,760 --> 00:01:48,600
Esta vez es la definitiva.
Es duro.
7
00:01:48,840 --> 00:01:49,720
No est� bien.
8
00:01:49,960 --> 00:01:52,400
Es una pena...
9
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
que no me ames.
10
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
�Hay alg�n otro?
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
Nadie.
12
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
Si naufrag�ramos en el mar
13
00:02:04,560 --> 00:02:08,560
y tuvieras que pasar tu vida
con un hombre que conocieras,
14
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
me escoger�as, sin duda.
15
00:02:10,760 --> 00:02:11,880
De lejos.
16
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
Pero esto no cambia nada.
17
00:02:14,600 --> 00:02:16,480
He dicho que no estaba bien,
�verdad?
18
00:02:17,360 --> 00:02:21,040
Me alegro de que hayamos terminado.
19
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
No ten�a ninguna oportunidad.
20
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
Lo que intentaba decirte
en el coche...
21
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
era eso.
22
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
Buenas noches.
23
00:02:30,880 --> 00:02:34,840
Espera un momento
Vamos a ver si.. tal vez...
24
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
�Oh, no!
25
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
No conspiramos.
26
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
Estoy muy apenado por lo de
su padre.
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
- �Vendr�s al entierro?
- Por supuesto.
28
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Alg�n hombre afortunado
tendr� mucha suerte,
29
00:02:52,840 --> 00:02:55,120
porque eres lo mejor
que hay en el mercado.
30
00:02:55,360 --> 00:02:57,160
No brindar� por eso.
31
00:02:57,440 --> 00:03:01,120
�Pero espero
que te retuerza el cuello!
32
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
�Brindo por eso!
33
00:03:04,800 --> 00:03:08,600
�Y si �l no lo hace, lo har� yo!
34
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Hubiera tenido que haberlo hecho ya.
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
Lo siento.
36
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
Joe es un hombre atractivo.
37
00:03:26,680 --> 00:03:29,960
Si yo fuera una mujer...
38
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
Es de buena familia,
39
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
deportista,
40
00:03:34,800 --> 00:03:35,980
aguanta bien el alcohol.
41
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
Y, adem�s, es inteligente.
42
00:03:39,360 --> 00:03:40,760
�Le falta algo?
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,560
No tengo ni idea.
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
�Cu�ntos a�os tienes?
45
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
�Y t�, pap�?
46
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Tengo 52 a�os de edad.
47
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
Es terrible.
48
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
Te conservas muy bien.
49
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Trataba de decirte algo.
50
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
�Est�s preocupado por m�?
51
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
S�, no pareces feliz.
52
00:04:05,560 --> 00:04:06,380
Estoy bien.
53
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Puedes ser sincera.
�Eres feliz?
54
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
No, en absoluto.
55
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
�Qu� pasa?
56
00:04:13,000 --> 00:04:13,840
No lo s�.
57
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
�Qu� quieres?
58
00:04:16,880 --> 00:04:17,680
No lo s�.
59
00:04:18,080 --> 00:04:19,520
�Has estado enamorado alguna vez?
60
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
�Te hubiera gustado?
61
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
As� que ya sabes lo que quieres.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
S�, pero no importa...
63
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
porque no espero nada.
64
00:04:28,720 --> 00:04:32,640
Es interesante.
�Qu� reprochas a los hombres?
65
00:04:33,240 --> 00:04:36,400
Es complicado de explicar,
pero lo intentar�.
66
00:04:37,200 --> 00:04:39,920
No me hacen vibrar.
67
00:04:40,160 --> 00:04:43,400
No est�n en un barco
en busca de aventuras.
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
No me dejan sin aliento.
69
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
�Bebo yo m�s que ellos!
70
00:04:48,120 --> 00:04:49,660
Yo no me siento mujer.
71
00:04:49,920 --> 00:04:52,560
No me gusta o�r eso.
72
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
�Me entiendes?
73
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Por supuesto.
M�s de lo que piensas.
74
00:04:56,440 --> 00:04:59,320
No entend�a lo que quer�as
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,880
y me molesta, porque creo
que no existe.
76
00:05:03,120 --> 00:05:05,340
Que deseas lo imposible.
77
00:05:05,880 --> 00:05:09,200
Sin embargo,
debes tratar de encontrarlo.
78
00:05:09,400 --> 00:05:12,060
Porque si todav�a tienes esperanzas,
79
00:05:12,280 --> 00:05:15,040
nunca podr�s casarte con Joe
y ser feliz.
80
00:05:15,680 --> 00:05:19,240
No encontrar�s nada aqu�.
Tendr�s que irte...
81
00:05:19,480 --> 00:05:20,440
para encontrarlo.
82
00:05:20,680 --> 00:05:22,880
Ya veo. �Qu� puedo hacer?
83
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
Si yo fuera t�, buscar�a trabajo.
84
00:05:25,520 --> 00:05:26,360
�Trabajo?
85
00:05:26,600 --> 00:05:30,080
Vivir por tu cuenta
en una gran ciudad.
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
S�, por supuesto.
87
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
Te ayudar� a buscar empleo.
�Qu� te gustar�a hacer?
88
00:05:34,760 --> 00:05:38,020
�Pap�, no!
No debes inmiscuirte.
89
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
�No puedes morirte de hambre!
90
00:05:40,121 --> 00:05:42,821
Puedo encontrar trabajo sola.
91
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
- Hay todo un mundo ah� afuera...
- Oye...
92
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
�Estoy tan emocionada!
93
00:05:48,281 --> 00:05:51,681
Voy a encontrar trabajo
e irme de aqu�
94
00:05:52,120 --> 00:05:55,400
�Ya no eres mi padre!
�No te conozco!
95
00:05:55,640 --> 00:05:59,380
No digas nada que puedas lamentar.
�Es duro sobrevivir ah� fuera!
96
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
Soy tan fuerte como t�.
97
00:06:02,200 --> 00:06:05,800
Si tuviera que volver aqu�
para estar a salvo,
98
00:06:06,160 --> 00:06:09,420
no me respetar�a.
99
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
Y t� ya no me admirar�as,
�no?
100
00:06:11,520 --> 00:06:13,140
- Bueno...
- Adm�telo.
101
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Me decepcionar�a.
102
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
�Mucho!
103
00:06:16,960 --> 00:06:19,720
�Quieres que brindemos?
104
00:06:20,021 --> 00:06:21,221
�Puedes apostar!
105
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
No s� qu� pasar�,
106
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
pero prometo ser digna
de tu admiraci�n.
107
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Cerrado.
108
00:06:51,960 --> 00:06:53,220
�Tiene un cigarrillo?
109
00:06:53,560 --> 00:06:55,220
Yo iba a pedirle lo mismo.
110
00:06:58,200 --> 00:07:00,420
Vamos a cerrar.
Vuelvan ma�ana.
111
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
�Tiene un cigarrillo?
112
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
No.
113
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Y hay otros bancos por aqu�.
114
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Guapa, no intento ligar.
115
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
Estoy demasiado cansado
para moverme.
116
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
Gracias.
117
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
�Vas a pasar la noche aqu�?
118
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- �Est� permitido?
- A veces.
119
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
�Hace mucho que buscas trabajo?
120
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
A�os.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Eso es mucho tiempo.
122
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
�Le gusta?
123
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
S�, est� bien.
124
00:08:32,160 --> 00:08:33,360
�C�mo te llamas?
125
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Cora Jordan.
126
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Me suena.
127
00:08:42,040 --> 00:08:45,080
Mi padre se dedica al acero.
Hace puentes.
128
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
�Por qu� todo esto entonces?
129
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Intento salir adelante por mi cuenta.
130
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
�Te ha echado de casa?
131
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
Tan solo me he independizado,
de verdad.
132
00:08:55,840 --> 00:08:58,640
No tengo m�s trato
con mi padre que t�.
133
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
- �Y t� qui�n eres?
- Bill Overton.
134
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
�Deber�a conocerte?
135
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
Mi familia no se dedica a los puentes.
136
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
Mi �ltimo trabajo
dur� 3 semanas.
137
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
- �Cu�l fue?
- Submarinista.
138
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Tuve el s�ndrome de descompresi�n r�pida.
�Lo has tenido?
139
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
- No, nunca.
- Ev�talo.
140
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
Deber�a ser famoso por no haber ganado
nunca una apuesta.
141
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
Por lo que veo,
dabas tumbos por ah�,
142
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
y ahora bailamos juntos.
143
00:09:28,800 --> 00:09:31,520
�Me has o�do?
Nunca he ganado una apuesta.
144
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
�No dices nada?
145
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Esto merece al menos un:
"�C�mo?" "�Nunca? "
146
00:09:37,840 --> 00:09:38,880
"�C�mo?" "�Nunca? "
147
00:09:39,120 --> 00:09:42,280
Jam�s. Me persiguen muchos tipos
a quienes debo dinero.
148
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
As� que tengo que trabajar.
149
00:09:45,800 --> 00:09:47,920
Supongo que hemos
tocado fondo.
150
00:09:50,000 --> 00:09:51,280
�Est�s sin blanca?
151
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
No tengo ni un c�ntimo.
152
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Yo tuve uno esta ma�ana,
153
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
y se me escurri� entre los dedos.
154
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
Creo que est�s a�n m�s loco que yo.
155
00:10:05,800 --> 00:10:06,640
�Mira!
156
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
- �Cu�ndo comiste algo por �ltima vez?
- Esta ma�ana.
157
00:10:12,920 --> 00:10:14,120
�Tienes hambre?
158
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
�T� no?
159
00:10:15,760 --> 00:10:18,480
No har�a esto por m�,
pero si una mujer tiene hambre...
160
00:10:18,720 --> 00:10:21,720
�Tiene medio d�lar
que no necesite?
161
00:10:22,320 --> 00:10:24,160
- �Medio d�lar?
- �Es demasiado?
162
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Dar�a igual pedir 50$.
163
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
�Me dar�a 50$?
164
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
Claro que s�,
�c�mo los quiere?
165
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
Amigo, �puedo aliviarte de
25 centavos?
166
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
Con una pistola, tal vez.
167
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
�Buen trabajo!
168
00:10:44,440 --> 00:10:46,960
�Tiene suelto
para un caf�?
169
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
�Suelto!
170
00:11:07,000 --> 00:11:09,320
�Es ud. el loco que pide
50$ a la gente?
171
00:11:09,560 --> 00:11:13,040
No sr. agente. Intentamos
encontrar 50 centavos.
172
00:11:13,520 --> 00:11:15,200
Mi amigo y yo estamos hambrientos.
173
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
�Est�n en la calle?
174
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
No. Vamos a trabajar
ma�ana por la ma�ana,
175
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
pero mientras tanto, es dif�cil.
176
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
�Est�n casados?
177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
Prometidos. �No salta a la vista?
178
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
No me hace gracia ver a
una pareja joven con hambre.
179
00:11:32,400 --> 00:11:34,220
Les voy a dar 50 centavos.
180
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
Ya me los devolver�n cuando puedan.
Trabajo en el parque.
181
00:11:37,640 --> 00:11:41,280
Nunca se lo podremos
agradecer lo bastante.
182
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
No es nada.
�Coman a gusto!
183
00:11:43,080 --> 00:11:43,840
Gracias, se�or agente.
184
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
Agrad�zcaselo a ella.
Su novia es muy bonita.
185
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
�Lo oyes?
186
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Vamos, cari�o.
187
00:12:11,400 --> 00:12:13,480
Habr� que aguantar hasta
ma�ana por la noche.
188
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
A menos que encontremos
a otro agente.
189
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
El que encuentre trabajo
paga la pr�xima cena.
190
00:12:18,440 --> 00:12:19,760
�Qu� har�s ahora?
191
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Buscar� d�nde dormir.
192
00:12:21,640 --> 00:12:25,040
�Y si volvemos al parque y
le pedimos un par de almohadas al agente?
193
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
Mejor lo dejamos para
ma�ana por la noche.
194
00:12:30,360 --> 00:12:32,640
Parar� a un comisario
y cenaremos en el Ritz.
195
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
- �M�s caf�?
- No, gracias.
196
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
La cuenta.
197
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
Son 50 centavos, �no?
198
00:12:37,680 --> 00:12:38,760
Exactamente.
199
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
�Menos mal!
�Va a tener una magn�fica propina!
200
00:12:44,560 --> 00:12:46,240
Salgamos discretamente.
201
00:12:51,760 --> 00:12:52,880
�Tienes t� la moneda?
202
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
No.
203
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
No me digas...
204
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Te la he dado al cruzar,
�no te acuerdas?
205
00:12:59,640 --> 00:13:02,800
No hubiera debido aceptarla,
el dinero me reh�ye.
206
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Ya no la tengo.
207
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
�C�mo la ha podido perder?
208
00:13:07,280 --> 00:13:08,560
No tengo ni idea.
209
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
No la tengo.
210
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
�Se te ocurre algo?
211
00:13:14,480 --> 00:13:15,440
�Est�s en forma?
212
00:13:15,680 --> 00:13:18,840
Para nada. Si cruzo la calle corriendo,
me caer� redonda.
213
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
Yo antes de llegar, incluso.
214
00:13:21,800 --> 00:13:25,120
Me parece que vamos
a dormir en la c�rcel.
215
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
La cuenta.
216
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
�C�gela!
217
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Ya veo.
Pensar� que son 50 centavos.
218
00:13:40,600 --> 00:13:42,320
C�gela y no discutas.
219
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Mira detr�s de ti.
220
00:13:50,600 --> 00:13:52,620
Hazlo t� mismo.
221
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
Hazlo t�. Yo no conseguir�a el dinero
ni parti�ndola con un hacha.
222
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
�Algo m�s?
223
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
Otros dos caf�s.
224
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
- Des�ame buena suerte.
- Si lo hago yo, va a explotar.
225
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
- Yo no tengo suerte.
- Es nuestra �nica esperanza.
226
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
�Es suficiente!
227
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
- T� eres.
- �Qu�?
228
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Mi buena estrella.
229
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
La noche es joven
y empieza bien.
230
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
- �Sabes d�nde vamos a ir?
- Ya no me sorprende nada.
231
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
- �Cu�nto nos queda?
- 60 centavos.
232
00:14:37,000 --> 00:14:40,600
33. �Guard�moslos para el autob�s
y vayamos a Monte Carlo!
233
00:14:40,840 --> 00:14:41,640
�Con 50 centavos?
234
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
Con eso hemos empezado.
�Qu� p�rdida m�s afortunada!
235
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
�Los llevas t�?
236
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
No. Los vamos a necesitar
para las apuestas.
237
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Comenzaremos por la ruleta.
238
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Conozco un lugar
llamado el Play Palace.
239
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Se llega en autob�s.
No hay tiempo que perder.
240
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
No seas loco.
No se juega con 50 centavos.
241
00:14:57,480 --> 00:15:01,120
Es la ruleta de cuatro cuartos.
Ganaremos 10$ y buscaremos otra cosa.
242
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
No te dejes derrotar.
�Ahora no!
243
00:15:09,040 --> 00:15:10,980
- Apuesta los 50 centavos.
- Todo al rojo.
244
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
- �Y el negro?
- La se�ora ha dicho rojo.
245
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
- �Qu� tengan suerte!
- Tenemos esa intenci�n.
246
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
�Brilla, mi buena estrella!
247
00:15:17,680 --> 00:15:20,440
No va m�s.
248
00:15:21,080 --> 00:15:23,420
�Todo el mundo est�?
249
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
�Vamos!
250
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
�Damas y caballeros...
251
00:15:40,040 --> 00:15:41,360
atenci�n, por favor!
252
00:15:41,600 --> 00:15:45,380
A todos aquellos que
a�n no tienen boletos de 25$...
253
00:15:45,681 --> 00:15:48,181
para ganar este magn�fico sed�n
254
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
les quedan solo cinco minutos.
255
00:15:51,440 --> 00:15:54,680
Despu�s, lo sortearemos
y veremos qui�n gana.
256
00:15:54,920 --> 00:15:58,800
��l o ella saldr� de aqu�
en coche esta noche!
257
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
�Qu� te parece?
258
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
Podr�amos dormir en �l.
La oficina est� cerrada por la noche.
259
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
- �La oficina?
- �El parque!
260
00:16:06,280 --> 00:16:08,480
�Me creer�s si te digo una cosa?
261
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
�Me dejas decidir
lo que haremos despu�s?
262
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
No me dejes esta noche.
No ser�a rom�ntico.
263
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
�El qu� no lo ser�a?
264
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
�Recorrer la ciudad
y ganar dinero!
265
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
�En nuestro nuevo coche?
266
00:16:21,600 --> 00:16:22,360
�Qu� te parece?
267
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
N�mero 23, el rojo gana.
268
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
- �Es el nuestro!
- �Somos nosotros!
269
00:16:26,720 --> 00:16:28,700
�OK, Sam! �Ah� vamos!
270
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
�Estamos locos!
271
00:16:35,880 --> 00:16:39,980
�El n�m. 666 ha ganado el sed�n!
272
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
No me lo creo.
273
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
�Hemos ganado!
274
00:16:45,520 --> 00:16:47,220
No, tenemos 999.
275
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
No, lo tienes al rev�s.
276
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
666.
277
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
�Silencio, por favor! �Repito!
278
00:16:54,640 --> 00:16:58,040
�N�mero 666!
279
00:16:58,480 --> 00:17:00,060
�Si el ganador est� aqu�...
280
00:17:00,140 --> 00:17:02,280
que venga!
281
00:17:02,520 --> 00:17:03,940
�S�! �Aqu�!
282
00:17:14,600 --> 00:17:16,440
- Un momento.
- �Qu� pasa?
283
00:17:16,680 --> 00:17:19,060
Es demasiado pronto para morir.
Mu�vete.
284
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
Recuerda.
T� hiciste el programa.
285
00:17:25,440 --> 00:17:26,780
Cierto.
286
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
- �Espera un momento!
- �Demasiado r�pido?
287
00:17:31,760 --> 00:17:35,560
El coche no, nosotros.
�D�nde crees que vamos?
288
00:17:36,200 --> 00:17:39,160
Estamos dando rodeos,
en vez de buscar trabajo.
289
00:17:39,400 --> 00:17:41,040
Volvamos a la tierra. �Centr�monos!
290
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Reflexionemos.
291
00:17:46,640 --> 00:17:48,780
�Conoces a Dusty Sawyer?
292
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
- �El jugador?
- El mejor.
293
00:17:50,720 --> 00:17:54,160
Vamos a ir a verle.
Seremos ricos antes del amanecer.
294
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
Seremos famosos.
295
00:17:56,560 --> 00:18:00,520
Pero le debo 50$.
Tengo que encontrar alguna guita.
296
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
�Guita?
297
00:18:03,120 --> 00:18:04,200
Guita.
298
00:18:05,040 --> 00:18:09,320
Mi �nico amigo en esta ciudad
es un tipo llamado George.
299
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
George, �qu� m�s?
300
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
No lo s�. Tan s�lo George.
301
00:18:12,680 --> 00:18:15,200
Dirige un peque�o restaurante,
y es muy astuto.
302
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
Por cierto, le debo 200$.
Una miseria.
303
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
Pr�cticamente es �l
quien te debe dinero.
304
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
Temo que �l no
vea las cosas as�.
305
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Se niega a darme cr�dito.
306
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
Por lo menos lo puedo intentar.
307
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
Entonces,
vamos a ver a George,
308
00:18:32,240 --> 00:18:34,820
le damos el coche en pago,
ganamos unos cuantos d�lares
309
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
�y vamos a ver a Dusty!
310
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
�Es mi mente un libro abierto?
311
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Pensamos lo mismo.
312
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
�Pisa el acelerador!
313
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
�Te digo que sigas!
314
00:18:49,640 --> 00:18:51,860
�Nada de bromas o tu compa�era
se va a llevar unos balazos!
315
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
�En la siguiente,
gira a la izquierda!
316
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
�Recoge la pistola!
317
00:19:17,520 --> 00:19:21,240
Quieto o te lleno de plomo.
318
00:19:21,640 --> 00:19:24,560
Tienes menos suerte que yo
antes de encontrarla.
319
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Con la de coches que hay, ten�as que
escoger el nuestro. No pod�as ganar.
320
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
�Miren, se�ores!
321
00:19:34,040 --> 00:19:35,960
Llevan semanas tras �l,
322
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
y nos lo trae una parejita.
323
00:19:38,320 --> 00:19:41,520
�Contaban con hacer un crucero
con la recompensa?
324
00:19:41,920 --> 00:19:42,960
- �La recompensa?
- �Claro!
325
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
250$.
326
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
�Ll�venselo!
327
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
Yo me encargo.
328
00:19:48,920 --> 00:19:50,000
Ha dicho que la recompensa era de...
329
00:19:50,401 --> 00:19:52,101
250$.
330
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
Este tipo es Willie Smitch:
rob� un paquete de bonos.
331
00:19:55,680 --> 00:19:59,800
- �Nos va a dar el dinero ahora?
- No, no tengo esa suma en mi escritorio.
332
00:20:00,200 --> 00:20:02,940
D�game...
�Es ud. comisario?
333
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
S�. Murphy.
334
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
�Comisario Murphy!
335
00:20:06,680 --> 00:20:09,480
�Qu� te he dicho?
�Vamos a cenar en el Ritz!
336
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
- Vuelvo enseguida.
- Adelante.
337
00:20:20,000 --> 00:20:21,320
Voy. �No te vayas!
338
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
�De ninguna manera!
339
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
�Y si no estuvieras aqu�
cuando vuelva?
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
- Imagina...
- Me enferma pensarlo.
341
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
�Mejor piensa en George!
342
00:20:44,880 --> 00:20:46,900
Te presento a
la se�orita Buena Estrella.
343
00:20:47,160 --> 00:20:49,140
- Hola.
- Encantado, srta. Estrella.
344
00:20:49,360 --> 00:20:51,580
Bueno: te debo 200$.
345
00:20:52,240 --> 00:20:53,120
�No vas a pagar?
346
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
No te preocupes.
He venido a pedirte prestados 250$.
347
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Ya estoy m�s tranquilo...
348
00:20:57,880 --> 00:20:59,280
no me gustan las conmociones.
349
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
Esta noche es m�gica
como en los libros.
350
00:21:02,000 --> 00:21:04,520
La srta. Estrella y yo
hemos ganado 250$.
351
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
Hemos capturado a un bandido...
352
00:21:06,680 --> 00:21:09,160
llamado Smitch, creo.
353
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
Ah� es donde t� entras en el juego
354
00:21:11,120 --> 00:21:14,600
De los 220$ que nos dar�n
tendr�s tus 200.
355
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
Me das ahora 250$,
356
00:21:16,680 --> 00:21:19,800
y vamos a Dusty
a engrosar la suma.
357
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
No tendr� que esperar.
358
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
Volveremos esta misma noche.
359
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
Espera un minuto.
360
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
No hay necesidad de esperar.
Cr�eme.
361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
Lo s�, pero...
362
00:21:30,780 --> 00:21:33,840
La palabra de Bill es su aval.
363
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
Nunca le he visto desdecirse.
364
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
Vamos, por favor.
365
00:21:38,920 --> 00:21:42,040
Os doy 220$ a cuenta
de la recompensa.
366
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Y despu�s...
250 pero 200...
367
00:21:46,800 --> 00:21:49,880
�Por qu� no te doy s�lo 50?
368
00:21:50,520 --> 00:21:53,800
Dicho as�, evidentemente...
369
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
pero no es �sa la idea.
370
00:21:55,640 --> 00:21:59,720
Para ir a Dusty
necesito por lo menos 220$.
371
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
�Por qu�?
372
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
Le debo 500.
373
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
Se necesitan al menos 250 para jugar.
374
00:22:07,440 --> 00:22:09,480
Ya ves que soy franco.
375
00:22:10,640 --> 00:22:13,340
Pero sigo sin ver qu� gano.
376
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
Te dar� tres razones: primero,
tu situaci�n no puede empeorar.
377
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
Segunda, no podemos perder.
378
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Por �ltimo, y es la principal,
me haces un favor,
379
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
lo que est� bien,
porque somos buenos amigos.
380
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
�Ah, s�?
381
00:22:27,360 --> 00:22:31,200
Debiera haberlo o�do.
Repetido, no suena tan bien,
382
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
pero dijo que usted era
su mejor amigo aqu�.
383
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Es bastante embarazoso.
384
00:22:37,880 --> 00:22:39,520
Los hombres son t�midos.
385
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
No significa no.
386
00:22:41,600 --> 00:22:43,160
George, por favor.
387
00:22:45,360 --> 00:22:46,640
No le defraudaremos.
388
00:22:48,560 --> 00:22:52,260
Bueno, estoy loco,
pero yo soy as�.
389
00:22:52,920 --> 00:22:55,280
Dusty, escuche a un hombre
que tiene deudas:
390
00:22:55,520 --> 00:22:57,640
tiene que pagar a sus tenderos
y toma un poco de dinero,
391
00:22:57,880 --> 00:23:00,080
el carnicero se lo quita.
Eso no es justo.
392
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
Le ofrece 220$.
�Por qu� no los acepta?
393
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
�S�lo porque le debe 500?
394
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
Tienen el don de la palabra.
395
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
Est� bien. Entren.
396
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
La se�ora lanz� un siete.
397
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
La se�ora continua
teniendo los dados.
398
00:23:18,000 --> 00:23:18,760
La dama hizo once.
399
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
- La se�ora todav�a va...
- En su nuevo coche...
400
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Estamos en paz. Si tienen con qu�
contin�en, si no largo de aqu�.
401
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
- Un minuto, Dusty.
- No, no espero.
402
00:23:27,160 --> 00:23:28,420
No puede irse as� como as�.
403
00:23:29,600 --> 00:23:31,660
�Largo, y ll�vate a la se�ora!
404
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
��chenlos fuera!
405
00:23:44,760 --> 00:23:46,700
�No tiene derecho!
406
00:23:54,760 --> 00:23:55,520
�Todo bien?
407
00:23:55,760 --> 00:23:56,840
Volvamos para romper...
408
00:23:57,080 --> 00:23:57,840
�Un minuto, Cora!
409
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
�Caramba!
410
00:24:00,480 --> 00:24:03,480
�Qu� pasa?
�He sido demasiado brusca?
411
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
No cambies.
412
00:24:06,080 --> 00:24:06,960
Volvemos a estar arruinados.
413
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
No te preocupes.
Tengo otra idea.
414
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
Est�bamos ganando.
�Ves lo que quiero decir?
415
00:24:14,720 --> 00:24:16,960
Lo que veo, es que ya no tienes dinero
y me sigues debiendo.
416
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
S� razonable,
s�lo queremos...
417
00:24:18,640 --> 00:24:20,080
Yo no quiero el auto.
418
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Hagamos esto: George nos da
1000 por el coche
419
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
y le devolveremos 2000.
420
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
�Deje de hablar de miles
como de cerezas!
421
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
Es como si tu las recolectaras.
422
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
No tengo tanta suerte.
423
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
Tengo que trabajar para vivir.
Me quedar� el coche.
424
00:24:36,680 --> 00:24:39,480
Cancelamos los 200
y te doy otros 200 en efectivo.
425
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
- Escucha, George...
- George ya no escucha nada.
426
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Los 200 criar�n.
427
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
S�, alas
y patitas.
428
00:24:47,320 --> 00:24:49,840
- Usted no nos conoce.
- Eso quisiera...
429
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
�Gracias, George!
430
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
Eres un encanto,
me gustar�a invitarte a un trago.
431
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
- �Con mi dinero?
- No
432
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
Lo pagar� yo... �a cr�dito!
433
00:25:06,240 --> 00:25:07,160
�Qu� puedo decir?
434
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
S�, por ejemplo.
435
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
Nunca he o�do un s�
m�s encantador.
436
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
Reboso encanto.
437
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Es la 5 � vez que toco
esa pieza en una hora.
438
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Yo s�lo soy un mensajero.
439
00:25:19,760 --> 00:25:21,120
"Buena estrella".
440
00:25:27,960 --> 00:25:28,760
�C�mo te sientes?
441
00:25:29,261 --> 00:25:29,961
Estupendamente.
442
00:25:30,280 --> 00:25:32,320
- �Sabes por qu� te sientes as�?
- Claro.
443
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
�Por qu�?
444
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Porque me siento estupendamente.
445
00:25:35,720 --> 00:25:39,640
Te sientes estupendamente
porque eres estupenda.
446
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Me alegro de ser estupenda.
447
00:25:41,720 --> 00:25:45,040
Eres estupenda
aunque no te alegres.
448
00:25:45,320 --> 00:25:48,000
Sigo alegr�ndome
de ser estupenda.
449
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
�Por qu� eres quisquillosa?
450
00:25:50,060 --> 00:25:51,000
No soy quisquillosa.
451
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Dej�moslo correr.
452
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Yo tambi�n te encuentro estupendo.
453
00:25:54,400 --> 00:25:55,480
No te disculpes.
454
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Creo que eres m�s estupendo que yo.
455
00:26:01,200 --> 00:26:02,160
�Me amas?
456
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
Estoy loca por ti.
457
00:26:05,240 --> 00:26:06,880
Yo tambi�n estoy loco por ti.
458
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Amor a primera vista.
459
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
No.
460
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
Nos am�bamos antes de conocernos.
461
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Es cierto.
462
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Cas�monos.
463
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Pero tenemos que
hacer fortuna esta noche.
464
00:26:22,200 --> 00:26:24,360
Primero nos casamos,
y despu�s hacemos fortuna.
465
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Vale.
D�monos prisa en casarnos.
466
00:26:27,240 --> 00:26:28,280
Inmediatamente.
467
00:26:30,120 --> 00:26:32,320
Necesitamos a un sacerdote,
creo.
468
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
- No conozco a ninguno.
- Yo tampoco.
469
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
George conocer� a alguien.
470
00:26:40,641 --> 00:26:41,941
�Llame a George!
471
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Adoro a George.
472
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
�Qu� quieres decir?
473
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Es tan amable.
474
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
S�, es amable.
Yo tambi�n le adoro.
475
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
�Por George!
476
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
Te adoramos, George.
477
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
- �En serio?
- En serio. Eres tan amable.
478
00:27:07,840 --> 00:27:09,060
Sois muy amables.
479
00:27:09,280 --> 00:27:10,520
�Nos quieres, George?
480
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
�Por supuesto!
481
00:27:13,400 --> 00:27:17,120
Es hermoso: yo te amo, t� me amas,
482
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
nosotros amamos a George
y George nos ama.
483
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
Magn�fico.
484
00:27:22,480 --> 00:27:23,640
Si�ntate.
485
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
Ven aqu�, si�ntate.
486
00:27:27,480 --> 00:27:28,540
�ste..
487
00:27:28,920 --> 00:27:30,760
�Brindemos por nosotros!
488
00:27:31,240 --> 00:27:32,920
- �Por vosotros?
- �S�!
489
00:27:33,421 --> 00:27:35,321
- �Quieres hacernos un favor?
- Ni hablar, me voy.
490
00:27:43,322 --> 00:27:44,922
Vamos a casarnos.
491
00:27:46,440 --> 00:27:47,960
- �Vosotros dos?
- S�.
492
00:27:48,461 --> 00:27:50,461
Qu� pareja, �no es cierto?
493
00:27:50,762 --> 00:27:52,162
Fant�stica.
494
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
No conocemos a ning�n sacerdote.
�Y t�?
495
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Ya entiendo:
�os quer�is casar esta noche?
496
00:27:59,600 --> 00:28:00,400
En el acto.
497
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
Descuid�is el trabajo.
Cre� que...
498
00:28:03,720 --> 00:28:08,120
Vamos a casarnos;
despu�s, a hacer fortuna.
499
00:28:09,320 --> 00:28:11,520
�Por qu� no dorm�s
un poco antes?
500
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
�Por qu� siempre
quieres que durmamos?
501
00:28:14,160 --> 00:28:17,360
Todo lo que te pedimos
es que encuentres un cura.
502
00:28:17,600 --> 00:28:21,760
Y que seas nuestro testigo.
Es nuestro mejor amigo.
503
00:28:22,000 --> 00:28:23,740
El mejor que se puede encontrar.
504
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
�Te ocupar�s de todo, George?
505
00:28:26,440 --> 00:28:29,280
�Quer�is que deje mi trabajo
para ocuparme de vosotros?
506
00:28:29,481 --> 00:28:31,781
Es un homenaje, George.
507
00:28:32,040 --> 00:28:35,040
Los que te piden el favor...
508
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
son los que m�s te quieren.
509
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
Deb�is estar locos por m�.
510
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
�Bill!
511
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
No s� donde estamos, �y t�?
512
00:29:12,641 --> 00:29:13,941
Es un hotel.
513
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
Mira afuera para ver
si est� en Estados Unidos.
514
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
Es una calle peque�a.
En el 50 y algo.
515
00:29:33,840 --> 00:29:35,480
�Voy a crecer alg�n d�a?
516
00:29:37,400 --> 00:29:41,480
Por cierto,
es la primera vez que me encuentro...
517
00:29:41,720 --> 00:29:42,680
en una situaci�n semejante.
518
00:29:44,320 --> 00:29:47,800
Mis disculpas ser�an m�s cre�bles
si supiera por qu� estamos aqu�.
519
00:29:48,440 --> 00:29:52,440
Correcto, amigo.
Seguro que soy tan responsable como t�.
520
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
Es el Regent Plaza.
521
00:30:06,520 --> 00:30:07,480
Es bueno.
522
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
S�, genial.
523
00:30:10,560 --> 00:30:12,280
�Cu�l es tu �ltimo recuerdo?
524
00:30:12,520 --> 00:30:13,640
La cena.
525
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
�Recuerdas de haberte ido
de casa de George?
526
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Dios m�o, no.
527
00:30:18,400 --> 00:30:22,240
Est�bamos ah� cuando
�l nos dio los 200$.
528
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
T� no los tienes, me los has dado.
529
00:30:26,760 --> 00:30:27,960
S� eres t� quien los tiene.
530
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
No. �D�nde est� mi bolso?
531
00:30:30,101 --> 00:30:30,901
�Aqu�!
532
00:30:39,559 --> 00:30:41,059
Tenemos 11$.
533
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
S�, y el Regent Plaza.
534
00:30:43,980 --> 00:30:45,200
Vamos a ver.
535
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
Hemos cenado y...
536
00:30:49,920 --> 00:30:52,820
no recuerdo nada m�s.
537
00:30:53,040 --> 00:30:56,000
- �C�mo hemos llegado hasta aqu�?
- �Y c�mo nos vamos a ir?
538
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
�Y George?
539
00:30:57,960 --> 00:31:01,140
Me llevas ventaja.
Intentar� averiguar algo m�s,
540
00:31:01,800 --> 00:31:03,140
pero antes...
541
00:31:04,680 --> 00:31:05,700
Servicio de habitaciones.
542
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
�Por qu�, Bill?
543
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
George ha debido pedir el desayuno.
544
00:31:14,400 --> 00:31:15,420
No tiene importancia.
545
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Telegrama para la se�ora Overton.
546
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
Y el peri�dico para el se�or.
547
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Muchas gracias.
548
00:31:49,680 --> 00:31:53,200
La hija de un magnate del acero
se ha casado con un desconocido
549
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
No s� qu� decir.
550
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Dices bien.
551
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
Tras una velada tan encantadora,
552
00:32:03,640 --> 00:32:07,880
�acabar cas�ndome
como una vulgar borracha!
553
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
�sta es la primera vez
me averg�enzo de m� misma.
554
00:32:15,960 --> 00:32:18,120
Yo soy tambi�n tengo parte de culpa.
555
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
Yo soy una mujer,
es mi problema.
556
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
Si quieres hablar conmigo
cuando est�s sobria,
557
00:32:29,781 --> 00:32:31,581
estar� en mi oficina.
558
00:32:38,400 --> 00:32:39,460
�A d�nde vas?
559
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Debo ver a mi padre.
560
00:32:42,680 --> 00:32:44,800
Perm�teme que antes te explique.
561
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
Es curioso.
562
00:32:47,560 --> 00:32:50,520
Nos hemos casado
sin conocernos.
563
00:32:51,440 --> 00:32:53,360
Es nuevo, como esta noche.
564
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Escucha, mi padre es
un hombre maravilloso
565
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
y cuando decid� independizarme,
le promet� que...
566
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
Anularemos el matrimonio...
567
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
�Me entiendes?
568
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
Creo.
569
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
Contin�a as�.
570
00:33:08,840 --> 00:33:10,280
Bajemos y vayamos a verle.
571
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
�Vendr�s conmigo?
572
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
�Qui�n es tu viejo amigo?
573
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Eres un buen tipo.
574
00:33:20,760 --> 00:33:21,600
Somos buenos amigos.
575
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
Tan buenos como sea posible.
576
00:33:27,400 --> 00:33:30,360
Vamos.
Hola, amigo.
577
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
No quiero ninguna llamada.
578
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Padre, �ste es Bill Overton.
579
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
- Encantado.
- Igualmente.
580
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Para resumir, pap�,
581
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
nos conocimos,
582
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
conectamos y nos casamos,
583
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
sin saberlo hasta esta ma�ana.
Eso es lo que sucedi�.
584
00:33:54,320 --> 00:33:56,920
Es horrible lamentar algo.
585
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
Creo que el remordimiento...
586
00:33:59,680 --> 00:34:02,320
es una debilidad
587
00:34:02,640 --> 00:34:04,600
y no me extender� m�s.
588
00:34:04,801 --> 00:34:07,201
Estoy aqu� para hablar del futuro.
589
00:34:07,560 --> 00:34:11,040
Tampoco yo soy amigo
de arrepentimientos.
590
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Cuando le� la noticia,
no me la cre�.
591
00:34:15,161 --> 00:34:17,161
Te aprecio tanto,
592
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
como ya sabes,
que no lo entend�a.
593
00:34:20,701 --> 00:34:22,401
No ten�a ning�n sentido para m�.
594
00:34:23,080 --> 00:34:25,560
Seg�n he le�do
y escuchado,
595
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
te embriagaste y te casaste
con un vulgar borracho...
596
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
No, �l no es eso.
597
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Me pregunto qu� es.
Quiz�s puedas dec�rmelo.
598
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
Es el hombre m�s alegre
que conozco.
599
00:34:39,000 --> 00:34:42,120
Su alegr�a es una lecci�n.
600
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Nunca me he divertido tanto.
601
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
Este hombre tiene chispa.
602
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
En cuanto a caballerosidad,
603
00:34:51,100 --> 00:34:52,920
se lo recomiendo a todas las mujeres.
604
00:34:54,960 --> 00:34:58,800
Estamos aqu� para hacer
lo que quieras.
605
00:34:59,920 --> 00:35:03,280
�Debemos anular la boda
o esperar un poco?
606
00:35:03,800 --> 00:35:07,000
T� decides, Cora.
No me importa.
607
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
No me gusta decirlo,
pero no me importa.
608
00:35:10,680 --> 00:35:14,200
Y no te reconozco
en lo que dices. �Divertirte!
609
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
�Llamas a esto divertirte!
610
00:35:16,720 --> 00:35:18,220
En cuanto a caballerosidad,
611
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
un hombre que te recoge en la calle,
y se casa contigo, �es un caballero?
612
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
Pens� que eras
una buena chica.
613
00:35:23,920 --> 00:35:26,360
Eres una idiota, Cora.
614
00:35:30,840 --> 00:35:33,320
Est� equivocado sobre su hija.
615
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
No es una idiota.
Es una gran mujer.
616
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
�Acaso sabe usted
qu� significa eso?
617
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
S�, lo s�.
618
00:35:40,340 --> 00:35:42,120
�Se merece un castigo!
619
00:35:42,360 --> 00:35:43,400
�Padre!
620
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
Tiene un punto de vista superior
sobre la vida.
621
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Que a usted le conviene, �no?
622
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
S�, muy bien.
623
00:35:52,400 --> 00:35:54,080
No es una idiota.
624
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Usted est� disgustado
por su conducta, pero yo no.
625
00:35:57,360 --> 00:35:59,000
Es encantadora.
626
00:36:01,080 --> 00:36:04,280
Como la hoja de un �rbol alto
que rumorea al viento.
627
00:36:05,080 --> 00:36:06,880
Si yo fuera su padre,
628
00:36:07,120 --> 00:36:09,160
la traer�a de vuelta a casa esposada.
629
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
Le explicar� mi posici�n.
630
00:36:13,920 --> 00:36:18,000
No estoy aqu� para anular nada.
631
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
�Entonces, por qu� est� aqu�?
632
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Yo estoy aqu� por ella,
si la puedo conseguir.
633
00:36:22,520 --> 00:36:23,880
�Una anulaci�n!
634
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
�Me estaba enga�ando a m� mismo!
635
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
�Escuche, se�or Jordan!
636
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Conoc� a una chica
que cre�a que no exist�a.
637
00:36:33,160 --> 00:36:35,960
Me gusta beber,
pero no voy m�s all�.
638
00:36:36,200 --> 00:36:38,960
Aguanto bien alcohol
y nunca he estado borracho.
639
00:36:39,200 --> 00:36:41,320
Esta ma�ana segu�a sin entender.
640
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
Cora me lo ha hecho entender.
641
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Estaba borracho antes de beber.
642
00:36:46,360 --> 00:36:49,440
Y si ella quiere perseguir
un p�jaro azul conmigo...
643
00:36:51,720 --> 00:36:53,120
podemos comenzar.
644
00:36:53,960 --> 00:36:55,240
Estoy de acuerdo, Bill.
645
00:36:55,640 --> 00:36:59,480
Ya veo.
�Vais a intentarlo?
646
00:37:01,440 --> 00:37:03,680
- �Cu�l es su profesi�n?
- No tengo ninguna.
647
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
�Qu� le parecer�a trabajar
en el acero?
648
00:37:06,400 --> 00:37:09,020
Tan s�lo tendr�a que
sentarse en una oficina.
649
00:37:09,840 --> 00:37:12,080
No voy a trabajar en el acero.
650
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
�Rechaza mi oferta?
651
00:37:15,360 --> 00:37:16,400
�Por qu� no le gusta?
652
00:37:16,920 --> 00:37:18,980
Por nada en concreto.
Todos los oficios son in�tiles.
653
00:37:20,400 --> 00:37:21,160
�Lo oyes, Cora?
654
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
- El acero es in�til.
- �Para qu� sirve?
655
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
�Es in�til construir
un puente sobre un r�o?
656
00:37:27,280 --> 00:37:29,100
- �De qu� sirve?
- �Y c�mo lo atravesar�a?
657
00:37:29,360 --> 00:37:30,120
�Para ir ad�nde?
658
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Donde quiera.
659
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
He atravesado
un mont�n de puentes,
660
00:37:33,920 --> 00:37:36,760
sin encontrar nada
nuevo del otro lado.
661
00:37:37,400 --> 00:37:41,320
Es una cuesti�n de perspectiva,
que comparto conmigo mismo,
662
00:37:41,920 --> 00:37:46,080
pero el hecho es que no puedo
tener un trabajo de oficina.
663
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Mirarle sentado ah�...
664
00:37:48,440 --> 00:37:50,020
me llena de horror.
665
00:37:51,160 --> 00:37:54,320
Como atarme a un ancla
y echarla en al fondo del mar.
666
00:37:55,160 --> 00:37:57,640
Los dos me conoc�is ahora.
667
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
Un poco.
668
00:37:59,400 --> 00:38:03,300
Efectivamente, Cora,
no es un tipo corriente.
669
00:38:03,520 --> 00:38:05,060
Me retracto de lo que dije.
670
00:38:05,640 --> 00:38:07,840
Tiemblo por tu futuro.
671
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
Es un poeta que no escribe.
Bonito negocio.
672
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Venga, sigue divirti�ndote, querida.
673
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
Cuando se rompa el hechizo,
div�rciate y vuelve a casa.
674
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Est�s equivocado.
Lo lograremos.
675
00:38:21,240 --> 00:38:22,360
�No es verdad, Bill?
676
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Eso es lo que �l piensa.
677
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
�Qu� te dije? �Vamos a tener
un desayuno de bodas!
678
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
�Me siento en un torbellino!
679
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
Entonces, giremos
y hagamos planes.
680
00:38:32,480 --> 00:38:34,560
Hay que organizar
la luna de miel.
681
00:38:35,480 --> 00:38:38,480
Queremos
una luna de miel a 10$.
682
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
�A d�nde nos vamos?
683
00:38:39,880 --> 00:38:41,860
Perm�teme recuperar el aliento.
684
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
No podemos irnos de luna miel.
Ser�a una locura.
685
00:38:44,320 --> 00:38:45,560
�No hay luna de miel?
686
00:38:45,800 --> 00:38:48,240
Tenemos que encontrar trabajo
y un lugar para vivir.
687
00:38:48,480 --> 00:38:51,260
M�s tarde.
No nos preocupemos por eso ahora.
688
00:38:51,520 --> 00:38:54,120
�Qu� es un trabajo
comparado a una luna de miel?
689
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
Bill, escucha, por favor.
690
00:38:56,360 --> 00:38:59,920
Ya he dormido en un banco.
Tengo que encontrar d�nde vestirme.
691
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
�Hay que meterse en alguna parte!
692
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
No podemos vestirnos en la calle.
693
00:39:05,640 --> 00:39:07,440
Entiendo, pero lo que yo digo...
694
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
Lo que t� dices
es que est�s un poco loco.
695
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Oye, cari�o,
696
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
voy a trabajar duro para ti.
697
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
Lo que estoy tratando de decir,
698
00:39:18,480 --> 00:39:21,580
es que la diversi�n debe ganar...
699
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
frente a cualquier competidor.
700
00:39:23,200 --> 00:39:25,680
�C�mo vamos a divertirnos en
la luna de miel...
701
00:39:25,920 --> 00:39:26,840
con 10$?
702
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Olvidando que son 10$.
703
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
El torbellino vuelve.
704
00:39:33,920 --> 00:39:36,220
Dejemos el tema.
705
00:39:36,400 --> 00:39:38,580
�Brindemos por el trabajo!
706
00:39:39,280 --> 00:39:42,120
�Vendedor! �Dinero f�cil!
�Met�lico siempre!
707
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
S�, el metal que suena.
708
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
Voy a encontrar el trabajo adecuado.
709
00:39:46,200 --> 00:39:47,820
- �Entiendes?
- S�.
710
00:39:48,320 --> 00:39:50,640
- �Empapelador?
- Qu� horror.
711
00:39:50,880 --> 00:39:52,320
�Flores frescas!
712
00:39:54,280 --> 00:39:55,440
- �Cu�nto?
- 30 centavos.
713
00:39:55,680 --> 00:39:56,620
�Vendido!
714
00:39:57,720 --> 00:39:58,840
Tenga, para usted. Gracias.
715
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
Mira c�mo la rosa
enrojece de verg�enza.
716
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
Mira enrojecer los 10.
9'70.
717
00:40:05,160 --> 00:40:06,180
Eres preciosa.
718
00:40:06,400 --> 00:40:07,920
T� no est�s nada mal.
719
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
Justo lo que buscamos.
720
00:40:16,240 --> 00:40:18,080
Esp�rame
Conseguir� trabajo.
721
00:40:19,920 --> 00:40:21,040
S�, entre.
722
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
- �Sr. Carpenter?
- Un momento.
723
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
�Quiere una cama?
724
00:40:40,640 --> 00:40:41,680
Prefiero trabajo.
725
00:40:41,960 --> 00:40:43,520
Lev�ntese, por favor.
726
00:40:45,960 --> 00:40:48,380
- �Qu� experiencia tiene?
- No tengo ninguna.
727
00:40:49,060 --> 00:40:50,040
�No?
728
00:40:50,880 --> 00:40:52,960
De hecho, no s� nada
sobre pintura.
729
00:40:53,320 --> 00:40:54,160
�Por qu� ha venido?
730
00:40:54,960 --> 00:40:56,480
Un buen presentimiento.
731
00:40:56,720 --> 00:41:00,400
Me acabo de casar y quiero
hacer algo que me guste.
732
00:41:00,640 --> 00:41:02,520
Creo que ser�
un buen vendedor de pintura.
733
00:41:03,200 --> 00:41:04,240
�Reci�n casado?
734
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
�Si usted la viera!
735
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
- �Qu� sabe hacer?
- Nada.
736
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
- �Su nombre?
- Bill Overton.
737
00:41:10,600 --> 00:41:13,720
Voy a decirle una cosa.
No me sorprende.
738
00:41:13,960 --> 00:41:17,740
En los negocios, no puede sentirse uno
superior a su posici�n, y ud. lo har�a.
739
00:41:18,280 --> 00:41:19,160
No tiene ninguna oportunidad.
740
00:41:19,880 --> 00:41:23,640
Se ve que sabe de lo que habla.
No se es el sr. Carpenter por nada.
741
00:41:23,880 --> 00:41:25,440
Estoy contento de
haber hablado con usted.
742
00:41:29,060 --> 00:41:30,000
�Un minuto!
743
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Sabe como darle la vuelta
a una situaci�n.
744
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Vuelva aqu�.
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
Ha dicho que yo sab�a lo que hac�a.
Es cierto.
746
00:41:39,520 --> 00:41:42,320
Las reglas son las reglas, pero
hay que saber c�mo transgredirlas.
747
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
Vuelva el lunes a las 8.30 h.
748
00:41:45,040 --> 00:41:46,240
Abre pronto, �verdad?
749
00:41:47,200 --> 00:41:50,600
Si le conviene, sr...
�C�mo se llama?
750
00:41:52,040 --> 00:41:54,280
Dec�dalo usted.
Estar� all� a las 8.30 h.
751
00:41:54,520 --> 00:41:57,320
Gracias por el trabajo.
Lo har� lo mejor posible.
752
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
753
00:42:05,240 --> 00:42:07,800
�Hola! Bill Overton.
Acaban de contratarme.
754
00:42:08,040 --> 00:42:09,560
�Su nombre? �Overton?
755
00:42:09,800 --> 00:42:11,320
- S�, Bill.
- Bienvenido, Bill
756
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Me acabo de casar.
Mi esposa est� esperando afuera...
757
00:42:14,080 --> 00:42:17,640
�Casado y con trabajo?
�No hace las cosas a medias!
758
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
�Me podr�a indicar
la puerta de atr�s?
759
00:42:19,840 --> 00:42:22,120
�Ya la reh�ye?
760
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
No, quiero regresar con un regalo.
761
00:42:24,680 --> 00:42:26,520
�S�game!
762
00:42:34,760 --> 00:42:35,900
�Lo ha encontrado?
763
00:42:36,501 --> 00:42:38,101
S�. �Qui�n es usted?
764
00:42:38,360 --> 00:42:41,400
Blackie.
Blondie me lo ha contado todo.
765
00:42:41,701 --> 00:42:43,101
�Gran d�a, sr. Overton!
766
00:42:43,402 --> 00:42:44,702
�Y tanto!
767
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
- Hasta el lunes.
- De acuerdo... guapet�n.
768
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
- �Lo has conseguido!
- �C�mo lo sabes?
769
00:42:55,120 --> 00:42:56,140
�C�mo lo has sabido?
770
00:42:56,360 --> 00:42:58,740
Rebosas encanto.
�l no ten�a ninguna oportunidad.
771
00:43:02,320 --> 00:43:03,260
�Aqu� no!
772
00:43:03,500 --> 00:43:04,980
Este es nuestra amigo, el polic�a
773
00:43:05,160 --> 00:43:07,200
�Buenos d�as!, �c�mo est�?
774
00:43:12,480 --> 00:43:15,720
Quiero un apartamento
con vistas a un �rbol.
775
00:43:16,120 --> 00:43:16,960
�A un �rbol?
776
00:43:17,380 --> 00:43:18,680
Exactamente a un �rbol.
777
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
�Y por qu�, querido?
778
00:43:20,560 --> 00:43:22,280
Me da igual...
779
00:43:22,520 --> 00:43:25,160
un �rbol o un bosque de Siberia,
no me importa.
780
00:43:25,400 --> 00:43:26,720
A m� s�.
781
00:43:26,960 --> 00:43:29,560
Quiero que veas un �rbol
al mirar por la ventana.
782
00:43:29,800 --> 00:43:30,760
Veo uno.
783
00:43:31,000 --> 00:43:32,680
Y ahora me casar� contigo.
784
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Dame tu mano.
785
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Esta vez de verdad.
786
00:43:40,960 --> 00:43:45,080
Juro, querido Dios,
que s� lo que me has enviado,
787
00:43:46,280 --> 00:43:48,360
y que falta una estrella
en el cielo.
788
00:43:56,560 --> 00:43:58,600
Sal� por la puerta trasera.
789
00:43:58,840 --> 00:44:00,540
A�n no estamos secos,
no te preocupes.
790
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
Y ahora, esposa,
�a casa!
791
00:44:26,920 --> 00:44:28,980
- Le estoy retrasando.
- Tengo cambio de 1$.
792
00:44:29,160 --> 00:44:32,600
Ni hablar:
mantendr� mis 35$ intactos.
793
00:44:33,000 --> 00:44:34,020
Toma.
794
00:44:34,320 --> 00:44:35,280
Buenos d�as.
795
00:44:38,320 --> 00:44:39,780
- Reci�n casado, �eh?
- �C�mo lo sabe?
796
00:44:40,040 --> 00:44:43,160
Le lleva todo el dinero,
�no?
797
00:44:43,400 --> 00:44:44,820
S�. Directo a su regazo.
798
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
�Boletos, por favor!
799
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
- Ya veremos dentro de unos a�os.
- �El qu�?
800
00:44:50,160 --> 00:44:51,620
- Si sigue sonriendo.
- �No deber�a?
801
00:44:51,840 --> 00:44:53,000
Ya veremos.
802
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
- �Tienes suelto?
- �Para qu�, querido?
803
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
Cigarrillos.
804
00:45:02,080 --> 00:45:03,040
No tengo ni un centavo.
805
00:45:03,520 --> 00:45:04,440
Voy a tener que pedir prestado.
806
00:45:04,720 --> 00:45:07,640
No lo intentes con la sra. Briggs.
Ya ha venido.
807
00:45:07,880 --> 00:45:08,680
�A pedir el alquiler?
808
00:45:09,040 --> 00:45:11,320
No. Para decir que nos quer�a.
809
00:45:11,640 --> 00:45:13,920
Me gustar�a tener 35$.
810
00:45:14,160 --> 00:45:15,560
Ser�a maravilloso.
811
00:45:15,800 --> 00:45:16,740
�Los encontrar�!
812
00:45:19,520 --> 00:45:21,860
�Me puede prestar 35 d�lares
hasta la pr�xima semana?
813
00:45:22,080 --> 00:45:23,920
35$, �qu� quiere decir?
814
00:45:24,160 --> 00:45:26,140
Muchas gracias.
Hoy por m�, ma�ana por ti.
815
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
- �Entonces?
- Maravilloso.
816
00:45:29,080 --> 00:45:31,380
�Sr. Overton! �Cu�nto dinero!
817
00:45:32,080 --> 00:45:34,640
El sr. Overton tiene todo su sueldo
en el sombrero.
818
00:45:34,839 --> 00:45:37,839
Se lo va a dar todo a su esposa,
�no es verdad?.
819
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
No hagas el tonto, Bill
�escucha mi consejo!
820
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
��se es mi amigo!
821
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
�Sr. Appelwaite!
822
00:45:44,081 --> 00:45:45,681
S�lo digo que
tendr�a que ser 50-50.
823
00:45:46,160 --> 00:45:47,440
�C�mo est�, se�or Overton?
824
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
- Y usted, Sra. Briggs?
- Bien, gracias.
825
00:45:50,680 --> 00:45:53,200
�Quiere entrar un minuto?
826
00:45:55,000 --> 00:45:56,440
Buen trabajo, cari�o.
827
00:46:02,560 --> 00:46:03,880
- �Me har�a un favor?
- �Cu�l?
828
00:46:04,600 --> 00:46:06,340
�Nos dar�a un cr�dito
hasta esta noche?
829
00:46:06,640 --> 00:46:09,140
Quisiera llevarle toda la suma,
s�lo por diversi�n.
830
00:46:09,360 --> 00:46:11,420
Por supuesto.
831
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
Gracias. Le pagar� a ud. la primera.
832
00:46:13,720 --> 00:46:15,840
Gracias por lo que ha hecho.
833
00:46:16,280 --> 00:46:20,120
No es nada.
Todo el mundo ama el amor.
834
00:46:28,320 --> 00:46:29,400
Ven, si�ntate.
835
00:46:31,640 --> 00:46:34,760
35$ ganados por tu Willie.
836
00:46:35,080 --> 00:46:37,440
�Willie! �Qu� aumento!
837
00:46:37,680 --> 00:46:38,440
�Arriba!
838
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
S�. �Podremos ir a las carreras!
839
00:46:41,640 --> 00:46:42,560
�C�mo?
840
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
No es necesario apostar dinero.
841
00:46:47,640 --> 00:46:49,840
�En serio? �Tienes raz�n!
842
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
�No te parece?
843
00:46:51,320 --> 00:46:53,640
No, en absoluto. �Espera!
844
00:46:57,040 --> 00:46:59,640
Estos son los caballos a los que
vamos a apostar.
845
00:46:59,960 --> 00:47:02,920
En la primera carrera:
alquiler, luz y gas.
846
00:47:04,160 --> 00:47:05,200
Estamos en d�ficit.
847
00:47:05,440 --> 00:47:06,480
Arramblaremos con todo.
848
00:47:06,720 --> 00:47:09,080
Exactamente.
Y en la segunda carrera...
849
00:47:11,600 --> 00:47:14,920
dejemos los negocios
para despu�s de cenar.
850
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
�Qu� te gustar�a?
851
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Cre�a que te amaba
hace una semana,
852
00:47:19,920 --> 00:47:22,200
pero ahora te quiero
tanto m�s que lo dudo.
853
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
Las mujeres son todas iguales.
854
00:47:24,920 --> 00:47:28,000
�De qu� hablas?
�Te he molestado?
855
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
No, no realmente.
856
00:47:30,160 --> 00:47:31,340
Por favor, d�melo.
857
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
Parece que las mujeres solo aman
a los hombres que tienen dinero.
858
00:47:35,800 --> 00:47:36,920
Bill, �m�rame!
859
00:47:39,240 --> 00:47:41,880
�No te burles de m�!
860
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Estamos en paz.
861
00:47:46,040 --> 00:47:47,240
�Mira, 1$ en el suelo!
862
00:47:47,480 --> 00:47:49,000
- �D�nde?
- All�.
863
00:47:56,360 --> 00:47:57,880
Estoy mejor fuera
que t� dentro.
864
00:47:58,400 --> 00:48:00,440
No estoy seguro,
solo hay un cuarto de ba�o.
865
00:48:01,160 --> 00:48:04,240
�Y qu�tate el sello
que hace da�o!
866
00:48:04,520 --> 00:48:06,840
�Se llaman Blondie
y Blackie?
867
00:48:07,080 --> 00:48:08,720
Son agradables,
me ayudaron mucho.
868
00:48:08,960 --> 00:48:10,440
Eso no me agrada.
869
00:48:10,680 --> 00:48:12,840
Una de ellas, creo que Blondie,
me llam� "guapet�n".
870
00:48:13,819 --> 00:48:14,719
�Guapet�n?
871
00:48:15,120 --> 00:48:16,320
Ella me llama as�.
872
00:48:16,560 --> 00:48:17,760
�Ya ves qu� tontas son!
873
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Si le doy a Appelwaite
una libra de az�car,
874
00:48:20,080 --> 00:48:22,640
�es lo mismo que 3 tazas llenas?
875
00:48:23,080 --> 00:48:24,360
S�, es lo mismo.
876
00:48:24,600 --> 00:48:27,000
Les dar� 4,
son muy amables.
877
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
No lo hubi�ramos conseguido
sin ellos.
878
00:48:29,560 --> 00:48:31,920
- �Qu� m�s dijo Blondie?
- "�Quieres a tu esposa?"
879
00:48:32,160 --> 00:48:34,440
- �Y qu� contestaste?
- Blackie dijo que estaba loco por ella.
880
00:48:34,680 --> 00:48:35,680
�Se lo hab�as dicho?
881
00:48:35,920 --> 00:48:37,560
No, pero se lo ha imaginado,
882
00:48:37,800 --> 00:48:40,040
porque piensa que puedo conseguir
a cualquier mujer de la ciudad.
883
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
2$ para el gas y la electricidad
hacen 35$.
884
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Y yo tengo derecho a un paquete de
cigarrillos al d�a.
885
00:48:51,640 --> 00:48:52,920
Ya est� hecho todo.
886
00:48:54,760 --> 00:48:56,320
�Qu� quieres hacer ahora?
887
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Pensaba llevarte a alg�n sitio.
888
00:48:58,200 --> 00:48:59,580
Ya he andado suficiente por hoy.
889
00:48:59,920 --> 00:49:02,380
�Has ido a dar un paseo?
890
00:49:13,480 --> 00:49:16,760
Si quieres vamos,
se est� bien afuera.
891
00:49:17,560 --> 00:49:20,040
�Quieres caminar
a la luz de la luna, cari�o?
892
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
�La luna ha salido?
893
00:49:21,680 --> 00:49:23,020
S�, brilla.
894
00:49:25,120 --> 00:49:26,920
Mira mi �rbol.
895
00:49:28,080 --> 00:49:29,680
Mi querido �rbol.
896
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
�Qu� haces?
897
00:49:31,960 --> 00:49:35,520
Escucha, �oyes las olas?
898
00:49:35,760 --> 00:49:38,280
Hay bancos frente al mar
Es Monte-Carlo.
899
00:49:38,880 --> 00:49:40,520
T� eres una condesa misteriosa;
900
00:49:40,760 --> 00:49:42,760
tan hermosa que cuando
entras en el casino,
901
00:49:43,000 --> 00:49:46,380
todos los juegos se paran.
No has dicho nada desde que llegaste.
902
00:49:46,600 --> 00:49:47,800
Quiz�s no tengo lengua.
903
00:49:48,320 --> 00:49:50,920
No. Le has hablado
una vez al croupier
904
00:49:51,160 --> 00:49:53,020
En ese momento intervengo yo.
905
00:49:53,760 --> 00:49:54,880
Sab�a que ibas a llegar.
906
00:49:55,320 --> 00:49:58,800
He descubierto lo que los pr�ncipes
y los lores no han encontrado:
907
00:49:59,040 --> 00:50:00,480
tu punto d�bil.
908
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
- �Cu�l es?
- El oro.
909
00:50:02,360 --> 00:50:03,300
�C�mo lo sabes?
910
00:50:03,440 --> 00:50:04,640
Conozco a tu criada.
911
00:50:05,040 --> 00:50:05,920
Me lo imaginaba.
912
00:50:06,480 --> 00:50:07,720
Aqu� es donde entran
en juego las cartas.
913
00:50:08,080 --> 00:50:11,240
Cada carta de m�s de 10
vale un mill�n...
914
00:50:11,480 --> 00:50:15,840
pero si pierdo,
me entregar�n a los cient�ficos...
915
00:50:16,040 --> 00:50:18,220
para que me corten en pedazos.
916
00:50:18,480 --> 00:50:20,520
Un estudio para prolongar la vida
de los animales.
917
00:50:21,080 --> 00:50:24,080
�sa historia es mejor que �sta.
918
00:50:24,780 --> 00:50:27,480
Sr. croupier, me debe
42 millones.
919
00:50:27,981 --> 00:50:29,081
Gracias.
920
00:50:34,800 --> 00:50:36,400
�Est� ocupado este asiento?
921
00:50:36,640 --> 00:50:39,800
Hay otros bancos.
Quiero estar sola.
922
00:50:40,040 --> 00:50:42,800
No, hermosa desconocida.
He ganado 42 millones esta noche...
923
00:50:43,040 --> 00:50:45,020
y los cambio por un beso.
924
00:50:46,880 --> 00:50:48,800
Est� oscuro.
No ve mi cara.
925
00:50:49,080 --> 00:50:52,280
Por eso vale la pena.
Usted me besa, y yo la imagino...
926
00:51:08,360 --> 00:51:09,560
�Qu� quiere?
927
00:51:09,800 --> 00:51:10,680
Usted me ha llamado.
928
00:51:10,920 --> 00:51:12,240
�Por qu� le he llamado?
929
00:51:12,440 --> 00:51:13,760
�No lo ha hecho?
930
00:51:15,360 --> 00:51:17,360
Pero �por qu�?
931
00:51:17,640 --> 00:51:19,320
Seguro que estoy despedido.
932
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
Prep�rese para una sorpresa.
933
00:51:22,480 --> 00:51:23,320
Ya me he llevado unas cuantas.
934
00:51:23,640 --> 00:51:25,200
Le aumento 10$.
935
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
- Mal d�a para m�.
- �10$!
936
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
S� que estoy loco.
D�galo.
937
00:51:30,040 --> 00:51:31,720
No me gusta admitirlo,
pero trabaja bien.
938
00:51:32,000 --> 00:51:33,920
Vuelva al trabajo ahora.
939
00:51:34,960 --> 00:51:36,600
Antes telefonear� a casa.
940
00:51:37,920 --> 00:51:41,560
Bickford 53679-R.
Aqu�, el sr. Carpenter.
941
00:51:41,800 --> 00:51:43,760
- �Quiere mi silla?
- No, gracias.
942
00:51:46,280 --> 00:51:47,220
Con permiso.
943
00:51:50,320 --> 00:51:51,760
�Es usted,
srta. Emociones Fuertes?
944
00:51:52,480 --> 00:51:53,580
�Qui�n lo pregunta?
945
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Es usted. La reconozco.
946
00:51:56,080 --> 00:51:58,600
Soy Bill Overton.
�Me recuerda?
947
00:51:59,000 --> 00:52:00,880
�D�nde est� Cora?
�Puede o�rnos?
948
00:52:01,120 --> 00:52:03,000
Tengo una noticia
que le quiero ocultar.
949
00:52:04,840 --> 00:52:06,900
Est� en la otra habitaci�n.
950
00:52:07,000 --> 00:52:08,400
No me oye.
951
00:52:08,640 --> 00:52:12,040
�C�mo? �Un aumento de 10$!
952
00:52:13,640 --> 00:52:14,920
�No tan alto!
953
00:52:15,160 --> 00:52:18,140
Es s�bado, son las 12:55.
954
00:52:18,400 --> 00:52:22,240
�No me diga que
no hay que celebrarlo!
955
00:52:22,440 --> 00:52:24,160
Tenemos 10$ para gastar.
956
00:52:24,400 --> 00:52:26,880
Cuando Cora est� distra�da,
salga de la casa.
957
00:52:27,520 --> 00:52:30,700
�Y si me ve y me pregunta
donde voy?
958
00:52:31,560 --> 00:52:34,280
Seguro que creer� que
es ud. un desvergonzado.
959
00:52:34,600 --> 00:52:37,160
Cuento con usted
para no lo sepa.
960
00:52:38,120 --> 00:52:40,240
Gritar�
si se entera de que le faltan 10$.
961
00:52:40,560 --> 00:52:43,000
Ella no sabr� nada.
962
00:52:43,240 --> 00:52:47,020
Yo traer� los 35$,
y no se enterar� de nada.
963
00:52:47,600 --> 00:52:49,920
Le espero para desayunar
en frente de la tienda.
964
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Hola Bill, soy Cora.
965
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
�C�mo te has enterado?
966
00:52:57,840 --> 00:52:59,460
La srta. Emociones Fuertes
me lo cont� todo.
967
00:52:59,720 --> 00:53:01,600
Me dijo que estabas
diciendo tonter�as,
968
00:53:01,880 --> 00:53:04,760
que quer�as evitarme y
tener una cita con ella.
969
00:53:04,980 --> 00:53:06,660
No ha jugado muy limpio.
970
00:53:07,520 --> 00:53:10,640
Te ha traicionado.
Yo no confiar�a en ella.
971
00:53:11,360 --> 00:53:14,100
�Vuelve a casa y date prisa!
972
00:53:16,000 --> 00:53:16,840
Adi�s, cari�o.
973
00:53:30,160 --> 00:53:31,480
P�ngame con mi esposa.
974
00:53:33,360 --> 00:53:35,160
No, no se moleste.
975
00:53:38,520 --> 00:53:41,040
Yo ahorro cada c�ntimo,
le aumentan el sueldo,
976
00:53:41,280 --> 00:53:44,640
e invita a la se�orita Emociones
Fuertes para gast�rselo.
977
00:53:45,480 --> 00:53:49,040
Sabes que es encantador.
Lo encuentro adorable.
978
00:53:49,560 --> 00:53:50,720
Pero no le has hecho caso.
979
00:53:52,600 --> 00:53:55,680
�Ves esas cortinas?
No est�n pagadas.
980
00:53:56,080 --> 00:53:59,680
Cora lo arregl�
y no podemos enga�ar a Cora.
981
00:53:59,960 --> 00:54:01,900
�Te llama "se�orita Emociones Fuertes"?
982
00:54:02,160 --> 00:54:04,840
Tengo muchos apodos.
�se es uno de los primeros.
983
00:54:05,400 --> 00:54:07,040
Son hermosas, �no?
984
00:54:07,240 --> 00:54:10,560
Pod�as haberte fijado
en que eran nuevas.
985
00:54:11,139 --> 00:54:12,639
Son bonitas.
986
00:54:15,040 --> 00:54:16,280
�Es todo un caballero!
987
00:54:31,180 --> 00:54:32,200
�Cari�o!
988
00:54:35,000 --> 00:54:36,640
�No me besas?
989
00:54:37,480 --> 00:54:39,440
�Est�s enojado? �En serio?
990
00:54:42,760 --> 00:54:43,880
Hola, Cora.
991
00:54:44,320 --> 00:54:45,600
Hola.
992
00:54:46,040 --> 00:54:47,440
�Est�s bien?
993
00:54:47,760 --> 00:54:49,520
S�, �y t�?
994
00:54:50,680 --> 00:54:51,620
Muy bien.
995
00:54:52,160 --> 00:54:55,840
Tendr�a que darte un azote,
pero da igual.
996
00:55:01,720 --> 00:55:03,840
�Sabes? he estado pensando,
997
00:55:04,120 --> 00:55:06,100
mientras volv�a,
casi consigo capturarla.
998
00:55:06,360 --> 00:55:07,200
�A qui�n?
999
00:55:07,800 --> 00:55:09,540
�No la has tra�do contigo?
1000
00:55:10,680 --> 00:55:11,980
Hablo de una idea,
1001
00:55:12,200 --> 00:55:15,060
que hace tiempo que
me ronda por la cabeza.
1002
00:55:15,800 --> 00:55:18,320
Es acerca de c�mo deben
vivir los hombres y las mujeres.
1003
00:55:18,880 --> 00:55:20,420
Todav�a es muy vaga.
1004
00:55:20,640 --> 00:55:24,520
�C�mo deben vivir?
�Casados, como nosotros?
1005
00:55:26,240 --> 00:55:28,280
�O de forma muy diferente?
1006
00:55:31,080 --> 00:55:32,460
Entonces, �c�mo?
1007
00:55:33,240 --> 00:55:35,320
Cuando intento traducirla en palabras,
1008
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
no puedo. Se va.
1009
00:55:38,480 --> 00:55:41,480
Pero si hemos sido felices
con 35$ por semana
1010
00:55:41,720 --> 00:55:43,760
�Por qu� no divertirnos con los 10?
1011
00:55:45,120 --> 00:55:48,960
Porque es dif�cil mantener
una casa con 35$
1012
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
y no ser� pan comido
con 45.
1013
00:55:51,600 --> 00:55:54,660
Supongamos que me suben...
1014
00:55:54,920 --> 00:55:56,960
a 100$ por semana.
�Qu� pasar� entonces?
1015
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
Nada especial.
1016
00:55:59,120 --> 00:56:02,000
Viviremos mejor y empezaremos
a ahorrar.
1017
00:56:04,860 --> 00:56:06,180
�A ahorrar?
1018
00:56:06,360 --> 00:56:07,580
�Claro!
1019
00:56:08,760 --> 00:56:11,460
�Y cu�ndo nos divertiremos?
1020
00:56:17,240 --> 00:56:19,280
�No te lo pasas bien conmigo?
1021
00:56:19,960 --> 00:56:23,080
S�, pero podr�amos
divertirnos mucho m�s.
1022
00:56:23,481 --> 00:56:25,581
Ahorrando nos lo pasaremos mejor
1023
00:56:25,800 --> 00:56:28,640
y estaremos seguros de que siempre
podremos divertirnos juntos.
1024
00:56:29,360 --> 00:56:30,780
Es muy peligroso.
1025
00:56:31,080 --> 00:56:32,620
�Ahorrar?
1026
00:56:33,520 --> 00:56:35,960
Hoy hemos perdido algo.
1027
00:56:36,200 --> 00:56:38,940
Algo que no se puede comprar
con dinero.
1028
00:56:39,160 --> 00:56:40,920
Y podr�amos haberlo tenido con 10$.
1029
00:56:41,480 --> 00:56:43,640
Te llamo se�orita
Emociones Fuertes.
1030
00:56:43,880 --> 00:56:46,180
Es precisamente eso.
1031
00:56:46,400 --> 00:56:47,860
Lo que quiero decir es que...
1032
00:56:51,720 --> 00:56:53,600
No puedo.
1033
00:56:53,800 --> 00:56:54,780
Int�ntalo.
1034
00:56:55,120 --> 00:56:58,740
La "Cora del parque"
me hubiera comprendido cuando telefone�.
1035
00:56:58,960 --> 00:57:01,600
A ella una vida segura
le hubiera parecido un poco aburrida.
1036
00:57:01,800 --> 00:57:03,820
Hay un gran peligro
en la seguridad.
1037
00:57:04,080 --> 00:57:06,660
Hubi�ramos podido revivir
nuestra primera noche,
1038
00:57:06,840 --> 00:57:08,380
en toda la ciudad.
1039
00:57:08,680 --> 00:57:10,700
Jugar, beber y gastar los 10$,
1040
00:57:10,960 --> 00:57:12,600
�incluso los 45!
1041
00:57:13,960 --> 00:57:17,040
Ese ser�a el resultado, �verdad?
1042
00:57:17,320 --> 00:57:19,980
�Y ser�a muy emocionante deber
la renta y las otras facturas!
1043
00:57:20,360 --> 00:57:21,960
Olvida lo que he dicho.
1044
00:57:23,120 --> 00:57:27,660
No hubiera debido intentar explicarte
lo que yo mismo no entiendo.
1045
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
�Alguna novedad por tu parte?
1046
00:57:39,640 --> 00:57:40,480
Nada.
1047
00:57:40,720 --> 00:57:43,560
He vendido un poco m�s de pintura.
1048
00:57:50,040 --> 00:57:51,840
Quiz�s �sta es la idea que te reh�ye.
1049
00:57:52,280 --> 00:57:55,180
Echas de menos a
la "Cora del parque".
1050
00:57:55,520 --> 00:57:59,120
Cora, la esposa que cuelga
cortinas nuevas, te aburre.
1051
00:57:59,960 --> 00:58:01,400
No, no es eso.
1052
00:58:04,480 --> 00:58:06,920
Yo tengo las ideas claras.
1053
00:58:07,480 --> 00:58:09,800
No quiero a la Cora del parque.
1054
00:58:10,100 --> 00:58:11,880
Ella no sab�a lo que quer�a.
1055
00:58:12,120 --> 00:58:13,600
Quer�a mucho,
1056
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
y llamaba a eso emociones fuertes,
1057
00:58:16,840 --> 00:58:18,300
pero no sab�a qu� era.
1058
00:58:18,560 --> 00:58:21,820
Dej� su casa para descubrirlo,
�y qu� fue lo que encontr�?
1059
00:58:23,360 --> 00:58:26,560
�Y qu� es lo que quiere ahora?
Justo lo que tiene.
1060
00:58:27,720 --> 00:58:29,920
Vivir en tres habitaciones peque�as.
1061
00:58:31,320 --> 00:58:33,560
Como un nido en mi �rbol.
1062
00:58:34,360 --> 00:58:36,280
�Que si quiero seguridad?
1063
00:58:37,220 --> 00:58:38,520
Seguridad...
1064
00:58:39,560 --> 00:58:42,140
�M�s que ninguna otra cosa!
1065
00:58:45,240 --> 00:58:46,820
Pero no quiero
lo que t� no quieras.
1066
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
Eso no ser�a nada.
1067
00:58:53,440 --> 00:58:55,640
Es hermoso, y espero merec�rmelo.
1068
00:58:56,200 --> 00:58:57,860
No dejes que eso te detenga.
1069
00:58:58,360 --> 00:59:02,440
�Dime la verdad!
�Est�s harto?
1070
00:59:07,360 --> 00:59:09,680
Tal vez si me lo merezco,
1071
00:59:10,040 --> 00:59:13,080
es debido a esta idea.
1072
00:59:13,600 --> 00:59:16,360
�Ni siquiera sabes
qu� es!
1073
00:59:16,600 --> 00:59:18,140
Da vueltas en tu cabeza.
1074
00:59:20,240 --> 00:59:21,000
Ven aqu�, ven.
1075
00:59:23,200 --> 00:59:24,400
Si�ntate.
1076
00:59:25,040 --> 00:59:26,480
D�jame intentarlo de nuevo.
1077
00:59:26,920 --> 00:59:29,140
- Ojal�...
- S�, que pudiera agarrarla.
1078
00:59:29,640 --> 00:59:30,680
�Esc�chame!
1079
00:59:31,200 --> 00:59:34,840
D�jame todo el sitio,
lo necesito.
1080
00:59:38,440 --> 00:59:39,780
�Eres tan atractivo!
1081
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Adelante.
1082
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
Esto es lo que quiero decir.
1083
00:59:46,400 --> 00:59:49,280
Te estoy escuchando,
pero... b�same antes.
1084
00:59:52,000 --> 00:59:53,120
Y si�ntate.
1085
00:59:54,960 --> 00:59:58,080
- �Por qu� te sientas en el suelo?
- Porque quiero escucharte as�.
1086
01:00:01,800 --> 01:00:03,820
�No te gustan las cortinas
ni un poquito?
1087
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Me parecen hermosas.
1088
01:00:07,640 --> 01:00:09,600
Bien. Adelante.
1089
01:00:13,480 --> 01:00:14,980
�Qu� iba a decir?
1090
01:00:15,640 --> 01:00:17,480
Dime que me amas.
1091
01:00:29,320 --> 01:00:32,120
�Resaca, mu�eco?
1092
01:00:32,640 --> 01:00:34,840
Querr�a volver al s�bado.
1093
01:00:35,120 --> 01:00:38,040
Entiendo.
Quieres volver a empezar.
1094
01:00:38,280 --> 01:00:42,200
Los lunes son duros,
y los s�bados parecen lejanos.
1095
01:00:42,800 --> 01:00:44,720
�Te has emborrachado
alguna vez en lunes?
1096
01:00:44,960 --> 01:00:46,400
�No estar�a mal!
1097
01:00:46,640 --> 01:00:48,000
�Las normas te estorban?
1098
01:00:48,240 --> 01:00:49,600
No tengo elecci�n.
1099
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
�Qui�n las habr� hecho?
1100
01:00:52,620 --> 01:00:53,720
�Las normas!
1101
01:00:54,360 --> 01:00:55,520
No lo s�.
1102
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Buenos d�as.
�La se�ora estuvo contenta?
1103
01:01:05,600 --> 01:01:06,360
Incluso un poco demasiado.
1104
01:01:06,840 --> 01:01:08,720
- �Quiere decir?
- Quiero el d�a libre.
1105
01:01:08,920 --> 01:01:09,960
�Hasta ma�ana!
1106
01:01:10,200 --> 01:01:11,840
Pero hoy es lunes.
1107
01:01:12,080 --> 01:01:13,600
Y ma�ana martes.
Llegar� pronto.
1108
01:01:13,840 --> 01:01:16,080
No puede hacer eso.
No se coge un d�a libre el lunes.
1109
01:01:16,320 --> 01:01:17,480
Lo necesito.
1110
01:01:17,720 --> 01:01:19,080
�Est� enfermo!
1111
01:01:19,320 --> 01:01:21,020
Nunca me sent� mejor.
Gracias
1112
01:01:21,280 --> 01:01:22,680
Se va de todos modos, �no?
1113
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
Prefiero creer que est� enfermo.
1114
01:01:25,320 --> 01:01:27,240
- Seguro que lo est�.
- Muy bien.
1115
01:01:28,720 --> 01:01:30,080
�Qu� va a hacer en lunes?
1116
01:01:30,360 --> 01:01:31,960
Tengo una cita con una chica.
1117
01:01:45,360 --> 01:01:47,760
�Qu� pasa?
Tus ojos me devoran.
1118
01:01:49,360 --> 01:01:51,300
�D�nde est� Cora, srta. Emociones Fuertes?
�Ha ido a comprar leche?
1119
01:01:51,480 --> 01:01:53,560
- �Qu� est� pasando?
- Salgamos y te lo dir�.
1120
01:01:53,760 --> 01:01:55,080
�Qu� est�s haciendo en casa un lunes?
1121
01:01:55,560 --> 01:01:56,480
Ponte esto.
1122
01:02:01,320 --> 01:02:02,460
�Cari�o!
1123
01:02:03,520 --> 01:02:05,940
�Si crees que vas a conducir
est�s loco!
1124
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Al parque.
1125
01:02:11,280 --> 01:02:14,760
Espera un momento.
�Con qu� has comprado el coche?
1126
01:02:15,000 --> 01:02:16,320
Te lo contar� todo pronto.
1127
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
Bueno, te estoy escuchando.
1128
01:02:25,760 --> 01:02:27,120
�Eres todo o�dos?
1129
01:02:27,640 --> 01:02:29,040
Mi atenci�n est� al m�ximo.
1130
01:02:29,280 --> 01:02:31,920
Bueno, no m�s suspenso:
he dejado mi trabajo.
1131
01:02:34,720 --> 01:02:36,240
�Y por qu�?
1132
01:02:36,560 --> 01:02:38,400
Tengo que jugar un juego
que no espera.
1133
01:02:42,200 --> 01:02:43,920
Estar� bien en un momento.
1134
01:02:45,480 --> 01:02:48,600
Toda el mundo tiene derecho
a dejar su trabajo,
1135
01:02:49,640 --> 01:02:53,280
pero me pregunto
qu� hay que celebrar.
1136
01:02:53,560 --> 01:02:55,120
Esa es la palabra.
1137
01:02:55,360 --> 01:02:58,560
�Un aumento se celebra!
�Un despido o una renuncia tambi�n!
1138
01:02:58,800 --> 01:03:01,440
�Todo se celebra!
Ganar, perder...
1139
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
�Podr�as explic�rmelo?
1140
01:03:06,240 --> 01:03:09,040
Con gusto.
Todo est� claro ahora.
1141
01:03:09,280 --> 01:03:10,960
Esc�chame.
1142
01:03:11,200 --> 01:03:13,120
Esc�chame lo mejor posible,
es muy importante.
1143
01:03:13,880 --> 01:03:17,240
Este banco, �te acuerdas?
1144
01:03:17,480 --> 01:03:19,440
�Qu� pose�amos esa noche?
�Nada!
1145
01:03:19,680 --> 01:03:21,280
Mendigu� para comer.
1146
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
Hoy en comparaci�n somos millonarios.
1147
01:03:24,560 --> 01:03:26,400
S�, contin�a.
1148
01:03:26,680 --> 01:03:28,480
Nada m�s. Eso es todo.
1149
01:03:28,800 --> 01:03:30,480
Est�bamos felices por nada.
1150
01:03:30,720 --> 01:03:33,160
T� dabas palmas,
1151
01:03:33,400 --> 01:03:36,600
y no importaba
que gan�ramos o perdi�ramos.
1152
01:03:36,840 --> 01:03:38,760
�Nos casamos
amenazando al cura con una pistola!
1153
01:03:40,360 --> 01:03:42,640
�Entiendes lo que quiero decir
por "celebrar"?
1154
01:03:43,800 --> 01:03:44,840
Una pregunta.
1155
01:03:45,920 --> 01:03:47,120
�El apartamento?
1156
01:03:47,360 --> 01:03:48,240
�Qu� quieres decir?
1157
01:03:48,840 --> 01:03:49,880
�No quieres perderlo?
1158
01:03:50,400 --> 01:03:52,640
No.
1159
01:03:53,040 --> 01:03:55,040
S�lo quiero que
nos perdamos dentro.
1160
01:03:58,240 --> 01:03:59,720
Est� bien, voy a jugar.
1161
01:03:59,960 --> 01:04:00,760
�Vamos!
1162
01:04:01,040 --> 01:04:02,440
�Ven, mi buena estrella!
1163
01:04:05,341 --> 01:04:06,441
All�, all�.
1164
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
Puedes agradecerle que comprara
el coche a cr�dito.
1165
01:04:09,280 --> 01:04:10,760
- �A qui�n?
- �A George!
1166
01:04:17,220 --> 01:04:19,080
En sus marcas, listos...
1167
01:04:31,120 --> 01:04:32,600
�Quieres un chicle?
1168
01:04:51,160 --> 01:04:54,480
Un bandido
se subir� en cualquier momento.
1169
01:04:57,160 --> 01:04:58,400
�Qu� pasa?
1170
01:04:58,640 --> 01:05:00,040
�Todav�a hay gasolina?
1171
01:05:01,080 --> 01:05:02,960
No, no le he puesto.
1172
01:05:03,080 --> 01:05:04,460
Da igual. Podemos llegar.
1173
01:05:04,680 --> 01:05:06,220
Estamos lejos de casa.
1174
01:05:06,520 --> 01:05:08,480
�Qui�n dice que vamos
a casa?
1175
01:05:13,200 --> 01:05:14,440
�Como est�s, compa�era?
1176
01:05:15,640 --> 01:05:17,700
�Recuerdas Monte Carlo?
1177
01:05:18,400 --> 01:05:19,920
Me gustar�a estar all�.
1178
01:05:20,160 --> 01:05:22,320
- �D�nde? �En casa?
- No, en Monte Carlo.
1179
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Tambi�n est� Chez Dusty.
�Nos echaron!
1180
01:05:25,880 --> 01:05:29,240
Fue muy divertido cuando los gorilas
nos lanzaron en el vest�bulo...
1181
01:05:29,640 --> 01:05:31,040
�Qu� noche!
1182
01:05:39,840 --> 01:05:41,700
No puedo ir a Chez Dusty.
1183
01:05:43,480 --> 01:05:44,960
Prefiero morir.
1184
01:05:46,800 --> 01:05:48,160
Lo siento, Bill.
1185
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
Siento defraudarte tanto.
1186
01:05:52,440 --> 01:05:54,080
He hecho lo que he podido.
1187
01:05:55,960 --> 01:05:57,840
�No lo crees t� tambi�n?.
1188
01:06:04,120 --> 01:06:05,360
Bueno, Cora.
1189
01:06:08,160 --> 01:06:09,480
Eso es suficiente por hoy.
1190
01:06:12,640 --> 01:06:13,680
�Qu� remedio!
1191
01:06:15,800 --> 01:06:17,580
No hubi�ramos debido venir aqu�.
1192
01:06:18,360 --> 01:06:21,000
No cre�a que quisieras volver.
1193
01:06:21,440 --> 01:06:22,960
Despu�s de un d�a semejante.
1194
01:06:24,000 --> 01:06:25,400
Fue malo.
1195
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Muy malo.
1196
01:06:27,680 --> 01:06:28,960
Espantoso.
1197
01:06:30,680 --> 01:06:31,920
La gran idea.
1198
01:06:35,520 --> 01:06:36,920
�No te gusta?
1199
01:06:37,960 --> 01:06:40,040
�Oh, no! �Ni siquiera en el nombre!
1200
01:06:40,280 --> 01:06:43,440
�Es horrible: idea, idea,
todo el d�a!
1201
01:06:44,240 --> 01:06:47,000
�Cuando repites as�,
pareces un idiota...
1202
01:06:47,240 --> 01:06:49,240
con tanto car�cter
como una farola!
1203
01:06:49,480 --> 01:06:51,360
S�, eso es.
1204
01:06:51,600 --> 01:06:53,440
Impresionante cuando brilla de noche,
1205
01:06:53,680 --> 01:06:57,000
pero in�til cuando llega el d�a.
1206
01:07:03,640 --> 01:07:06,800
De veras lo siento, cari�o.
1207
01:07:07,600 --> 01:07:09,240
Fue est�pido por mi parte.
1208
01:07:14,320 --> 01:07:17,280
Volvamos a casa
y olvid�moslo todo.
1209
01:07:18,160 --> 01:07:19,440
Espera, cari�o.
1210
01:07:20,960 --> 01:07:22,040
S�lo un momento.
1211
01:07:22,720 --> 01:07:23,800
�Qu� pasa?
1212
01:07:25,040 --> 01:07:26,240
Tengo algo que decir.
1213
01:07:28,360 --> 01:07:29,200
�Qu�?
1214
01:07:30,360 --> 01:07:33,720
Dices que volvamos
y olvidemos.
1215
01:07:35,120 --> 01:07:37,480
Yo digo que no, Cora.
1216
01:07:39,080 --> 01:07:40,640
No te gusta la idea,
1217
01:07:40,920 --> 01:07:43,880
y est�s en tu derecho.
1218
01:07:47,040 --> 01:07:50,000
Pero est� ah�.
1219
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
No es culpa tuya ni m�a.
1220
01:07:57,720 --> 01:08:00,240
Pero he sido yo quien
ha intentado convencerte.
1221
01:08:03,320 --> 01:08:04,360
He fracasado.
1222
01:08:08,880 --> 01:08:10,880
Y, sin embargo, querida Cora,
1223
01:08:12,040 --> 01:08:13,920
es lo que quiero.
1224
01:08:15,600 --> 01:08:17,560
A�n sigo creyendo en ella.
1225
01:08:21,880 --> 01:08:24,920
Cuando vea apagarse la luz de los ojos
de la srta. Emociones Fuertes
1226
01:08:26,640 --> 01:08:28,080
Dejar� de creer.
1227
01:08:30,840 --> 01:08:32,640
�De verdad piensas eso?
1228
01:08:33,840 --> 01:08:37,880
No puedo evitarlo.
1229
01:08:40,320 --> 01:08:43,040
As� que... Ya veo.
1230
01:08:45,640 --> 01:08:48,280
La idea es m�s importante.
1231
01:08:52,320 --> 01:08:55,160
Oh, s�... Ya veo.
1232
01:09:00,080 --> 01:09:04,400
Comienza y termina
en George.
1233
01:09:29,120 --> 01:09:30,240
Gracias.
1234
01:09:32,640 --> 01:09:34,500
Me loe pasado muy bien.
1235
01:09:40,800 --> 01:09:43,000
�Qu� pas�? �Cu�ntame!
1236
01:09:58,160 --> 01:09:59,800
�Qu� hay, Cora?
1237
01:10:00,040 --> 01:10:01,480
Me alegro de verte.
1238
01:10:02,040 --> 01:10:04,600
�Ya era hora! �D�nde est�?
1239
01:10:05,040 --> 01:10:07,800
Estoy sola. Vuelvo
a mi habitaci�n.
1240
01:10:09,720 --> 01:10:10,680
�C�mo te va?
1241
01:10:10,920 --> 01:10:12,240
Todo va bien.
1242
01:10:12,480 --> 01:10:14,600
- �Los negocios?
- Van bien.
1243
01:10:14,960 --> 01:10:17,320
De vuelta al hogar,
a�n m�s acogedor que antes.
1244
01:10:17,720 --> 01:10:18,840
Es bonito.
1245
01:10:19,080 --> 01:10:20,160
S�.
1246
01:10:20,720 --> 01:10:23,080
�C�mo est�n mis amigos?
�Bien, tambi�n?
1247
01:10:23,320 --> 01:10:24,600
Bien, bien.
1248
01:10:25,400 --> 01:10:27,880
�Qu� te parecer�a apresurarte
un poco para cenar?
1249
01:10:28,120 --> 01:10:29,660
Bajo de inmediato.
1250
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
No quiero alegrarme en vano.
1251
01:10:36,040 --> 01:10:37,000
Vas a quedarte, �no?
1252
01:10:37,240 --> 01:10:38,560
S� �Te parece bien?
1253
01:10:39,040 --> 01:10:40,240
�S�!
1254
01:10:51,840 --> 01:10:53,620
Estoy contenta de verle.
1255
01:10:53,880 --> 01:10:55,160
�C�mo est�?
1256
01:10:55,560 --> 01:10:57,840
�Piensa quedarse aqu�?
1257
01:10:58,800 --> 01:11:01,440
He venido s�lo un momento.
Le pagar� cuando...
1258
01:11:01,680 --> 01:11:03,680
Est� todo pagado.
1259
01:11:05,320 --> 01:11:07,760
Lamento que no todas las facturas
sean de 1$.
1260
01:11:57,680 --> 01:11:58,640
Gracias.
1261
01:12:12,280 --> 01:12:13,600
�C�mo est�?
1262
01:12:14,960 --> 01:12:16,200
Cora no est�.
1263
01:12:18,040 --> 01:12:20,280
Ha salido con Joe Hilton.
1264
01:12:21,800 --> 01:12:23,520
�La va a esperar?
1265
01:12:24,400 --> 01:12:28,640
No s� qu� hago aqu�.
Estoy tratando de pensar.
1266
01:12:28,880 --> 01:12:30,480
T�mese su tiempo.
1267
01:12:31,640 --> 01:12:33,400
Estoy un poco borracho.
1268
01:12:33,840 --> 01:12:37,440
Es el privilegio de un caballero.
�Le mantengo en ese estado?
1269
01:12:37,680 --> 01:12:39,680
- No s�.
- �Whisky, bourbon?
1270
01:12:39,920 --> 01:12:41,960
No me importa, todo es alcohol.
1271
01:12:42,880 --> 01:12:44,040
Muy cierto.
1272
01:12:52,640 --> 01:12:54,080
He sobrepasado mi cupo.
1273
01:12:54,320 --> 01:12:56,240
�Su qu�?
1274
01:12:56,760 --> 01:12:58,580
Lo ten�a racionado.
1275
01:12:59,720 --> 01:13:00,860
Tenga. Tome uno.
1276
01:13:05,320 --> 01:13:08,080
No me siento c�modo,
y sin bromas,
1277
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
no s� c�mo he llegado aqu�.
1278
01:13:10,480 --> 01:13:12,120
�Qu� recuerda?
1279
01:13:13,600 --> 01:13:16,460
Estaba en George,
despu�s en el apartamento.
1280
01:13:17,600 --> 01:13:19,320
Debo haber atravesado las paredes.
1281
01:13:19,960 --> 01:13:24,160
Me golpe� algo vac�o.
1282
01:13:28,360 --> 01:13:31,080
Veo que trajo su
carta de presentaci�n.
1283
01:13:34,120 --> 01:13:35,440
Estaban en el apartamento.
1284
01:13:35,920 --> 01:13:37,080
�Y el �rbol?
1285
01:13:38,080 --> 01:13:39,640
En la escalera de incendios.
1286
01:13:41,000 --> 01:13:42,480
A ella le gustaba mirarlo.
1287
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
�Tiene algo especial ese �rbol?
1288
01:13:45,120 --> 01:13:48,000
Es todo un bosque.
1289
01:13:48,560 --> 01:13:49,640
Ya veo.
1290
01:13:55,800 --> 01:13:58,360
Cora ha debido cont�rselo todo.
1291
01:13:58,760 --> 01:14:01,280
No. Ella no dijo nada.
1292
01:14:03,240 --> 01:14:06,840
Todo se debe a la idea.
1293
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
�La idea?
1294
01:14:08,640 --> 01:14:10,360
Mi idea. No le gust�.
1295
01:14:10,600 --> 01:14:11,840
�Cu�l fue?
1296
01:14:13,360 --> 01:14:15,040
No lo s�.
1297
01:14:15,880 --> 01:14:17,960
Una especie de rebeli�n.
1298
01:14:18,200 --> 01:14:20,720
Vencer a la vida y no al rev�s.
1299
01:14:21,040 --> 01:14:23,520
Festejar tanto que se gane
como que se pierda.
1300
01:14:23,880 --> 01:14:27,460
Celebrar el lunes en vez del s�bado.
1301
01:14:28,880 --> 01:14:32,240
�Y ella quer�a seguridad,
sobre todo frente al mal tiempo?
1302
01:14:33,000 --> 01:14:35,360
S�, se�or Jordan.
1303
01:14:36,160 --> 01:14:38,360
Aqu� tiene su capa y su espada.
1304
01:14:40,360 --> 01:14:41,160
�A�n la ama?
1305
01:14:45,320 --> 01:14:46,520
Es terrible.
1306
01:14:47,800 --> 01:14:49,160
La odio por eso.
1307
01:14:50,640 --> 01:14:52,680
Mi o�do sufre intentando o�r su voz.
1308
01:14:56,240 --> 01:14:58,800
Ella ha ganado:
yo soy el perdedor enamorado.
1309
01:15:00,080 --> 01:15:02,260
Le traigo su victoria
para que la enmarque.
1310
01:15:04,120 --> 01:15:06,360
�Va a rogarle que le deje regresar
bajo sus condiciones?
1311
01:15:10,360 --> 01:15:11,800
No.
1312
01:15:12,240 --> 01:15:14,840
No quiero vivir con ella
bajo ninguna condici�n.
1313
01:15:15,840 --> 01:15:18,120
Un hombre no puede amar a una mujer
m�s de lo que ella le ama a �l.
1314
01:15:18,260 --> 01:15:19,260
�Por qu� no?
1315
01:15:19,880 --> 01:15:21,560
No llevar�a el tim�n.
1316
01:15:22,320 --> 01:15:26,000
Debe estar en el puente de mando,
o no se respetar�a a s� mismo.
1317
01:15:28,440 --> 01:15:31,240
Un hombre tiene que saber
que ella le ama.
1318
01:15:32,720 --> 01:15:34,720
Es la �nica cosa
que puede ofrecerle.
1319
01:15:36,800 --> 01:15:39,080
- Afortunadamente ella no est� aqu�.
- Si�ntese.
1320
01:15:39,320 --> 01:15:40,420
No quiero verla.
1321
01:15:41,200 --> 01:15:44,080
�Una cosa m�s!
Tengo curiosidad.
1322
01:15:45,200 --> 01:15:48,280
Cu�nteme m�s sobre los s�bados
y los lunes.
1323
01:15:48,760 --> 01:15:50,080
Lo siento.
1324
01:15:50,320 --> 01:15:52,360
Otra copa. S�lo uno.
1325
01:15:53,400 --> 01:15:55,980
- Eso es todo.
- S�, antes de dormir.
1326
01:15:56,200 --> 01:15:57,280
�Por qu� no?
1327
01:16:10,960 --> 01:16:11,700
Y uno,
1328
01:16:12,000 --> 01:16:12,840
y dos.
1329
01:16:32,360 --> 01:16:35,220
No puedo encontrar
a la se�orita Cora.
1330
01:16:37,280 --> 01:16:39,080
- �No est� en el club?
- No, se�or.
1331
01:16:39,480 --> 01:16:41,440
Contin�e. Busque por todas partes.
1332
01:17:09,360 --> 01:17:10,600
�Me recuerdas?
1333
01:17:11,480 --> 01:17:13,240
No me digas que
a�n estamos en el Regent Plaza.
1334
01:17:14,120 --> 01:17:16,680
No, es mi cuarto.
1335
01:17:17,040 --> 01:17:18,320
Mi padre te ha acostado.
1336
01:17:18,560 --> 01:17:22,120
No s� c�mo lo habr� hecho
porque est� completamente borracho.
1337
01:17:22,680 --> 01:17:24,280
Me voy de inmediato.
1338
01:17:24,520 --> 01:17:25,960
�Tranquilo!
1339
01:17:26,320 --> 01:17:28,920
No he podido sacarle
mucho a mi padre.
1340
01:17:29,160 --> 01:17:32,100
S�lo dijo que todos los que...
1341
01:17:32,360 --> 01:17:34,680
no te apreciaran,
a ti y a tu gran idea
1342
01:17:34,920 --> 01:17:37,200
deb�an ser expulsados.
1343
01:17:39,920 --> 01:17:41,680
�Qu� hac�as con Joe anoche?
1344
01:17:41,920 --> 01:17:43,480
�Realmente lo quieres saber?
1345
01:17:44,680 --> 01:17:46,520
Me consum�a de amor por ti,
1346
01:17:46,760 --> 01:17:49,680
sin saber por d�nde
empezar a buscarte.
1347
01:17:50,400 --> 01:17:53,520
�Y llego a casa,
y te encuentro en mi cama!
1348
01:17:53,920 --> 01:17:55,280
�Oh, chico!
1349
01:17:56,981 --> 01:17:58,581
�Oh, chico!
96054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
