Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:11,690
LOS PIONEROS
2
00:00:54,143 --> 00:00:56,985
POR AMOR A NANCY
3
00:01:26,603 --> 00:01:28,586
Madre, no quiero que te vayas.
4
00:01:28,586 --> 00:01:31,995
Cari�o, s�lo ser� una semana.
5
00:01:32,964 --> 00:01:35,030
�Por qu� tienes que ir t�?
6
00:01:35,030 --> 00:01:39,469
Ya hemos hablado de �sto
una y otra vez.
7
00:01:39,469 --> 00:01:43,923
Tengo que ir a Minneapolis para
encargar mercanc�a nueva para la tienda.
8
00:01:43,923 --> 00:01:45,879
Voy todos los a�os.
9
00:01:45,879 --> 00:01:48,010
�Por qu� no puede ir pap�?
10
00:01:49,171 --> 00:01:51,853
Por el amor de Dios, no.
11
00:01:51,853 --> 00:01:54,180
Encargar�a lo que no debe.
12
00:01:54,180 --> 00:01:57,391
Adem�s, no tiene el sentido del
negocio que tengo yo.
13
00:02:01,297 --> 00:02:02,332
�Hiciste las maletas?
14
00:02:02,332 --> 00:02:04,720
Ya est�, Nels.
15
00:02:04,720 --> 00:02:06,281
Date prisa o perder�s el carruaje.
16
00:02:06,281 --> 00:02:10,106
Enseguida bajo, espera un momento.
17
00:02:11,318 --> 00:02:13,471
Madre, no te vayas.
18
00:02:13,471 --> 00:02:17,680
�Nancy querida, qu� te pasa?
19
00:02:18,586 --> 00:02:22,332
�Y si no vuelves nunca?
20
00:02:25,008 --> 00:02:26,864
Nancy.
21
00:02:26,864 --> 00:02:30,724
Cari�o, claro que volver�.
22
00:02:31,509 --> 00:02:35,500
Mientras tu padre estar� aqu�.
Y Willie...
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,568
Pero ellos me odian.
24
00:02:37,568 --> 00:02:42,743
Me molestan sin parar,
nadie me ayudar� con la tarea.
25
00:02:43,221 --> 00:02:45,089
Y estar� muy sola.
26
00:02:45,888 --> 00:02:50,338
Nancy, tu padre no te odia.
27
00:02:50,338 --> 00:02:54,289
Te quiere tanto como yo.
28
00:02:54,859 --> 00:02:58,227
Vamos, me opcupar� que te ayude
con las tareas.
29
00:02:58,227 --> 00:02:59,965
Se lo dir�. �De acuerdo?
30
00:02:59,965 --> 00:03:01,579
De acuerdo.
31
00:03:02,772 --> 00:03:06,060
Esta es mi �ngel precioso.
32
00:03:07,445 --> 00:03:13,058
Se que ser�s muy buena mientras
est� fuera de casa.
33
00:03:13,434 --> 00:03:16,602
Quiero lanzar yo, dame la pelota.
34
00:03:32,024 --> 00:03:34,646
Arriba, est�nse quietas.
35
00:03:34,646 --> 00:03:37,413
Empez� Nancy, le quit� la pelota
a Cassandra.
36
00:03:37,413 --> 00:03:38,890
Quer�a lanzar.
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,116
Ni siquiera lo pediste.
38
00:03:40,116 --> 00:03:41,685
Silencio.
39
00:03:42,558 --> 00:03:44,108
No me importa qui�n tiene la culpa.
40
00:03:44,108 --> 00:03:46,754
No se deben pelear y las dos lo saben.
41
00:03:46,754 --> 00:03:49,509
Ahora, l�mpiense.
42
00:03:49,509 --> 00:03:52,920
Entren todos, ahora mismo.
43
00:04:05,180 --> 00:04:08,246
Todo el mundo a sus lugares,
saquen los libros de lectura.
44
00:04:16,350 --> 00:04:17,785
�Sra. Wilder?
45
00:04:19,320 --> 00:04:20,784
�S�?
46
00:04:25,398 --> 00:04:29,124
Me llamo Elmer Miles,
mi madre me dijo que le diera �sto.
47
00:04:29,124 --> 00:04:31,888
Son mis notas de la escuela anterior.
48
00:04:31,888 --> 00:04:34,170
- �Se acaban de mudar aqu�?
- S�, se�orita.
49
00:04:42,133 --> 00:04:46,294
Bien, Elmer, parece que eres
muy buen alumno.
50
00:04:46,294 --> 00:04:48,322
- Bienvenido a nuestra escuela.
- Gracias.
51
00:04:48,322 --> 00:04:50,254
Si�ntate donde quieras.
52
00:04:51,786 --> 00:04:54,381
Apuesto a que ocupa dos asientos
�l solo.
53
00:04:54,381 --> 00:04:56,100
Mejor mu�vete.
54
00:05:02,160 --> 00:05:06,060
�Nancy, quieres leer de pie
la p�gina 110?
55
00:05:10,206 --> 00:05:12,563
"Una chica anticuada".
56
00:05:12,563 --> 00:05:16,087
"Polly esperaba que el terrible
chico no estuviese presente".
57
00:05:16,087 --> 00:05:20,056
"Pero lo estaba, y se le qued�
mirando durante toda la cena".
58
00:05:20,056 --> 00:05:23,071
"Del modo m�s descarado".
59
00:05:23,071 --> 00:05:28,866
"El Sr. Shaw, un ocupado caballero,
dijo: C�mo est�s, querida".
60
00:05:33,214 --> 00:05:34,578
Hasta luego.
61
00:05:34,578 --> 00:05:38,008
Al nuevo chico que es gordo como
una ballena podr�amos llamarle "pompa".
62
00:05:38,008 --> 00:05:39,165
Vamos, Joey.
63
00:05:39,165 --> 00:05:40,256
�C�mo le llamar�as t�?
64
00:05:40,256 --> 00:05:42,581
En la �ltima escuela me llaman "cerdito".
65
00:05:43,381 --> 00:05:44,750
No lo dec�a por nada malo.
66
00:05:44,750 --> 00:05:49,633
No importa, todos deben tener un apodo.
Te hace sentir integrado.
67
00:05:53,967 --> 00:05:56,295
Bueno, hasta ma�ana.
68
00:05:57,924 --> 00:05:59,527
Parece un chico muy abierto.
69
00:05:59,527 --> 00:06:01,608
Todos los gordos lo son.
70
00:06:02,112 --> 00:06:03,493
Es verdad.
71
00:06:06,226 --> 00:06:07,620
�Nancy?
72
00:06:10,925 --> 00:06:13,941
- Hola, me llamo Elmer.
- Lo se.
73
00:06:13,941 --> 00:06:16,242
�Quieres que te lleve los libros
hasta tu casa?
74
00:06:16,242 --> 00:06:18,334
Esta es mi casa.
75
00:06:19,611 --> 00:06:22,733
Bueno, si quieres que te los lleva
a casa ma�ana, lo har�.
76
00:06:22,733 --> 00:06:24,067
Puedo llevarlos yo.
77
00:06:24,067 --> 00:06:27,022
O lo que quieras, puedo
hacer muchas cosas.
78
00:06:27,022 --> 00:06:29,214
Cortar madera...
Muchas cosas.
79
00:06:30,350 --> 00:06:32,252
Bueno, entonces hasta ma�ana.
80
00:06:46,152 --> 00:06:47,937
He decidido que mientras su madre
est� fuera...
81
00:06:47,937 --> 00:06:50,925
...haremos limpieza general en
la casa y en la tienda.
82
00:06:50,925 --> 00:06:52,105
�Qu�?
83
00:06:52,105 --> 00:06:54,634
- Hice una lista de tareas.
- �Tareas?
84
00:06:54,634 --> 00:06:58,294
Desde ma�ana vamos a limpiar todo
de arriba a abajo.
85
00:06:58,294 --> 00:07:00,219
�Y qu� tengo que hacer yo?
86
00:07:00,219 --> 00:07:02,731
Ser�s el responsable de la tienda.
87
00:07:03,406 --> 00:07:07,030
Puedes vaciar los estantes,
limpiar el polvo, lavar.
88
00:07:07,030 --> 00:07:08,666
Y luego volver a colocar todo.
89
00:07:08,666 --> 00:07:10,554
Eso me llevar� un a�o.
90
00:07:10,554 --> 00:07:12,280
Pues tienes una semana.
91
00:07:12,280 --> 00:07:14,013
Y debes hacerlo bien.
92
00:07:14,013 --> 00:07:18,607
Nancy, a t� te toca lavar el suelo
de la cocina, limpiar las ventanas...
93
00:07:18,607 --> 00:07:21,549
...y sacudir las alfombras.
94
00:07:21,549 --> 00:07:25,110
Pero...
Debo encargarme del conmutador.
95
00:07:25,110 --> 00:07:27,182
Lo dijo, mam�.
96
00:07:27,182 --> 00:07:30,968
Primero har�s tus tareas y luego
te ocupar�s del conmutador.
97
00:07:31,481 --> 00:07:34,086
A partir de ma�ana cuando lleguen
de la escuela...
98
00:07:34,086 --> 00:07:37,024
...vamos a hacer que todo �sto brille.
99
00:07:37,419 --> 00:07:39,274
Vamos, a comer el postre.
100
00:07:43,976 --> 00:07:47,245
Y mi maestra, la Sra. Wilder,
nos dej� un trabajo de la naturaleza.
101
00:07:47,245 --> 00:07:48,074
�C�mo es?
102
00:07:48,074 --> 00:07:51,240
- Vamos, Jess, c�metelo todo.
- Estoy lleno.
103
00:07:51,240 --> 00:07:56,702
Tenemos que colectar hojas, flores,
insectos, y luego exponerlos.
104
00:07:56,702 --> 00:07:58,841
Ya se lo que voy a hacer.
105
00:07:58,841 --> 00:08:00,474
Mariposas.
106
00:08:01,070 --> 00:08:02,761
Me alegro que hayamos venido aqu�.
107
00:08:02,761 --> 00:08:06,124
Jess, baja el brazo y termina la cena.
108
00:08:06,124 --> 00:08:09,142
�No quieres crecer grande
y fuerte como tu padre?
109
00:08:11,313 --> 00:08:12,728
No se qu� voy a hacer con �l.
110
00:08:12,728 --> 00:08:14,744
Es todo piel y huesos.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,996
Vamos, Jess, yo te ense�ar�.
112
00:08:29,032 --> 00:08:30,699
Vamos, Jess.
113
00:08:33,885 --> 00:08:37,824
Est� bueno, m�s comida.
114
00:08:45,307 --> 00:08:47,143
- Padre.
- �S�?
115
00:08:47,650 --> 00:08:52,531
No entiendo la aritm�tica.
�Puedes ayudarme?
116
00:08:52,531 --> 00:08:56,144
Claro, encantado.
�Qu� problema tienes?
117
00:08:56,144 --> 00:09:00,022
Tenemos qu� hacer esta p�gina,
y la otra.
118
00:09:00,022 --> 00:09:01,574
Vamos a ver.
119
00:09:04,594 --> 00:09:07,942
Son una suma y una resta,
no creo que sean dif�ciles.
120
00:09:08,482 --> 00:09:10,896
Bien, sab�a que pod�as hacerlo.
121
00:09:10,896 --> 00:09:13,274
Un momento, �a d�nde vas?
122
00:09:14,326 --> 00:09:15,735
A la cama.
123
00:09:16,110 --> 00:09:17,386
Pero, �y la tarea?
124
00:09:17,386 --> 00:09:19,498
�No los har�s t�?
125
00:09:19,498 --> 00:09:21,693
Claro que no.
126
00:09:22,245 --> 00:09:25,058
Mam� siempre me hace la tarea
de aritm�tica.
127
00:09:25,058 --> 00:09:27,308
No puedo creerlo.
128
00:09:27,308 --> 00:09:29,946
Ya le dije que no ibas
a ayudarme.
129
00:09:30,259 --> 00:09:34,123
Nancy, ayudarte es una cosa
pero hacerlo en lugar tuyo.
130
00:09:34,123 --> 00:09:35,296
No te molestes.
131
00:09:35,296 --> 00:09:39,925
Reprobar�, espero que est�s contento.
132
00:10:12,352 --> 00:10:14,031
Devuelve eso.
133
00:10:14,031 --> 00:10:16,936
Te vi tomar la tarea de James, devu�lvela.
134
00:10:16,936 --> 00:10:18,688
T� no viste nada.
135
00:10:22,782 --> 00:10:24,794
Chicos, hay pelea. Vamos.
136
00:10:36,900 --> 00:10:38,962
Quietas, basta ya.
137
00:10:38,962 --> 00:10:41,598
Rob� la tarea de James.
138
00:10:41,598 --> 00:10:45,208
S�lo los tom� prestados.
T�malos.
139
00:10:45,208 --> 00:10:47,392
�Nancy, qu� haces con la tarea de James?
140
00:10:47,392 --> 00:10:49,964
Los tom� porque no est� mam� aqu�
para hacerle la tarea.
141
00:10:49,964 --> 00:10:53,042
- Eso no es cierto.
- Nancy.
142
00:10:53,892 --> 00:10:55,926
Quiero verte despu�s de clase.
143
00:10:56,238 --> 00:10:58,008
Todos adentro.
144
00:11:11,886 --> 00:11:14,876
Muy bien, Elmer,
lo hiciste muy bien.
145
00:11:14,876 --> 00:11:17,280
La aritm�tica es lo que mejor se me da.
146
00:11:19,031 --> 00:11:21,861
No olviden que ma�ana hay clase
de gram�tica.
147
00:11:21,861 --> 00:11:23,513
Pueden retirarse.
148
00:11:26,401 --> 00:11:29,670
Nancy, quiero hablar contigo.
149
00:11:33,219 --> 00:11:37,360
Sra. Wilder, tengo que volver
pronto a casa, de veras.
150
00:11:37,360 --> 00:11:39,678
Pap� quiere que le ayude en
las cosas de la casa.
151
00:11:39,678 --> 00:11:41,802
Tenemos que hablar de tus tareas.
152
00:11:41,802 --> 00:11:43,706
Estoy muy preocupada por t�.
153
00:11:43,706 --> 00:11:47,627
Siento mucho lo ocurrido hoy,
Sra. Wilder.
154
00:11:48,075 --> 00:11:53,754
No volver� a tomar la tarea
de nadie, lo prometo.
155
00:11:54,614 --> 00:11:58,872
Si vuelve a ocurrir,
tendr� que castigarte.
156
00:11:59,408 --> 00:12:00,974
�Comprendido?
157
00:12:01,522 --> 00:12:04,580
S�, se�ora.
�Puedo irme ya?
158
00:12:05,456 --> 00:12:06,724
Est� bien.
159
00:12:23,644 --> 00:12:25,746
Elmer.
160
00:12:32,727 --> 00:12:33,521
�S�?
161
00:12:33,521 --> 00:12:36,440
- �No quer�as llevarme los libros?
- Claro.
162
00:12:37,052 --> 00:12:39,710
Eres bueno para la aritm�tica.
163
00:12:39,710 --> 00:12:42,557
Soy bueno en todas,
pero en aritm�tica, m�s.
164
00:12:42,557 --> 00:12:46,379
Yo no la entiendo,
pero nadie quiere ayudarme.
165
00:12:46,379 --> 00:12:48,044
Yo te ayudar�.
166
00:12:48,850 --> 00:12:50,214
�De veras, Elmer?
167
00:12:50,214 --> 00:12:53,551
Encantado, te dije que har�a
cualquier cosa por t�.
168
00:12:53,551 --> 00:12:56,212
Bien.
�Me haces los ejercicios?
169
00:12:56,212 --> 00:12:58,246
Claro, lo que quieras.
170
00:12:59,197 --> 00:13:02,484
Gracias. Hasta ma�ana, Elmer.
171
00:13:24,568 --> 00:13:27,368
�Elmer, hiciste mi tarea
de aritm�tica?
172
00:13:27,368 --> 00:13:29,500
S�, aqu� est�.
173
00:13:30,598 --> 00:13:32,012
Gracias.
174
00:13:32,012 --> 00:13:35,170
Pero, no creo que deba hacerte
la tarea.
175
00:13:35,170 --> 00:13:37,056
Nadie se enterar�.
176
00:13:37,056 --> 00:13:41,044
No se que ser�a de m� sin tu ayuda.
177
00:13:41,644 --> 00:13:44,266
Bueno, supongo que est� bien.
178
00:13:48,736 --> 00:13:51,376
�Qui�n hizo �sto?
179
00:13:51,632 --> 00:13:54,761
Albert, b�rralo ahora mismo.
Si�ntense todos.
180
00:13:59,435 --> 00:14:02,162
No se que les pasa.
181
00:14:02,162 --> 00:14:06,568
�ltimamente se la pasan peleando
y molest�ndose unos a otros.
182
00:14:07,370 --> 00:14:10,880
Parece que se olvidaron
de ser amigos.
183
00:14:11,376 --> 00:14:15,310
Quiero que todos escriban una
redacci�n sobre la amistad.
184
00:14:15,310 --> 00:14:18,217
La semana entrante las leeremos
en clase en voz alta.
185
00:14:18,217 --> 00:14:22,396
Tal vez si se ponen a pensar un poco,
recordar�n lo que es la amistad.
186
00:14:23,170 --> 00:14:26,222
Ahora, saquen los libros.
187
00:14:40,511 --> 00:14:42,718
- Se ve muy bien.
- S�.
188
00:14:43,886 --> 00:14:46,484
A ver qu� traigo yo.
189
00:14:49,284 --> 00:14:51,356
Emparedados.
Qu� hambre tengo.
190
00:14:51,356 --> 00:14:52,925
Yo tambi�n.
191
00:14:59,352 --> 00:15:02,102
�Willie, es todo lo que
traes para comer?
192
00:15:02,520 --> 00:15:03,739
S�.
193
00:15:07,310 --> 00:15:08,991
�Te vas a comer todo eso?
194
00:15:08,991 --> 00:15:12,659
S�, y te apuesto 5 centavos a que
termino antes que t�.
195
00:15:14,013 --> 00:15:15,254
Acepto.
196
00:15:15,254 --> 00:15:17,024
Vamos, Willie.
197
00:15:19,165 --> 00:15:21,596
- Date prisa.
- Corre, de prisa.
198
00:15:21,596 --> 00:15:22,924
Corre, corre.
199
00:15:22,924 --> 00:15:24,844
Vamos, Willie.
200
00:15:25,735 --> 00:15:28,964
De prisa, est� ganando.
201
00:15:30,949 --> 00:15:34,904
- De prisa, Willie.
- Vamos, Willie, ganar�s.
202
00:15:53,566 --> 00:15:58,617
No puedo comer m�s,
estoy lleno.
203
00:15:58,881 --> 00:16:02,675
Bueno, Willie.
Me debes 5 centavos.
204
00:16:02,744 --> 00:16:04,386
Que le vamos a hacer.
205
00:16:06,622 --> 00:16:08,134
Albert, vamos a jugar pelota.
206
00:16:08,134 --> 00:16:09,640
S�, ya vamos.
207
00:16:10,962 --> 00:16:12,216
�Quieres jugar en mi equipo?
208
00:16:12,216 --> 00:16:16,424
- No, creo que voy a descansar.
- Est� bien.
209
00:16:18,597 --> 00:16:20,734
No deb� haberlo hecho.
210
00:16:20,734 --> 00:16:21,820
Quiero batear.
211
00:16:21,820 --> 00:16:24,214
No puedes batear, le toca a James.
212
00:16:24,214 --> 00:16:26,347
Adem�s, ni siquiera est�s
en mi equipo.
213
00:16:30,364 --> 00:16:33,864
Elmer.
214
00:16:37,100 --> 00:16:38,000
�S�?
215
00:16:38,000 --> 00:16:40,665
Quiero batear al principio
y no me dejan.
216
00:16:41,384 --> 00:16:44,538
No dejan de molestarme porque
saben que soy tu novia.
217
00:16:44,538 --> 00:16:48,066
- �Lo eres?
- Claro que s�.
218
00:16:48,066 --> 00:16:51,971
- Si quieres que lo sea.
- Claro que quiero.
219
00:16:51,971 --> 00:16:54,315
�Quieres venir a cenar a mi
casa esta noche?
220
00:16:54,315 --> 00:16:56,356
Me encantar�a.
221
00:16:56,356 --> 00:16:58,712
Pues haz que me dejen batear.
222
00:17:05,672 --> 00:17:08,038
�Por qu� le diste el bate
si te tocaba a t�?
223
00:17:08,342 --> 00:17:11,092
M�ralo. �Te pelear�as con �l?
224
00:17:12,902 --> 00:17:15,706
- Gracias, Elmer.
- De nada.
225
00:17:15,706 --> 00:17:18,027
Nancy es una manipuladora.
226
00:17:18,027 --> 00:17:20,423
Hace que Elmer la obedezca.
227
00:17:20,576 --> 00:17:22,221
Vaya.
228
00:17:31,446 --> 00:17:33,191
Ya qued�.
229
00:17:34,237 --> 00:17:39,371
Vaya, Elmer Miles, te est�s haciendo
tan guapo como tu padre.
230
00:17:39,371 --> 00:17:42,606
Pero la ropa parece un poco peque�a.
231
00:17:43,314 --> 00:17:46,218
Est�s creciendo, es todo.
232
00:17:47,091 --> 00:17:51,344
Est�s muy bien.
H�blame de esa Nancy, anda.
233
00:17:51,344 --> 00:17:55,808
Es muy guapa y es muy agradable.
234
00:17:55,808 --> 00:17:59,171
Al menos casi siempre,
y quiere ser mi novia.
235
00:17:59,171 --> 00:18:00,580
Claro que s�.
236
00:18:00,580 --> 00:18:04,240
Adem�s, tendr�s muchos m�s amigos.
237
00:18:04,240 --> 00:18:07,310
Te dije que ser�a distinto.
238
00:18:09,918 --> 00:18:10,998
Me lo dijiste.
239
00:18:10,998 --> 00:18:14,958
Vete ya, no vayas a llegar tarde.
240
00:18:16,808 --> 00:18:19,364
- Adi�s, p�sala bien.
- Adi�s.
241
00:18:27,254 --> 00:18:29,712
Espero que te guste el pollo frito, Elmer.
242
00:18:29,712 --> 00:18:34,002
S�lo hay dos cosas que no tomo
en la cena: el desayuno y el almuerzo.
243
00:18:35,302 --> 00:18:36,788
Ya basta.
244
00:18:36,788 --> 00:18:38,712
�C�mo es que no comer�s m�s?
245
00:18:38,712 --> 00:18:40,463
As� est� bien.
246
00:18:40,463 --> 00:18:44,382
Deb�as verlo, puede comer
m�s que ning�n otro.
247
00:18:44,759 --> 00:18:46,554
Vamos, Elmer, demu�straselo.
248
00:18:46,554 --> 00:18:47,884
Creo que mejor no.
249
00:18:47,884 --> 00:18:51,656
Willie, deja que nuestro invitado
coma lo que quiera.
250
00:18:52,028 --> 00:18:54,048
Tonter�as, padre.
251
00:18:54,409 --> 00:18:56,644
El quiere com�rselo todo.
252
00:18:57,612 --> 00:18:59,512
- �Verdad, Elmer?
- Pues...
253
00:18:59,512 --> 00:19:03,098
Por favor, me encanta verte comer.
254
00:19:03,098 --> 00:19:06,230
- Nancy, yo...
- No te hagas el t�mido, Elmer.
255
00:19:06,626 --> 00:19:11,311
Demu�stralo, vamos.
256
00:19:21,894 --> 00:19:24,834
Mira eso, traga como nadie.
257
00:19:36,475 --> 00:19:39,786
Es genial.
�No te parece lo m�s gracioso?
258
00:19:58,893 --> 00:20:00,899
�Elmer, la pasaste bien, hijo?
259
00:20:00,899 --> 00:20:03,332
S�, mam�, me la pase bien.
260
00:20:03,332 --> 00:20:06,683
- Los hice morir de risa.
- Qu� bien.
261
00:20:06,683 --> 00:20:09,068
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
262
00:20:38,011 --> 00:20:39,906
�Elmer, est�s bien?
263
00:20:40,164 --> 00:20:41,521
D�jame entrar.
264
00:20:43,731 --> 00:20:44,741
Elmer.
265
00:20:46,237 --> 00:20:47,784
Elmer.
266
00:20:49,556 --> 00:20:50,890
D�jame en paz.
267
00:20:52,006 --> 00:20:53,496
Elmer.
268
00:20:55,722 --> 00:20:58,042
S�lo d�jame en paz.
269
00:21:22,575 --> 00:21:25,592
Vamos a anotar tu peso de ahora
en esta tarjeta.
270
00:21:25,592 --> 00:21:29,448
Cuando quieras ver cu�nto has
perdido, s�lo tendr�s que mirarla.
271
00:21:29,448 --> 00:21:32,820
Si tengo cuidado con lo que como,
voy corriendo al escuela...
272
00:21:32,820 --> 00:21:35,814
...y hago la tarea,
deber�a ser f�cil perder peso.
273
00:21:35,814 --> 00:21:36,555
Me parece muy bien.
274
00:21:36,555 --> 00:21:39,619
Siempre que quieras pesarte,
s�lo tienes que venir.
275
00:21:39,619 --> 00:21:41,014
Gracias, Dr. Baker.
276
00:22:02,322 --> 00:22:04,696
�A d�nde vas?
277
00:22:04,696 --> 00:22:09,064
Buenos d�as, padre,
ya me iba a la escuela.
278
00:22:09,716 --> 00:22:12,296
Intentabas irte sin que yo te viera.
279
00:22:13,468 --> 00:22:14,661
�Qu�?
280
00:22:14,661 --> 00:22:17,017
No quiero oir m�s disculpas, Nancy.
281
00:22:17,017 --> 00:22:19,474
Cuando regreses de la escuela,
limpiaras el suelo de la cocina...
282
00:22:19,474 --> 00:22:21,492
...aunque tenga que vigilarte
todo el tiempo.
283
00:22:21,492 --> 00:22:23,060
�Est� claro?
284
00:22:23,060 --> 00:22:26,457
Padre, pensaba hacerlo ya
esta misma tarde.
285
00:22:26,457 --> 00:22:28,226
Te estar� esperando.
286
00:22:34,787 --> 00:22:38,139
Te estar� esperando.
Lo que hay que aguantar.
287
00:22:38,139 --> 00:22:39,430
Hola, Nancy.
288
00:22:43,886 --> 00:22:45,395
Buenos d�as, Elmer.
289
00:22:45,395 --> 00:22:48,040
�Te gustar�a venir a mi casa
esta tarde?
290
00:22:48,458 --> 00:22:49,518
Claro.
291
00:22:49,518 --> 00:22:50,794
Estupendo.
292
00:22:51,866 --> 00:22:57,323
WALNUT GROVE. FUNDADO EN 1840
POR LARS HANSON.
293
00:22:58,078 --> 00:22:59,832
Nancy, cuando termines...
294
00:23:01,886 --> 00:23:03,190
Elmer.
295
00:23:05,683 --> 00:23:07,105
S�, se�or.
296
00:23:08,206 --> 00:23:11,153
�Pero, qu� haces t� fregando
el suelo de nuestra cocina?
297
00:23:11,153 --> 00:23:14,220
Ayudo a Nancy, a ella le cuesta mucho.
298
00:23:14,220 --> 00:23:16,384
Como es al�rgica al jab�n.
299
00:23:16,716 --> 00:23:18,313
Entiendo.
300
00:23:18,313 --> 00:23:21,658
�De casualidad no sabes donde est�?
301
00:23:21,658 --> 00:23:25,648
Le dije que no deb�a hacerle
caso a ese hombre.
302
00:23:25,648 --> 00:23:29,155
Y cuando me enter� de que su
hermana iba a vivir con �l.
303
00:23:29,155 --> 00:23:32,638
Te digo que me qued� de una pieza.
304
00:23:33,587 --> 00:23:35,249
Es incre�ble, no te puedes...
305
00:23:35,249 --> 00:23:36,418
Nancy.
306
00:23:37,075 --> 00:23:40,197
- Venga conmigo, se�orita.
- Pero, padre.
307
00:23:40,644 --> 00:23:43,988
Te he dicho que no permitir� que
escuches conversaciones ajenas.
308
00:23:43,988 --> 00:23:46,032
Ahora, terminar�s tus quehaceres
y te ir�s derechito a la cama.
309
00:23:46,032 --> 00:23:47,628
Pero, padre.
310
00:24:00,208 --> 00:24:02,750
Ven, conmigo, las encontr� all� abajo.
311
00:24:03,505 --> 00:24:06,396
Cassandra, mira lo que encontr�.
Es un nido de p�jaros.
312
00:24:06,973 --> 00:24:10,211
Seguro que nadie encuentra
nada mejor.
313
00:24:11,145 --> 00:24:13,055
Ay�dame a encontrar algo.
314
00:24:26,019 --> 00:24:29,568
Elmer.
315
00:24:32,479 --> 00:24:33,508
�S�?
316
00:24:34,122 --> 00:24:38,149
Elmer, por favor.
�Puedes traerme esa cosa de all�?
317
00:24:40,941 --> 00:24:42,888
�De verdad la necesitas?
318
00:24:43,255 --> 00:24:45,145
La quiero.
319
00:25:22,122 --> 00:25:24,165
�Puedes creerlo?
320
00:25:24,165 --> 00:25:27,442
De Nancy puedo creer cualquier cosa.
321
00:25:53,226 --> 00:25:54,630
Idiota.
322
00:25:58,318 --> 00:25:59,944
�Por qu� sigues haciendo cosas
para ella?
323
00:25:59,944 --> 00:26:01,852
Porque es mi chica.
324
00:26:02,220 --> 00:26:04,938
Pues tiene un modo muy raro
de demostrarlo.
325
00:26:04,938 --> 00:26:08,039
Adem�s, �por qu� no haces
cosas para tu trabajo?
326
00:26:08,039 --> 00:26:09,134
Porque ya lo hice.
327
00:26:09,134 --> 00:26:12,211
�De veras?
�Qu� es?
328
00:26:13,758 --> 00:26:15,806
- �Prometes que no lo dir�s?
- Claro.
329
00:26:16,257 --> 00:26:17,661
Ven, te mostrar�.
330
00:26:31,677 --> 00:26:34,258
- Mariposas.
- �Verdad que son preciosas?
331
00:26:34,924 --> 00:26:38,215
Cuando me las devuelva la Sra. Wilder,
las colgar� en mi cuarto.
332
00:26:39,848 --> 00:26:41,804
Pero recuerda que has prometido
no contarlo.
333
00:26:41,804 --> 00:26:44,235
Tranquilo, Elmer, tu secreto
est� a salvo conmigo.
334
00:26:44,235 --> 00:26:47,604
Elmer.
335
00:26:52,290 --> 00:26:53,603
�Has encontrado algo bueno?
336
00:26:53,603 --> 00:26:55,180
Algo estupendo.
337
00:26:55,180 --> 00:26:58,022
�Te gustar�a ayudarme a darle
una lecci�n a Nancy?
338
00:27:00,044 --> 00:27:01,464
S�.
339
00:27:03,055 --> 00:27:03,972
Claro.
340
00:27:26,956 --> 00:27:27,566
Diga.
341
00:27:27,566 --> 00:27:28,254
Albert.
342
00:27:28,585 --> 00:27:29,578
�S�?
343
00:27:30,020 --> 00:27:31,180
Que bueno que te localizo.
344
00:27:31,180 --> 00:27:33,080
Necesito que me hagas un favor.
345
00:27:33,080 --> 00:27:36,633
No he empezado mi trabajo de ciencias
naturales, y debo entregarlo ma�ana.
346
00:27:36,633 --> 00:27:38,797
No se que puedo hacer por t�.
347
00:27:38,797 --> 00:27:43,086
Elmer me iba a vender el suyo,
pero ya gast� mi paga.
348
00:27:43,086 --> 00:27:45,488
Necesito que me prestes 50 centavos.
349
00:27:45,488 --> 00:27:47,215
�50 centavos?
350
00:27:47,215 --> 00:27:49,031
Por favor, Albert.
351
00:27:50,463 --> 00:27:52,088
Est� bien, adi�s.
352
00:27:52,619 --> 00:27:54,785
�Albert, qu� haces aqu� hablando
por tel�fono?
353
00:27:54,785 --> 00:27:56,584
S�lo jugaba un poco con Willie.
354
00:27:56,584 --> 00:27:57,631
Adi�s.
355
00:27:58,644 --> 00:27:59,685
Adi�s.
356
00:30:32,278 --> 00:30:35,878
Doce libras.
Bajaste 12 libras, Elmer.
357
00:30:35,878 --> 00:30:37,709
- �De veras?
- S�.
358
00:30:37,709 --> 00:30:38,823
Gracias, Dr. Baker.
359
00:30:38,823 --> 00:30:40,998
No me des las gracias,
lo has conseguido t�.
360
00:30:40,998 --> 00:30:42,806
- Sigue as�, hijo.
- Lo har�.
361
00:30:42,806 --> 00:30:44,513
Lo har�.
362
00:30:53,727 --> 00:30:54,792
�Nancy, sabes...?
363
00:30:54,792 --> 00:30:56,717
Quiero comprar tu trabajo
de naturales.
364
00:30:56,717 --> 00:30:59,356
- �Qu�?
- Tu trabajo de naturales.
365
00:30:59,356 --> 00:31:02,032
No hice el m�o
y necesito el tuyo.
366
00:31:02,700 --> 00:31:04,665
Toma, 50 centavos.
367
00:31:06,447 --> 00:31:08,912
Pero, yo no tengo otro para entregar.
368
00:31:08,912 --> 00:31:14,387
Sabes que la Sra. Wilder te perdonar�.
Eres nuevo, y a mi me odia.
369
00:31:15,305 --> 00:31:16,738
Por favor.
370
00:31:25,758 --> 00:31:28,348
Nancy, no has notado nada diferente.
371
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
No.
372
00:31:31,745 --> 00:31:33,535
He bajado 12 libras.
373
00:31:34,109 --> 00:31:38,464
�Y qu�? Tendr�as que bajar 100
para que alguien lo notara.
374
00:31:43,702 --> 00:31:45,018
�Viste a Elmer?
375
00:31:45,018 --> 00:31:47,793
Ya es tarde, Willie,
lo tengo yo.
376
00:31:53,246 --> 00:31:55,485
Atenci�n, todos, miren
mi colecci�n.
377
00:31:55,485 --> 00:31:57,584
Seguro que es la mejor.
378
00:31:58,284 --> 00:32:00,815
�Qu� te parece, Nancy?
�Verdad que es preciosa?
379
00:32:00,815 --> 00:32:02,934
S�lo es una colecci�n de hojas.
380
00:32:02,934 --> 00:32:05,107
S�, pero todas son de diferentes
colores.
381
00:32:12,319 --> 00:32:14,972
Todos a sus lugares.
382
00:32:19,711 --> 00:32:24,054
Sra. Wilder, estoy segura de
que el m�o es el mejor.
383
00:32:26,427 --> 00:32:29,732
Muy bien, Nancy.
Veremos primero el tuyo.
384
00:32:50,632 --> 00:32:53,510
�Esta es tu forma de jugar bromas, Nancy?
385
00:32:53,510 --> 00:32:55,578
Sra. Wilder, no ten�a idea...
386
00:32:55,578 --> 00:32:58,338
�Qu� quieres decir?
�No es �ste tu trabajo?
387
00:32:58,338 --> 00:33:01,180
No, quiero decir, s�.
388
00:33:01,180 --> 00:33:02,630
S� lo es, pero...
389
00:33:02,630 --> 00:33:04,576
De cara a la pared.
390
00:33:04,576 --> 00:33:05,725
�Qu�?
391
00:33:05,905 --> 00:33:07,949
Dije que al rinc�n.
392
00:33:13,748 --> 00:33:18,992
�Albert, puedes meter a estas
criaturas en la caja?
393
00:33:25,333 --> 00:33:26,330
Nancy.
394
00:33:27,177 --> 00:33:28,479
Nancy, espera.
395
00:33:28,714 --> 00:33:29,906
Tienes que tratarse de un error.
396
00:33:29,906 --> 00:33:33,957
No vuelvas a dirigirme la palabra,
masa informe de carne.
397
00:34:04,878 --> 00:34:07,248
No olvide esos paquetes de all�.
398
00:34:07,248 --> 00:34:09,043
Lo se, lo se.
399
00:34:11,121 --> 00:34:12,600
Aqu� tiene, se�ora.
400
00:34:12,600 --> 00:34:18,806
Si no le importa llevarlos adentro,
yo llevar� esas bolsas.
401
00:34:18,806 --> 00:34:20,726
Se�ora, debo cumplir mi horario.
402
00:34:21,058 --> 00:34:24,430
Pero s�lo le har� perder 2
minutos de su tiempo.
403
00:34:24,430 --> 00:34:29,430
Informar� de esto a su empresa,
por amor de Dios.
404
00:34:34,005 --> 00:34:38,670
Chicos, ya estoy en casa.
Nels.
405
00:34:41,386 --> 00:34:43,335
Harriet, que pronto volviste.
406
00:34:43,450 --> 00:34:47,234
Pens� que tal vez no se
las arreglar�an sin m�.
407
00:34:47,234 --> 00:34:48,698
Nos extra�abas.
408
00:34:50,184 --> 00:34:51,052
Madre.
409
00:34:51,052 --> 00:34:55,890
- Has vuelto, por fin.
- Bienvenida a casa.
410
00:34:55,890 --> 00:34:59,700
Willie.
Qu� encanto.
411
00:35:00,305 --> 00:35:04,340
Cielos, c�mo est� de limpio
y ordenado.
412
00:35:04,340 --> 00:35:05,762
Como nueva.
413
00:35:05,762 --> 00:35:08,706
Ni yo misma lo hubiera
hecho mejor.
414
00:35:08,706 --> 00:35:13,364
Nos juntamos todos y decidimos hacerlo
como regalo de bienvenida.
415
00:35:14,579 --> 00:35:15,982
Hablando de regalos...
416
00:35:15,982 --> 00:35:19,356
Toma, Nels, para t�.
Y Willie.
417
00:35:19,713 --> 00:35:24,696
Y para mi preciosa ni�ita,
toma.
418
00:35:24,696 --> 00:35:26,500
�No te has comprado nada para t�?
419
00:35:29,179 --> 00:35:30,702
Bueno, debe haber costado algo.
420
00:35:30,702 --> 00:35:33,847
No tanto como crees.
421
00:35:33,847 --> 00:35:35,726
Tabaco de pipa.
422
00:35:35,726 --> 00:35:39,584
Es una marca nueva, y pens� que si
te gusta podemos comparla para la tienda.
423
00:35:39,584 --> 00:35:42,633
- Gracias.
- S�, Willie, de nada.
424
00:35:44,918 --> 00:35:46,832
Qu� bonito.
425
00:35:48,246 --> 00:35:50,151
Gracias, madre.
426
00:35:51,022 --> 00:35:52,796
Tengo los frijoles en el fuego.
427
00:35:53,259 --> 00:35:55,106
Vamos arriba a prob�rtelo.
428
00:35:55,928 --> 00:35:58,368
�Mam�, puedo salir a jugar un rato?
429
00:35:58,368 --> 00:36:01,476
S�, pero antes s�beme las
bolsas, Willie.
430
00:36:01,476 --> 00:36:05,030
Todas las ni�as de Walnut Grove se
pondr�n verdes de envidia...
431
00:36:05,030 --> 00:36:07,476
...cuando te vean con tu vestido nuevo.
432
00:36:12,606 --> 00:36:14,730
Pareces un �ngel.
433
00:36:16,183 --> 00:36:20,052
�Qu� te pasa, cari�o?
�No te gusta el vestido?
434
00:36:20,052 --> 00:36:23,680
S�, madre, mucho.
435
00:36:23,680 --> 00:36:26,432
�Entonces?
�Qu� te ocurre?
436
00:36:27,881 --> 00:36:29,543
Nada, de veras.
437
00:36:30,756 --> 00:36:36,062
Vamos, hija.
Puedes cont�rselo a mam�.
438
00:36:36,814 --> 00:36:41,959
Es que no quiero quejarme.
Pap� y Willie hicieron todo lo posible.
439
00:36:42,576 --> 00:36:46,242
Pero, claro, a mi me toc� hacer
casi toda la limpieza.
440
00:36:46,684 --> 00:36:49,674
Y pap� no quiso ayudarme
con mi tarea.
441
00:36:50,806 --> 00:36:53,098
Hablar� con �l.
442
00:36:53,098 --> 00:36:54,970
No le eches la culpa.
443
00:36:54,970 --> 00:36:57,267
Es que estaba muy ocupado.
444
00:36:58,045 --> 00:37:00,617
�S�? De eso estoy segura.
445
00:37:00,617 --> 00:37:05,647
Es que no tuve tiempo para escribir
mi redacci�n sobre la amistad.
446
00:37:06,231 --> 00:37:08,138
Y debo entregarla ma�ana.
447
00:37:10,073 --> 00:37:12,494
No se que har�.
448
00:37:14,062 --> 00:37:20,282
Cari�o, no te preocupes por eso.
Ya se nos ocurrir� algo.
449
00:37:35,470 --> 00:37:37,811
Hijo, ya es muy tarde.
450
00:37:37,811 --> 00:37:40,156
Tengo que terminar esta redacci�n
para ma�ana.
451
00:37:41,171 --> 00:37:43,556
Goma de borrar de Nueva York.
452
00:37:43,556 --> 00:37:45,791
�De d�nde sacas estas cosas?
453
00:37:45,791 --> 00:37:47,528
Del almac�n.
454
00:37:48,609 --> 00:37:51,823
Tienen que conservar energ�as
mientras haces la tarea.
455
00:37:53,092 --> 00:37:57,596
Procura acostarte pronto.
Buenas noches.
456
00:38:14,453 --> 00:38:18,676
- Madre.
- Estoy aqu�.
457
00:38:20,260 --> 00:38:23,330
- �Y mi redacci�n?
- Casi la acab�.
458
00:38:23,330 --> 00:38:25,518
�Le est�s haciendo la tarea?
459
00:38:25,983 --> 00:38:29,216
Pues s�, s�lo es una peque�a redacci�n.
460
00:38:29,216 --> 00:38:32,547
Est� tan ocupada, no podemos
pretender que lo haga todo.
461
00:38:33,267 --> 00:38:34,682
�Todo?
462
00:38:36,583 --> 00:38:38,146
Toma, ya est�.
463
00:38:43,479 --> 00:38:46,328
Buenos d�as, Elmer.
�No quieres venir a pesarte?
464
00:38:46,815 --> 00:38:49,312
No, gracias.
Hoy no, Dr. Baker.
465
00:38:58,818 --> 00:39:03,398
"Y adem�s de ser tan guapa,
es de lo m�s amable".
466
00:39:03,398 --> 00:39:08,595
"Por eso, cuando crezca, espero ser
como mi mejor amiga: mi madre".
467
00:39:08,954 --> 00:39:10,424
Gracias, Nancy.
468
00:39:10,424 --> 00:39:12,830
Estuvo muy bien.
469
00:39:13,103 --> 00:39:15,133
Por supuesto que s�.
470
00:39:21,740 --> 00:39:23,303
Elmer, llegas tarde.
471
00:39:23,303 --> 00:39:24,791
Lo siento.
472
00:39:25,380 --> 00:39:27,920
- �Hiciste la redacci�n?
- S�, se�orita.
473
00:39:36,730 --> 00:39:38,678
Ser� muy gracioso.
474
00:39:39,864 --> 00:39:42,135
"Lo que significa la amistad para m�".
475
00:39:42,712 --> 00:39:47,838
"La amistad significa no poner
sobrenombres, ni reirse de como caminas,
476
00:39:47,838 --> 00:39:50,508
Comen, o hacen algo".
477
00:39:51,077 --> 00:39:54,102
"Significa que alguien te guste
s�lo por como es".
478
00:39:55,126 --> 00:39:58,907
"Significa reirte del chiste de otro,
pero no pretender...
479
00:39:58,907 --> 00:40:02,318
...que ese otro haga bromas
todo el tiempo".
480
00:40:02,785 --> 00:40:07,621
"Significa saber que a veces te r�es
s�lo por no llorar".
481
00:40:08,128 --> 00:40:11,016
"La amistad significa no abusar de
los dem�s...
482
00:40:12,076 --> 00:40:14,798
...ni dejar que los dem�s
abusen de t�".
483
00:40:15,686 --> 00:40:20,383
"Significa querer estar con la gente
s�lo porque te cae bien".
484
00:40:20,913 --> 00:40:25,463
"El problema es que nunca he conocido
a nadie que quiera estar conmigo...
485
00:40:25,463 --> 00:40:27,842
...s�lo porque le haya caido bien".
486
00:40:28,826 --> 00:40:33,954
Supongo que es porque soy una
especie de inadaptado.
487
00:40:34,497 --> 00:40:37,207
Y por eso no pienso volver a la
escuela nunca m�s.
488
00:40:37,207 --> 00:40:39,380
Todos tienen su lugar aqu�.
489
00:40:39,380 --> 00:40:40,788
Yo no.
490
00:40:58,402 --> 00:41:00,913
Tiene que haber ocurrido
algo para que quieras dejarla.
491
00:41:00,913 --> 00:41:04,010
Jess, no se como has salido
tan mal comedor.
492
00:41:05,222 --> 00:41:06,478
No quiero hablar de eso, pap�.
493
00:41:06,478 --> 00:41:08,650
Me temo que tendr�s que
hablar de eso.
494
00:41:08,650 --> 00:41:10,876
Eres un chico inteligente
y necesitas estudiar.
495
00:41:10,876 --> 00:41:13,490
Quiero que te comas toda
la cena.
496
00:41:13,490 --> 00:41:15,589
�Por qu� no eres como tu hermano?
497
00:41:15,589 --> 00:41:17,344
�Por qu� no lo dejas en paz?
498
00:41:18,186 --> 00:41:19,538
Elmer.
499
00:41:19,538 --> 00:41:22,069
�Por qu� lo haces comer continuamente?
500
00:41:22,069 --> 00:41:24,284
�Quieres que se ponga gordo
como yo?
501
00:41:24,284 --> 00:41:27,974
�Quieres que se r�an de �l
todos los ni�os y que no tenga amigos?
502
00:41:27,974 --> 00:41:29,482
�Eso es lo quieres?
503
00:41:30,148 --> 00:41:32,752
Porque puede que no tenga hambre.
504
00:41:37,462 --> 00:41:39,832
�Qu� tiene este chico?
505
00:41:40,700 --> 00:41:43,516
Me parece que tiene sentido com�n.
506
00:42:01,859 --> 00:42:03,448
Hijo...
507
00:42:03,448 --> 00:42:05,636
No me har�n volver, pap�.
508
00:42:12,360 --> 00:42:14,928
Al menos puedes escuchar lo que
tengan que decir.
509
00:42:14,928 --> 00:42:17,452
Escuchar nunca hace da�o.
510
00:42:28,994 --> 00:42:31,250
- Hola, Elmer.
- Hola.
511
00:42:33,583 --> 00:42:37,688
Hay algo que queremos decirte,
espero que nos escuches.
512
00:42:42,815 --> 00:42:47,713
Esta tarde, m�s o menos dijiste
que nos re�amos de t�.
513
00:42:47,713 --> 00:42:52,665
No nos re�amos de t�,
nos re�amos contigo.
514
00:42:53,484 --> 00:42:57,197
Pero no nos dimos cuenta que
t� no te re�as.
515
00:42:58,347 --> 00:43:01,096
No eres m�s inadaptado que todos
nosotros.
516
00:43:01,096 --> 00:43:04,141
Todos tenemos defectos, pero eso
es inevitable.
517
00:43:04,141 --> 00:43:06,688
S�, yo siempre le gasto bromas
a la gente.
518
00:43:06,688 --> 00:43:08,092
Y todo mundo se enfada conmigo.
519
00:43:08,092 --> 00:43:10,644
- �De veras?
- Claro.
520
00:43:10,644 --> 00:43:12,118
Yo le pongo apodos a todos.
521
00:43:12,118 --> 00:43:15,542
A Willie le dec�a "puerco",
hasta que me puso una paliza.
522
00:43:15,542 --> 00:43:18,600
El com�a m�s que nadie,
hasta que llegaste t�.
523
00:43:20,874 --> 00:43:22,801
Eso no lo sab�a.
524
00:43:22,801 --> 00:43:28,334
Llamarte "pompa" no estaba bien,
pero parec�a gustarte.
525
00:43:29,528 --> 00:43:31,421
Tal vez deb�as habernos dicho
que nos detuvi�ramos.
526
00:43:31,421 --> 00:43:33,058
Las cosas no habr�an llegado
tan lejos.
527
00:43:33,058 --> 00:43:37,435
No te culpo, s�lo digo que
todos tenemos nuestros defectos.
528
00:43:38,307 --> 00:43:40,310
�No te parece, Nancy?
529
00:43:41,466 --> 00:43:43,983
Mam� y yo estuvimos tratando de
encontrar alguno.
530
00:43:43,983 --> 00:43:47,795
Y no fuimos capaces de encontrar
ning�n defecto.
531
00:43:50,934 --> 00:43:53,341
De todos modos, lo �nico que podemos
hacer es trabajar juntos...
532
00:43:53,341 --> 00:43:54,864
...y aceptarnos mutuamente.
533
00:43:54,864 --> 00:43:56,638
Con defectos incluidos.
534
00:43:58,046 --> 00:44:00,688
Espero que nos des lo que no
te dimos a t�.
535
00:44:00,688 --> 00:44:02,353
Una oportunidad.
536
00:44:02,844 --> 00:44:05,474
�No vas a volver a la escuela, Elmer?
537
00:44:05,888 --> 00:44:07,680
Por favor.
538
00:44:11,471 --> 00:44:13,310
Creo que no me importar�a.
539
00:44:20,128 --> 00:44:21,420
- Dame la pelota.
- No.
540
00:44:21,420 --> 00:44:23,808
- Dije que me la des.
- No.
541
00:44:24,365 --> 00:44:27,057
Pues si no me dejas lanzar,
quiero se la capitana.
542
00:44:27,057 --> 00:44:29,255
T� no eres de mi equipo.
543
00:44:30,846 --> 00:44:32,743
Albert, quiero jugar.
544
00:44:32,743 --> 00:44:34,422
En mi equipo, no.
545
00:44:40,950 --> 00:44:43,276
Eso est� por verse.
546
00:44:44,096 --> 00:44:47,076
Elmer.
547
00:44:51,396 --> 00:44:53,468
Elmer, Albert no me deja...
548
00:44:54,958 --> 00:44:58,460
Lo siento, desde ahora tendr�s que
solucionar las cosas t� sola.
549
00:44:59,065 --> 00:45:01,812
- Vamos a jugar, Albert.
- Vamos.
550
00:45:04,851 --> 00:45:08,074
Madre.
551
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
552
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
553
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
40732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
