Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,240 --> 00:00:46,676
-�Bien, a qu� jugamos ahora?
-A la reina y su esclava.
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,836
-No, no me apetece.
-�S�!
3
00:00:49,040 --> 00:00:49,552
No.
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,830
Ya ver�s, va a ser muy divertido.
5
00:00:52,040 --> 00:00:53,359
Vale, de acuerdo.
6
00:00:53,560 --> 00:00:57,553
Toma, toma,
que el coco me coma si miento.
7
00:00:57,760 --> 00:00:59,876
Date prisa. Y s� m�s precisa.
8
00:01:00,680 --> 00:01:03,035
Lo llenas todo de arena.
�M�s r�pido!
9
00:01:03,240 --> 00:01:03,911
�Jo, Iris!
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,350
�Ni�as! �Miradme!
11
00:01:06,880 --> 00:01:07,915
No.
12
00:01:08,920 --> 00:01:09,989
�Jo!
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,598
�Sonr�e, cari�o!
14
00:01:57,280 --> 00:02:01,319
Mueves la reina aqu�.
�Eso es lo que haces?
15
00:02:04,160 --> 00:02:04,956
Ya est�.
16
00:02:05,160 --> 00:02:08,232
Un alfil. Un alfil ah�.
�Qu� te parece?
17
00:02:08,440 --> 00:02:10,192
Bonito, �eh?
18
00:02:10,400 --> 00:02:13,119
Tengo una idea
que no est� nada mal...
19
00:02:13,320 --> 00:02:14,514
Jaque mate.
20
00:02:14,680 --> 00:02:17,274
Eres un artista, Tonio.
21
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Excelente.
22
00:02:28,680 --> 00:02:30,079
�Has buscado en el peri�dico?
23
00:02:31,200 --> 00:02:31,712
S�.
24
00:02:31,880 --> 00:02:33,233
�Y no hay nada?
25
00:02:34,120 --> 00:02:34,757
No.
26
00:02:34,960 --> 00:02:36,916
No lo entiendo.
Siempre salen trabajos.
27
00:02:37,120 --> 00:02:38,792
No vamos a discutir otra vez.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,594
No pienso pasar de directivo
a vigilante.
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,074
�Eso s� lo entiendes?
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,555
-�Comes en casa?
-No s�.
31
00:02:50,520 --> 00:02:51,999
-�No sabes?
-No, no s�.
32
00:02:52,200 --> 00:02:53,713
�Hoy no ves a tu manicura?
33
00:02:54,760 --> 00:02:55,590
�De qu� hablas?
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,756
De esa con la que duermes
la siesta.
35
00:02:59,480 --> 00:03:00,799
�T� est�s del tarro!
36
00:03:01,000 --> 00:03:05,039
No. T� no tienes agallas para decir
la verdad. Eres un cobarde.
37
00:03:06,160 --> 00:03:07,309
Tienes raz�n.
38
00:03:07,840 --> 00:03:12,197
Hacemos el amor. Al menos ella
no me recuerda que estoy en el paro.
39
00:03:12,520 --> 00:03:16,513
No quiero volver a verte.
�Coge tus cosas y vete!
40
00:03:16,720 --> 00:03:17,470
�Qu� has dicho?
41
00:03:17,680 --> 00:03:18,874
�Que te largues!
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,758
Si me voy, no volver�.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,388
Menuda p�rdida. �brete.
44
00:03:25,200 --> 00:03:26,189
�Y mis plantas?
45
00:03:27,320 --> 00:03:28,594
Por m�, que se mueran.
46
00:03:37,400 --> 00:03:39,231
�Hola, soy yo!
�Toma, toma...!
47
00:03:39,440 --> 00:03:40,759
�Por qu� no contestas?
48
00:03:40,960 --> 00:03:43,793
Te recuerdo la cena de hoy.
Sobre todo, no te retrases.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,598
A nuestra madre le horroriza.
50
00:03:45,800 --> 00:03:47,028
Besos.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,274
Hola.
52
00:03:59,560 --> 00:04:02,677
Deja las esculturas y pon otra cara.
Solo era un amante.
53
00:04:02,880 --> 00:04:05,314
Lo s�. Pero a ese lo quer�a.
54
00:04:05,520 --> 00:04:08,273
Llevas 20 a�os casada, 20 a�os
con amantes y siempre acaba mal.
55
00:04:08,480 --> 00:04:10,710
Es compulsivo,
habla con un m�dico.
56
00:04:11,560 --> 00:04:12,754
Eso no es muy amable.
57
00:04:12,960 --> 00:04:16,316
No, pero es la verdad.
�Prefieres que te compadezca?
58
00:04:16,640 --> 00:04:19,359
Gracias. Mi marido
tambi�n tiene amantes.
59
00:04:19,560 --> 00:04:22,279
Perfecto, as�,
todos contentos. Ya est�.
60
00:04:22,480 --> 00:04:24,277
No todas tenemos
un marido como el tuyo.
61
00:04:24,480 --> 00:04:26,471
Eso es verdad.
62
00:04:26,800 --> 00:04:28,631
Pero es que me lo merezco.
63
00:04:29,120 --> 00:04:30,394
No est� claro.
64
00:04:30,960 --> 00:04:33,599
Nadie puede sentirse seguro
y t� tampoco.
65
00:04:33,800 --> 00:04:35,472
No. �Por qu� dices eso?
66
00:04:35,680 --> 00:04:36,795
Por nada.
67
00:04:37,000 --> 00:04:37,637
S�, venga.
68
00:04:37,840 --> 00:04:40,354
Cuenta. Parece que est�s disfrutando.
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,709
Iris, sabes que soy
tu mejor amiga...
70
00:04:43,920 --> 00:04:45,512
S�, pero habla ya.
71
00:04:46,520 --> 00:04:47,919
Venga, dime.
72
00:04:48,120 --> 00:04:50,190
Mira, no s� si es verdad.
73
00:04:50,880 --> 00:04:53,075
Philippe est� liado
con Caroline Vibert.
74
00:04:54,280 --> 00:04:55,759
Alguien los ha visto juntos.
75
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
En Toulouse,
el fin de semana pasado.
76
00:05:01,360 --> 00:05:02,509
�Est�s al tanto?
77
00:05:02,680 --> 00:05:05,353
Claro, ten�an un pleito en Toulouse.
78
00:05:05,520 --> 00:05:06,794
�El fin de semana?
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,274
�Eso es todo?
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,237
Ya que no quieres saber nada...
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,237
No hay nada que saber.
82
00:05:14,680 --> 00:05:16,033
Vale, pero es guapa.
83
00:05:16,240 --> 00:05:17,514
Y brillante.
84
00:05:17,720 --> 00:05:19,790
-Sobre todo, es m�s joven.
-�Y...?
85
00:05:19,960 --> 00:05:21,871
Hay mujeres
que envejecen bien.
86
00:05:22,720 --> 00:05:24,392
Me dir�s que no todas.
87
00:05:26,960 --> 00:05:28,359
�Quieres m�s pan?
88
00:05:30,280 --> 00:05:32,077
�La cuenta, por favor!
Te invito.
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,948
Hace un calor tropical,
como dir�a pap�.
90
00:05:43,720 --> 00:05:44,516
�No me das un beso?
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,040
�Mam�, Max me ha invitado
a su casa esta noche!
92
00:05:49,240 --> 00:05:50,753
Cenamos en casa de Iris.
93
00:05:50,960 --> 00:05:52,154
S�, ir�s m�s tarde.
94
00:05:52,360 --> 00:05:54,237
�Le permites ir
a casa de ese hortera?
95
00:05:54,440 --> 00:05:57,159
-No es un hortera, es mi amigo.
-S�, eso.
96
00:05:59,440 --> 00:06:00,839
�Pap� no est�?
97
00:06:01,200 --> 00:06:03,475
Ni�as, tenemos que hablar.
98
00:06:06,800 --> 00:06:08,119
Pap� se ha ido.
99
00:06:08,320 --> 00:06:10,914
-�Cu�ndo vuelve?
-No vuelve, cielo.
100
00:06:12,080 --> 00:06:13,035
O al menos, aqu�.
101
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
No se ha ido muy lejos.
102
00:06:15,960 --> 00:06:17,552
-�Os hab�is peleado?
-�No!
103
00:06:17,760 --> 00:06:21,355
No, no, hemos tomado esa decisi�n
como dos adultos.
104
00:06:22,760 --> 00:06:24,398
Desde que se qued� sin trabajo...
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,835
no est� bien
y es bastante desgraciado.
106
00:06:28,040 --> 00:06:30,076
-�Pero va a volver?
-No digas tonter�as.
107
00:06:30,280 --> 00:06:34,353
Se ha ido con la zorra de la peluquer�a.
No volver�. Punto final.
108
00:06:34,720 --> 00:06:36,995
�C�mo lo sabes?
109
00:06:37,200 --> 00:06:38,110
�Lo de Myl�ne?
110
00:06:38,840 --> 00:06:41,149
�Vamos! Eres la �nica
que no lo sabe.
111
00:06:47,200 --> 00:06:49,191
''Anta�o, esa mujer am� la vida.
112
00:06:49,400 --> 00:06:52,278
Sinti� el deseo
corriendo por sus venas,
113
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
estuvo enamorada.
114
00:06:57,160 --> 00:06:59,549
Su vida ahora
solo era aburrimiento''.
115
00:07:07,440 --> 00:07:09,112
�He tenido un 16 en mates!
116
00:07:09,320 --> 00:07:12,278
Estupendo, pero ya ves
que mam� est� trabajando.
117
00:07:12,480 --> 00:07:15,199
�Irina! �Le da la merienda, por favor?
118
00:07:15,400 --> 00:07:16,674
S�. Ven.
119
00:07:24,120 --> 00:07:27,954
Incluso su hijo
120
00:07:46,080 --> 00:07:47,433
Bien, ni�as.
121
00:07:47,640 --> 00:07:50,518
Preferir�a no hablar en la cena
de la marcha de pap�.
122
00:07:50,760 --> 00:07:53,513
Ya se lo he dicho a Henriette,
se lo habr� dicho a Iris.
123
00:07:53,720 --> 00:07:55,551
�S�? �Por qu�?
124
00:07:57,880 --> 00:07:59,233
Arranca, est� verde.
125
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
�Y qu� ha dicho?
126
00:08:04,320 --> 00:08:05,355
Que no le extra�aba.
127
00:08:05,560 --> 00:08:08,632
Que ya era un milagro
que hubieras encontrado un marido.
128
00:08:08,840 --> 00:08:09,829
�Eso ha dicho?
129
00:08:10,040 --> 00:08:11,473
Y no se equivoca.
130
00:08:11,680 --> 00:08:14,911
Te lo has hecho de pena.
Para que se vaya con esa puta...
131
00:08:15,120 --> 00:08:16,473
�Hortense, basta!
132
00:08:16,680 --> 00:08:18,318
�Cuidado, frena!
133
00:08:25,240 --> 00:08:28,471
Debiste preguntarme
antes de dec�rselo a tu abuela.
134
00:08:28,680 --> 00:08:30,557
Vamos a dejarnos de rollos.
135
00:08:30,760 --> 00:08:32,990
Necesitaremos su dinero,
hay que camel�rsela.
136
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
No quiero.
Quiero arregl�rmelas sola.
137
00:08:35,960 --> 00:08:38,918
�C�mo? �Con tu sueldo miserable?
138
00:08:39,120 --> 00:08:41,156
Exacto.
No solo cuenta el dinero.
139
00:08:41,360 --> 00:08:42,839
Pues s�. Precisamente.
140
00:08:43,040 --> 00:08:45,554
Sin dinero, no se es nadie.
Como t�.
141
00:08:45,760 --> 00:08:48,513
Estoy dispuesta a arrastrarme
para que nos d� dinero.
142
00:08:48,720 --> 00:08:50,312
No soporto la pobreza.
143
00:08:52,680 --> 00:08:55,114
�Hortense, te proh�bo
que me hables as�!
144
00:08:55,320 --> 00:08:57,470
�Eres odiosa!
�Qu� te he hecho yo?
145
00:08:58,880 --> 00:09:01,314
Pap� se ha largado
porque eres fea y un co�azo.
146
00:09:03,000 --> 00:09:04,479
�Y t�, deja de lloriquear!
147
00:09:04,680 --> 00:09:06,033
�Me pones de los nervios!
148
00:09:07,280 --> 00:09:08,838
�La que me ha tocado
con vosotras!
149
00:09:20,400 --> 00:09:21,628
�Buenas tardes!
150
00:09:27,560 --> 00:09:29,152
�Hay alguien?
151
00:09:36,920 --> 00:09:38,751
�Qu� haces sola, a oscuras?
152
00:09:39,560 --> 00:09:40,515
Nada.
153
00:09:42,200 --> 00:09:43,189
�Est�s bien?
154
00:09:44,600 --> 00:09:45,874
�Has tenido un buen d�a?
155
00:09:48,280 --> 00:09:48,917
�Y t�?
156
00:09:49,120 --> 00:09:50,473
S�.
157
00:09:52,280 --> 00:09:54,077
Voy a cambiarme, no tardar�n.
158
00:10:04,680 --> 00:10:08,798
Acabo de hablar con mi madre.
Antoine ha dejado a Jo.
159
00:10:10,440 --> 00:10:11,316
�Perdona?
160
00:10:11,520 --> 00:10:13,238
Antoine ha dejado a Jo.
161
00:10:14,400 --> 00:10:16,118
Y ella ni siquiera
me lo ha dicho.
162
00:10:17,600 --> 00:10:21,115
Dir�s que con viento fresco.
�C�mo ha aguantado a ese fracasado?
163
00:10:21,320 --> 00:10:23,356
Yo lo habr�a echado
hace tiempo.
164
00:10:27,560 --> 00:10:28,595
�T� qu� piensas?
165
00:10:29,000 --> 00:10:30,991
Que Jo lo va a pasar muy mal.
166
00:10:32,360 --> 00:10:34,555
Imagina que ma�ana
te encuentras sola.
167
00:10:34,760 --> 00:10:36,034
Sola con Alex.
168
00:10:39,640 --> 00:10:40,629
Complicado, �no?
169
00:10:43,600 --> 00:10:47,195
Vendr� de India.
China est� descentralizando.
170
00:10:47,360 --> 00:10:48,873
Los bancos no consiguen
arrancar.
171
00:10:49,080 --> 00:10:51,548
Jam�s he visto algo as�
en estos 40 a�os.
172
00:10:51,760 --> 00:10:52,954
Zoe, Zoe.
173
00:10:53,120 --> 00:10:56,635
Comp�rtate, por favor.
Una joven debe tener modales.
174
00:10:57,480 --> 00:10:58,595
Tienes raz�n, Henriette.
175
00:11:00,800 --> 00:11:02,995
Jefecito m�o,
�no has adelgazado un poco?
176
00:11:03,200 --> 00:11:04,474
Desgraciadamente, no.
177
00:11:04,680 --> 00:11:06,272
Seguro que s�.
Te veo muy guapo.
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,112
Pues eres la �nica.
179
00:11:08,600 --> 00:11:10,670
Irina, vaya a poner
una pel�cula a los ni�os.
180
00:11:11,040 --> 00:11:11,870
S�.
181
00:11:12,120 --> 00:11:13,838
-T� tambi�n.
-No...
182
00:11:19,160 --> 00:11:19,910
Hasta pronto.
183
00:11:20,120 --> 00:11:21,872
Hasta pronto, cielo.
184
00:11:22,080 --> 00:11:23,149
Toma...
185
00:11:24,680 --> 00:11:25,749
Bien,
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,837
�rula la vida, Jo?
187
00:11:28,040 --> 00:11:29,632
Se podr�a decir que s�.
188
00:11:29,840 --> 00:11:31,558
�Tu marido sigue sin trabajo?
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,999
Si no encuentra nada,
dile que venga a verme.
190
00:11:35,840 --> 00:11:37,353
No, Irina, no puedo m�s.
191
00:11:37,560 --> 00:11:39,790
Pero s� tomar� un poco de...
192
00:11:40,000 --> 00:11:43,834
Jos�phine, �qu� piensas hacer ahora?
193
00:11:45,520 --> 00:11:47,272
Seguir.
194
00:11:47,480 --> 00:11:48,913
�Seguir qu�?
195
00:11:50,520 --> 00:11:51,191
Viviendo.
196
00:11:52,240 --> 00:11:53,878
En serio, Jos�phine.
197
00:11:54,080 --> 00:11:58,232
Por ahora me las arreglo,
bastante duro es ya.
198
00:11:58,400 --> 00:12:00,152
Es verdad, mam�, para.
199
00:12:00,360 --> 00:12:01,236
Es muy reciente.
200
00:12:02,400 --> 00:12:03,913
Antoine te dar� dinero,
supongo.
201
00:12:04,080 --> 00:12:05,354
�Qu� quieres que me d�?
202
00:12:05,560 --> 00:12:06,754
S�.
203
00:12:06,920 --> 00:12:08,319
Mi querida Jo,
204
00:12:08,520 --> 00:12:11,114
vas a tener que buscarte un trabajo.
205
00:12:11,320 --> 00:12:14,596
�Tengo un trabajo!
�Investigo en el CNRS!
206
00:12:14,800 --> 00:12:17,633
Te da igual, pero tengo
un doctorado en Historia.
207
00:12:17,840 --> 00:12:23,073
El estatus de la mujer mercader
en el siglo XII no da para vivir.
208
00:12:23,240 --> 00:12:25,435
El dinero no va a caerte
del cielo.
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,111
Cuando muri� vuestro padre
210
00:12:28,320 --> 00:12:30,993
y me qued� sola para criaros,
tuve que pelear.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,236
Acab� trabajando para el Jefe,
212
00:12:33,440 --> 00:12:35,908
pero tuve que currar duro.
213
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
�Te digo algo?
214
00:12:37,320 --> 00:12:40,596
No me jodas con tus discursos
de pobre viuda abnegada.
215
00:12:40,800 --> 00:12:43,314
�Crees que somos gilipollas o qu�?
216
00:12:43,640 --> 00:12:46,154
Darle al manubrio
s� se te da bien,
217
00:12:46,320 --> 00:12:47,719
por eso te las arreglaste.
218
00:12:47,920 --> 00:12:49,911
�C�mo te atreves a hablarme as�?
219
00:12:50,120 --> 00:12:53,430
�Todo lo que he hecho ha sido
por tu hermana y por ti!
220
00:12:53,640 --> 00:12:57,155
Pues para. Yo no te he pedido nada.
Y paso de tus consejos
221
00:12:57,360 --> 00:12:58,713
y de tu pasta.
222
00:13:01,800 --> 00:13:03,028
�No quiero volver a verla!
223
00:13:03,640 --> 00:13:05,471
�Y t� no dices nada?
224
00:13:05,680 --> 00:13:07,830
�Alguien quiere una infusi�n?
225
00:13:08,960 --> 00:13:10,678
�Ni�as! �Nos vamos!
226
00:13:10,880 --> 00:13:11,835
�Jo!
227
00:13:15,520 --> 00:13:18,398
�Podemos hablar un momento?
Si�ntate.
228
00:13:22,400 --> 00:13:24,755
Son muy simp�ticas estas cenas
de familia.
229
00:13:25,440 --> 00:13:27,396
Simp�ticas, esa es la palabra.
230
00:13:28,920 --> 00:13:30,831
Est�s licenciada en ingl�s, �no?
231
00:13:32,360 --> 00:13:36,638
No, tengo un m�ster en ingl�s,
ruso y espa�ol.
232
00:13:37,120 --> 00:13:38,997
Mi traductora est� de baja.
233
00:13:39,160 --> 00:13:42,197
Necesito que alguien traduzca
unos contratos.
234
00:13:42,400 --> 00:13:44,470
No es muy... apasionante,
235
00:13:44,680 --> 00:13:46,636
pero est� bien pagado.
�Te interesa?
236
00:13:46,800 --> 00:13:49,394
S�. S�, puedo hacerlo.
En fin, me gustar�a.
237
00:13:50,560 --> 00:13:53,632
Gracias, Philippe.
Much�simas gracias.
238
00:13:55,400 --> 00:13:56,833
Ahora bien,
239
00:13:57,040 --> 00:14:00,032
te pido que no se lo digas
ni a mi hermana, ni a mi madre.
240
00:14:01,160 --> 00:14:02,149
No hay problema.
241
00:14:03,520 --> 00:14:04,475
Gracias.
242
00:14:16,120 --> 00:14:19,192
-�Hola, cielo! �Molesto?
-No, en absoluto.
243
00:14:19,400 --> 00:14:21,038
-�Qu� tal el �nimo?
-Va bien.
244
00:14:21,240 --> 00:14:22,753
-�Seguro?
-Seguro.
245
00:14:23,320 --> 00:14:27,029
-�Ylas ni�as? �C�mo lo han tomado?
-Se van acostumbrando.
246
00:14:27,200 --> 00:14:29,350
Ytu trabajo, �no est�s agotada?
247
00:14:29,560 --> 00:14:31,869
No, te lo aseguro.
Estoy como una rosa.
248
00:14:32,400 --> 00:14:33,674
�Necesitas dinero?
249
00:14:33,840 --> 00:14:35,432
No, no. Va todo bien.
250
00:14:35,640 --> 00:14:38,473
Me lo pides, �eh? Sabes que
jam�s te dejar� tirada.
251
00:14:38,640 --> 00:14:41,837
Te quiero como a m� misma,
as� que imagina.
252
00:14:42,960 --> 00:14:45,076
-Yt�, �qu� tal?
-Genial.
253
00:14:45,480 --> 00:14:46,356
�Qu� haces?
254
00:14:47,400 --> 00:14:49,914
De todo un poco,
como de costumbre.
255
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
Te dejo, acaba de llegar Philippe.
256
00:14:56,240 --> 00:14:57,559
Buenas tardes.
257
00:14:57,920 --> 00:14:58,909
Era Jo.
258
00:15:00,200 --> 00:15:01,952
Pues... parece que va bien.
259
00:15:02,160 --> 00:15:03,559
Me alegro.
260
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
Y Alex, �qu� tal
su examen de Historia?
261
00:15:07,600 --> 00:15:10,273
No tengo ni idea.
No me ha dicho nada.
262
00:15:11,160 --> 00:15:11,876
�No le has preguntado?
263
00:15:12,920 --> 00:15:13,750
No.
264
00:15:43,440 --> 00:15:44,475
Jo.
265
00:15:45,800 --> 00:15:47,791
�Ves la estrella,
al final del cazo?
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,197
Es diminuta.
267
00:15:51,400 --> 00:15:53,550
Y ni siquiera se mueve.
268
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Es verdad, es modesta.
269
00:15:57,480 --> 00:15:59,471
Pero qu�tala
y el cazo se desequilibra.
270
00:16:00,640 --> 00:16:01,868
Es como t�.
271
00:16:02,400 --> 00:16:05,358
Si te quitan de la familia,
se derrumba.
272
00:16:07,120 --> 00:16:11,398
T�... eres mi peque�o perno de amor.
273
00:16:21,120 --> 00:16:22,997
Gracias, pap�.
274
00:16:32,320 --> 00:16:32,520
�En qu� piensas, Marcel?
275
00:16:32,520 --> 00:16:34,272
�En qu� piensas, Marcel?
276
00:16:35,120 --> 00:16:38,112
Pienso que el mundo es feo,
que la gente no est� bien.
277
00:16:38,760 --> 00:16:40,830
Y no se sabe
cu�ndo va a acabar esto.
278
00:16:42,680 --> 00:16:44,318
Tengo ganas de jubilarme.
279
00:16:44,560 --> 00:16:46,676
Pues qu� bien. �Y yo qu�?
280
00:16:46,880 --> 00:16:47,869
Te vienes conmigo.
281
00:16:48,080 --> 00:16:50,071
Yo trabajo para ganarme la vida.
282
00:16:50,280 --> 00:16:52,316
No soy una mantenida
como tu palillo.
283
00:16:52,520 --> 00:16:54,670
Con todo el dinero
que te he dado...
284
00:16:54,880 --> 00:16:56,108
Me la suda tu pasta.
285
00:16:56,320 --> 00:16:57,799
Ya lo s�.
Eres la �nica.
286
00:16:58,560 --> 00:17:00,630
Y para irte conmigo,
tienes que dejarla.
287
00:17:00,840 --> 00:17:02,478
No empieces.
288
00:17:03,240 --> 00:17:06,471
�Le das la mitad de la empresa
y la nombras directora!
289
00:17:07,600 --> 00:17:09,318
�Hay que estar del tarro!
290
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
�Para! �Basta ya!
291
00:17:35,080 --> 00:17:37,230
...donde �l o ella podr�a...
292
00:17:37,880 --> 00:17:39,677
-�Qu� tal?
-Pasa, Jo.
293
00:17:40,080 --> 00:17:42,594
A lo mejor basta
con invertir las dos frases.
294
00:17:42,800 --> 00:17:43,835
�Por qu� no?
295
00:17:44,040 --> 00:17:44,995
Si�ntate.
296
00:17:45,760 --> 00:17:47,239
-Toma.
-Gracias.
297
00:17:47,440 --> 00:17:49,271
Las traducciones est�n muy bien.
298
00:17:49,480 --> 00:17:52,711
De hecho, a lo mejor te pido otra.
Caroline Vibert, mi colaboradora.
299
00:17:53,000 --> 00:17:54,194
-Encantada.
-Hola.
300
00:17:54,400 --> 00:17:56,118
�Es la traductora?
301
00:17:56,320 --> 00:17:58,072
Mi marido es editor,
le he hablado de Vd.
302
00:17:58,280 --> 00:18:00,077
-�De m�?
-S�, de usted.
303
00:18:00,240 --> 00:18:03,038
Quiere traducir una biograf�a
de Audrey Hepburn.
304
00:18:04,240 --> 00:18:06,515
�Se siente capaz
de traducir libros?
305
00:18:09,320 --> 00:18:10,070
�Libros?
306
00:18:10,280 --> 00:18:11,918
S�, libros.
307
00:18:13,320 --> 00:18:15,788
Es un ladrillo,
y lo necesita para diciembre.
308
00:18:16,000 --> 00:18:17,831
No hay problema,
eres muy r�pida.
309
00:18:19,360 --> 00:18:20,315
Es muy r�pida.
310
00:18:21,520 --> 00:18:23,431
Entonces, no hay problema.
De acuerdo.
311
00:18:24,000 --> 00:18:25,069
Perfecto.
312
00:18:25,240 --> 00:18:27,549
Pues ya est�,
has hecho bien en venir.
313
00:18:35,720 --> 00:18:38,678
Veo que has cuidado
mis plantas. Gracias.
314
00:18:40,520 --> 00:18:41,839
C�mo te pasas, Antoine.
315
00:18:42,040 --> 00:18:44,315
En dos meses no las has visto
ni un fin de semana.
316
00:18:45,320 --> 00:18:47,550
-Estaba ocupado.
-No es una excusa.
317
00:18:47,760 --> 00:18:49,273
Est�n cabreadas, que conste.
318
00:18:50,320 --> 00:18:51,833
�Papa�to!
319
00:18:52,840 --> 00:18:54,876
�Mis tesoros!
�Ven aqu�, ven aqu�!
320
00:18:55,040 --> 00:18:56,837
�Qu� guapas est�n!
321
00:18:57,040 --> 00:18:58,678
Bien, �nos vamos?
322
00:18:59,520 --> 00:19:01,192
Venga.
323
00:19:03,760 --> 00:19:04,590
Vamos.
324
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
Iris las espera en Deauville
el 5 de agosto.
325
00:19:09,760 --> 00:19:10,954
Llev�is la crema solar.
326
00:19:11,160 --> 00:19:12,798
�Ya lo sabemos, mam�!
Venga, vamos.
327
00:19:13,000 --> 00:19:13,716
Venga, chicas.
328
00:19:13,920 --> 00:19:16,718
Buenas vacaciones.
Y pasadlo bien.
329
00:19:22,640 --> 00:19:24,153
Os presento a Myl�ne.
330
00:19:26,640 --> 00:19:28,153
-Hola.
-Hola.
331
00:19:42,760 --> 00:19:44,591
No hace ni dos meses
que se ha ido
332
00:19:44,800 --> 00:19:47,678
y ya se lleva a las ni�as
con su nueva novia.
333
00:19:47,880 --> 00:19:49,029
Me parece...
334
00:19:49,240 --> 00:19:51,151
Ese t�o es un capullo.
335
00:19:51,640 --> 00:19:54,712
C�mete el bogavante
y d�jalo con su almeja.
336
00:19:56,920 --> 00:19:58,797
�Miras a los hombres
a tu alrededor?
337
00:19:59,000 --> 00:20:00,115
No, para nada.
338
00:20:01,240 --> 00:20:02,912
Ahora no estoy para eso.
339
00:20:03,080 --> 00:20:05,389
Siempre hay que estar para eso.
340
00:20:05,600 --> 00:20:06,669
Ya me conoces.
341
00:20:06,880 --> 00:20:08,996
Nunca me he atrevido.
342
00:20:10,200 --> 00:20:13,590
Y el que he mirado durante 15 a�os
acaba de largarse con otra.
343
00:20:13,880 --> 00:20:15,199
As� es la vida.
344
00:20:16,560 --> 00:20:17,276
Venga.
345
00:20:21,160 --> 00:20:23,310
Naomi Johnson, me encanta
esa actriz.
346
00:20:24,880 --> 00:20:27,394
Act�a en la pr�xima peli
de Gabor Minar.
347
00:20:30,200 --> 00:20:31,428
A ver...
348
00:20:32,200 --> 00:20:35,351
Es la adaptaci�n del best seller
de Nancy MacLaren.
349
00:21:01,880 --> 00:21:04,348
Perdone. Disculpe. Perdone.
350
00:21:08,360 --> 00:21:08,837
Gracias.
351
00:21:09,600 --> 00:21:10,191
Gracias.
352
00:21:21,000 --> 00:21:23,992
Es un... Es un artista
que est� en alza.
353
00:21:24,200 --> 00:21:26,031
Lo conoc� hace 20 a�os.
354
00:21:26,240 --> 00:21:28,231
Cuando �l ten�a 18 a�os.
355
00:21:28,440 --> 00:21:29,998
Tiene 40 a�os. Es joven.
356
00:21:33,080 --> 00:21:34,513
Un editor.
357
00:21:34,800 --> 00:21:36,438
-Qu� belleza.
-Y una abogada.
358
00:21:36,640 --> 00:21:38,631
Perdona.
Llegamos tard�simo.
359
00:21:38,840 --> 00:21:40,239
-No importa.
-�Qu� tal?
360
00:21:40,440 --> 00:21:42,237
-Muy bien, �y t�?
-Estupendamente.
361
00:21:42,440 --> 00:21:44,351
�No te dije que apelar�an?
362
00:21:44,560 --> 00:21:45,709
Bravo.
363
00:21:47,280 --> 00:21:50,113
-Lo sabes todo.
-�Crees que...?
364
00:21:51,920 --> 00:21:54,115
�Tengo un murci�lago
en la nariz?
365
00:21:54,320 --> 00:21:56,151
No, en absoluto, no.
366
00:21:56,320 --> 00:21:59,915
Me dec�a que es incre�ble
que se�is hermanas Jos�phine y t�.
367
00:22:00,120 --> 00:22:01,314
�La conoces?
368
00:22:01,520 --> 00:22:04,910
S�, nos cruzamos cuando viene
a traer traducciones.
369
00:22:05,080 --> 00:22:06,638
S�, claro.
370
00:22:07,640 --> 00:22:09,596
Bien, �nos sentamos?
371
00:22:12,880 --> 00:22:14,552
�Sab�is que Caroline
372
00:22:14,760 --> 00:22:17,911
ha machacado a su oponente?
373
00:22:18,120 --> 00:22:20,190
4,5 millones por da�os
y perjuicios.
374
00:22:20,360 --> 00:22:21,554
No estaba sola.
375
00:22:21,760 --> 00:22:26,038
Claro que s�. Tu jurisprudencia
nos ha sorprendido a todos.
376
00:22:26,240 --> 00:22:29,437
No es por nada que has convertido
en socia a mi mujer.
377
00:22:31,160 --> 00:22:31,956
Te lo confirmo.
378
00:22:33,600 --> 00:22:36,717
Y t�, Iris, �has hecho algo
emocionante esta semana?
379
00:22:37,360 --> 00:22:39,954
Como siempre, ni da�os,
ni prejuicios.
380
00:22:40,920 --> 00:22:41,989
Estaba de broma.
381
00:22:42,200 --> 00:22:43,394
Yo tambi�n.
382
00:22:44,480 --> 00:22:47,950
De hecho, estoy disfrutando.
He empezado a escribir.
383
00:22:48,160 --> 00:22:49,479
�Escribes?
384
00:22:50,080 --> 00:22:50,830
�Una novela?
385
00:22:51,040 --> 00:22:51,995
S�.
386
00:22:52,680 --> 00:22:54,910
-�Podemos saber sobre qu�?
-No.
387
00:22:55,120 --> 00:22:56,678
Venga, Iris, cuenta.
388
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Es sobre una mujer mercader
en el siglo XII.
389
00:23:00,360 --> 00:23:02,112
O sea, la Edad Media.
390
00:23:02,440 --> 00:23:06,069
Ahora apasionan las historias
de mujeres de 40 a�os.
391
00:23:06,280 --> 00:23:06,917
Gaston...
392
00:23:07,120 --> 00:23:09,759
No creo que la Edad Media
tenga mucho �xito.
393
00:23:09,960 --> 00:23:11,757
No estoy de acuerdo contigo.
394
00:23:12,960 --> 00:23:14,916
Esa �poca se parece a la nuestra.
395
00:23:15,080 --> 00:23:17,116
Capitalismo y desigualdad,
396
00:23:17,320 --> 00:23:21,393
proselitismo, regresi�n
en la condici�n de la mujer...
397
00:23:21,600 --> 00:23:22,396
Es turbador.
398
00:23:22,600 --> 00:23:24,318
-�Por d�nde vas?
-Urdiendo la trama.
399
00:23:24,520 --> 00:23:26,556
-�Qu� hac�is en vacaciones?
-Nos vamos.
400
00:23:26,760 --> 00:23:27,954
Quiero leerla.
401
00:23:28,960 --> 00:23:32,714
Cuando est�s lista,
haz que la lea una persona...
402
00:23:34,160 --> 00:23:34,592
S�.
403
00:23:35,120 --> 00:23:36,314
-Te lo prometo.
-Yo.
404
00:23:39,360 --> 00:23:42,238
No me hab�as dicho
que Caroline era socia.
405
00:23:43,480 --> 00:23:46,392
Ni t� que escrib�as una novela.
�Qu� rollo es ese?
406
00:23:46,600 --> 00:23:49,160
No es un rollo, he empezado a escribir.
407
00:23:49,360 --> 00:23:50,190
No me digas.
408
00:23:51,160 --> 00:23:52,957
�Una mujer mercader
en el siglo XII?
409
00:23:53,160 --> 00:23:54,798
S�, �por qu�? �No puedo?
410
00:23:55,000 --> 00:23:56,319
�Est�s de co�a?
411
00:23:56,520 --> 00:23:59,956
�Ten�as que robarle el tema
a tu hermana?
412
00:24:01,080 --> 00:24:02,798
Yo no he robado nada.
413
00:24:03,520 --> 00:24:06,671
La Edad Media no es
exclusividad de mi hermana.
414
00:24:07,960 --> 00:24:11,032
Adem�s, nunca he le�do su obra.
Yo invento una historia.
415
00:24:11,680 --> 00:24:14,319
Est� claro que inventas muchas.
416
00:24:15,200 --> 00:24:17,395
Pero esta vez
te las arreglar�s sola.
417
00:24:31,480 --> 00:24:33,630
�Qu� has puesto
en ''situaci�n parental''?
418
00:24:33,920 --> 00:24:35,069
Separados.
419
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
-�Y en ''profesi�n del padre''?
-Director.
420
00:24:40,040 --> 00:24:41,837
No, pon ''parado''.
421
00:24:42,040 --> 00:24:44,190
Si no, mam� tendr� que pagar
el comedor.
422
00:24:44,360 --> 00:24:45,839
Eso espero.
423
00:24:48,200 --> 00:24:48,871
�S�?
424
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
-Hola, Gary.
-Hola, Jo.
425
00:24:51,720 --> 00:24:53,711
-Toma, de parte de mam�.
-Gracias.
426
00:24:53,920 --> 00:24:56,150
-Tomad, chicas.
-Qu� rico.
427
00:24:58,320 --> 00:25:00,038
�Hab�is comprado
el material escolar?
428
00:25:00,240 --> 00:25:01,753
S�, ya lo ves.
429
00:25:02,800 --> 00:25:05,553
Tu madre te ha comprado
finalmente las deportivas.
430
00:25:05,760 --> 00:25:07,432
-Son preciosas.
-Gracias.
431
00:25:07,640 --> 00:25:09,073
�Y el ch�ndal a juego?
432
00:25:13,480 --> 00:25:15,357
Bien... me voy.
433
00:25:16,000 --> 00:25:18,355
-Dale un beso y las gracias.
-Vale.
434
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
-Adi�s, Hortense.
-Adi�s.
435
00:25:27,040 --> 00:25:29,759
Preciosas m�as, estoy en Sud�frica.
436
00:25:30,600 --> 00:25:33,512
Era una sorpresa,
por eso no os dije nada este verano.
437
00:25:33,720 --> 00:25:37,315
Os preguntar�is qu� hace
vuestro pap� en Sud�frica.
438
00:25:37,520 --> 00:25:40,956
Estoy criando cocodrilos
para un industrial chino,
439
00:25:41,160 --> 00:25:44,357
el se�or Wei, mi jefe y socio.
440
00:25:44,560 --> 00:25:46,437
Tengo el 30% del negocio.
441
00:25:46,720 --> 00:25:49,996
Hemos decidido criar cocodrilos
para producir carne,
442
00:25:50,200 --> 00:25:52,634
huevos, bolsos y zapatos.
443
00:25:52,840 --> 00:25:55,434
He comprado en Tailandia
20.000 cocodrilos.
444
00:25:56,200 --> 00:25:57,838
Somos la granja
m�s grande de aqu�.
445
00:25:58,040 --> 00:26:00,190
Espero que est�is
orgullosas de pap�.
446
00:26:02,120 --> 00:26:05,396
Vivo en la ''casa del due�o'',
una gran vivienda
447
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
con varios dormitorios y terrazas.
448
00:26:08,360 --> 00:26:09,793
Os echo mucho de menos.
449
00:26:10,200 --> 00:26:12,236
Escribidme. Decidle a mam�
450
00:26:12,440 --> 00:26:15,034
que os compre un ordenador
y hablaremos por Skype.
451
00:26:15,560 --> 00:26:17,278
Un beso muy, muy fuerte.
452
00:26:17,440 --> 00:26:19,954
Os quiero, mis tesoros. Pap�.
453
00:26:20,160 --> 00:26:23,516
Un beso muy fuerte.
Os quiero, pap�.
454
00:26:25,000 --> 00:26:27,275
Est� bien, ha encontrado trabajo.
455
00:26:27,480 --> 00:26:29,710
Querr�s decir que es genial.
456
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Yo sab�a que le ir�a bien
con los cocodrilos.
457
00:26:33,000 --> 00:26:34,274
�Te lo coment�?
458
00:26:34,480 --> 00:26:37,074
A m� no me gusta
que trabaje con cocodrilos.
459
00:26:37,280 --> 00:26:39,794
Mirar� en el diccionario
qu� hace un cocodrilo.
460
00:26:47,120 --> 00:26:48,473
Pap� tiene raz�n.
461
00:26:48,680 --> 00:26:51,752
Deber�amos tener un ordenador.
462
00:26:52,200 --> 00:26:55,510
Lo s�, pero es demasiado caro.
Ahora mismo no puedo.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,278
Lo entiendo, pero...
464
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
No podremos ir a ver a pap�
cada 15 d�as.
465
00:27:04,600 --> 00:27:07,319
Si tuvi�ramos Skype,
al menos podr�amos verlo.
466
00:27:09,040 --> 00:27:12,271
Te lo juro, mam�,
no sabes cu�nto lo echo de menos.
467
00:27:15,400 --> 00:27:17,072
Vale, pero para Navidades.
468
00:27:19,400 --> 00:27:22,073
Gracias, mama�ta. Te quiero.
469
00:28:10,320 --> 00:28:11,958
Llega dentro de 6 minutos.
470
00:28:13,680 --> 00:28:15,238
Yo no cojo ese.
471
00:28:20,000 --> 00:28:22,878
Es curioso, siempre que le veo,
lleva una trenca.
472
00:28:23,080 --> 00:28:25,833
En fin, lo que quiero
decir es.... No....
473
00:28:26,040 --> 00:28:28,554
Perd�n, estoy diciendo
tonter�as.
474
00:28:30,000 --> 00:28:32,992
Tiene raz�n, soy muy friolero.
475
00:28:34,000 --> 00:28:36,036
Luca. Luca Giampaoli.
476
00:28:36,240 --> 00:28:37,070
Jos�phine Cort�s.
477
00:28:37,280 --> 00:28:38,508
Encantada.
478
00:28:41,400 --> 00:28:43,914
�Est� trabajando sobre San Benito?
479
00:28:44,920 --> 00:28:48,071
S�. En los diferentes
grados de humildad.
480
00:28:49,080 --> 00:28:49,910
�Y usted?
481
00:28:50,080 --> 00:28:52,913
Estoy escribiendo
una historia de las l�grimas
482
00:28:53,200 --> 00:28:54,918
para un editor universitario.
483
00:28:56,880 --> 00:28:58,233
Debe de ser fascinante.
484
00:28:59,440 --> 00:29:00,077
Bien, adi�s.
485
00:29:03,040 --> 00:29:04,234
Hasta pronto.
486
00:29:11,920 --> 00:29:13,990
''Debe de ser fascinante''...
487
00:29:25,320 --> 00:29:28,357
Lloros y m�s lloros...
�Qu� ocurre?
488
00:29:29,440 --> 00:29:30,998
Mi madre. Ha muerto.
489
00:29:31,240 --> 00:29:33,959
Dios m�o. Qu� triste.
490
00:29:35,160 --> 00:29:36,991
-�Est� mi marido?
-No.
491
00:29:37,160 --> 00:29:38,639
�Cu�ndo vuelve?
492
00:29:38,840 --> 00:29:40,990
Ni idea. Vaya a esperarle
a su despacho.
493
00:29:41,200 --> 00:29:42,110
Mire, hija m�a,
494
00:29:42,320 --> 00:29:44,197
no me hable en ese tono.
495
00:29:44,400 --> 00:29:47,039
Soy Josiane Lambert,
no su hija. Afortunadamente.
496
00:29:47,240 --> 00:29:50,391
Cuidado, Josiane.
Las secretarias se sustituyen.
497
00:29:56,920 --> 00:29:58,273
�Alg�n problema, gatita?
498
00:29:59,880 --> 00:30:01,472
Mam� ha muerto.
499
00:30:03,320 --> 00:30:06,357
�Mi amor, mi mujercita!
500
00:30:06,560 --> 00:30:08,357
Tu mujer est� en tu despacho.
501
00:30:08,560 --> 00:30:09,197
�Est�s segura?
502
00:30:09,400 --> 00:30:10,753
S�.
503
00:30:12,800 --> 00:30:14,392
Te advierto
que nos hemos peleado.
504
00:30:14,560 --> 00:30:15,709
�Por qu�?
505
00:30:17,880 --> 00:30:19,154
�Por qu� os hab�is peleado?
506
00:30:21,280 --> 00:30:22,679
�Nos vemos esta noche?
507
00:30:23,720 --> 00:30:24,550
S�, s�.
508
00:30:26,800 --> 00:30:29,234
�Joder, Marcel!
�Qu� es lo que te da miedo?
509
00:30:30,240 --> 00:30:31,992
�Que no firme los cheques?
510
00:30:40,360 --> 00:30:42,999
�Le has hablado al viejo
de mi promoci�n?
511
00:30:47,680 --> 00:30:49,750
�Qu� pasa? �Alg�n problema?
512
00:30:50,360 --> 00:30:54,353
No, esta noche no hay bridge.
Sabes que vamos a casa de los Clavel.
513
00:30:54,560 --> 00:30:56,869
Y c�mbiate porque est�s asqueroso.
514
00:30:57,080 --> 00:30:58,638
S�, Henriette, s�...
515
00:31:00,480 --> 00:31:02,391
�Qu� profesionalidad!
516
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
�Marcel, ven!
517
00:31:13,440 --> 00:31:14,998
Pero...
518
00:31:15,200 --> 00:31:17,111
No deb� cogerme el d�a,
estoy a tope.
519
00:31:17,320 --> 00:31:19,550
Tienes que oxigenarte, est�s fatal.
520
00:31:19,760 --> 00:31:21,239
Ya, pero no es el momento.
521
00:31:21,440 --> 00:31:23,158
�Venga!
522
00:31:23,360 --> 00:31:25,510
-Para. Es Luca.
-�Qui�n es Luca?
523
00:31:25,680 --> 00:31:27,477
�Es �l!
524
00:31:27,840 --> 00:31:30,070
Est� siempre en la biblioteca.
525
00:31:30,280 --> 00:31:31,429
�Qu� guapo es!
526
00:31:31,640 --> 00:31:33,198
Pues nervioso no es.
527
00:31:33,840 --> 00:31:36,354
Oye... parece que te gusta.
528
00:31:36,560 --> 00:31:38,471
-�Lo conoces bien?
-No.
529
00:31:38,680 --> 00:31:41,513
No mucho. Hablamos en la parada
del autob�s.
530
00:31:41,720 --> 00:31:43,756
�Le hablaste en la parada
del autob�s?
531
00:31:48,080 --> 00:31:49,593
-Ya est�.
-�Ya est� qu�?
532
00:31:49,800 --> 00:31:51,677
Parece que no soy su estilo.
533
00:31:51,880 --> 00:31:54,758
Ni siquiera te ha visto.
�T� qu� sabes?
534
00:31:54,960 --> 00:31:57,599
�Tambi�n en la biblioteca
te escondes cuando lo ves?
535
00:31:59,280 --> 00:32:00,030
Venga.
536
00:32:07,080 --> 00:32:09,878
�Daos prisa,
Iris nos est� esperando!
537
00:32:10,280 --> 00:32:12,748
-�Iris vive aqu�?
-No, no.
538
00:32:13,400 --> 00:32:14,435
Es bonito, �eh?
539
00:32:50,680 --> 00:32:51,271
�Por fin!
540
00:32:51,480 --> 00:32:53,391
Hortense, �qu� pintas son esas?
541
00:32:53,600 --> 00:32:55,318
Esto se llama ba�ador, mam�.
542
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
No hables tan alto,
no estamos en el polideportivo.
543
00:32:58,320 --> 00:32:59,639
�De d�nde lo has sacado?
544
00:32:59,840 --> 00:33:01,876
Se lo regal� este verano,
�por qu�?
545
00:33:02,080 --> 00:33:03,832
�Iris, tiene 15 a�os!
546
00:33:04,040 --> 00:33:05,837
Est� preciosa.
�Cu�l es el problema?
547
00:33:06,040 --> 00:33:09,237
Que hasta nueva orden,
es mi hija y no la tuya.
548
00:33:12,040 --> 00:33:12,597
Hortense.
549
00:33:12,800 --> 00:33:14,711
Ve a cambiarte, por favor.
550
00:33:14,920 --> 00:33:17,673
Ni hablar. No tengo por qu�
vestir fatal, como t�.
551
00:33:27,360 --> 00:33:30,158
No te pongas as�,
pierdes toda autoridad.
552
00:33:31,920 --> 00:33:33,990
Ya me gustar�a verte a ti.
553
00:33:34,200 --> 00:33:37,875
Dejas que la gente te trate fatal
y ella hace lo que ve.
554
00:33:39,240 --> 00:33:41,754
Si no te respetas,
no van a respetarte los dem�s.
555
00:33:44,560 --> 00:33:46,551
Ven, vamos a tomar un t�.
556
00:33:46,840 --> 00:33:49,513
�Lo has pensado?
�Ven�s a la monta�a en Navidades?
557
00:33:50,640 --> 00:33:52,471
Venga, Jo, venid.
558
00:33:53,160 --> 00:33:54,957
Ser� la primera Navidad
sin Antoine.
559
00:33:55,160 --> 00:33:55,831
S�.
560
00:33:56,040 --> 00:33:57,155
�Por qu� no?
561
00:33:57,440 --> 00:33:59,476
Hortense solo es feliz contigo...
562
00:33:59,680 --> 00:34:00,715
�Est�s aqu�?
563
00:34:01,200 --> 00:34:03,873
�Es verdad?
�Est�s escribiendo una novela?
564
00:34:06,200 --> 00:34:08,350
Agn�s, B�rang�re,
Jos�phine, mi hermana.
565
00:34:09,680 --> 00:34:10,430
Encantada.
566
00:34:10,640 --> 00:34:13,552
Serrurier est� emocionado
con tu historia de mujer mercader
567
00:34:13,720 --> 00:34:14,789
en la Edad Media.
568
00:34:15,160 --> 00:34:17,116
Par�s entero sabe
que escribes un libro.
569
00:34:17,320 --> 00:34:18,435
Es genial.
570
00:34:18,640 --> 00:34:21,029
Nos vamos, tenemos masaje.
571
00:34:21,640 --> 00:34:23,278
-Llama cuando puedas.
-S�, s�.
572
00:34:23,480 --> 00:34:24,071
Chao.
573
00:34:26,200 --> 00:34:27,155
�Es una broma?
574
00:34:27,360 --> 00:34:30,909
Vamos. No lo tomes
a la tremenda, Jo.
575
00:34:31,120 --> 00:34:33,076
Reconoce que es sorprendente.
576
00:34:33,280 --> 00:34:34,793
Deja que te explique.
577
00:34:35,000 --> 00:34:37,355
Estaba en una cena,
todos alardeaban,
578
00:34:37,560 --> 00:34:39,755
y yo como una gilipollas,
sin nada que decir.
579
00:34:39,960 --> 00:34:42,554
Cuando el tal Serrurier
me pregunt� qu� hac�a,
580
00:34:42,760 --> 00:34:44,478
le dije que escrib�a
una novela.
581
00:34:44,680 --> 00:34:48,832
No sab�a sobre qu� y dije
que sobre una mujer del siglo XII.
582
00:34:49,440 --> 00:34:51,351
No preguntes por qu�.
Lo solt� y ya est�.
583
00:34:51,560 --> 00:34:53,073
Eres de pena.
584
00:34:53,840 --> 00:34:57,469
Dec�as que era un tema anticuado.
Mam� y t� os re�ais de m�.
585
00:34:57,680 --> 00:34:59,910
Ya lo s�. Y encima te imit�:
cara seria,
586
00:35:00,120 --> 00:35:02,475
como si fuera una experta,
y todos escuch�ndome.
587
00:35:02,640 --> 00:35:04,949
La he cagado,
el t�o no para de llamar.
588
00:35:05,160 --> 00:35:07,071
Quiere firmar un contrato,
�qu� hago?
589
00:35:07,280 --> 00:35:09,032
Copia mi tesis.
590
00:35:10,760 --> 00:35:12,034
�Te hace gracia?
591
00:35:13,760 --> 00:35:15,113
No es gracioso, Jo.
592
00:35:15,760 --> 00:35:18,035
Necesito escribir,
me muero de ganas.
593
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Pero me es imposible.
594
00:35:21,360 --> 00:35:23,669
�S�? �Lo has intentado de verdad?
595
00:35:23,880 --> 00:35:26,110
Llevo meses intent�ndolo.
596
00:35:26,640 --> 00:35:28,437
No puedo hilar ni tres palabras.
597
00:35:29,000 --> 00:35:29,796
Pues s�.
598
00:35:30,000 --> 00:35:31,274
�Qu� vas a decirle?
599
00:35:31,440 --> 00:35:34,398
Ni idea, ya me las arreglar�,
algo encontrar�.
600
00:35:34,600 --> 00:35:36,318
No ser� la primera vez.
601
00:35:36,520 --> 00:35:38,272
�C�mo que no ser� la primera vez?
602
00:35:38,480 --> 00:35:40,789
La primera vez que la cago,
tontorrona.
603
00:35:42,360 --> 00:35:43,873
Puedo ayudarte si quieres.
604
00:35:44,080 --> 00:35:46,594
Conozco un mont�n de historias.
Por ejemplo,
605
00:35:46,760 --> 00:35:48,990
el famoso Rollon,
el jefe de los normandos,
606
00:35:49,200 --> 00:35:51,156
cuando lleg� a Bayeux,
se enamor�...
607
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Perdona, pero me traen al fresco
tus historias de Rollon.
608
00:35:55,040 --> 00:35:57,190
Perdona. Lo dec�a para...
609
00:35:57,360 --> 00:35:59,794
No, no, lo s�.
Eres muy buena, Jos�phine.
610
00:36:00,520 --> 00:36:02,829
No te enteras de nada,
pero eres muy buena.
611
00:36:19,920 --> 00:36:21,035
Marcel.
612
00:36:22,080 --> 00:36:25,117
�Qu� hace aqu�?
�Busca a Chaval? No est�.
613
00:36:27,200 --> 00:36:29,555
Marcel, para, no puedo m�s.
Por favor.
614
00:36:29,760 --> 00:36:30,829
Te quiero demasiado.
615
00:36:31,040 --> 00:36:32,871
Ya me he dado cuenta.
616
00:36:38,360 --> 00:36:39,315
D�jame.
617
00:36:44,920 --> 00:36:47,229
-�Marcel, d�nde est�s?
-�Mierda, el palillo!
618
00:36:49,600 --> 00:36:50,715
�Marcel!
619
00:36:52,520 --> 00:36:53,873
�Por qu� me has hecho eso?
620
00:36:54,040 --> 00:36:55,519
Me dejaste tirada la noche
621
00:36:55,720 --> 00:36:58,029
que perd� a mam�.
Quer�a hacerte da�o.
622
00:36:58,240 --> 00:36:59,468
Lo has conseguido.
623
00:37:01,200 --> 00:37:02,155
�Cuidado!
624
00:37:02,360 --> 00:37:03,429
�Marcel!
625
00:37:07,160 --> 00:37:08,275
�Me quieres un poco?
626
00:37:08,480 --> 00:37:10,118
Te quiero m�s que a nada.
627
00:37:10,280 --> 00:37:13,238
Pero estoy harta de recoger las migas.
De disimular.
628
00:37:13,960 --> 00:37:15,837
M�rame a los ojos.
629
00:37:16,960 --> 00:37:18,757
Quiero que me des un hijo.
630
00:37:20,320 --> 00:37:23,153
�Un ni�o, que sea solo nuestro?
631
00:37:23,360 --> 00:37:24,475
S�.
632
00:37:25,320 --> 00:37:26,469
�Lo reconocer�s?
633
00:37:26,640 --> 00:37:29,950
Llevar� mi nombre.
Marcel Grobz Junior.
634
00:37:30,840 --> 00:37:32,034
�Y le dar�s sus derechos?
635
00:37:32,240 --> 00:37:33,389
Te lo juro.
636
00:37:34,440 --> 00:37:35,793
�Dejar�s a tu mujer?
637
00:37:36,000 --> 00:37:39,390
Te lo juro. Por mis cojones.
638
00:37:39,600 --> 00:37:41,192
�Marcel!
639
00:37:52,400 --> 00:37:55,631
Hola, soy la Sra. Cort�s.
Vengo a entregar la traducci�n.
640
00:37:55,840 --> 00:37:56,955
S�, gracias.
641
00:37:58,920 --> 00:37:59,830
Esto es para usted.
642
00:38:00,040 --> 00:38:02,156
Muchas gracias.
Y felices fiestas.
643
00:38:24,000 --> 00:38:25,274
Se�ora Cort�s.
644
00:38:25,480 --> 00:38:28,597
Se�or Faugeron. Vengo a ingresar
un cheque de 8.012 euros.
645
00:38:28,800 --> 00:38:29,437
Estupendo.
646
00:38:29,600 --> 00:38:30,919
Pase a mi despacho.
647
00:38:35,320 --> 00:38:39,472
�De qu� habla? �Qu� pr�stamo?
No entiendo.
648
00:38:40,600 --> 00:38:43,592
Su marido pidi� un pr�stamo
de 40.000 euros.
649
00:38:43,800 --> 00:38:45,836
�40.000 euros! �Pero cu�ndo?
650
00:38:46,040 --> 00:38:48,076
-Antes de marcharse.
-No lo sab�a.
651
00:38:48,280 --> 00:38:51,875
�Claro que s�! Mire, Vd. lo aval�,
firm� los papeles.
652
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Ni hablar. No.
653
00:38:53,640 --> 00:38:56,029
Si no paga, tendr� que hablar
con su padrastro.
654
00:38:56,240 --> 00:38:58,754
No. Me las arreglar�.
Se lo devolver�.
655
00:38:58,960 --> 00:39:01,155
Plazos de 1.500 euros,
�c�mo lo har�?
656
00:39:01,360 --> 00:39:03,430
No es problema suyo.
Se lo devolver�.
657
00:39:03,640 --> 00:39:04,834
�C�mo lo har�?
658
00:39:05,040 --> 00:39:07,713
Le digo que me las arreglar�.
659
00:39:24,320 --> 00:39:25,469
�Iris no viene?
660
00:39:25,680 --> 00:39:27,591
No estaba segura.
Ahora que escribe...
661
00:39:27,800 --> 00:39:30,268
A lo mejor saca un best seller.
662
00:39:30,480 --> 00:39:32,471
Me extra�ar�a.
663
00:39:32,680 --> 00:39:37,151
�Recuerdas cuando dijo que ten�a
un contrato para una pel�cula?
664
00:39:37,360 --> 00:39:40,909
No s� qu� pas�, pero no volvimos
a o�r hablar del tema.
665
00:39:41,120 --> 00:39:44,192
Qu� extra�o, �no?
Adi�s, Sunset Boulevard.
666
00:39:44,400 --> 00:39:46,550
Hola, avenida Mozart.
667
00:39:46,760 --> 00:39:49,274
Pues con el libro
pasar� lo mismo.
668
00:39:49,480 --> 00:39:52,040
-�T� crees?
-�Qu� te apuestas?
669
00:39:54,000 --> 00:39:56,514
-Venga, ven.
-S�, voy.
670
00:41:18,160 --> 00:41:20,469
Esto es car�simo.
Est�s loca.
671
00:41:21,240 --> 00:41:23,151
Da igual,
es mi regalo de Navidad.
672
00:41:23,320 --> 00:41:25,880
Vas a estar guap�sima
en Courchevel.
673
00:41:26,160 --> 00:41:28,993
-Creo que no voy a ir.
-�S� que ir�s!
674
00:41:29,200 --> 00:41:30,997
No puedo, Shirley.
675
00:41:31,200 --> 00:41:34,351
All�, un chocolate caliente
cuesta 8 euros.
676
00:41:34,560 --> 00:41:37,120
El hijo de Iris toma 10 al d�a.
No puedo gastar tanto.
677
00:41:37,320 --> 00:41:38,719
�Y qu� dir�s a las ni�as?
678
00:41:38,920 --> 00:41:42,356
�Que no hay vacaciones
porque su padre es un estafador?
679
00:41:45,560 --> 00:41:47,710
�Mira! �No es el t�o
680
00:41:47,920 --> 00:41:49,592
que casi atropello
el otro d�a?
681
00:41:51,040 --> 00:41:52,439
�Es Luca!
682
00:41:53,280 --> 00:41:55,475
�Qu� hace aqu�?
683
00:41:55,920 --> 00:41:57,273
�Y no es la chica que vimos?
684
00:41:57,760 --> 00:41:58,431
No s�.
685
00:41:58,640 --> 00:41:59,516
Ser� una compa�era.
686
00:42:01,920 --> 00:42:03,512
Parece algo m�s.
687
00:42:03,680 --> 00:42:07,468
Ya. Pero para saberlo,
tendr�as que pregunt�rselo.
688
00:42:07,680 --> 00:42:11,434
No. Las posibilidades
de pregunt�rselo son remotas.
689
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Gracias, adi�s.
690
00:42:15,760 --> 00:42:16,590
Hola.
691
00:42:16,800 --> 00:42:17,949
�Cu�nto es, por favor?
692
00:42:18,120 --> 00:42:22,511
La semana para un adulto, 258 euros.
Para menores de 15 a�os, 167.
693
00:42:23,000 --> 00:42:24,991
-�Hay abonos de medio d�a?
-S�.
694
00:42:25,200 --> 00:42:27,111
Medio d�a no, queda muy rata.
695
00:42:28,600 --> 00:42:29,794
Nada, pago yo.
696
00:42:30,000 --> 00:42:32,468
-No, siempre pagas.
-Tranquila. Ya est�.
697
00:42:32,680 --> 00:42:36,355
�Cu�ntos somos? Uno, dos, tres,
cuatro... Cinco. Gracias.
698
00:42:36,560 --> 00:42:38,039
-Gracias.
-No hay de qu�.
699
00:42:38,600 --> 00:42:39,510
�Iris!
700
00:42:39,800 --> 00:42:40,437
Gaston.
701
00:42:40,640 --> 00:42:44,315
Tengo que venir aqu� para verte.
No me has llamado.
702
00:42:44,520 --> 00:42:45,509
S�.
703
00:42:45,720 --> 00:42:46,948
Tenemos que hablar.
704
00:42:47,160 --> 00:42:48,149
S�.
705
00:42:48,360 --> 00:42:49,509
Nos vemos el s�bado...
706
00:42:49,680 --> 00:42:51,830
-�A las diez? �Tomamos un caf�?
-Bien.
707
00:42:52,040 --> 00:42:53,268
-�10, 10:30?
-Te llamo.
708
00:42:53,480 --> 00:42:55,038
-No me des plant�n.
-No.
709
00:42:55,240 --> 00:42:56,514
-Adi�s.
-�Adi�s!
710
00:42:56,720 --> 00:43:01,191
�Esto para qui�n es? Es para...
Es para... �Es para ti!
711
00:43:01,760 --> 00:43:03,113
Mira.
712
00:43:07,560 --> 00:43:10,632
De parte de Jo, para Iris.
713
00:43:11,760 --> 00:43:14,194
-Es superfunky.
-S�, y mira...
714
00:43:18,800 --> 00:43:22,395
Bien, para Hortense y Zoe,
715
00:43:22,600 --> 00:43:24,192
de parte de Jo.
716
00:43:34,760 --> 00:43:35,829
�Un Mac!
717
00:43:37,440 --> 00:43:40,352
�Mama�ta, eres un amor!
�Eres un amor!
718
00:43:49,200 --> 00:43:50,315
Gracias, cari�o.
719
00:43:56,400 --> 00:43:58,675
-�Te gusta?
-S�, me encanta.
720
00:44:10,400 --> 00:44:12,470
�Me han dado la segunda estrella!
721
00:44:12,680 --> 00:44:14,636
-�Bravo, cielo!
-�Genial!
722
00:44:14,840 --> 00:44:15,431
�Bravo!
723
00:44:15,640 --> 00:44:17,392
Espera, a ver, a ver.
724
00:44:17,920 --> 00:44:19,478
Es genial.
725
00:44:19,920 --> 00:44:21,831
Eres mi campe�n,
estoy orgulloso de ti.
726
00:44:24,680 --> 00:44:27,148
Ten cuidado.
No corras demasiado.
727
00:44:32,240 --> 00:44:33,639
Estoy harto de esta vida.
728
00:44:33,840 --> 00:44:35,637
Voy a vender el bufete
y a largarme.
729
00:44:35,840 --> 00:44:36,750
�S�?
730
00:44:36,960 --> 00:44:40,157
�Por qu�?
Tienes una vida genial.
731
00:44:40,840 --> 00:44:44,116
No me parece. Mi vida va paralela
a la de mi hijo.
732
00:44:44,520 --> 00:44:46,511
-Qu� va.
-Apenas le veo.
733
00:44:47,080 --> 00:44:50,595
�Y para qu�? Para hacer fusiones
15 horas al d�a.
734
00:44:52,320 --> 00:44:56,074
-Pero le transmites otras cosas.
-�S�? �Qu�?
735
00:44:56,720 --> 00:44:59,553
No s�... Pero su madre
se ocupa bien de �l.
736
00:45:00,560 --> 00:45:01,913
�De verdad lo piensas?
737
00:45:02,120 --> 00:45:03,075
Est�is aqu�.
738
00:45:05,000 --> 00:45:05,557
�Qu� tal?
739
00:45:05,760 --> 00:45:09,070
-�De qu� habl�is?
-De nada. �D�nde estabas?
740
00:45:09,280 --> 00:45:11,510
Tomando un t� con Serrurier.
741
00:45:12,360 --> 00:45:14,078
Le han dado la segunda
estrella a tu hijo.
742
00:45:14,720 --> 00:45:17,837
�Ya? �Y por qu� no me has dicho nada?
743
00:45:18,800 --> 00:45:21,075
Llevamos una semana
hablando de eso.
744
00:45:21,280 --> 00:45:23,555
Hace bueno, me encanta
este tiempo.
745
00:45:34,480 --> 00:45:37,392
Los ni�os se est�n poniendo
morados en el bar.
746
00:45:41,120 --> 00:45:45,272
Sabes... le he soltado a Serrurier
lo de Rollon,
747
00:45:47,880 --> 00:45:49,632
todo lo que me contaste.
748
00:45:49,840 --> 00:45:51,558
Pues le ha parecido
estupendo.
749
00:45:52,040 --> 00:45:55,112
Me ha preguntado cu�ndo podr�a
tenerlo. Le he dicho
750
00:45:55,320 --> 00:45:57,231
que no sab�a.
751
00:45:57,440 --> 00:45:59,908
Me ha propuesto un anticipo
por 20 p�ginas,
752
00:46:00,120 --> 00:46:03,430
para ver c�mo escribo,
todas esas cosas, ya sabes.
753
00:46:03,600 --> 00:46:07,434
Para ese tipo de tema
se necesita ciencia y constancia.
754
00:46:08,560 --> 00:46:12,109
Y yo no tengo ni ciencia,
ni constancia. La he cagado.
755
00:46:15,600 --> 00:46:17,352
Eres la �nica
que puede salvarme.
756
00:46:17,960 --> 00:46:18,915
�Yo?
757
00:46:19,320 --> 00:46:22,312
�Qui�n m�s? Eres la �nica
que sabe escribir.
758
00:46:23,440 --> 00:46:24,668
S�, �y qu�?
759
00:46:24,840 --> 00:46:26,876
Vas a escribirme el libro.
760
00:46:28,000 --> 00:46:29,718
No. Ni hablar.
761
00:46:31,160 --> 00:46:33,196
-Te lo suplico, hazlo por m�.
-No.
762
00:46:33,360 --> 00:46:35,396
No lo har�, es rid�culo.
763
00:46:41,160 --> 00:46:42,559
No me va bien, �sabes?
764
00:46:43,920 --> 00:46:45,319
�C�mo que no te va bien?
765
00:46:45,520 --> 00:46:47,272
No me va bien con Philippe.
766
00:46:48,640 --> 00:46:50,915
Me mira de manera extra�a,
ha cambiado.
767
00:46:51,400 --> 00:46:53,118
De hecho, ya no me mira.
768
00:46:54,320 --> 00:46:55,548
�Temes que te deje?
769
00:46:55,760 --> 00:46:56,670
S�.
770
00:46:57,600 --> 00:47:01,070
Me gusta la vida que me da.
No s� hacer nada y temo acabar sola.
771
00:47:02,800 --> 00:47:04,677
Esto que dices es horrible.
772
00:47:05,000 --> 00:47:09,391
Tengo 44 tacos y pronto mi vida
estar� tan hueca como mis arrugas.
773
00:47:09,600 --> 00:47:11,477
Para, no digas tonter�as.
774
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
�Recuerdas cuando �ramos ni�as?
775
00:47:20,040 --> 00:47:23,237
Todos dec�an ''Iris es guapa,
inteligente, triunfar�''.
776
00:47:23,440 --> 00:47:25,237
-Menudo triunfo.
-Para.
777
00:47:27,120 --> 00:47:28,792
Te lo suplico, Jo.
778
00:47:30,080 --> 00:47:31,752
Ay�dame, escr�beme ese libro.
779
00:47:36,120 --> 00:47:39,157
Escucha. Concluiremos un contrato.
780
00:47:40,160 --> 00:47:41,309
�T� necesitas dinero?
781
00:47:41,520 --> 00:47:44,353
Pues yo necesito sentirme viva,
�lo entiendes?
782
00:47:44,880 --> 00:47:46,359
Escribes el libro
y te quedas el dinero,
783
00:47:46,560 --> 00:47:51,475
todo el dinero. Yo lo firmo
y garantizo la promoci�n, claro.
784
00:47:52,520 --> 00:47:54,795
-�Qu� estafa es esa?
-�D�jate de tonter�as!
785
00:47:54,960 --> 00:47:57,428
Estoy al tanto
de tus problemas de pasta.
786
00:47:58,760 --> 00:48:01,035
S� que haces traducciones
para Philippe.
787
00:48:01,720 --> 00:48:04,996
Y ese cretino de banquero me ha
contado tu problema de pr�stamo.
788
00:48:05,320 --> 00:48:08,039
�D�nde est� la estafa
si te quedas con el dinero?
789
00:48:12,080 --> 00:48:15,152
No te hablo de una peque�a cantidad.
790
00:48:15,960 --> 00:48:16,870
Son 30.000 euros.
791
00:48:18,680 --> 00:48:19,795
S�.
792
00:48:20,240 --> 00:48:24,791
15.000 por las primeras p�ginas.
El resto por el manuscrito entero.
793
00:48:26,240 --> 00:48:27,116
S�...
794
00:48:29,160 --> 00:48:30,434
He cometido una estupidez.
795
00:48:30,600 --> 00:48:33,398
-He firmado el contrato.
-�Qu�?
796
00:48:39,200 --> 00:48:41,953
Vale, estoy dispuesta a intentarlo.
De acuerdo.
797
00:48:45,280 --> 00:48:47,157
''Toma, toma, que el coco me coma
si miento''.
798
00:48:53,080 --> 00:48:53,876
Hola.
799
00:48:54,520 --> 00:48:55,635
Hola, se�or Wei.
800
00:48:56,360 --> 00:48:59,318
El negocio de la belleza va bien.
Quiero hacer negocios con Vd.
801
00:48:59,520 --> 00:49:00,191
Cuando quiera.
802
00:49:00,360 --> 00:49:02,351
-�D�nde est� Antoine?
-Por all�.
803
00:49:05,000 --> 00:49:06,672
La ha cagado.
804
00:49:06,880 --> 00:49:09,030
Las hembras que compr�
son est�riles.
805
00:49:09,240 --> 00:49:11,913
�Franceses! �Incompetentes!
806
00:49:12,400 --> 00:49:16,757
O lo arregla, o acaba en el estanque
con sus amigas est�riles.
807
00:49:16,960 --> 00:49:17,870
�Antoine?
808
00:49:19,000 --> 00:49:19,671
�Antoine!
809
00:49:25,960 --> 00:49:27,075
�Antoine!
810
00:49:35,120 --> 00:49:36,553
�Me evitas o qu�?
811
00:49:38,000 --> 00:49:40,639
No nos hemos visto desde Courchevel.
812
00:49:41,280 --> 00:49:43,635
Ya, es que estoy desbordada
de trabajo.
813
00:49:43,800 --> 00:49:45,836
No es una excusa.
814
00:49:46,040 --> 00:49:48,918
-�Me haces un caf�?
-S�.
815
00:49:51,440 --> 00:49:53,192
Oye, bonito ordenador.
816
00:49:53,360 --> 00:49:54,873
S�, me lo ha regalado Iris.
817
00:49:55,080 --> 00:49:56,991
Ya, Iris. Qu� buena es.
818
00:50:01,880 --> 00:50:03,598
�Est�s escribiendo un libro!
819
00:50:03,800 --> 00:50:06,598
No. No, no mires.
No, no tienes derecho.
820
00:50:06,800 --> 00:50:08,552
Es genial escribir una novela.
821
00:50:08,720 --> 00:50:11,234
Ya, pero no tengo derecho
a hablar del tema.
822
00:50:11,440 --> 00:50:14,113
�Qu� quieres decir?
�Trabajas para la CIA, o qu�?
823
00:50:14,320 --> 00:50:17,357
S�. Bueno, no.
Pero es muy confidencial, te lo juro.
824
00:50:18,280 --> 00:50:23,070
Trata de una joven que quiere entrar
en un convento para instruirse.
825
00:50:23,240 --> 00:50:27,631
Pero sus padres la casan con un rico
mercader que muere al poco tiempo.
826
00:50:27,840 --> 00:50:32,356
Y cada vez que se casa, muere
el marido y ella se vuelve m�s rica.
827
00:50:32,760 --> 00:50:36,355
-�Yqu� hace con toda esa pasta?
-Se la da a los pobres.
828
00:50:36,560 --> 00:50:39,950
Qu� t�a m�s triste.
�No se enamora nunca?
829
00:50:40,160 --> 00:50:41,798
�No le apetece echar un kiki?
830
00:50:42,160 --> 00:50:46,711
Precisamente. Creo que se est�
enamorando de su tercer marido.
831
00:50:46,920 --> 00:50:49,195
Menos mal. �Y...?
832
00:50:49,920 --> 00:50:52,036
Nada. Estoy atascada.
833
00:51:26,040 --> 00:51:29,350
''Thibaut ech� le�os al fuego
porque era muy friolero.
834
00:51:30,160 --> 00:51:33,596
Luego, con una mirada ardiente,
se acerc�
835
00:51:33,800 --> 00:51:36,553
a Florine, le quit� el velo blanco
836
00:51:36,760 --> 00:51:40,639
y empez� a desabrochar
delicadamente su corpi�o,
837
00:51:41,320 --> 00:51:44,312
desnudando,
bajo el armaz�n de hierro,
838
00:51:44,520 --> 00:51:47,990
unos pechos blancos
y generosos que se puso a acariciar
839
00:51:48,200 --> 00:51:52,193
l�nguidamente.
Florine, por su parte,
840
00:51:52,400 --> 00:51:55,472
cogi� entre sus delicados dedos
la enorme...''
841
00:51:58,640 --> 00:51:59,868
La biblioteca va a cerrar.
842
00:52:00,080 --> 00:52:01,957
Gracias.
843
00:52:10,000 --> 00:52:13,390
-�Tiene hijos?
-Dos chicas. Pero ya no tengo marido.
844
00:52:13,560 --> 00:52:15,994
-�Es viuda?
-S�.
845
00:52:16,200 --> 00:52:18,475
Se larg� con la manicura
del centro comercial.
846
00:52:18,680 --> 00:52:20,193
�Y usted, es...?
847
00:52:20,360 --> 00:52:21,918
No, yo no tengo familia.
848
00:52:22,120 --> 00:52:25,317
Por cierto, �qu� tal San Benito
y sus grados de humildad?
849
00:52:26,680 --> 00:52:27,749
Bastante bien.
850
00:52:30,000 --> 00:52:33,276
Yo he descubierto a San Benito
leyendo a Jean de F�camp.
851
00:52:35,080 --> 00:52:37,036
�S�? Es curioso.
852
00:52:37,240 --> 00:52:39,435
No recuerdo que F�camp
hablara de San Benito.
853
00:52:39,640 --> 00:52:42,757
S�, s�. F�camp cuenta
un episodio novelesco
854
00:52:42,960 --> 00:52:46,316
en el cual San Benito
apaga con sus l�grimas
855
00:52:46,520 --> 00:52:49,080
el fuego que est� quemando su jerg�n.
856
00:52:49,960 --> 00:52:52,554
Bonita historia. No la conoc�a.
857
00:52:52,760 --> 00:52:53,715
S�.
858
00:52:55,960 --> 00:52:58,520
Me encanta esta pel�cula.
�La ha visto?
859
00:52:58,680 --> 00:52:59,317
S�.
860
00:52:59,520 --> 00:53:02,193
Pero volver�a a verla.
�Le apetece?
861
00:53:02,400 --> 00:53:04,914
S�, de acuerdo.
Con mucho gusto.
862
00:53:06,160 --> 00:53:08,754
Bien, tengo que irme.
�Nos llamamos?
863
00:53:09,280 --> 00:53:10,110
S�.
864
00:53:12,200 --> 00:53:13,235
Adi�s.
865
00:53:16,360 --> 00:53:19,909
Hay una cosa que est� clara,
sabes escribir.
866
00:53:21,240 --> 00:53:22,559
Es verdad, qu� estilo.
867
00:53:24,400 --> 00:53:29,474
Y no sab�a que conoc�as tanto
esa �poca. Qu� cultura,
868
00:53:29,680 --> 00:53:33,673
es apabullante, qu� erudici�n.
Lo ignoraba.
869
00:53:34,960 --> 00:53:38,873
No lo tomes a mal, pero al leerte
he descubierto a otra mujer,
870
00:53:39,680 --> 00:53:41,989
m�s profunda, m�s humana.
871
00:53:44,240 --> 00:53:46,515
Iris, es magn�fico.
872
00:53:47,040 --> 00:53:49,190
Gracias. Estoy conmovida.
873
00:53:50,480 --> 00:53:54,029
En mi opini�n, no podemos
descartar que sea un �xito.
874
00:54:03,360 --> 00:54:04,873
Rep�teme lo que ha dicho.
875
00:54:05,080 --> 00:54:09,198
''Iris, es un estilo notable, notable.
�C�mo escribes!
876
00:54:10,960 --> 00:54:13,076
No podemos descartar
que sea un �xito''.
877
00:54:14,400 --> 00:54:15,071
Toma.
878
00:54:15,280 --> 00:54:17,111
Me ha dado un anticipo.
879
00:54:18,000 --> 00:54:19,149
Aprovecha, Jo.
880
00:54:19,960 --> 00:54:22,793
�Te das cuenta?
�Ha aceptado nuestro proyecto!
881
00:54:23,000 --> 00:54:24,069
�Es genial!
882
00:54:24,280 --> 00:54:25,713
Otras dos copas,
por favor.
883
00:54:26,080 --> 00:54:28,071
Ahora tengo que escribir
el libro entero.
884
00:54:28,280 --> 00:54:29,269
Eso...
885
00:54:31,800 --> 00:54:33,392
�Sabes cu�ndo sale mi libro?
886
00:54:33,600 --> 00:54:35,511
Nuestro libro, Jo.
887
00:54:35,680 --> 00:54:38,877
En octubre, pero recuerda
que cuando salga, ser� mi libro.
888
00:54:40,000 --> 00:54:42,036
Voy a crear un personaje
889
00:54:42,240 --> 00:54:46,074
totalmente er�tico, melanc�lico,
pero comedido. Comedido.
890
00:54:46,600 --> 00:54:47,749
Por supuesto.
891
00:54:50,640 --> 00:54:51,470
S�, pasa.
892
00:54:53,120 --> 00:54:55,588
Lo siento, Philippe,
llego tarde.
893
00:54:55,760 --> 00:54:57,113
-No importa.
-Al contrario.
894
00:54:57,320 --> 00:54:58,389
Te he cubierto.
895
00:54:59,160 --> 00:55:00,991
Deb� avisarte, lo siento.
896
00:55:01,440 --> 00:55:04,955
Pero tengo tanto trabajo
que no doy abasto.
897
00:55:05,360 --> 00:55:06,634
�C�mo puede ser?
898
00:55:08,720 --> 00:55:11,871
Porque... es un poco complicado...
899
00:55:12,080 --> 00:55:13,354
En este momento...
900
00:55:14,640 --> 00:55:16,756
Adem�s, no s� si podr� acabar
901
00:55:16,920 --> 00:55:18,717
todas las traducciones.
902
00:55:18,880 --> 00:55:22,031
Tranquila, te veo acelerada.
�Te sientas y tomas algo?
903
00:55:22,240 --> 00:55:24,834
No, no. No tengo tiempo.
904
00:55:25,440 --> 00:55:27,476
-Tengo que irme.
-De acuerdo.
905
00:55:31,720 --> 00:55:32,948
Jo.
906
00:55:35,280 --> 00:55:36,554
Cu�date.
907
00:55:37,200 --> 00:55:39,236
Vale, nos vemos.
908
00:55:45,800 --> 00:55:47,870
Munz quiere hablarte,
�lo pongo en conferencia?
909
00:55:48,080 --> 00:55:49,149
No.
910
00:55:49,360 --> 00:55:50,839
Es importante.
911
00:55:51,280 --> 00:55:52,713
Me da igual,
tengo una cita.
912
00:55:55,520 --> 00:55:56,236
�Gira!
913
00:55:59,960 --> 00:56:00,870
�Recupera!
914
00:56:07,720 --> 00:56:09,836
�Qu�? �Entre las piernas!
915
00:56:14,000 --> 00:56:14,955
Bravo, campe�n.
916
00:56:17,200 --> 00:56:18,599
Venga.
917
00:56:36,600 --> 00:56:37,635
�Qu� haces aqu�?
918
00:56:37,840 --> 00:56:39,796
Te llamo, no contestas
y me preocupo.
919
00:56:40,000 --> 00:56:40,830
Estoy trabajando.
920
00:56:42,040 --> 00:56:44,793
�Qu� pintas!
�Te lavas al menos?
921
00:56:45,000 --> 00:56:47,639
Estoy escribiendo,
no voy a salir en ''Elle''.
922
00:56:48,360 --> 00:56:50,920
Bien, �qu� tal mi hero�na?
923
00:56:51,760 --> 00:56:53,318
Acaba de afeitarse
la cabeza.
924
00:56:53,520 --> 00:56:54,919
�Por qu�?
925
00:56:56,040 --> 00:56:56,790
Porque s�.
926
00:56:57,000 --> 00:56:59,434
Me encanta. Es transgresivo.
Eso me gusta.
927
00:56:59,600 --> 00:57:00,749
Voy a leerlo.
928
00:57:00,960 --> 00:57:03,110
No. Por favor,
estoy en pleno trabajo.
929
00:57:04,600 --> 00:57:05,476
�S�?
930
00:57:06,400 --> 00:57:08,914
No me molestas, mam�,
estoy en casa de mi hermana.
931
00:57:09,120 --> 00:57:11,111
He hecho una pausa,
estoy agotada.
932
00:57:12,280 --> 00:57:14,032
S�, en Courbevoie, s�.
933
00:57:14,240 --> 00:57:17,630
He cogido la br�jula y el pasaporte.
934
00:57:19,320 --> 00:57:20,673
Es gilipollas.
935
00:57:21,160 --> 00:57:24,994
Bien, cuelgo, �vale? Un beso.
936
00:57:26,360 --> 00:57:28,669
Es gilipollas.
�Qu� pasa, est�s enfadada?
937
00:57:28,880 --> 00:57:30,108
S�, estoy enfadada.
938
00:57:30,320 --> 00:57:33,357
Te presentas, me interrumpes
y te burlas de m�.
939
00:57:33,560 --> 00:57:34,276
Escucha.
940
00:57:34,480 --> 00:57:37,711
No tengo tiempo para escuchar
tus bromas est�pidas.
941
00:57:37,920 --> 00:57:41,833
Pensaba leerlo, hablarlo
y ayudarte con mi opini�n.
942
00:57:42,040 --> 00:57:43,678
No necesito tu opini�n.
943
00:57:43,840 --> 00:57:46,718
D�jame escribir y cuando yo quiera,
podr�s leerlo.
944
00:57:46,920 --> 00:57:48,353
Venga, largo. Largo.
945
00:57:50,640 --> 00:57:53,996
Qu� desagradable eres, hija m�a.
Desagradable.
946
00:58:08,520 --> 00:58:10,590
Tres para Mizoguchi, por favor.
947
00:58:10,840 --> 00:58:12,478
-Aqu� tiene.
-Gracias.
948
00:58:14,400 --> 00:58:15,913
Se�ora, por favor.
949
00:58:16,400 --> 00:58:17,799
Dos, por favor.
950
00:58:19,040 --> 00:58:20,234
-Tenga.
-Gracias.
951
00:58:20,440 --> 00:58:22,192
Lo siento. Gracias.
952
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
-�S�?
-Dos.
953
00:59:01,920 --> 00:59:04,718
�No est�s en la cama a�n?
Son m�s de las once.
954
00:59:04,920 --> 00:59:06,592
Ya lo ves, estoy dibujando.
955
00:59:09,720 --> 00:59:12,712
Por cierto, �has decidido
lo de mi abono a Vogue?
956
00:59:12,920 --> 00:59:14,956
Ya lo hemos hablado. No.
957
00:59:15,160 --> 00:59:17,276
Lo necesito para mis dibujos.
958
00:59:17,480 --> 00:59:19,914
Pues ve a la biblioteca,
como todo el mundo.
959
00:59:22,040 --> 00:59:26,033
�Y bien? �Qu� tal el cine con Luca?
960
00:59:28,480 --> 00:59:30,869
�Qu� pasa? Te olvidaste el m�vil.
961
00:59:32,040 --> 00:59:35,237
Llam� para avisar que llegar�a tarde.
962
00:59:35,480 --> 00:59:39,109
A�n no has entendido que con
los hombres, no hay que ser puntual.
963
00:59:42,680 --> 00:59:45,274
Veo por tu cara que no te ha besado.
964
00:59:47,720 --> 00:59:49,312
Claro que...
965
00:59:49,520 --> 00:59:53,069
es normal, no se besa
a una mujer puntual.
966
01:00:07,080 --> 01:00:08,308
�Gilipollas!
967
01:00:08,520 --> 01:00:09,748
�Perd�n?
968
01:00:13,680 --> 01:00:15,671
Joder, no me lo creo.
969
01:00:16,600 --> 01:00:18,272
�Es verdad!
970
01:00:27,680 --> 01:00:30,069
-�Nada a�n?
-�Desde esta ma�ana? No.
971
01:00:30,720 --> 01:00:31,755
�Tomas las vitaminas?
972
01:00:31,960 --> 01:00:35,555
S�, pero las vitaminas
no sirven para tener ni�os. Marcel...
973
01:00:47,120 --> 01:00:48,519
-�Has bebido?
-No.
974
01:00:48,720 --> 01:00:50,915
S�, apestas a alcohol.
975
01:00:51,360 --> 01:00:54,636
Ve a ducharte, no querr�s
que las ni�as te vean as�.
976
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
�Por qu� contrataste ese pr�stamo
sin dec�rmelo?
977
01:01:03,440 --> 01:01:06,876
Pensaba que iba a triunfar,
a ganar dinero...
978
01:01:08,640 --> 01:01:10,517
Imitaste mi firma.
979
01:01:13,680 --> 01:01:15,511
Seg�n Faugeron,
lo est�s devolviendo.
980
01:01:15,720 --> 01:01:16,516
�C�mo lo haces?
981
01:01:16,720 --> 01:01:17,948
�No tengo elecci�n!
982
01:01:20,000 --> 01:01:22,070
�Por qu� no lo devuelves t�?
983
01:01:24,960 --> 01:01:27,918
Mi jefe chino no me paga.
Lo siento mucho.
984
01:01:28,360 --> 01:01:29,679
�Por qu� no te paga?
985
01:01:29,880 --> 01:01:32,872
Lo de mis cocodrilos no marcha.
Me han enga�ado.
986
01:01:33,080 --> 01:01:33,876
�Y c�mo viv�s?
987
01:01:34,080 --> 01:01:37,516
Myl�ne ha montado un sal�n
de belleza en el parque,
988
01:01:37,720 --> 01:01:39,950
con mi jefe. Marcha bien.
989
01:01:42,360 --> 01:01:43,395
Tengo miedo.
990
01:01:43,600 --> 01:01:46,637
�Miedo? Todos lo tenemos,
�t� qu� crees?
991
01:01:48,800 --> 01:01:50,392
Ponte las pilas. Lucha.
992
01:01:51,960 --> 01:01:53,313
Ya, lo s�.
993
01:01:54,240 --> 01:01:55,878
�Por qu� yo no triunfo?
994
01:01:58,200 --> 01:02:00,760
Tal vez aspires a demasiado.
995
01:02:01,520 --> 01:02:03,272
Tal vez sobrestimes
tus fuerzas.
996
01:02:05,120 --> 01:02:06,553
Jam�s deb� abandonarte.
997
01:02:09,280 --> 01:02:10,918
Lo hecho, hecho est�.
998
01:02:12,760 --> 01:02:13,670
Ah� llegan.
999
01:02:19,040 --> 01:02:21,600
�Qu� guapas est�n mis princesas!
1000
01:02:23,480 --> 01:02:26,040
Ser�is las reinas del Croco Park.
1001
01:02:26,240 --> 01:02:27,958
-�Est�is listas?
-�S�!
1002
01:02:28,160 --> 01:02:31,152
Jo, una breve carta
para darte noticias.
1003
01:02:31,360 --> 01:02:34,591
La estancia de las ni�as
ha ido bien, se han divertido.
1004
01:02:34,800 --> 01:02:37,439
En todo caso,
me han venido de maravilla.
1005
01:02:37,600 --> 01:02:40,512
La prueba es que ya no bebo
una sola gota de alcohol.
1006
01:02:40,720 --> 01:02:43,393
Te he hecho caso,
ya no me dejar� enga�ar por Wei.
1007
01:02:43,600 --> 01:02:46,512
Va a pagarme y pronto
te devolver� el dinero.
1008
01:02:46,720 --> 01:02:47,994
Un beso.
1009
01:02:48,160 --> 01:02:51,197
Ese ha dado en el blanco.
En plena jeta.
1010
01:02:51,400 --> 01:02:53,789
S�. Lo has sentido. Mira.
1011
01:02:55,960 --> 01:02:56,790
Jojo.
1012
01:03:01,360 --> 01:03:02,998
-�Qu� tal?
-Es...
1013
01:03:04,000 --> 01:03:05,353
�magn�fico!
1014
01:03:05,880 --> 01:03:07,438
-�Hablas en serio?
-S�.
1015
01:03:07,640 --> 01:03:11,474
Llevo mucho sin leer
algo tan... desgarrador.
1016
01:03:11,680 --> 01:03:13,272
-�Me lo juras?
-Te lo juro.
1017
01:03:13,480 --> 01:03:14,708
Una aut�ntica escritora.
1018
01:03:14,920 --> 01:03:17,434
Lo dices porque somos amigas y...
1019
01:03:17,640 --> 01:03:19,392
No, soy del pa�s
de Virginia Woolf.
1020
01:03:19,600 --> 01:03:22,831
No vas a decirme lo que es una mujer
que sabe escribir.
1021
01:03:23,040 --> 01:03:24,189
Y t� sabes escribir.
1022
01:03:25,720 --> 01:03:28,473
Es fant�stico.
Estoy orgullosa de ti.
1023
01:03:41,000 --> 01:03:43,355
�Sabe? Hay gente
1024
01:03:43,560 --> 01:03:46,552
que se pregunta
si Dios existe,
1025
01:03:46,720 --> 01:03:48,517
si hay gente en Marte.
1026
01:03:48,680 --> 01:03:50,238
Pues yo...
1027
01:03:50,440 --> 01:03:53,910
me pregunto ad�nde va el amor cuando...
1028
01:03:54,120 --> 01:03:55,473
cuando se va.
1029
01:03:56,960 --> 01:03:59,076
Perdone, solo hablo de m� misma.
1030
01:03:59,240 --> 01:03:59,911
Perd�n.
1031
01:04:00,080 --> 01:04:01,798
No hay problema, me interesa.
1032
01:04:05,280 --> 01:04:06,952
Quer�a decirle...
1033
01:04:10,160 --> 01:04:13,869
que le vi con esa rubia muy guapa
por la calle.
1034
01:04:14,480 --> 01:04:15,390
�Sabe?
1035
01:04:15,600 --> 01:04:17,318
Y en Navidades en el peri�dico.
1036
01:04:18,160 --> 01:04:22,995
Creo que era publicidad, no s�,
del perfume no s� qu�...
1037
01:04:23,200 --> 01:04:24,633
-No era yo.
-S�.
1038
01:04:24,840 --> 01:04:27,149
S�, s�, era usted.
Lo reconoc�.
1039
01:04:27,360 --> 01:04:28,588
Es mi hermano gemelo.
1040
01:04:28,800 --> 01:04:30,711
-�S�?
-Es modelo.
1041
01:04:30,880 --> 01:04:31,312
�No!
1042
01:04:31,520 --> 01:04:33,795
S�. �Me ve posando
para un perfume?
1043
01:04:34,000 --> 01:04:37,310
No me llevo bien con �l.
Solo hace gilipolleces.
1044
01:04:37,520 --> 01:04:39,795
Luego me llama
para que las arregle.
1045
01:04:42,240 --> 01:04:43,832
Pienso que es gilipollas.
1046
01:04:45,800 --> 01:04:48,030
Eso, es gilipollas.
1047
01:04:59,360 --> 01:05:01,351
�No se ha aburrido demasiado?
1048
01:05:57,560 --> 01:05:58,993
Para. No puedo.
1049
01:05:59,160 --> 01:06:01,628
Para, para. No puedo.
1050
01:06:25,680 --> 01:06:27,716
Bueno... �Lo has le�do?
1051
01:06:37,280 --> 01:06:38,395
Eres mala.
1052
01:06:38,600 --> 01:06:40,989
El malo eres t�. No me hables.
1053
01:06:44,680 --> 01:06:47,274
Me ha gustado mucho.
Est� muy bien escrito.
1054
01:06:48,680 --> 01:06:50,875
Y sobre todo, muy bien documentado.
1055
01:06:51,600 --> 01:06:52,476
�Est� pap�!
1056
01:06:52,640 --> 01:06:53,709
�Est� pap�!
1057
01:06:55,760 --> 01:06:57,751
-�Qu� tal?
-Bien.
1058
01:06:58,480 --> 01:07:00,630
Id a ducharos, cenaremos pronto.
1059
01:07:00,840 --> 01:07:01,670
Hola.
1060
01:07:03,560 --> 01:07:05,198
-Hola, Philippe.
-Hola.
1061
01:07:05,400 --> 01:07:06,389
Yo me voy.
1062
01:07:06,600 --> 01:07:07,510
�Ad�nde vas?
1063
01:07:07,720 --> 01:07:09,870
Salgo con amigas de Courbevoie
que est�n aqu�.
1064
01:07:10,240 --> 01:07:11,275
Hasta las 12.
1065
01:07:11,480 --> 01:07:13,436
Las doce y media.
1066
01:07:13,640 --> 01:07:14,675
�Las doce!
1067
01:07:16,680 --> 01:07:18,193
Hasta ma�ana.
1068
01:07:23,160 --> 01:07:24,275
Pap� muri� hace 30 a�os.
1069
01:07:26,040 --> 01:07:27,837
Pap� muri� hace 30 a�os.
1070
01:07:29,280 --> 01:07:30,554
Toma, toma...
1071
01:07:32,000 --> 01:07:33,069
�Ha llamado Serrurier?
1072
01:07:33,280 --> 01:07:36,716
�Bingo, le ha encantado!
�Saldr� con una tirada enorme!
1073
01:07:37,680 --> 01:07:39,398
Lo has conseguido, eres genial.
1074
01:07:39,600 --> 01:07:40,828
Gracias.
1075
01:07:42,040 --> 01:07:44,156
Te quiero, gracias.
1076
01:07:47,440 --> 01:07:49,635
Pap� muri� hace 30 a�os.
1077
01:07:50,240 --> 01:07:51,673
�Por qu� dices eso?
1078
01:07:51,960 --> 01:07:55,669
Porque todo esto
hay que agradec�rselo a �l.
1079
01:07:57,720 --> 01:07:59,870
Qu� va.
El libro lo has escrito t�.
1080
01:08:00,360 --> 01:08:01,952
Bueno, a partir
de ahora, yo.
1081
01:08:02,160 --> 01:08:05,675
Tendr� que vestirme, pensar y fumar
como una escritora.
1082
01:08:07,200 --> 01:08:09,919
�No puedes callarte
como una escritora?
1083
01:08:17,480 --> 01:08:18,913
Por el �xito del libro.
1084
01:08:19,440 --> 01:08:20,919
�Est�s orgulloso, mi amor?
1085
01:08:26,520 --> 01:08:28,078
�C�mo lo vas a llamar?
1086
01:08:28,280 --> 01:08:29,872
A�n no he encontrado nada.
1087
01:08:30,080 --> 01:08:33,390
�No, Jo! �Vamos, te lo ped�!
�Es urgente!
1088
01:08:33,560 --> 01:08:35,755
Sabes muy bien
que lo encontrar�.
1089
01:08:35,960 --> 01:08:38,269
Claro. Encontraremos el t�tulo.
1090
01:08:40,480 --> 01:08:42,630
Venga. Por el libro.
1091
01:08:42,880 --> 01:08:44,472
Y por nosotros tres.
1092
01:08:48,600 --> 01:08:51,592
Invitada, Iris Dupin.
Por esta obra que es ya
1093
01:08:51,760 --> 01:08:53,432
un best seller:
''Una reina tan humilde''.
1094
01:08:53,600 --> 01:08:56,672
Ya conocemos la obra,
pero sabemos muy poco sobre usted.
1095
01:08:56,880 --> 01:08:58,916
Primera pregunta: �De d�nde es?
1096
01:08:59,120 --> 01:09:01,429
He ca�do del cielo.
1097
01:09:01,640 --> 01:09:03,870
�Ha renunciado a algo? �A qu�?
1098
01:09:04,080 --> 01:09:06,150
A ser morena.
1099
01:09:06,360 --> 01:09:07,793
Es un best seller,
1100
01:09:08,000 --> 01:09:09,672
�qu� hace con su dinero?
1101
01:09:09,880 --> 01:09:10,596
Lo doy.
1102
01:09:10,800 --> 01:09:12,392
�Lo da todo?
1103
01:09:12,600 --> 01:09:13,715
Todo.
1104
01:09:13,880 --> 01:09:16,758
D�game tres contempor�neos
que odia.
1105
01:09:16,960 --> 01:09:18,154
Yo, yo, yo.
1106
01:09:19,000 --> 01:09:20,752
Dice que hace un poco de todo,
1107
01:09:20,960 --> 01:09:24,191
�significa que no rechaza nada?
�Rechaza usted algo?
1108
01:09:24,600 --> 01:09:26,556
Todo lo que me imponen.
1109
01:09:27,720 --> 01:09:29,278
�Qu� le gusta m�s
de Vd. misma?
1110
01:09:29,480 --> 01:09:31,118
Mi pelo.
1111
01:09:31,320 --> 01:09:34,835
Precisamente, �ser�a capaz,
como su hero�na,
1112
01:09:35,040 --> 01:09:38,350
de sacrificarlo?
Bueno... un mechoncito.
1113
01:09:38,560 --> 01:09:39,675
As�.
1114
01:09:41,640 --> 01:09:42,595
No tiene por qu�.
1115
01:09:54,040 --> 01:09:57,476
No le he pedido tanto.
Es eficaz.
1116
01:09:57,680 --> 01:09:58,749
Ya basta.
1117
01:10:02,040 --> 01:10:04,952
�Joder! Me pregunto
si lo ten�a previsto.
1118
01:10:05,160 --> 01:10:07,196
No s�, pero tu t�a est� loca.
1119
01:10:07,880 --> 01:10:09,472
Al menos vender�.
1120
01:10:09,680 --> 01:10:10,999
Si hay que hacer eso...
1121
01:10:11,200 --> 01:10:13,634
Venga, ya basta. A la mesa.
1122
01:10:14,240 --> 01:10:16,356
T� no entiendes nada
de todo eso.
1123
01:10:16,560 --> 01:10:18,152
-La que no entiende eres t�.
-Ya.
1124
01:10:18,360 --> 01:10:20,920
-�T� har�as eso?
-S�. Lo har�a.
1125
01:10:21,120 --> 01:10:21,950
�Est�s bien?
1126
01:10:22,160 --> 01:10:23,593
La muy puta...
1127
01:10:23,920 --> 01:10:24,875
S�, estoy bien.
1128
01:10:26,320 --> 01:10:30,359
Vaya directamente a la c�rcel,
no cobre los 20.000 francos.
1129
01:10:30,560 --> 01:10:31,515
Qu� ruina.
1130
01:10:31,720 --> 01:10:33,517
-�Qu� tal, chicos?
-Bien.
1131
01:10:33,720 --> 01:10:37,429
Bien. Anoche, como no volv�as,
nos fuimos a la cama.
1132
01:10:37,640 --> 01:10:41,076
-Pero te vimos en la tele.
-�Y...? �No he estado genial?
1133
01:10:42,080 --> 01:10:42,751
Sin duda.
1134
01:10:42,960 --> 01:10:44,678
La promoci�n es eso.
1135
01:10:44,880 --> 01:10:47,474
Si t� lo dices... Te toca.
1136
01:10:48,040 --> 01:10:51,271
Serrurier ha llamado.
Las ventas se han disparado.
1137
01:10:53,640 --> 01:10:55,995
Lo del pelo de mam�,
�era de verdad?
1138
01:10:56,200 --> 01:10:59,033
S�. Eso s� es de verdad.
1139
01:11:12,600 --> 01:11:14,716
Tenemos que hablar, Henriette.
1140
01:11:15,600 --> 01:11:16,589
�Qu� pasa?
1141
01:11:16,800 --> 01:11:19,189
Que hay crisis
y los negocios van mal.
1142
01:11:19,880 --> 01:11:21,996
Y la cosa no va a arreglarse.
1143
01:11:22,440 --> 01:11:24,510
La competencia est� cerrando.
1144
01:11:24,720 --> 01:11:25,709
Mejor para nosotros.
1145
01:11:25,920 --> 01:11:27,353
No realmente, porque
1146
01:11:27,560 --> 01:11:29,437
lo que les pasa puede pasarnos.
1147
01:11:30,480 --> 01:11:33,711
No, creo que deber�amos
buscar un inversor.
1148
01:11:33,920 --> 01:11:37,071
�Rotundamente no,
es una empresa familiar!
1149
01:11:37,280 --> 01:11:38,235
Escucha.
1150
01:11:38,840 --> 01:11:42,196
Chang, nuestro proveedor chino,
quiere invertir en Francia.
1151
01:11:42,400 --> 01:11:45,358
Los chinos...
No me f�o de esa gente.
1152
01:11:45,520 --> 01:11:49,638
Yo tampoco, la verdad.
Pero ser�a una idea estupenda.
1153
01:11:49,840 --> 01:11:51,193
Yo pienso que no.
1154
01:11:51,400 --> 01:11:52,116
Piensa.
1155
01:11:53,760 --> 01:11:58,754
Si nos negamos, invierte en alguien
de la competencia que nos comer�.
1156
01:11:58,920 --> 01:12:01,036
Ser�a una tonter�a, �no?
1157
01:12:02,600 --> 01:12:05,353
Adem�s, sacar�amos
una estupenda plusval�a.
1158
01:12:05,560 --> 01:12:08,233
�De cu�nto ser�a esa plusval�a?
1159
01:12:09,240 --> 01:12:10,514
Unos dos millones.
1160
01:12:10,720 --> 01:12:11,596
�Qu�?
1161
01:12:12,600 --> 01:12:13,715
Cada uno.
1162
01:12:13,920 --> 01:12:17,549
Espera. D�jame pensar.
1163
01:12:20,000 --> 01:12:22,150
�Sabes? Quiero que tengas
1164
01:12:22,360 --> 01:12:23,793
una jubilaci�n dorada.
1165
01:12:24,600 --> 01:12:26,158
Te la has merecido.
1166
01:12:26,360 --> 01:12:27,998
Y que lo digas.
1167
01:12:28,200 --> 01:12:32,352
Cuando pienso en c�mo estaba
la empresa cuando entr�...
1168
01:12:33,480 --> 01:12:35,994
Si piensas que es
una buena idea...
1169
01:12:37,720 --> 01:12:38,357
de acuerdo.
1170
01:12:38,560 --> 01:12:40,437
No se lo decimos a nadie.
1171
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
Discreci�n, para evitar
murmuraciones, celos...
1172
01:12:43,960 --> 01:12:45,951
Puedes confiar en m�.
Vamos a brindar.
1173
01:12:46,160 --> 01:12:48,116
-Brindemos.
-Por una vez.
1174
01:12:49,560 --> 01:12:50,470
Venga.
1175
01:12:51,320 --> 01:12:52,548
Por nosotros.
1176
01:12:54,760 --> 01:12:55,954
�Alex!
1177
01:12:56,720 --> 01:12:58,551
�Zoe, a la ba�era!
1178
01:12:58,920 --> 01:13:01,559
�R�pido, r�pido!
�Os lo he dicho ya dos veces!
1179
01:13:02,000 --> 01:13:02,910
�R�pido!
1180
01:13:13,360 --> 01:13:16,477
�Alex? �Zoe? �D�nde est�is?
1181
01:13:45,040 --> 01:13:46,359
�Qu� dice?
1182
01:13:57,920 --> 01:13:59,831
�Qu� dec�a tu padre?
1183
01:14:00,360 --> 01:14:01,952
Parec�a enfadado.
1184
01:14:03,880 --> 01:14:06,269
Dec�a que mi madre
es una mentirosa.
1185
01:14:07,600 --> 01:14:11,479
Que es tu madre
la que ha escrito el libro.
1186
01:14:14,640 --> 01:14:17,154
Jura que no se lo dir�s a nadie.
1187
01:14:17,720 --> 01:14:18,789
A nadie.
1188
01:14:21,080 --> 01:14:22,354
Lo juro.
1189
01:14:44,320 --> 01:14:47,039
Gide, un autor que me encanta, dec�a:
1190
01:14:47,240 --> 01:14:51,028
''No temas ni asombrar, ni disgustar,
pero no busques ni lo uno, ni lo otro''.
1191
01:14:51,240 --> 01:14:53,879
Esa frase me ha influenciado.
1192
01:14:54,080 --> 01:14:58,392
Hay algo mientras escribes,
ese mon�logo contigo misma,
1193
01:14:58,600 --> 01:15:02,229
que es un momento de soledad,
de introspecci�n.
1194
01:15:02,440 --> 01:15:03,475
�C�mo vive el �xito?
1195
01:15:03,680 --> 01:15:05,432
Lo vivo bien. Bien.
1196
01:15:05,640 --> 01:15:07,631
Es el fruto de un largo trabajo,
1197
01:15:07,840 --> 01:15:11,549
de un largo proceso,
de un alumbramiento, de un parto.
1198
01:15:11,760 --> 01:15:16,550
Pregunten a una madre qu� es
para ella tener delante a su hijo.
1199
01:15:17,440 --> 01:15:18,236
Entonces...
1200
01:15:18,440 --> 01:15:19,839
Disculpe. A ver.
1201
01:15:20,040 --> 01:15:23,794
Disculpe, es su agenda
de la semana.
1202
01:15:24,000 --> 01:15:25,479
�C�mo quieres que...?
1203
01:15:25,680 --> 01:15:29,434
Qu�tame dos. Y la cena,
pasado ma�ana. Estoy agotada.
1204
01:15:29,640 --> 01:15:30,709
Disculpen.
1205
01:15:30,920 --> 01:15:33,354
Una �ltima pregunta
para acabar la entrevista.
1206
01:15:33,600 --> 01:15:34,999
Vengo a por Zoe.
1207
01:15:35,360 --> 01:15:36,793
Est�n en la piscina.
1208
01:15:38,240 --> 01:15:39,673
Ven, tengo que hablarte.
1209
01:15:39,880 --> 01:15:42,792
S�, es exhibicionismo.
Hay algo de ti misma.
1210
01:15:46,680 --> 01:15:47,795
Si�ntate.
1211
01:15:53,520 --> 01:15:54,669
�Va a darte el dinero?
1212
01:15:57,960 --> 01:15:59,791
Porque va a haber mucho.
1213
01:16:01,120 --> 01:16:02,269
�C�mo te has enterado?
1214
01:16:02,480 --> 01:16:06,393
Iris escribiendo sobre el siglo XII...
No hay que ser muy agudo.
1215
01:16:09,080 --> 01:16:10,354
No te preocupes.
1216
01:16:11,000 --> 01:16:13,514
Nos pusimos de acuerdo
al volver de Courchevel.
1217
01:16:14,440 --> 01:16:16,670
Yo escrib�a el libro,
ella lo vend�a
1218
01:16:16,880 --> 01:16:19,553
y yo era quien cobraba.
No hay problema,
1219
01:16:19,760 --> 01:16:20,556
te lo aseguro.
1220
01:16:20,760 --> 01:16:22,398
Con Iris, nunca lo hay.
1221
01:16:23,280 --> 01:16:24,599
�Sabes c�mo nos conocimos?
1222
01:16:24,800 --> 01:16:26,995
En Nueva York.
En el bar del Waldorf Astoria.
1223
01:16:28,200 --> 01:16:31,397
Yo era un joven abogado.
Me ocupaba de derechos de autor.
1224
01:16:32,040 --> 01:16:34,076
Ella acababa sus estudios de cine.
1225
01:16:35,040 --> 01:16:37,679
Los estudiantes hab�an
escrito un gui�n colectivo
1226
01:16:38,200 --> 01:16:40,475
para el fin de carrera.
Ella lo dirig�a.
1227
01:16:40,680 --> 01:16:44,275
S�, lo recuerdo, no se hablaba
de otra cosa en casa.
1228
01:16:44,480 --> 01:16:46,038
Ya, pero se le ocurri� cambiar
1229
01:16:46,240 --> 01:16:50,552
algo del gui�n y propon�rselo
a un productor como si fuera suyo.
1230
01:16:51,520 --> 01:16:55,354
Un coguionista demand� al productor.
Este me pidi� que lo defendiera.
1231
01:16:56,480 --> 01:17:00,359
Propuse un arreglo amistoso.
As� fue como la conoc�...
1232
01:17:00,560 --> 01:17:02,755
en el bar del Waldorf.
1233
01:17:03,720 --> 01:17:06,188
Parec�a tan perdida,
con esos ojazos...
1234
01:17:06,400 --> 01:17:08,231
Me enamor� inmediatamente de ella.
1235
01:17:08,880 --> 01:17:12,111
Indemnic� a los guionistas
y al productor,
1236
01:17:12,880 --> 01:17:16,111
que era mi cliente.
E intent� echar tierra al asunto.
1237
01:17:17,440 --> 01:17:19,715
Pero era complicado,
hubo filtraciones
1238
01:17:19,920 --> 01:17:21,797
y todos le dieron la espalda.
1239
01:17:23,000 --> 01:17:24,274
Todos.
1240
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Incluso el t�o con el que sal�a,
por el que estaba loca.
1241
01:17:28,320 --> 01:17:29,230
Gabor Minar,
1242
01:17:30,040 --> 01:17:31,792
un t�o que se convirti�
en director.
1243
01:17:33,840 --> 01:17:34,750
Eso es todo.
1244
01:17:35,600 --> 01:17:38,717
Le ped� que volviera conmigo
a Par�s, vino y nos casamos.
1245
01:17:38,920 --> 01:17:40,114
Conoces el resto.
1246
01:17:46,400 --> 01:17:48,277
�Sabe ella que lo sabes?
1247
01:17:49,680 --> 01:17:51,079
�Est�s aqu�, Jo!
1248
01:17:52,120 --> 01:17:54,509
Acabo de tener una entrevista
tan emotiva...
1249
01:17:54,720 --> 01:17:58,759
Voy a por champ�n. Tengo una cena
y llego tarde, pero no importa.
1250
01:17:58,920 --> 01:17:59,591
Hasta ahora.
1251
01:18:04,880 --> 01:18:08,475
Este libro es una joya.
Rico, novelesco, apasionado.
1252
01:18:08,680 --> 01:18:13,754
Pienso lo mismo. Es una mezcla
de novela feminista y erudici�n.
1253
01:18:13,960 --> 01:18:16,793
No ocurre a menudo
que estemos de acuerdo.
1254
01:18:17,000 --> 01:18:18,991
-�Le doy una primicia?
-Cuente.
1255
01:18:19,200 --> 01:18:21,998
La hermosa Iris Dupin
ha anunciado la continuaci�n.
1256
01:18:22,200 --> 01:18:23,189
�No!
1257
01:18:28,000 --> 01:18:29,592
Muy amable, muchas gracias.
1258
01:18:30,920 --> 01:18:33,957
Tenga, Jacqueline.
Felices fiestas. Gracias.
1259
01:18:34,160 --> 01:18:35,991
-Feliz Navidad.
-Adi�s.
1260
01:18:36,200 --> 01:18:37,235
-Hola.
-Hola.
1261
01:18:37,440 --> 01:18:38,919
-Me ha encantado.
-Qu� amable.
1262
01:18:39,120 --> 01:18:41,156
Mi tesis trata
del amor en la Edad Media.
1263
01:18:41,360 --> 01:18:42,952
Quiero ser
profesora investigadora.
1264
01:18:43,120 --> 01:18:45,190
Dios m�o.
1265
01:18:45,400 --> 01:18:47,789
Espero que les apasione
lo mismo a los dos.
1266
01:18:47,960 --> 01:18:49,313
-Gracias.
-Adi�s.
1267
01:18:49,520 --> 01:18:50,350
Hola.
1268
01:18:50,560 --> 01:18:52,312
Qu� libro.
Me ha emocionado.
1269
01:18:52,520 --> 01:18:54,431
-Escuche....
-Lo he le�do de un tir�n.
1270
01:18:56,360 --> 01:18:58,828
Me traen al fresco
tus historias de Rollon.
1271
01:18:59,040 --> 01:19:00,871
El estatus de la mujer mercader
1272
01:19:01,080 --> 01:19:02,991
en el siglo XII no da
para vivir.
1273
01:19:03,200 --> 01:19:03,950
�No vienes, pap�?
1274
01:19:04,160 --> 01:19:06,594
Ya sabes que tu padre no sabe nadar.
1275
01:19:07,160 --> 01:19:07,876
Mam�.
1276
01:19:08,040 --> 01:19:09,758
-Hay demasiada corriente.
-�No puedo!
1277
01:19:09,920 --> 01:19:11,797
Volvemos, ni�as.
1278
01:19:12,240 --> 01:19:13,753
-�Mam�!
-�Ay�dame!
1279
01:19:13,960 --> 01:19:15,598
-�Su�ltame!
-�Mam�!
1280
01:19:17,040 --> 01:19:19,918
�Su�ltame, Jo! �Su�ltame, Jo!
1281
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
�No te asustes, Jo!
1282
01:19:36,320 --> 01:19:36,911
�Jo!
1283
01:19:52,440 --> 01:19:55,193
�Ven! �Ven! �Ven, Jo!
1284
01:20:03,880 --> 01:20:04,869
�Criminal!
1285
01:20:05,080 --> 01:20:07,310
�Eres una criminal!
1286
01:20:29,440 --> 01:20:31,510
-Un mes en China es mucho.
-S�.
1287
01:20:32,520 --> 01:20:33,999
Te voy a echar de menos.
1288
01:20:34,600 --> 01:20:35,749
Y yo a ti.
1289
01:20:36,280 --> 01:20:40,068
-�A qu� hora es el avi�n?
-A las 05:40, desde Roissy.
1290
01:20:41,800 --> 01:20:43,711
Duerme aqu�, te llevar�.
1291
01:20:43,920 --> 01:20:46,480
No puedo, si no vuelvo
quedar� raro.
1292
01:20:49,800 --> 01:20:51,836
Dime. Cuando est� embarazada,
1293
01:20:52,040 --> 01:20:53,519
�piensas dec�rselo?
1294
01:20:53,720 --> 01:20:55,233
S�. S�.
1295
01:20:55,760 --> 01:20:56,829
No pareces convencido.
1296
01:20:57,040 --> 01:20:58,268
S�.
1297
01:20:58,960 --> 01:20:59,676
S�.
1298
01:20:59,880 --> 01:21:01,199
�Cu�ndo la dejar�s?
1299
01:21:01,400 --> 01:21:05,439
No empieces, gatita.
Tengo que organizarme.
1300
01:21:05,640 --> 01:21:07,631
�A�n no te has organizado?
1301
01:21:07,840 --> 01:21:09,558
No te enfades, es in�til.
1302
01:21:09,760 --> 01:21:12,194
S� me enfado. Siempre paso
las Navidades sola.
1303
01:21:12,400 --> 01:21:13,674
�Espera!
1304
01:21:14,320 --> 01:21:15,719
-Me voy.
-Pues vete.
1305
01:21:15,920 --> 01:21:17,273
�No me das un beso?
1306
01:21:17,480 --> 01:21:20,517
No, no puedo.
Tengo que organizarme.
1307
01:21:24,960 --> 01:21:26,678
�Seguro que no puede ponerse?
1308
01:21:26,880 --> 01:21:28,757
Ha dicho que te llamar�a.
1309
01:21:30,160 --> 01:21:31,593
De acuerdo.
1310
01:21:32,080 --> 01:21:33,149
Feliz Navidad, cielo.
1311
01:21:33,360 --> 01:21:35,715
Feliz Navidad, Iris. Un beso.
1312
01:21:46,920 --> 01:21:48,638
Iris os env�a un beso.
1313
01:21:49,200 --> 01:21:53,512
Te echa de menos y dice que es una
l�stima que no estemos en Courchevel.
1314
01:21:55,320 --> 01:21:57,675
Le he dicho que estaba de acuerdo.
1315
01:21:57,840 --> 01:22:00,434
Dile que prefiero quedarme
en Courbevoie.
1316
01:22:00,640 --> 01:22:02,551
S�, vete a tu casa si quieres.
1317
01:22:04,520 --> 01:22:08,559
De todas formas, es tarde.
Ve a acostarte, ahora voy yo.
1318
01:22:08,760 --> 01:22:10,876
-�Me dar�s un beso en la cama?
-S�.
1319
01:22:11,080 --> 01:22:11,751
Hasta ma�ana.
1320
01:22:19,120 --> 01:22:20,712
�No me sacas a bailar?
1321
01:22:26,040 --> 01:22:29,157
No. Lo siento, yo solo bailo
el vals en Courchevel.
1322
01:22:48,800 --> 01:22:49,869
Buenas noches.
1323
01:22:53,920 --> 01:22:56,832
Quer�a hablarte de... de una cosa.
1324
01:22:57,960 --> 01:23:01,430
Me han propuesto ser chef
en un restaurante de Londres.
1325
01:23:02,480 --> 01:23:03,674
He aceptado.
1326
01:23:04,920 --> 01:23:06,319
Entonces, �te vas?
1327
01:23:06,520 --> 01:23:08,556
S�, a partir de abril.
1328
01:23:10,320 --> 01:23:11,753
Es genial.
1329
01:23:14,800 --> 01:23:15,949
�Y Gary?
1330
01:23:16,760 --> 01:23:19,035
�Puedes qued�rtelo
hasta los ex�menes?
1331
01:23:21,640 --> 01:23:22,959
Gary es un amor.
1332
01:23:23,160 --> 01:23:26,232
Hablando de amor,
tambi�n quer�a hablarte de Hortense.
1333
01:23:26,440 --> 01:23:29,955
No quiero que �l suspenda
por culpa de un desenga�o amoroso.
1334
01:23:31,200 --> 01:23:34,112
No puedo asegurarte eso,
pero lo intentar�.
1335
01:23:35,360 --> 01:23:36,679
Te vas...
1336
01:24:04,120 --> 01:24:06,395
Una conferencia magn�fica,
Sra. Cort�s.
1337
01:24:07,040 --> 01:24:08,189
Gracias.
1338
01:24:08,680 --> 01:24:09,510
Hola.
1339
01:24:10,560 --> 01:24:12,471
Luca. �Qu� tal?
1340
01:24:12,680 --> 01:24:14,875
�Sabe cu�ntos meses
llevamos sin vernos?
1341
01:24:15,680 --> 01:24:19,878
No, no los he contado.
Pero mucho tiempo.
1342
01:24:20,400 --> 01:24:22,789
�Y qu� ha hecho
durante todo ese tiempo?
1343
01:24:23,720 --> 01:24:25,073
He estado trabajando.
1344
01:24:25,720 --> 01:24:28,518
He escrito art�culos.
�Y usted?
1345
01:24:28,720 --> 01:24:30,278
He le�do un libro precioso.
1346
01:24:30,480 --> 01:24:33,199
''Una reina tan humilde'',
de Iris Dupin. �Lo conoce?
1347
01:24:33,640 --> 01:24:35,676
He o�do hablar de �l,
como todo el mundo.
1348
01:24:35,880 --> 01:24:38,110
Deber�a leerlo, le gustar�a.
1349
01:24:38,320 --> 01:24:40,914
Fig�rese, Iris Dupin se inspira
en Jean de F�camp.
1350
01:24:41,080 --> 01:24:44,152
Ya sabe, la historia de San Benito
y sus l�grimas.
1351
01:24:44,360 --> 01:24:45,918
Es incre�ble, �no?
1352
01:24:46,120 --> 01:24:48,839
No tanto. Est� en todos
los viejos libros de Historia.
1353
01:24:49,040 --> 01:24:50,917
Me extra�ar�a mucho.
1354
01:24:51,280 --> 01:24:52,838
Porque me la invent� yo.
1355
01:24:53,400 --> 01:24:54,116
�Qu�?
1356
01:24:55,360 --> 01:24:58,750
S�, la invent� solo para usted.
Quer�a...
1357
01:24:58,960 --> 01:25:00,598
No s�. Quer�a asombrarla.
1358
01:25:01,320 --> 01:25:03,914
-El libro lo ha escrito usted.
-No.
1359
01:25:04,080 --> 01:25:05,991
Me habr�a encantado, pero no.
1360
01:25:06,200 --> 01:25:06,916
Miente.
1361
01:25:07,080 --> 01:25:09,196
Me he informado,
In�s Dupin es su hermana.
1362
01:25:09,400 --> 01:25:10,913
Claro, la he ayudado.
1363
01:25:11,120 --> 01:25:13,429
�No la ha ayudado!
�Lo ha escrito usted!
1364
01:25:13,640 --> 01:25:14,675
�No!
1365
01:25:14,960 --> 01:25:15,836
�Y hable m�s bajo!
1366
01:25:16,040 --> 01:25:18,554
La reconozco en todas
las p�ginas. Es usted.
1367
01:25:18,760 --> 01:25:19,829
-�No!
-�S�!
1368
01:25:20,800 --> 01:25:24,110
Y Thibault el Trovador...
Solo le falta la trenca.
1369
01:25:24,280 --> 01:25:25,759
Ya basta.
1370
01:25:26,360 --> 01:25:29,238
�D�jeme en paz!
�No quiero volver a verle!
1371
01:25:56,360 --> 01:25:57,395
�Iris!
1372
01:25:57,720 --> 01:25:59,073
Me voy.
1373
01:25:59,280 --> 01:26:00,474
Voy contigo.
1374
01:26:00,760 --> 01:26:03,593
Imposible. Solo tengo dos entradas
y viene B�rang�re.
1375
01:26:03,800 --> 01:26:05,233
Caroline me ha dado
la suya.
1376
01:26:09,440 --> 01:26:12,557
Me gustar�a tambi�n dar las gracias
a los actores.
1377
01:26:12,920 --> 01:26:16,230
No han podido venir,
est�n repartidos por el mundo,
1378
01:26:16,440 --> 01:26:18,795
pero record�moslos a ellos tambi�n.
1379
01:26:18,960 --> 01:26:21,793
Por desgracia la pel�cula
no es muy buena, la he visto.
1380
01:26:21,960 --> 01:26:23,109
S� de qu� hablo.
1381
01:26:23,320 --> 01:26:25,197
He vuelto a hablar demasiado,
1382
01:26:25,400 --> 01:26:29,598
as� que les deseo una estupenda
proyecci�n. Nos vemos luego.
1383
01:26:30,320 --> 01:26:32,436
Muchas gracias, Gabor Minar.
1384
01:26:38,560 --> 01:26:40,596
Al final, B�rang�re no ha venido.
1385
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Le veo las intenciones.
1386
01:27:00,640 --> 01:27:03,108
-No doy n�meros de tel�fono.
-No, no.
1387
01:27:03,320 --> 01:27:04,639
Tiene fuerza. Mucha.
1388
01:27:04,840 --> 01:27:07,877
Gracias. Muchas gracias,
feliz velada.
1389
01:27:08,040 --> 01:27:09,439
Adi�s.
1390
01:27:10,160 --> 01:27:11,434
�Iris?
1391
01:27:13,320 --> 01:27:15,276
No me lo creo, �qu� tal est�s?
1392
01:27:15,480 --> 01:27:17,789
Muy bien, gracias. �Y t�?
1393
01:27:18,000 --> 01:27:18,989
Muy bien.
1394
01:27:20,920 --> 01:27:22,478
Sigues igual de hermosa.
1395
01:27:25,160 --> 01:27:27,230
Cuenta, �hay algo nuevo?
1396
01:27:27,440 --> 01:27:28,509
�Qu� es de tu vida?
1397
01:27:28,720 --> 01:27:30,392
He escrito un libro.
Ha ido bien.
1398
01:27:30,600 --> 01:27:32,636
Es estupendo. Magn�fico.
1399
01:27:33,880 --> 01:27:35,279
�Ves?, lo has conseguido.
1400
01:27:36,720 --> 01:27:39,757
Y esta vez, lo has escrito t� sola.
1401
01:27:41,720 --> 01:27:44,917
Bien, tengo que irme, lo siento.
1402
01:27:45,120 --> 01:27:47,680
Estoy agotado.
Hasta la pr�xima.
1403
01:27:49,080 --> 01:27:50,149
Buenas noches.
1404
01:27:55,560 --> 01:27:56,709
�Nos vamos?
1405
01:28:04,640 --> 01:28:06,358
Me ha gustado mucho
la pel�cula.
1406
01:28:07,120 --> 01:28:08,473
Ese tipo es bueno.
1407
01:28:13,160 --> 01:28:14,479
Muy, muy bueno.
1408
01:28:16,320 --> 01:28:17,389
Buenas noches.
1409
01:28:33,280 --> 01:28:34,474
Hola, Henriette, �qu� tal?
1410
01:28:35,640 --> 01:28:38,393
Los cheques est�n
encima de la mesa del Sr. Grobz.
1411
01:28:52,680 --> 01:28:54,989
�Me prometes que
no se lo dir�s a nadie?
1412
01:28:55,200 --> 01:28:58,749
Me ha dicho: ''Quiero que tengas
una jubilaci�n de oro,
1413
01:28:58,960 --> 01:29:01,110
s� que te debo mucho''. En fin,
1414
01:29:01,280 --> 01:29:06,354
se ha ido a China para negociar
ese asunto y voy a ser muy rica.
1415
01:29:06,960 --> 01:29:10,714
Quiere que nos instalemos
en Saint-Barth, en el Caribe.
1416
01:29:11,680 --> 01:29:13,352
Me he negado, claro.
1417
01:29:27,560 --> 01:29:29,710
Tienes que escribirme
la continuaci�n.
1418
01:29:30,640 --> 01:29:31,311
No.
1419
01:29:32,440 --> 01:29:33,793
�Por qu� no?
�Est�s enfadada?
1420
01:29:34,680 --> 01:29:35,237
No.
1421
01:29:36,760 --> 01:29:38,557
S� lo est�s, dime por qu�.
1422
01:29:39,840 --> 01:29:41,432
No insistas, Iris.
1423
01:29:41,600 --> 01:29:43,955
No lo entiendo.
�No te ha cambiado la vida?
1424
01:29:44,920 --> 01:29:46,672
Precisamente, s�.
1425
01:29:46,880 --> 01:29:48,836
Pues eso, hemos triunfado.
1426
01:29:49,040 --> 01:29:51,076
Has triunfado t�.
1427
01:29:51,240 --> 01:29:53,629
Ya. Vale, se trata de eso.
Ya lo entiendo.
1428
01:29:53,840 --> 01:29:56,195
Yo he triunfado.
1429
01:29:56,400 --> 01:29:57,833
Odias que se hable de m�.
1430
01:29:59,200 --> 01:29:59,871
Est�s celosa.
1431
01:30:00,760 --> 01:30:02,637
�Celosa de qu�?
1432
01:30:03,120 --> 01:30:05,429
Te recuerdo que lo he escrito yo.
1433
01:30:05,600 --> 01:30:08,398
Adem�s, no se trata de eso.
Quiero escribir para m�.
1434
01:30:09,200 --> 01:30:10,394
No vender�s ni uno.
1435
01:30:11,280 --> 01:30:12,156
Gracias.
1436
01:30:12,320 --> 01:30:15,471
Me da igual. Ni siquiera
es ese el problema.
1437
01:30:15,680 --> 01:30:17,159
�No es el problema?
1438
01:30:17,360 --> 01:30:19,590
�Sabes cu�ntos hemos vendido?
150.000.
1439
01:30:19,800 --> 01:30:22,268
Con eso pagas tus deudas.
Gracias a m�.
1440
01:30:22,480 --> 01:30:25,517
No puedes pedirme eso, Iris.
Es asqueroso.
1441
01:30:25,880 --> 01:30:27,233
Me siento traicionada.
1442
01:30:27,440 --> 01:30:29,351
''Me siento traicionada''.
1443
01:30:33,800 --> 01:30:36,155
Deja de hacerte la v�ctima, Jo.
1444
01:30:38,840 --> 01:30:40,671
�Qu� le digo a la gente ahora?
1445
01:30:40,880 --> 01:30:43,030
Dije que escribir�a
la continuaci�n.
1446
01:30:43,400 --> 01:30:44,071
Ni idea.
1447
01:30:45,240 --> 01:30:46,559
Haberlo pensado antes.
1448
01:30:47,560 --> 01:30:49,516
Haber escrito un �nico libro
ya es mucho.
1449
01:30:52,840 --> 01:30:55,400
S�, gatita, soy yo.
Por favor, ll�mame.
1450
01:30:55,560 --> 01:30:57,949
Si hay algo que no va bien,
me lo dices.
1451
01:30:58,160 --> 01:30:59,798
�Por qu� no me llamas?
1452
01:31:00,000 --> 01:31:01,956
No paro de llamar y no contestas.
1453
01:31:02,160 --> 01:31:05,789
En el despacho, no saben d�nde est�s.
Te han estado buscando.
1454
01:31:06,000 --> 01:31:07,956
�Llama, carajo!
1455
01:31:08,200 --> 01:31:10,156
Un beso. Buenos d�as.
1456
01:31:10,440 --> 01:31:11,714
Llama, por favor.
1457
01:31:11,880 --> 01:31:14,758
La gente no para de hablarme
de tu libro.
1458
01:31:15,040 --> 01:31:19,113
''Qu� talento, qu� hermoso,
tu hija lo tiene todo,
1459
01:31:19,320 --> 01:31:21,197
�cu�ndo llega la continuaci�n?''...
1460
01:31:21,360 --> 01:31:23,237
Est�s preciosa en esta foto.
1461
01:31:23,520 --> 01:31:25,590
�Cu�ntos ejemplares llevas?
1462
01:31:26,360 --> 01:31:27,918
300.000.
1463
01:31:28,080 --> 01:31:30,958
Eso es mucho dinero.
Te lo colocar�.
1464
01:31:31,160 --> 01:31:32,639
Prefiero que no.
1465
01:31:32,840 --> 01:31:34,637
�No? �Qu� vas a hacer con �l?
1466
01:31:38,160 --> 01:31:40,276
-Darle una parte a Jos�phine.
-Qu� idiotez.
1467
01:31:40,480 --> 01:31:43,517
Tu hermana es una incapaz.
Y una desagradecida.
1468
01:31:43,720 --> 01:31:46,234
Llevo dos a�os esperando disculpas.
Ni una llamada.
1469
01:31:46,480 --> 01:31:48,198
-�La has llamado t�?
-Solo faltar�a eso.
1470
01:31:48,360 --> 01:31:50,112
Tanto darnos la lata
con la Edad Media.
1471
01:31:50,280 --> 01:31:52,874
Y t� vas y escribes un best seller
sobre el tema.
1472
01:31:53,840 --> 01:31:55,432
Siempre he sabido
que triunfar�as.
1473
01:31:55,640 --> 01:31:57,471
Eres una luchadora, como yo.
1474
01:31:57,880 --> 01:32:00,917
Ya de ni�a, llorabas mejor
que las dem�s.
1475
01:32:02,640 --> 01:32:03,550
�Qu�?
1476
01:32:03,760 --> 01:32:05,751
Llorabas mejor que las dem�s.
1477
01:32:11,000 --> 01:32:12,274
Perdona...
1478
01:32:13,160 --> 01:32:15,993
Sigue mirando, no me siento bien.
Voy a descansar.
1479
01:32:19,560 --> 01:32:23,439
A ver, voy a probarme esto,
perfecto.
1480
01:32:23,880 --> 01:32:24,676
Esto tambi�n.
1481
01:32:24,840 --> 01:32:26,876
Esto no, no, tampoco...
1482
01:32:28,000 --> 01:32:30,468
�Est� la cosa tirante entre mam� y t�?
1483
01:32:30,680 --> 01:32:33,513
No. Le ped� que me ayudara
con el pr�ximo libro y se niega.
1484
01:32:34,000 --> 01:32:35,194
Qu� borde. �Por qu�?
1485
01:32:35,360 --> 01:32:38,716
Cuanto m�s ayudas a la gente,
menos te lo agradecen.
1486
01:32:38,960 --> 01:32:39,676
Esto...
1487
01:32:39,960 --> 01:32:41,234
Y esto.
1488
01:32:44,680 --> 01:32:46,830
�No podr�as hablar t� con ella?
1489
01:32:47,520 --> 01:32:48,714
Nunca te dice que no.
1490
01:32:49,720 --> 01:32:51,995
Si quieres, s�. Se lo pedir�.
1491
01:32:52,440 --> 01:32:54,078
Dios m�o, qu� bonita.
1492
01:32:55,920 --> 01:32:56,670
Mira.
1493
01:32:57,720 --> 01:32:58,675
Te la regalo.
1494
01:32:58,880 --> 01:33:00,757
Para, no paras de hacerme regalos.
1495
01:33:00,960 --> 01:33:01,870
Qu�datela.
1496
01:33:03,600 --> 01:33:04,715
�Gracias!
1497
01:33:07,960 --> 01:33:08,870
Hola.
1498
01:33:09,080 --> 01:33:10,479
-�Qu� tal?
-Bien.
1499
01:33:14,200 --> 01:33:16,316
�Por qu� no quieres
echar una mano a Iris?
1500
01:33:16,520 --> 01:33:17,350
No es asunto tuyo.
1501
01:33:19,600 --> 01:33:22,637
Por una vez que puedes ayudarla,
no me parece bien.
1502
01:33:22,840 --> 01:33:24,068
No te metas, Hortense.
1503
01:33:24,240 --> 01:33:25,434
P�same el queso.
1504
01:33:27,160 --> 01:33:27,956
Venga.
1505
01:33:32,880 --> 01:33:33,995
Gracias.
1506
01:33:34,320 --> 01:33:37,232
Dile a tu hermana que vamos
a cenar y pon la mesa.
1507
01:33:46,360 --> 01:33:48,828
-�Quer�as verme?
-S�.
1508
01:33:55,520 --> 01:33:57,909
Tengo varias cosas que decirte.
1509
01:33:58,840 --> 01:34:01,274
Chang no compr� tus acciones, fui yo,
1510
01:34:01,480 --> 01:34:03,994
gracias a un pr�stamo
de un banco chino.
1511
01:34:04,440 --> 01:34:06,158
Chang me sirvi� de pantalla.
1512
01:34:06,360 --> 01:34:09,591
Resumiendo, ten�as el 50%
del capital, ahora tienes el 15%.
1513
01:34:09,800 --> 01:34:13,395
Soy mayoritario en el consejo
y ya no eres Directora General.
1514
01:34:13,600 --> 01:34:14,794
Es decir, te largas.
1515
01:34:15,760 --> 01:34:17,876
Contin�o.
Vamos a divorciarnos.
1516
01:34:18,040 --> 01:34:21,635
No me explayar� sobre
las consideraciones afectivas,
1517
01:34:21,840 --> 01:34:23,956
nos odiamos,
en eso s� estamos de acuerdo.
1518
01:34:24,160 --> 01:34:27,835
En cuanto a la pasta.
O bien me cedes
1519
01:34:28,040 --> 01:34:30,315
tu 15% para Casamia,
1520
01:34:30,480 --> 01:34:33,756
en ese caso te dejo el piso
y te paso una pensi�n.
1521
01:34:34,240 --> 01:34:37,232
O bien me complicas la vida
y no ver�s ni un c�ntimo.
1522
01:34:37,440 --> 01:34:39,396
Eres un cerdo.
1523
01:34:40,040 --> 01:34:44,431
No me dejar� pisotear,
voy a amargarte la vida.
1524
01:34:44,640 --> 01:34:47,200
Ya llevas amarg�ndomela treinta a�os.
1525
01:34:48,200 --> 01:34:51,272
Bien, nuestros abogados
arreglar�n los detalles.
1526
01:34:52,040 --> 01:34:57,194
Y ahora que esto es m�o,
te ruego que salgas de mi despacho.
1527
01:34:58,240 --> 01:35:02,711
�Cerdo! �Hacerme esto despu�s
de todo lo que he hecho por ti!
1528
01:35:02,920 --> 01:35:05,070
�Ladr�n! �Estafador!
1529
01:35:14,960 --> 01:35:16,552
No te veo en forma.
1530
01:35:17,600 --> 01:35:18,828
S�, s�.
1531
01:35:19,680 --> 01:35:22,956
Es que tengo que escribir
la continuaci�n y no estoy inspirada.
1532
01:35:23,840 --> 01:35:26,115
Para ser la primera vez,
te ha salido redondo.
1533
01:35:27,200 --> 01:35:29,350
No es probable
que vuelva a ocurrirte.
1534
01:35:29,560 --> 01:35:31,437
Gracias, eres muy amable.
1535
01:35:31,640 --> 01:35:32,550
Venga.
1536
01:35:32,760 --> 01:35:34,876
Hace 6 meses que solo se habla de ti.
1537
01:35:35,080 --> 01:35:37,275
En alg�n momento ten�a que acabar.
1538
01:35:38,920 --> 01:35:40,638
No est� acabando para nada.
1539
01:35:41,280 --> 01:35:44,352
Salgo en Gala la semana que viene,
a lo mejor en portada.
1540
01:35:44,520 --> 01:35:47,353
�En Gala? �No, en Gala no!
1541
01:35:49,560 --> 01:35:51,790
Lo importante
es seguir escribiendo, �no?
1542
01:36:00,440 --> 01:36:05,070
No quiero criticar a tu padre, Junior,
solo le he amado a �l.
1543
01:36:06,880 --> 01:36:09,997
Pero la verdad,
no se ha portado muy bien.
1544
01:36:14,600 --> 01:36:17,831
Pero le conocer�s alg�n d�a,
te lo prometo.
1545
01:36:29,840 --> 01:36:30,636
�S�?
1546
01:36:33,480 --> 01:36:34,959
S�, se�or Faugeron.
1547
01:36:36,640 --> 01:36:40,553
No, no he perdido ninguna tarjeta,
no que yo sepa. �Por qu�?
1548
01:36:42,440 --> 01:36:44,317
�Una factura? �Cu�nto?
1549
01:36:45,680 --> 01:36:47,557
�29.000 euros?
1550
01:36:47,760 --> 01:36:49,478
�Y de d�nde viene esa factura?
1551
01:36:54,360 --> 01:36:58,069
�Es la mejor noticia del d�a,
se�or Faugeron!
1552
01:36:59,200 --> 01:37:01,589
Claro. He encontrado a mi gatita.
1553
01:37:01,800 --> 01:37:03,597
Adi�s, se�or Faugeron.
1554
01:37:08,080 --> 01:37:10,435
Todo este lujo, Junior,
vale para cinco minutos,
1555
01:37:10,640 --> 01:37:13,200
pero es un co�azo.
Nos vamos al campo.
1556
01:37:14,400 --> 01:37:16,356
Lejos de todos estos gilipollas.
1557
01:37:17,560 --> 01:37:19,471
�Ahora hablas sola?
1558
01:37:21,080 --> 01:37:22,479
�Qu� haces aqu�?
1559
01:37:33,920 --> 01:37:35,399
�Por qu� no me has dicho nada?
1560
01:37:35,600 --> 01:37:38,319
�Para qu�? �Vete a Saint-Barth
con tu gilipollas!
1561
01:37:38,920 --> 01:37:41,434
�Qu� dices?
Me he librado de Henriette.
1562
01:37:41,920 --> 01:37:43,717
Para siempre.
No le ha quedado nada.
1563
01:37:47,960 --> 01:37:48,597
�Es verdad?
1564
01:37:50,520 --> 01:37:53,910
Lo he hecho por ti.
Solo por ti.
1565
01:37:59,920 --> 01:38:02,559
Ya est� hecho, qu� gusto.
1566
01:38:07,120 --> 01:38:08,633
Cabe en mi palma.
1567
01:38:12,800 --> 01:38:16,156
Quiero algo bastante cerrado,
precisamente.
1568
01:38:16,440 --> 01:38:17,759
As� est� bien.
1569
01:38:17,920 --> 01:38:19,751
Sonr�e. Sexy, sexy, sexy.
1570
01:38:19,920 --> 01:38:21,592
As�, as�.
1571
01:38:25,080 --> 01:38:27,230
Ponte de rodillas. De rodillas.
1572
01:38:27,440 --> 01:38:29,271
Ah� encima, as�.
1573
01:38:29,680 --> 01:38:32,069
Me gusta, est� bien. S�.
1574
01:38:32,320 --> 01:38:33,673
Muy sensual, me encanta.
1575
01:38:33,880 --> 01:38:36,030
�Me pones un poco a m�?
1576
01:38:38,040 --> 01:38:40,076
Otra, otra. S�.
1577
01:38:40,280 --> 01:38:42,874
Estupendo, perfecto. Me encanta.
1578
01:38:43,080 --> 01:38:46,038
-�Has visto? �Est�s de acuerdo?
-S�, es genial.
1579
01:38:46,240 --> 01:38:48,993
M�rame, otra vez. S�. Bien.
1580
01:38:49,480 --> 01:38:51,198
A m�, a m�, m�rame.
1581
01:38:52,240 --> 01:38:54,151
-Una vez m�s, m�rame.
-Sonr�e.
1582
01:38:54,360 --> 01:38:56,237
-Ahora no, ahora no. S�.
-Sonr�e.
1583
01:39:04,080 --> 01:39:05,911
Ten cuidado,
has bebido demasiado.
1584
01:39:06,120 --> 01:39:09,078
Mierda, si no podemos
divertirnos un poco... Venga.
1585
01:39:10,480 --> 01:39:13,870
Ya est�. Por Gala. Por Gala.
1586
01:39:17,040 --> 01:39:20,635
Es guapo ese chaval.
Ametr�llalo, por favor.
1587
01:39:24,320 --> 01:39:27,232
Yo tambi�n puedo hacerlo.
1588
01:39:35,120 --> 01:39:37,111
Espera, espera. Una conmigo.
1589
01:39:37,360 --> 01:39:38,156
S�.
1590
01:39:42,200 --> 01:39:44,794
Est� bien. Es fresco, es bonito.
1591
01:39:46,280 --> 01:39:47,076
S�, perfecto.
1592
01:39:48,240 --> 01:39:51,152
Est�is contentos, felices.
Perfecto, perfecto.
1593
01:39:51,360 --> 01:39:52,110
Vale.
1594
01:39:52,320 --> 01:39:53,548
Gracias, ya est� bien.
1595
01:40:02,200 --> 01:40:05,192
�Qu� haces aqu�?
�Irina est� enferma?
1596
01:40:05,400 --> 01:40:07,231
No, quer�a verte.
�No te alegras?
1597
01:40:07,400 --> 01:40:08,628
Claro que s�.
1598
01:40:09,360 --> 01:40:11,351
Hoy he marcado dos goles.
1599
01:40:11,560 --> 01:40:12,675
-Genial.
-�Me crees?
1600
01:40:12,880 --> 01:40:14,518
Ten�as que haberlo visto.
1601
01:40:14,720 --> 01:40:18,315
Me han hecho un pase, he regateado,
he avanzado 25 metros y...
1602
01:40:19,000 --> 01:40:19,796
Magn�fico.
1603
01:40:20,000 --> 01:40:22,070
-�Has ido al juzgado?
-S�.
1604
01:40:22,280 --> 01:40:25,238
-�Te has puesto la toga?
-No, un tut�, como siempre.
1605
01:40:37,480 --> 01:40:39,675
-Ve t�, ahora te alcanzo.
-Vale.
1606
01:40:41,160 --> 01:40:43,993
IRIS DUPIN
LA REINA SE DESMADRA
1607
01:40:44,360 --> 01:40:45,839
Pienso en ti.
1608
01:40:46,480 --> 01:40:47,629
�Vienes a casa?
1609
01:40:47,800 --> 01:40:49,472
-�Cu�ndo?
-Ahora.
1610
01:40:50,680 --> 01:40:52,910
De acuerdo, voy para all�.
1611
01:40:53,720 --> 01:40:56,951
Espera, tengo que colgar.
Ahora te llamo.
1612
01:40:59,160 --> 01:41:01,799
Hoy he marcado tres goles al f�tbol.
1613
01:41:02,000 --> 01:41:03,399
Antes eran dos.
1614
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
No hay que mentir, Alexandre.
1615
01:41:05,920 --> 01:41:06,875
El caso es que
1616
01:41:07,080 --> 01:41:08,513
al final del partido...
1617
01:41:08,720 --> 01:41:11,314
...se han ido todos y has marcado
en la porter�a vac�a.
1618
01:41:12,160 --> 01:41:15,038
Ve a ponerte el pijama, ahora voy.
1619
01:41:24,400 --> 01:41:26,038
Te dejo, Iris.
1620
01:41:28,080 --> 01:41:30,640
Me mudo a Londres.
Me llevo a Alex.
1621
01:41:32,120 --> 01:41:33,189
�Puedo explic�rtelo?
1622
01:41:34,280 --> 01:41:35,349
No hace falta.
1623
01:41:36,400 --> 01:41:39,756
Era para que hablaran de m�,
para vender m�s libros,
1624
01:41:39,960 --> 01:41:41,678
para que estuvieras orgulloso.
1625
01:41:41,880 --> 01:41:43,552
�Orgulloso de ti?
1626
01:41:44,240 --> 01:41:46,800
�De qu� exactamente?
�De tu indecencia?
1627
01:41:47,000 --> 01:41:49,798
�Todo eso por un libro
que ni siquiera has escrito?
1628
01:41:52,200 --> 01:41:55,078
Yo no pinto nada ah�. Nada.
1629
01:41:55,360 --> 01:41:59,273
Nunca he formado parte de tu vida.
Nunca me lo has permitido.
1630
01:41:59,480 --> 01:42:02,358
�No hemos tenido a Alex?
�No me he casado contigo?
1631
01:42:03,880 --> 01:42:04,869
S�.
1632
01:42:05,560 --> 01:42:07,152
Pero nunca me has querido.
1633
01:42:07,520 --> 01:42:10,034
Yo s� te he querido.
Locamente.
1634
01:42:11,600 --> 01:42:12,635
T� has fingido.
1635
01:42:13,720 --> 01:42:15,756
Siempre finges, por cierto.
1636
01:42:15,960 --> 01:42:17,996
En todo. Todo el tiempo.
1637
01:42:18,720 --> 01:42:23,111
�T� no, cuando te acuestas con Caroline
Vibert y luego vuelves a casa?
1638
01:42:24,640 --> 01:42:27,108
Nunca te he enga�ado
con Caroline Vibert.
1639
01:42:27,760 --> 01:42:29,716
Nunca te he enga�ado con nadie.
1640
01:43:25,120 --> 01:43:26,519
Tengo que irme.
1641
01:43:27,560 --> 01:43:28,788
�No quieres quedarte?
1642
01:43:30,480 --> 01:43:31,913
No puedo.
1643
01:43:48,920 --> 01:43:52,879
�Por qu� me miras as�?
�Te doy l�stima? �Por eso has venido?
1644
01:43:54,040 --> 01:43:55,553
No, en absoluto.
1645
01:43:56,480 --> 01:43:58,038
Es que no entiendo
lo que haces.
1646
01:43:59,640 --> 01:44:00,675
No iba en serio.
1647
01:44:00,880 --> 01:44:03,792
�No iba en serio?
�Es lo �nico que se te ocurre?
1648
01:44:04,000 --> 01:44:06,195
�Qu� haces, Iris?
1649
01:44:07,800 --> 01:44:09,028
�Y mam�?
1650
01:44:09,560 --> 01:44:11,755
Seguro que lo sabes.
�No vas a llamarla?
1651
01:44:13,080 --> 01:44:13,717
No.
1652
01:44:15,680 --> 01:44:17,989
Est� sola. Sin nada.
1653
01:44:19,640 --> 01:44:21,790
Peor para ella.
Se lo ha ganado solita.
1654
01:44:24,720 --> 01:44:25,789
Eso es verdad.
1655
01:44:27,680 --> 01:44:29,272
�Y t�?
1656
01:44:30,040 --> 01:44:31,029
�Eres feliz?
1657
01:44:32,720 --> 01:44:33,516
S�.
1658
01:44:35,080 --> 01:44:36,069
Estoy bien.
1659
01:44:37,120 --> 01:44:38,553
No me extra�a.
1660
01:45:07,640 --> 01:45:09,232
Las ni�as.
No digas nada.
1661
01:45:11,040 --> 01:45:12,189
�Mam�, hay huelga!
1662
01:45:12,400 --> 01:45:13,799
�Es genial. porque...!
1663
01:45:14,360 --> 01:45:15,270
Hola.
1664
01:45:17,200 --> 01:45:18,553
�Qu� haces aqu�?
1665
01:45:20,960 --> 01:45:21,836
�Est� pap�?
1666
01:45:22,040 --> 01:45:25,589
No, Myl�ne me dec�a
que vuestro padre est�...
1667
01:45:25,960 --> 01:45:29,191
en la sabana, buscando
un lugar para montar otro parque.
1668
01:45:30,120 --> 01:45:30,996
Eso.
1669
01:45:31,320 --> 01:45:33,276
�Se ha llevado el ordenador?
1670
01:45:33,760 --> 01:45:34,954
No, porque...
1671
01:45:35,160 --> 01:45:36,912
en la sabana no hay enchufes.
1672
01:45:38,480 --> 01:45:39,833
�Me das un beso?
1673
01:45:44,080 --> 01:45:46,071
Mam�, �puedes venir un momento?
1674
01:45:46,920 --> 01:45:48,672
Ahora mismo vengo.
1675
01:45:53,120 --> 01:45:54,792
Le ha pasado algo a pap�.
1676
01:45:57,880 --> 01:45:59,074
Ha muerto, �verdad?
1677
01:46:01,280 --> 01:46:02,793
�Y te da miedo dec�rnoslo?
1678
01:46:04,240 --> 01:46:05,593
S�, ha muerto.
1679
01:46:05,800 --> 01:46:07,870
Ha habido un accidente.
1680
01:46:19,160 --> 01:46:21,435
No te acerques,
me das ganas de vomitar.
1681
01:46:23,240 --> 01:46:25,117
Todo esto es culpa tuya, joder.
1682
01:46:26,000 --> 01:46:28,594
Cuando �l estaba en el paro,
deber�as haberle dado �nimo,
1683
01:46:28,800 --> 01:46:33,430
hacer que reaccionara. Pero siempre
fing�as que no pasaba nada.
1684
01:46:35,160 --> 01:46:38,152
No te enteras de nada, desgraciada.
1685
01:46:38,560 --> 01:46:40,755
Con tu generosidad de mierda.
1686
01:46:41,680 --> 01:46:43,716
Queriendo que todo el mundo se ame.
1687
01:46:44,920 --> 01:46:47,275
Todo eso son gilipolleces,
�no lo entiendes?
1688
01:46:48,000 --> 01:46:50,116
Nunca entiendes nada.
La gente no se quiere.
1689
01:46:53,600 --> 01:46:55,272
Pero yo le quer�a.
1690
01:46:57,080 --> 01:46:58,479
Era guapo, joder.
1691
01:46:58,680 --> 01:47:00,955
Ten�a gusto, no como t�.
�Te has mirado?
1692
01:47:03,600 --> 01:47:05,830
�l me ense�� a ser diferente,
1693
01:47:06,320 --> 01:47:08,709
a ser hermosa, a ser digna, no t�.
1694
01:47:14,760 --> 01:47:16,478
Zoe no debe saberlo, �vale?
1695
01:47:22,520 --> 01:47:23,191
No.
1696
01:47:23,400 --> 01:47:24,913
No voy a dec�rselo ahora.
1697
01:47:27,320 --> 01:47:28,912
Se lo dir� m�s tarde.
1698
01:47:30,120 --> 01:47:31,917
D�jame sola, por favor.
1699
01:47:47,400 --> 01:47:49,311
�Por qu� ya no le hablas a mam�?
1700
01:47:50,200 --> 01:47:51,679
Porque es una pringada.
1701
01:47:52,120 --> 01:47:55,795
No estoy de acuerdo.
Es muy inteligente.
1702
01:47:56,040 --> 01:47:57,598
A m� no me lo parece.
1703
01:47:58,840 --> 01:48:01,673
S�. Incluso s� un secreto.
1704
01:48:02,760 --> 01:48:04,955
-Otra tonter�a...
-No, no.
1705
01:48:05,160 --> 01:48:07,355
Algo de verdad sobre mam�,
superimportante.
1706
01:48:07,560 --> 01:48:09,232
No se lo he dicho a nadie.
1707
01:48:09,400 --> 01:48:11,152
Si quieres, te lo digo.
1708
01:48:11,320 --> 01:48:12,753
Ven.
1709
01:48:27,680 --> 01:48:29,159
�De d�nde has sacado eso?
1710
01:48:29,880 --> 01:48:31,836
Lo dijo Philippe.
1711
01:48:33,360 --> 01:48:35,920
Lo o�mos Alex y yo
desde detr�s del sof�.
1712
01:48:43,960 --> 01:48:45,598
Tienes que dormir, Zoe�ta.
1713
01:48:47,600 --> 01:48:50,273
Me gusta que me llames Zoe�ta.
1714
01:49:00,200 --> 01:49:01,394
Buenas noches.
1715
01:49:03,440 --> 01:49:04,429
Buenas noches.
1716
01:49:20,640 --> 01:49:23,279
�Est�s seguro?
�Te mudas de verdad a Londres?
1717
01:49:23,480 --> 01:49:24,276
S�.
1718
01:49:27,040 --> 01:49:28,359
Lo siento de verdad.
1719
01:49:28,560 --> 01:49:30,710
Esto no habr�a ocurrido
si no hubiera...
1720
01:49:30,880 --> 01:49:34,316
�Si no hubieras qu�?
Sabes que no tienes nada que ver.
1721
01:49:35,960 --> 01:49:37,871
-Has sido t�.
-No, yo he hecho as�.
1722
01:49:38,080 --> 01:49:41,311
�Y Alex? Va a echar
de menos a su madre.
1723
01:49:41,480 --> 01:49:42,674
Ya la echaba de menos.
1724
01:49:43,720 --> 01:49:44,277
Eres duro.
1725
01:49:45,280 --> 01:49:46,554
No creo, no.
1726
01:49:47,840 --> 01:49:50,991
Y puede verla cuando quiera,
no queda lejos.
1727
01:49:53,200 --> 01:49:54,918
Gracias por quedarte
con Zoe en vacaciones.
1728
01:49:55,120 --> 01:49:56,838
De nada. Es estupenda.
1729
01:49:58,760 --> 01:50:02,958
A�n no le dicho lo de Antoine.
No me siento capaz.
1730
01:50:04,360 --> 01:50:06,999
No es f�cil. Pero lo conseguir�s.
1731
01:50:09,360 --> 01:50:09,997
Venga.
1732
01:50:12,840 --> 01:50:14,034
Nos vamos.
1733
01:50:16,040 --> 01:50:17,837
Mira delante.
1734
01:50:22,960 --> 01:50:25,394
�Te das cuenta?
Llevamos 20 a�os cruz�ndonos.
1735
01:50:26,000 --> 01:50:28,116
Cruz�ndonos, s�.
Pero sin encontrarnos.
1736
01:50:31,600 --> 01:50:32,510
Hasta pronto.
1737
01:50:40,200 --> 01:50:41,792
Ha sido un placer conocerte.
1738
01:51:09,840 --> 01:51:11,831
S�, espera un momento.
1739
01:51:12,040 --> 01:51:13,029
Hola, �qu� tal?
1740
01:51:13,240 --> 01:51:14,958
S�, mi editor preferido.
1741
01:51:16,000 --> 01:51:18,958
Dime. Voy a llegar algo tarde.
1742
01:51:19,160 --> 01:51:21,993
�Te va a las 20:30 en el Flore?
1743
01:51:22,280 --> 01:51:25,795
S�, yo tambi�n, nerviosa
pero impaciente.
1744
01:51:26,640 --> 01:51:30,076
S�, pienso que la idea es buena,
pero espero que te guste.
1745
01:51:32,320 --> 01:51:35,312
Eso. Dime. S�. Hasta ahora.
1746
01:51:35,520 --> 01:51:36,953
Un beso, chao.
1747
01:51:40,000 --> 01:51:41,353
Joder...
1748
01:51:45,040 --> 01:51:46,439
Hortense.
1749
01:51:46,880 --> 01:51:47,915
Hortense.
1750
01:51:53,080 --> 01:51:56,117
MAM�, MIRA TF1. BESOS.
1751
01:52:15,120 --> 01:52:18,032
...revelaci�n que trastocar�
el mundo de la edici�n. Tengo aqu�
1752
01:52:18,240 --> 01:52:20,356
-a Hortense Cort�s.
-Buenas noches.
1753
01:52:20,560 --> 01:52:23,597
Es la sobrina de Iris Dupin,
autora del best seller
1754
01:52:23,760 --> 01:52:26,194
''Una reina tan humilde''.
Yafirma usted
1755
01:52:26,400 --> 01:52:28,391
que no lo ha escrito
1756
01:52:28,560 --> 01:52:32,314
su t�a, Iris Dupin,
sino su madre, Jos�phine Cort�s,
1757
01:52:32,520 --> 01:52:33,555
investigadora
1758
01:52:33,760 --> 01:52:36,069
y especialista
en la Alta Edad Media.
1759
01:52:36,240 --> 01:52:37,309
Exacto.
1760
01:52:37,920 --> 01:52:39,239
�Es consciente
1761
01:52:39,440 --> 01:52:41,635
de que va a provocar
un esc�ndalo enorme?
1762
01:52:42,720 --> 01:52:43,357
S�.
1763
01:52:43,560 --> 01:52:46,313
�Qu� la ha llevado a revelar esto?
1764
01:52:47,440 --> 01:52:50,637
Lo hago porque mi madre
se ocupa sola de mi hermana y de m�,
1765
01:52:51,280 --> 01:52:53,919
gana muy poco trabajando
como una loca,
1766
01:52:54,120 --> 01:52:57,192
a pesar de sus diplomas.
Le pertenecen los derechos de autor.
1767
01:52:57,360 --> 01:52:59,191
-�Lo hace por el dinero?
-No.
1768
01:52:59,400 --> 01:53:03,075
Tienen que reconocer
la obra y el talento de mi madre.
1769
01:53:03,480 --> 01:53:04,913
Ella ha escrito el libro.
1770
01:53:06,200 --> 01:53:09,192
No lo hago por el dinero,
sino por hacerle justicia.
1771
01:53:10,280 --> 01:53:12,350
Querr� mucho a su madre
para hacer
1772
01:53:12,560 --> 01:53:13,834
lo que est� haciendo.
1773
01:53:18,360 --> 01:53:19,839
No s�, es...
1774
01:53:21,000 --> 01:53:23,275
es complicado,
somos muy diferentes,
1775
01:53:24,040 --> 01:53:25,837
la relaci�n es dif�cil.
1776
01:53:26,040 --> 01:53:27,075
�Por qu�?
1777
01:53:29,680 --> 01:53:35,676
Cuando eres peque�o, necesitas sentir
que tus padres son fuertes.
1778
01:53:36,960 --> 01:53:38,951
Mi madre conf�a demasiado
en la gente.
1779
01:53:39,160 --> 01:53:41,515
No consigue hacerse respetar
y eso me cabrea.
1780
01:53:43,920 --> 01:53:47,037
Hago esto para protegerla,
a pesar de ella misma.
1781
01:53:47,400 --> 01:53:51,075
Gracias por acudir
a nuestro programa.
1782
01:53:51,280 --> 01:53:52,838
En cuanto al resto...
1783
01:54:00,320 --> 01:54:02,390
Iris.
1784
01:54:03,520 --> 01:54:04,316
Iris.
1785
01:54:05,760 --> 01:54:07,671
S� que est�s ah�, contesta.
1786
01:54:08,320 --> 01:54:10,914
Yo no tengo nada que ver.
1787
01:54:11,120 --> 01:54:12,633
Acabo de enterarme.
1788
01:54:14,280 --> 01:54:16,874
Cont�stame, por favor. Ll�mame.
1789
01:54:48,640 --> 01:54:50,756
No sabes cu�nto te quiero...
1790
01:54:56,520 --> 01:54:58,556
�Tienes una idea
para tu pr�xima novela?
128534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
