Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,190 --> 00:00:10,879
LOS PIONEROS
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,611
UN CORAZ�N M�S SABIO
3
00:01:25,975 --> 00:01:28,022
Vengo a acompa�arte en tu �ltimo
d�a de clase.
4
00:01:28,022 --> 00:01:31,119
Estoy tan preparada para las
vacaciones como mis alumnos.
5
00:01:31,119 --> 00:01:33,308
Recibimos una carta muy
interesante de Eliza Jane.
6
00:01:33,308 --> 00:01:35,079
�Qu� nos dice?
7
00:01:35,079 --> 00:01:37,003
Va a una Universidad nueva
en Arizona.
8
00:01:37,003 --> 00:01:38,538
�Arizona?
9
00:01:38,538 --> 00:01:43,638
Asistir� a un curso este verano,
le gustar�a que t� tambi�n fueras.
10
00:01:43,638 --> 00:01:44,823
�Yo?
11
00:01:44,823 --> 00:01:46,866
Te envi� este resumen.
12
00:01:48,993 --> 00:01:50,508
"Grandes escritores estadounidenses".
13
00:01:50,508 --> 00:01:53,185
"Walt Whitman, Mark Twain...
14
00:01:54,846 --> 00:01:56,649
Almanzo, mira �sto.
15
00:01:57,925 --> 00:02:00,813
- "Ralph Waldo Emerson".
- En persona.
16
00:02:00,813 --> 00:02:03,294
"Para dar una conferencia
al cuerpo estudiantil".
17
00:02:03,798 --> 00:02:06,189
Ralph Waldo Emerson.
18
00:02:07,003 --> 00:02:09,663
Creo que si podemos pagarlo,
deber�as ir.
19
00:02:09,663 --> 00:02:10,834
�Qu�?
20
00:02:10,834 --> 00:02:13,145
Me oiste. Se te iluminaron los
ojos como si fuera...
21
00:02:13,145 --> 00:02:17,601
...cuatro de julio, Navidad y
tu cumplea�os, todo junto.
22
00:02:18,183 --> 00:02:19,704
�Te imaginas?
23
00:02:19,704 --> 00:02:24,798
�Estar all� sentada oyendo
en persona a Ralph Waldo Emerson?
24
00:02:24,798 --> 00:02:27,625
En realidad, no puedo imaginarmelo.
25
00:02:27,625 --> 00:02:30,924
Pero si t� puedes,
tienes que estar all�.
26
00:02:30,924 --> 00:02:35,251
Me encantar�a, Manly,
pero no pod�amos permitirnos que...
27
00:02:35,251 --> 00:02:38,659
Eliza Jane dice que pueden dar
clases por horas.
28
00:02:38,659 --> 00:02:40,800
Y que pueden hospedarse juntas.
29
00:02:41,812 --> 00:02:44,059
Bueno, tendremos que pensarlo.
30
00:02:44,059 --> 00:02:47,688
Y tendremos que revisar nuestras
finanzas y despu�s...
31
00:02:47,688 --> 00:02:51,250
...discutir los pros y los contras...
32
00:02:52,474 --> 00:02:54,945
...y despu�s hacer las maletas
para irme.
33
00:03:16,172 --> 00:03:19,266
- �Durmi� bien?
- S�.
34
00:03:21,406 --> 00:03:24,882
- �Va a Arizona?
- S�.
35
00:03:24,882 --> 00:03:27,759
- Me llamo Mort Carstairs.
- Laura Wilder.
36
00:03:27,759 --> 00:03:29,257
Perm�tame adivinar.
37
00:03:29,257 --> 00:03:32,436
Laura Wilder, felizmente casada,
dedicada a la ense�anza y...
38
00:03:32,436 --> 00:03:34,447
...a punto de embarcarse en una
aventura emocionante:
39
00:03:34,447 --> 00:03:36,357
Un verano en la Universidad.
40
00:03:36,357 --> 00:03:37,920
�C�mo sabe todo eso?
41
00:03:38,568 --> 00:03:40,117
�Adivin�?
42
00:03:41,371 --> 00:03:43,049
S�.
43
00:03:43,049 --> 00:03:47,204
Bueno, esperaba equivocarme en
la parte de "felizmente casada".
44
00:03:47,204 --> 00:03:51,422
En ese caso tendremos que ser
buenos amigos y confidentes.
45
00:03:51,422 --> 00:03:53,520
�Es la primera vez que va a
la Universida en verano?
46
00:03:53,520 --> 00:03:56,635
Ay no, no es la primera.
47
00:03:56,635 --> 00:04:00,206
Esto lo hago cada dos a�os.
48
00:04:00,206 --> 00:04:02,462
Tiene que gustarle mucho.
49
00:04:02,462 --> 00:04:07,898
No, voy a la Universidad en verano
cuando me despiden de una escuela.
50
00:04:07,898 --> 00:04:09,522
Le sorprender�a saber cu�ntos
contactos se pueden hacer...
51
00:04:09,522 --> 00:04:11,985
...en un seminario universitario.
52
00:04:11,985 --> 00:04:13,919
Entonces, �le despidieron?
53
00:04:13,919 --> 00:04:16,769
S�, as� es.
54
00:04:16,769 --> 00:04:22,148
No se que me pasa,
va todo bien, y de repente...
55
00:04:22,148 --> 00:04:26,940
Abro la boca, y lo que hago es
insultar a alguien.
56
00:04:26,940 --> 00:04:30,021
- �Y por qu� lo hace?
- No lo hago a prop�sito.
57
00:04:30,021 --> 00:04:35,892
A veces ni siquiera se que lo hice,
hasta que me despiden.
58
00:04:37,112 --> 00:04:38,334
Entonces hago las maletas...
59
00:04:38,334 --> 00:04:40,806
...y me voy a la Universidad
a buscar otro empleo.
60
00:04:40,806 --> 00:04:43,606
No es mal estilo de vida,
una vez que uno se acostumbra.
61
00:04:43,606 --> 00:04:45,599
�Quiere que le pida algo?
62
00:04:45,599 --> 00:04:48,688
- S�, un caf� con crema, por favor.
- Vuelvo enseguida.
63
00:05:15,662 --> 00:05:17,024
Laura...
64
00:05:19,804 --> 00:05:21,600
No puedo creer que est�s aqu�.
65
00:05:21,600 --> 00:05:25,780
Tem�a que no pudieras venir,
pero ya est�s aqu�.
66
00:05:25,780 --> 00:05:27,881
Ni yo me lo creo.
67
00:05:29,693 --> 00:05:33,522
Este es Mortimer Carstairs,
tambi�n viene a nuestro seminario.
68
00:05:33,522 --> 00:05:36,195
Mortimer, mi cu�ada
Eliza Jane Wilder.
69
00:05:36,195 --> 00:05:38,314
- Encantada.
- Encantado.
70
00:05:38,984 --> 00:05:40,728
Lo despidieron...
71
00:05:40,728 --> 00:05:43,188
No, Laura, no la abrumes con
todos mis encantos a la vez.
72
00:05:43,188 --> 00:05:45,033
No debes asombrarla.
73
00:05:45,033 --> 00:05:47,747
Es un placer conocerla, Srita. Wilder.
74
00:05:47,747 --> 00:05:49,780
Ser� mejor que vayamos a
la habitaci�n.
75
00:05:49,780 --> 00:05:51,620
D�jenme llevarle las maletas.
76
00:05:51,620 --> 00:05:52,852
Gracias.
77
00:05:54,635 --> 00:05:57,238
Cochero, cochero.
78
00:05:58,684 --> 00:06:02,253
Iremos a tu habitaci�n,
y depu�s veremos lo del empleo.
79
00:06:02,253 --> 00:06:06,118
Te encantar� la Universidad,
es muy diferente a Walnut Grove.
80
00:06:06,118 --> 00:06:09,390
- Supongo que nos veremos.
- Lo estar� deseando.
81
00:06:09,390 --> 00:06:12,122
Al 200 de Main Street, por favor.
82
00:06:41,290 --> 00:06:42,783
�Laura Wilder?
83
00:06:42,783 --> 00:06:44,276
S�.
84
00:06:45,310 --> 00:06:47,676
Soy la Srita. Ott,
hablamos por tel�fono.
85
00:06:47,676 --> 00:06:49,270
�C�mo est�?
86
00:06:49,270 --> 00:06:55,045
Lo siento mucho, pero por ahora
no tenemos empleo para tutora.
87
00:06:55,045 --> 00:06:56,608
Usted me dijo que no habr�a
problemas.
88
00:06:56,608 --> 00:07:01,479
Bueno, cuando haya un empleo
no habr� problema para conseguirlo.
89
00:07:01,479 --> 00:07:02,860
�Cu�ndo cree que puede ser?
90
00:07:02,860 --> 00:07:07,388
No sabr�a decirle, pero,
�por qu� no viene ma�ana?
91
00:07:08,567 --> 00:07:09,537
Gracias.
92
00:07:12,052 --> 00:07:14,876
Seguro que aparecer� algo
enseguida.
93
00:07:14,876 --> 00:07:17,181
Claro, s�lo tardar� un par de d�as.
94
00:07:17,181 --> 00:07:19,010
Vamos, te llevar� a cenar.
95
00:07:19,010 --> 00:07:23,128
As� no pensar�s en el trabajo
durante una noche.
96
00:07:31,041 --> 00:07:33,386
- Se�oras, su mesa est� preparada.
- Gracias.
97
00:07:33,386 --> 00:07:35,599
Ojal� estuviera aqu� Almanzo
para ver todo �sto.
98
00:07:35,599 --> 00:07:36,957
Disfruta esta...
99
00:07:38,008 --> 00:07:40,464
Perdone, se�ora.
100
00:07:41,954 --> 00:07:43,614
�Se encuentra bien?
101
00:07:45,004 --> 00:07:46,471
�Eliza Jane?
102
00:07:48,712 --> 00:07:50,569
Creo que est� conmocionada.
103
00:07:50,569 --> 00:07:53,782
No, estoy bien.
104
00:07:54,608 --> 00:07:57,510
Soy un torpe y est�pido.
�Podr� perdonarme?
105
00:07:57,510 --> 00:08:00,086
No ha pasado nada.
106
00:08:00,086 --> 00:08:04,231
Si ya est� bien, entonces,
la dejo con su cena.
107
00:08:11,291 --> 00:08:13,192
Se�ora, su mesa.
108
00:08:13,192 --> 00:08:15,145
S... S�.
109
00:08:23,964 --> 00:08:26,366
�Eliza Jane, segura que est�s bien?
110
00:08:26,366 --> 00:08:28,116
S�.
111
00:08:28,116 --> 00:08:31,568
�Crees en el amor a primera
vista, Laura?
112
00:08:32,471 --> 00:08:34,325
Supongo que s�.
113
00:08:36,018 --> 00:08:40,589
Creo que este va a ser el mejor
verano de nuestros d�as.
114
00:08:54,696 --> 00:08:58,918
Y a los 12 a�os supe que lo que
realmente quer�a...
115
00:08:58,918 --> 00:09:00,791
...era ser un gran inventor.
116
00:09:00,791 --> 00:09:02,568
Imag�nese mi decepci�n cuando
descubri que...
117
00:09:02,568 --> 00:09:05,640
...todo lo que quer�a inventar,
ya hab�a sido inventado.
118
00:09:05,640 --> 00:09:06,966
Laura.
119
00:09:06,966 --> 00:09:08,058
�Llego tarde?
120
00:09:08,058 --> 00:09:12,184
- �Conseguiste trabajo?
- S�, lavando platos.
121
00:09:12,184 --> 00:09:14,594
No hay nada malo en un poco
de trabajo honrado.
122
00:09:14,594 --> 00:09:17,188
S�lo que tardar�n 3 semanas
en pagarme.
123
00:09:17,188 --> 00:09:20,408
Y tampoco hay nada de malo en
tener algo de dinero honrado.
124
00:09:20,408 --> 00:09:23,432
No te preocupes, compr� los libros
que necesitaremos.
125
00:09:23,432 --> 00:09:25,466
Comparte los m�os
hasta que te paguen.
126
00:09:25,466 --> 00:09:26,490
Gracias.
127
00:09:26,490 --> 00:09:30,178
Laura, es �l.
128
00:09:35,053 --> 00:09:38,296
Tal vez vaya a nuestro seminario.
Vamos.
129
00:09:40,783 --> 00:09:42,064
Esp�renme.
130
00:10:00,121 --> 00:10:02,657
El dar� el seminario.
131
00:10:11,456 --> 00:10:14,011
"Grandes escritores americanos".
132
00:10:14,011 --> 00:10:15,441
Eso es lo que dice, se�orita.
133
00:10:15,441 --> 00:10:18,065
�Este es el seminario de los
grandes escritores americanos?
134
00:10:18,065 --> 00:10:19,619
Correcto.
135
00:10:19,619 --> 00:10:22,836
- �Y usted es el profesor?
- S�.
136
00:10:23,858 --> 00:10:26,228
Espere, ya la conozco.
137
00:10:26,228 --> 00:10:30,079
Pues s�, tropezamos anoche
en el restaurante.
138
00:10:30,079 --> 00:10:34,676
S�, claro. Y ahora,
�quiere sentarse, por favor?
139
00:10:41,570 --> 00:10:43,581
All� va el partido.
140
00:10:43,581 --> 00:10:44,764
�Qu�?
141
00:10:44,764 --> 00:10:46,258
Nada, nada.
142
00:10:50,199 --> 00:10:52,418
Buenos d�as, damas y caballeros.
143
00:10:52,418 --> 00:10:56,893
Mi nombre es Sr. Woestehoff.
Son 3 s�labas, los que puedan.
144
00:10:56,893 --> 00:10:59,637
Bienvenidos a "Grandes
escritores americanos".
145
00:10:59,859 --> 00:11:01,839
Laura, quiero pedirte un favor.
146
00:11:01,839 --> 00:11:04,786
No te lo pedir�a si no
fuese bastante importante.
147
00:11:04,786 --> 00:11:06,190
Por supuesto.
�Qu� es?
148
00:11:06,190 --> 00:11:09,716
Quiero que invites a William
a cenar con nosotros.
149
00:11:09,716 --> 00:11:11,264
Eliza Jane, no es correcto...
150
00:11:11,264 --> 00:11:13,231
Lo invitar�a yo, pero no
estar�a nada bien.
151
00:11:13,231 --> 00:11:16,428
T� est�s casada, ser�a normal
que lo invitaras t�.
152
00:11:16,428 --> 00:11:19,254
Adem�s, tienes don de gentes.
153
00:11:19,254 --> 00:11:21,652
Yo tartamudear�a y lo
arruinar�a todo.
154
00:11:21,652 --> 00:11:24,122
No tenemos comida.
�C�mo invitaremos a alguien?
155
00:11:24,122 --> 00:11:25,279
Iremos al restaurante.
156
00:11:25,279 --> 00:11:28,917
- No puedo permitirlo.
- Invito yo, por favor.
157
00:11:28,917 --> 00:11:30,478
No se.
158
00:11:30,478 --> 00:11:31,661
Por favor, Laura.
159
00:11:31,661 --> 00:11:34,427
S�lo una comida.
�Qu� da�o podemos hacer?
160
00:11:34,427 --> 00:11:36,002
Supongo que nada.
161
00:11:36,002 --> 00:11:39,126
Gracias, Laura,
no pasar� nada.
162
00:11:39,126 --> 00:11:40,821
Ser� maravilloso.
163
00:11:43,635 --> 00:11:45,216
Ah� est�.
164
00:11:49,865 --> 00:11:50,992
Ve.
165
00:12:10,549 --> 00:12:12,650
�Qu� dijo?
166
00:12:12,650 --> 00:12:13,962
A las siete.
167
00:12:13,962 --> 00:12:15,712
�Estupendo!
168
00:12:19,702 --> 00:12:21,150
Gracias.
169
00:12:28,656 --> 00:12:32,181
Laura, no se por qu� invitaste
a tu amigo.
170
00:12:32,181 --> 00:12:33,627
Me parece muy simp�tico.
171
00:12:33,627 --> 00:12:35,614
Pero si nunca para de hablar.
172
00:12:39,685 --> 00:12:41,157
Ya volvieron.
173
00:12:42,093 --> 00:12:46,059
Como les dec�a, qui�n sabe cu�les
ser�n los efectos...
174
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
...del motor de vapor
dentro de 100 a�os.
175
00:12:48,645 --> 00:12:49,909
�Qui�n puede saberlo?
176
00:12:49,909 --> 00:12:53,659
Si quiere anteponerse ante
el progreso, int�ntelo.
177
00:12:53,659 --> 00:12:58,036
No quiero detenerlo,
s�lo frenarlo un poquito.
178
00:12:59,676 --> 00:13:02,838
No recuerdo una noche en que
me haya divertido tanto.
179
00:13:04,505 --> 00:13:08,141
�C�mo consigui� que Ralph Waldo
Emerson venga a hablar aqu�?
180
00:13:08,141 --> 00:13:10,896
Hemos pasado mucho tiempo juntos.
181
00:13:10,896 --> 00:13:13,592
Y estar� aqu� dentro de 3 semanas.
182
00:13:13,592 --> 00:13:16,158
Espero que no hayan venido
s�lo por Emerson.
183
00:13:16,158 --> 00:13:20,537
Habr� mucho trabajo antes de que
llegue y despues de que se vaya.
184
00:13:21,285 --> 00:13:25,171
�Le gustar�a ir a la exposici�n
de arte el viernes por la tarde?
185
00:13:25,171 --> 00:13:27,382
Trabajo por las tardes.
186
00:13:27,382 --> 00:13:30,074
Est� abierto hasta tarde,
podr�amos ir en la noche.
187
00:13:30,074 --> 00:13:31,351
Supongo que podemos.
188
00:13:31,351 --> 00:13:32,935
�Eliza Jane?
189
00:13:32,935 --> 00:13:33,846
Por supuesto.
190
00:13:33,846 --> 00:13:38,185
Deb� suponer que le gustar�a
el arte bueno, William.
191
00:13:39,107 --> 00:13:45,125
No soy experto en ese campo,
pero no me importar�a ir con ustedes.
192
00:13:45,125 --> 00:13:46,255
Genial.
193
00:13:46,255 --> 00:13:48,209
Seguro que nos divertiremos.
194
00:13:48,209 --> 00:13:50,017
Pago yo la cuenta.
195
00:13:53,621 --> 00:13:55,561
�No sab�a que imito
a las aves?
196
00:13:55,561 --> 00:13:57,210
No, no lo sab�a.
197
00:13:59,394 --> 00:14:00,896
F�jese en �sto.
198
00:14:15,220 --> 00:14:16,419
Pase.
199
00:14:20,061 --> 00:14:21,610
Cierre la puerta.
200
00:14:29,768 --> 00:14:31,299
Sra. Pierce...
201
00:14:32,845 --> 00:14:36,002
...soy Laura Wilder,
su nueva lavaplatos.
202
00:14:43,903 --> 00:14:46,058
No parece muy fuerte.
203
00:14:48,992 --> 00:14:52,144
Bien, s�game.
204
00:14:58,942 --> 00:15:03,000
Ser� mejor que empiece con �stos
antes que lleguen los del almuerzo.
205
00:15:03,659 --> 00:15:05,990
�Son los del desayuno?
206
00:15:05,990 --> 00:15:09,029
Si no puede hacer el trabajo,
ser� mejor que me diga ahora.
207
00:15:09,029 --> 00:15:12,293
No quiero tener haraganes en
mi n�mina.
208
00:15:12,293 --> 00:15:14,171
Puedo hacerlo.
209
00:15:15,195 --> 00:15:16,527
Est� bien.
210
00:15:16,527 --> 00:15:18,885
Le pagamos al final de la
tercera.
211
00:15:18,885 --> 00:15:21,320
Despu�s, al final de la tercera
semana siguiente.
212
00:15:21,320 --> 00:15:25,193
Puede hacer aqu� una comida diaria,
pero s�lo la especial.
213
00:15:25,193 --> 00:15:30,673
Y tiene que seguir trabajando
hasta que reluzca el �ltimo plato.
214
00:15:38,114 --> 00:15:39,649
Hola, soy Laura.
215
00:15:39,649 --> 00:15:40,482
Yo soy Pam.
216
00:15:40,482 --> 00:15:45,024
�Sra. Wilder, necesita una
invitaci�n para empezar a trabajar?
217
00:15:52,943 --> 00:15:55,721
Emerson fue uno de los pocos
literatos que vieron...
218
00:15:55,721 --> 00:15:58,393
...el m�rito del extra�o
libro de Whitman.
219
00:15:58,393 --> 00:16:01,283
De hecho, fue el �nico que lo
ley� al momento de su publicaci�n.
220
00:16:01,283 --> 00:16:06,587
Lo ha alabado mucho, y creo que
es digno que lo tengamos en cuenta.
221
00:16:06,587 --> 00:16:09,067
El trabajo para hoy era
"Canci�n para m� mismo".
222
00:16:09,067 --> 00:16:11,715
�Laura, qu� puede decirme
sobre ese poema?
223
00:16:13,120 --> 00:16:14,445
Nada.
224
00:16:14,445 --> 00:16:16,053
�Lo ley�?
225
00:16:17,529 --> 00:16:19,471
Lo empec�...
226
00:16:20,385 --> 00:16:23,318
Para la siguiente clase
comiencen "Hojas de hierba".
227
00:16:23,318 --> 00:16:25,005
Empiecen "Huckleberry Finn"
de Twain...
228
00:16:25,005 --> 00:16:27,772
...y lean "El erudito americano"
de Emerson.
229
00:16:27,772 --> 00:16:31,519
No estar�a mal que hablaran entre
ustedes de esas obras antes de venir.
230
00:16:31,519 --> 00:16:33,007
La clase termin�.
231
00:16:33,383 --> 00:16:35,945
Laura, me gustar�a hablar con
usted un momento.
232
00:16:35,945 --> 00:16:39,078
Laura, perdona que te haya prestado
el libro esta ma�ana.
233
00:16:39,078 --> 00:16:40,366
Pens� que lo habr�as terminado.
234
00:16:40,366 --> 00:16:42,249
Es igual, t� tambi�n ten�as
que leerlo.
235
00:16:42,249 --> 00:16:45,564
Esta idea de compartir los libros
no est� dando resultado.
236
00:16:45,564 --> 00:16:47,361
Te esperar� afuera.
237
00:16:52,824 --> 00:16:56,989
Siento haber llegado tarde,
tengo un empleo nuevo y no...
238
00:16:56,989 --> 00:17:00,677
Estar� con usted en un momento.
�Por qu� no se sienta?
239
00:17:12,103 --> 00:17:17,178
No se si lo ha notado,
pero parece que siempre somos 4.
240
00:17:17,178 --> 00:17:20,078
En la cena, en la exposi�n de arte.
241
00:17:21,350 --> 00:17:25,043
Si quiere ir a la exposici�n
s�lo con Eliza Jane, lo comprendo.
242
00:17:25,043 --> 00:17:27,771
Si le digo la verdad,
necesito el tiempo para estudiar.
243
00:17:27,771 --> 00:17:30,444
�No sabe que es a usted a
quien quiero ver?
244
00:17:31,359 --> 00:17:32,896
Sr. Woestehoff, estoy casada.
245
00:17:32,896 --> 00:17:35,542
Anoche hablamos de mi esposo
durante la cena.
246
00:17:35,542 --> 00:17:38,847
Veo que no comprende lo quiero
decirle, yo tambi�n soy casado.
247
00:17:40,350 --> 00:17:43,930
Por favor, no me mire como si le
pidiera que diera su alma al diablo.
248
00:17:43,930 --> 00:17:48,891
S�lo quiero que cenemos un par
de veces a la luz de las velas...
249
00:17:48,891 --> 00:17:52,018
...y que disfrutemos uno de otro
en alg�n lugar rom�ntico.
250
00:17:52,018 --> 00:17:54,691
No le causar� ning�n da�o.
251
00:17:55,172 --> 00:17:57,160
No podr�a hacerlo.
252
00:17:59,778 --> 00:18:03,147
Debe aprender a liberarse.
253
00:18:03,147 --> 00:18:06,841
Pero antes debe alejarse de sus
valores de pueblo y aprender...
254
00:18:06,841 --> 00:18:11,289
...todas las cosas maravillosas que
el mundo le tiene reservadas.
255
00:18:12,488 --> 00:18:15,031
Me gustar�a ense�arle algunas
de esas cosas.
256
00:18:15,031 --> 00:18:17,442
No vine aqu� a aprender eso.
257
00:18:18,698 --> 00:18:21,310
Despu�s de todo, resulta ser
una provinciana.
258
00:18:21,310 --> 00:18:23,358
Si no desea nada m�s.
259
00:18:23,358 --> 00:18:27,048
Debo aconsejarle que piense
m�s sobre este asunto.
260
00:18:27,048 --> 00:18:30,551
Ser�a una pena que le dedicara
tanto tiempo y esfuerzo a su trabajo...
261
00:18:30,551 --> 00:18:33,034
...s�lo para reprobar el seminario.
262
00:18:34,190 --> 00:18:35,571
�Reprobar?
263
00:18:36,213 --> 00:18:38,693
B�squeme si cambia de opini�n.
264
00:18:38,693 --> 00:18:41,837
Cuando salga puede dejar
la puerta abierta.
265
00:19:00,585 --> 00:19:03,684
- Laura.
- �Eliza Jane, qu� haces aqu�?
266
00:19:03,684 --> 00:19:05,445
Si te encuentra la Sra. Pierce
te cortar� la cabeza.
267
00:19:05,445 --> 00:19:08,291
�Qu� estoy haciendo aqu�?
�T� qu� haces aqu� todav�a?
268
00:19:08,291 --> 00:19:10,788
Llegaremos tarde a la exposici�n
de arte.
269
00:19:12,180 --> 00:19:13,722
No ir�.
270
00:19:13,722 --> 00:19:16,901
�Qu� quieres decir?
Claro que ir�s, tienes que ir.
271
00:19:17,678 --> 00:19:18,758
No puedo ir.
272
00:19:18,758 --> 00:19:20,890
- Lo prometiste.
- No lo promet�.
273
00:19:20,890 --> 00:19:23,827
Dije que ir�a, pero no puedo.
Y eso es todo.
274
00:19:24,413 --> 00:19:26,502
No comprendo qu� te ha pasado, Laura.
275
00:19:26,502 --> 00:19:30,376
Sra. Wilder, este no es un
sal�n social.
276
00:19:30,376 --> 00:19:33,476
Sabe bien que no puede tener
invitados mientras trabaja.
277
00:19:33,476 --> 00:19:34,954
Lo siento, Sra. Pierce.
278
00:19:34,954 --> 00:19:37,148
- �Por qu� no puedes ir?
- No quiero.
279
00:19:37,148 --> 00:19:39,203
Estoy hablando con usted, se�ora.
280
00:19:39,203 --> 00:19:40,920
No se preocupe, ya me voy.
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,765
�Eliza Jane!
282
00:19:42,765 --> 00:19:45,563
No sab�a que eras tan
ego�sta, Laura.
283
00:19:48,156 --> 00:19:50,771
No me extra�a que tarde tanto
en hacer su trabajo.
284
00:19:50,771 --> 00:19:53,742
Cre�a que era lenta por naturaleza,
pero ahora veo...
285
00:19:53,742 --> 00:19:56,565
...que ha tenido invitados
durante sus horas de trabajo.
286
00:19:56,565 --> 00:19:59,256
No he tenido invitados,
s�lo que...
287
00:19:59,256 --> 00:20:05,313
Y tambi�n veo que ha roto un plato,
tendr� que descont�rselo.
288
00:20:10,170 --> 00:20:13,029
Hace tiempo que dej� de darle
patadas a ese fregadero.
289
00:20:13,029 --> 00:20:15,211
Odio este verano.
290
00:20:15,211 --> 00:20:18,608
No se sienta mal, usted s�lo
estar� un verano.
291
00:20:18,608 --> 00:20:20,755
Yo tengo que hacerlo todo el tiempo.
292
00:20:20,755 --> 00:20:22,578
�Siempre es as�?
293
00:20:23,943 --> 00:20:26,744
No, una vez fue realmente
alegre y amable.
294
00:20:26,744 --> 00:20:28,651
Creo que fue un martes.
295
00:20:28,907 --> 00:20:31,357
Se muri� alguien que odiaba.
296
00:20:48,547 --> 00:20:50,767
�C�mo est� la clase obrera?
297
00:20:51,262 --> 00:20:52,432
Hola.
298
00:20:54,335 --> 00:20:55,789
Muy mal.
299
00:20:56,977 --> 00:20:59,453
Parece que necesita que la
alegren un poco.
300
00:20:59,453 --> 00:21:02,312
Tengo un regalo para usted.
301
00:21:03,520 --> 00:21:06,166
- Los libros de clase.
- No debi� hacerlo.
302
00:21:06,166 --> 00:21:07,643
No quiero oir otra palabra.
303
00:21:07,643 --> 00:21:10,318
Necesita esos libros ahora,
no cuando pueda pagarlos.
304
00:21:10,318 --> 00:21:12,306
Y ya los tiene.
305
00:21:12,306 --> 00:21:13,914
Se los pagar� en cuanto tenga.
306
00:21:13,914 --> 00:21:16,887
Nada de eso, es un regalo.
307
00:21:16,887 --> 00:21:18,873
Vamos, caminemos juntos.
308
00:21:22,758 --> 00:21:25,975
Creo que despu�s de todo, no
iremos a la exhibici�n de arte.
309
00:21:25,975 --> 00:21:27,111
No.
310
00:21:27,111 --> 00:21:28,663
Es una pena.
311
00:21:28,663 --> 00:21:31,182
No es que me importe demasiado
el arte, pero...
312
00:21:31,182 --> 00:21:34,283
...me gusta mucho conversar
con Eliza Jane.
313
00:21:35,172 --> 00:21:38,611
Nunca conoc� a una mujer
con tantas opiniones.
314
00:21:41,806 --> 00:21:44,110
- �Mort, puedo hacerle una pregunta?
- Claro.
315
00:21:44,110 --> 00:21:47,131
- Es una pregunta complicada.
- Dispare.
316
00:21:47,131 --> 00:21:53,583
Si tuviese una amiga, y esa amiga
estuviese enamorada de alguien.
317
00:21:54,666 --> 00:22:02,216
Y ese alguien sugiriese
algo indigno...
318
00:22:02,707 --> 00:22:05,410
...y usted no desease estar
con ellos.
319
00:22:05,410 --> 00:22:08,119
Pero su amiga cree que
es un ego�sta.
320
00:22:08,670 --> 00:22:10,246
�Qu� har�a?
321
00:22:10,246 --> 00:22:12,627
- �Qu� har�a yo?
- S�.
322
00:22:12,627 --> 00:22:15,280
Parece un poco complicado, pero...
323
00:22:15,280 --> 00:22:18,550
...hablar�a con mi amiga.
324
00:22:18,550 --> 00:22:23,647
No hay nada que no se resuelva
si est� dispuesta a hablar.
325
00:22:24,799 --> 00:22:29,275
- Es muy dif�cil hablar de eso.
- S�, comprendo.
326
00:22:29,953 --> 00:22:33,669
Pero si quiere salvar su amistad,
tiene que intentarlo.
327
00:22:35,484 --> 00:22:37,213
S�, tiene raz�n.
328
00:22:37,213 --> 00:22:42,075
Ahora, d�jeme hacerle una pregunta
sobre Eliza Jane.
329
00:22:42,075 --> 00:22:43,592
�Le gustan las flores?
330
00:22:43,592 --> 00:22:45,693
- �Flores?
- S�.
331
00:22:45,693 --> 00:22:49,055
Claro, creo que las margaritas
son sus preferidas.
332
00:22:49,055 --> 00:22:50,735
�Por qu� lo pregunta?
333
00:22:51,937 --> 00:22:54,951
Sigo trabajando en un plan para
que se de cuenta...
334
00:22:54,951 --> 00:22:57,506
...que soy una persona
realmente espectacular.
335
00:22:58,644 --> 00:23:02,475
Pero, desde que lleg�
Wester-who-hannover...
336
00:23:02,475 --> 00:23:05,686
...es necesario que me empe�e
en el esfuerzo.
337
00:23:06,454 --> 00:23:09,638
A m� me parece una persona
realmente espectacular.
338
00:23:09,638 --> 00:23:12,992
Me gustar�a que le diese un
par de lecciones a Eliza Jane.
339
00:23:24,701 --> 00:23:25,891
Me alegro de que est�s aqu�.
340
00:23:25,891 --> 00:23:28,934
Yo no, preferir�a estar en la
exposici�n y no sentada aqu�...
341
00:23:28,934 --> 00:23:31,612
...sola en esta habitaci�n
tan peque�a.
342
00:23:32,705 --> 00:23:33,414
Eliza Jane...
343
00:23:33,414 --> 00:23:37,409
He estado pensando toda la tarde,
y tu comportamiento no tiene sentido.
344
00:23:37,409 --> 00:23:39,986
- Se que no te expliqu�...
- T� lo tienes todo.
345
00:23:39,986 --> 00:23:44,210
Un esposo que te ama y un trabajo
cerca de tu familia y amigos.
346
00:23:44,210 --> 00:23:46,571
Nunca has pasado un momento de
soledad en toda tu vida.
347
00:23:46,571 --> 00:23:47,537
Eso no es cierto.
348
00:23:47,537 --> 00:23:49,215
No comprendo por qu� quieres
interponerte entre m� y...
349
00:23:49,215 --> 00:23:52,158
...la oportunidad de tener
un poco de felicidad.
350
00:23:52,158 --> 00:23:55,172
No quiero oponerme a que
alcances la felicidad.
351
00:23:55,172 --> 00:23:57,787
Si quieres pasar a solas un
tiempo con William, adelante.
352
00:23:57,787 --> 00:23:59,457
Pero no quiero ir con ustedes.
353
00:23:59,457 --> 00:24:04,005
Sabes que William es demasiado
caballeroso para ir a solas conmigo.
354
00:24:04,005 --> 00:24:05,813
Comprometer�a mi reputaci�n.
355
00:24:05,813 --> 00:24:08,903
No es la mitad de caballeroso
de lo que piensas.
356
00:24:08,903 --> 00:24:10,702
No me quedar� aqu� para oir
como lo insultas.
357
00:24:10,702 --> 00:24:13,134
Creo que no lo miras con
mucha claridad.
358
00:24:13,134 --> 00:24:15,351
Mi modo de mirar a William
es asunto m�o.
359
00:24:15,351 --> 00:24:16,938
�A d�nde vas?
360
00:24:16,938 --> 00:24:19,454
Tengo un compromiso.
361
00:24:24,791 --> 00:24:26,944
�De qu� sirve hablar?
362
00:24:28,871 --> 00:24:31,466
Damas y caballeros, ya es hora.
363
00:24:31,466 --> 00:24:33,998
Si�ntense lo m�s r�pido posible.
364
00:24:37,893 --> 00:24:39,851
Muchas gracias.
365
00:24:46,316 --> 00:24:50,415
�Laura, pudo concluir hoy
la lectura?
366
00:24:50,415 --> 00:24:51,503
S�, se�or.
367
00:24:51,503 --> 00:24:56,091
Entonces, d�game que dice Emerson
sobre el papel del erudito.
368
00:24:56,091 --> 00:25:02,002
Dice que el prop�sito es observar
la vida y ayudar a los dem�s...
369
00:25:02,002 --> 00:25:05,122
...a ver la verdad cuando las cosas
resultan confusas.
370
00:25:05,122 --> 00:25:06,871
Contin�e.
371
00:25:06,871 --> 00:25:13,096
Que la confianza en uno mismo es
el primer paso para comprenderlo todo.
372
00:25:13,942 --> 00:25:18,215
Es una visi�n muy simple
del ensayo, �no cree?
373
00:25:19,006 --> 00:25:21,084
Es mi visi�n.
374
00:25:23,614 --> 00:25:29,123
Ralph Waldo Emerson es el m�s
cosmopolita de los escritores americanos.
375
00:25:29,123 --> 00:25:32,999
Su estilo es alusivo, y sus alusiones
son una parte de la literatura...
376
00:25:32,999 --> 00:25:35,348
...conocida s�lo por
muy pocos.
377
00:25:35,348 --> 00:25:40,758
Desde luego, sus pensamientos son
atractivos para nuestra clase inferior.
378
00:25:40,758 --> 00:25:44,882
Pero comprendidos s�lo por
unos pocos.
379
00:25:44,882 --> 00:25:50,576
Alg�n d�a, Laura, cuando sea mayor
y haya tenido m�s experiencia...
380
00:25:51,260 --> 00:25:56,440
...podr� ver por s� misma
lo simplista que fue su respuesta.
381
00:26:11,494 --> 00:26:15,766
- No le pago por leer, Se�ora.
- Estoy lavando.
382
00:26:15,766 --> 00:26:18,559
Quiero decir que estoy lavando
y leyendo a la vez.
383
00:26:19,751 --> 00:26:22,215
�Dice que este plato est� limpio?
384
00:26:22,960 --> 00:26:25,437
Lo siento, seguro es el �nico.
385
00:26:26,450 --> 00:26:30,471
Pues creo que no vamos a
arriesgarnos, �verdad, se�ora?
386
00:26:30,471 --> 00:26:31,920
Pero...
387
00:26:38,105 --> 00:26:40,368
Puede recoger su libro
despu�s de trabajar.
388
00:26:40,368 --> 00:26:44,324
Y estoy pensando en descontarle
el tiempo que ya perdi�.
389
00:26:46,283 --> 00:26:49,995
- �Qu� mira usted?
- Nada.
390
00:26:49,995 --> 00:26:51,861
Pues siga trabajando.
391
00:27:33,803 --> 00:27:36,251
Espere, yo puedo...
392
00:27:37,722 --> 00:27:39,569
No quer�a despertarte.
393
00:27:39,746 --> 00:27:41,471
Es igual, adem�s ya
hab�a terminado.
394
00:27:41,471 --> 00:27:44,518
Laura, perdona que te haya
tratado as�.
395
00:27:44,518 --> 00:27:47,861
He sido terriblemente grosera,
y no hay excusa para ello.
396
00:27:47,861 --> 00:27:51,140
Intentaste explicarme por qu�
no quer�as ir a la exposici�n.
397
00:27:51,140 --> 00:27:52,845
Y no quise escucharte.
398
00:27:52,845 --> 00:27:57,181
Estoy dispuesta a escuchar
si est�s dispuesta a hablar.
399
00:27:58,853 --> 00:28:00,588
Claro que s�.
400
00:28:02,102 --> 00:28:03,896
Yo...
401
00:28:05,351 --> 00:28:07,579
Esto no es f�cil para m�.
402
00:28:08,680 --> 00:28:11,953
El otro d�a, cuando tuve que
quedarme despu�s de la clase.
403
00:28:12,867 --> 00:28:14,473
�Qui�n puede ser?
404
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
- �Eliza Jane Wilder?
- S�.
405
00:28:19,589 --> 00:28:21,314
Son para usted.
406
00:28:22,008 --> 00:28:23,549
Gracias.
407
00:28:24,885 --> 00:28:26,653
Margaritas.
408
00:28:30,216 --> 00:28:32,622
"Su admirador secreto".
409
00:28:33,660 --> 00:28:35,443
Son de William.
410
00:28:35,443 --> 00:28:38,190
�De William?
�Segura?
411
00:28:38,190 --> 00:28:41,383
- Claro, si no de qui�n.
- Mort.
412
00:28:41,383 --> 00:28:42,438
No seas tonta.
413
00:28:42,438 --> 00:28:46,255
Si fuera Mort, seguramente
firmar�a con su nombre.
414
00:28:46,255 --> 00:28:51,955
Pero William comprende el sutil
arte de cortejar.
415
00:28:52,643 --> 00:28:58,996
Eliza Jane, el otro d�a que William
me hizo quedar despu�s de clase...
416
00:28:59,958 --> 00:29:02,712
...no quer�a hablar del trabajo,
sino...
417
00:29:02,712 --> 00:29:05,803
...de cenar a la luz de unas velas.
418
00:29:06,624 --> 00:29:09,125
S�los William y yo.
419
00:29:10,594 --> 00:29:11,765
Eso no es cierto.
420
00:29:11,765 --> 00:29:13,936
Te juro que lo es.
421
00:29:13,936 --> 00:29:17,426
Laura, comprendiste mal,
eres de un pueblo peque�o.
422
00:29:17,426 --> 00:29:19,881
No comprendes el modo de hablar
de personas m�s sofisticadas.
423
00:29:19,881 --> 00:29:22,045
Comprend� a William.
424
00:29:23,301 --> 00:29:27,384
Laura, est�s casada.
Est�s mintiendo.
425
00:29:28,817 --> 00:29:30,369
Eliza Jane.
426
00:29:50,863 --> 00:29:51,987
Laura.
427
00:29:53,248 --> 00:29:54,213
�A d�nde vas?
428
00:29:54,213 --> 00:29:58,272
Vine a ver si llegaron mis flores.
429
00:29:59,158 --> 00:30:00,683
�Flores?
430
00:30:02,370 --> 00:30:04,964
�Qu� pas�? �Hice algo malo?
431
00:30:04,964 --> 00:30:08,457
No, s�lo quiero volver
a mi habitaci�n.
432
00:30:12,400 --> 00:30:14,386
Deb� haberte enviado
otras a t�.
433
00:30:14,386 --> 00:30:16,826
Lo lamento, no se me ocurri�.
434
00:30:16,826 --> 00:30:18,524
A veces soy realmente insensible.
435
00:30:18,524 --> 00:30:20,732
No es eso.
436
00:30:20,732 --> 00:30:25,289
De acuerdo, �qu� es lo que hice?
D�melo.
437
00:30:25,289 --> 00:30:27,588
No eres t�, soy yo.
438
00:30:27,588 --> 00:30:28,892
Lo hice todo mal.
439
00:30:28,892 --> 00:30:32,360
Insist� en venir aqu� a�n
cuando no ten�amos dinero.
440
00:30:32,360 --> 00:30:34,323
Y ahora estoy agotada.
441
00:30:34,323 --> 00:30:38,738
No puedo seguir con mis estudios
y Eliza Jane no me habla.
442
00:30:40,115 --> 00:30:43,475
- Quiero volver a casa.
- Lo comprendo.
443
00:30:43,475 --> 00:30:46,632
Pero si vuelvo todos dir�n
que fracas�.
444
00:30:46,632 --> 00:30:49,968
Nadie pensar� que fracasaste
s�lo porque quieres volver a casa.
445
00:30:51,003 --> 00:30:52,830
- �No?
- Nadie.
446
00:30:52,830 --> 00:30:55,113
Bueno, nadie m�s que t�.
447
00:30:55,113 --> 00:30:59,088
Creo que tienes la inteligencia
y la determinaci�n...
448
00:30:59,088 --> 00:31:02,148
...para triunfar si
sigues intent�ndolo.
449
00:31:02,809 --> 00:31:05,427
Adem�s, �qu� me dices de Emerson?
450
00:31:05,911 --> 00:31:06,742
�Emerson?
451
00:31:06,742 --> 00:31:09,253
S�, no puedes irte hasta
que de su conferencia.
452
00:31:11,214 --> 00:31:13,808
Espero poder resistir
hasta que llegue.
453
00:31:15,506 --> 00:31:18,942
Eres la �nica que puede
decidirlo.
454
00:31:36,939 --> 00:31:38,103
Vaya.
455
00:31:38,103 --> 00:31:40,512
Esto ya es otra cosa.
456
00:31:40,512 --> 00:31:44,146
Veo que por fin ha
tomado el ritmo.
457
00:31:49,790 --> 00:31:51,573
Muy bien.
458
00:31:52,324 --> 00:31:53,763
Gracias.
459
00:31:56,251 --> 00:31:58,909
Aqu� tiene el sueldo de las
tres primera semanas.
460
00:31:58,909 --> 00:32:02,912
Por supuesto, le descont� el
plato que rompi�, pero...
461
00:32:02,912 --> 00:32:07,393
...no le descont� nada por el
d�a que la encontr� leyendo.
462
00:32:07,880 --> 00:32:09,341
Gracias.
463
00:32:09,341 --> 00:32:12,989
Ahora que por fin comprendi�
como hacemos aqu� las cosas...
464
00:32:12,989 --> 00:32:17,057
...creo que ser� muy
feliz trabajando en la cocina.
465
00:32:17,057 --> 00:32:20,785
Lo siento, Sra. Pierce, pero
tendr� que encontrar una sustituto.
466
00:32:21,466 --> 00:32:22,280
�Qu�?
467
00:32:22,280 --> 00:32:26,306
Descubr� que no tengo tiempo para
trabajar y estudiar.
468
00:32:26,306 --> 00:32:29,260
No puede irse antes de terminar.
469
00:32:29,260 --> 00:32:32,645
Vine aqu� para ir a la Universidad,
no para pasar el tiempo en la cocina.
470
00:32:32,645 --> 00:32:35,087
Eso puedo hacerlo en
Walnut Grove.
471
00:32:35,087 --> 00:32:37,368
No sea impertinente conmigo,
jovencita.
472
00:32:37,368 --> 00:32:39,815
- Adi�s, Sra. Pierce.
- Un momento.
473
00:32:39,815 --> 00:32:43,619
Dije que no puede irse hasta que
encuentro alguna sustituta.
474
00:32:43,619 --> 00:32:44,932
Su�lteme el brazo.
475
00:32:44,932 --> 00:32:46,505
No, hasta que termine.
476
00:32:46,505 --> 00:32:48,600
�Ya termin�!
477
00:32:56,632 --> 00:33:01,635
- Adi�s.
- Adi�s, Laura.
478
00:33:04,985 --> 00:33:07,066
�Quiere secarse?
479
00:33:07,872 --> 00:33:10,102
C�llate.
480
00:33:26,268 --> 00:33:27,599
Laura.
481
00:33:27,599 --> 00:33:30,196
La Srita. Pierce ha soltado
a sus esclavos.
482
00:33:30,196 --> 00:33:33,012
No, ahora tengo libertad total.
Dej� ese empleo.
483
00:33:33,012 --> 00:33:34,836
�Significa que volver�s a casa?
484
00:33:34,836 --> 00:33:37,682
Si llegu� hasta aqu�, creo que
puedo llegar al examen final.
485
00:33:37,682 --> 00:33:40,464
- Bien, vamos.
- S�, vamos.
486
00:33:44,541 --> 00:33:47,824
Ah� est� Eliza Jane,
podemos sentarnos con ella.
487
00:33:47,824 --> 00:33:50,982
No creo, no me ha hablado desde
el d�a que llegaron las flores.
488
00:33:50,982 --> 00:33:54,355
Ya hace 2 semanas. �No habla
contigo desde entonces?
489
00:33:54,355 --> 00:33:57,162
No, no lo ha hecho.
Vamos.
490
00:34:13,064 --> 00:34:15,120
Damas y caballeros...
491
00:34:15,481 --> 00:34:19,590
...hoy tengo el placer de presentarles
al mejor de todos...
492
00:34:19,590 --> 00:34:21,480
...los escritores americanos:
493
00:34:21,480 --> 00:34:24,319
El Sr. Ralph Waldo Emerson.
494
00:34:39,750 --> 00:34:41,648
Gracias, Sr...
495
00:34:42,411 --> 00:34:43,393
Woestehoff.
496
00:34:43,393 --> 00:34:45,493
Claro, Sr. Woestehoff.
497
00:34:48,495 --> 00:34:50,453
William me dijo que se conoc�an.
498
00:34:50,453 --> 00:34:54,253
Yo no creer�a muchas cosas de
las que dice William.
499
00:34:57,302 --> 00:35:01,776
Los hombres somos todos inventores...
500
00:35:01,776 --> 00:35:05,823
...que salimos en un viaje
de descubrimiento.
501
00:35:06,759 --> 00:35:10,393
El poder y los recursos del
hombre se benefician...
502
00:35:10,393 --> 00:35:15,551
...de la observaci�n de todos sus
triunfos sobre la naturaleza.
503
00:35:15,551 --> 00:35:17,966
De todas las oportunidades de ver...
504
00:35:17,966 --> 00:35:22,138
...que la sabidur�a es mejor
que la fuerza.
505
00:35:27,314 --> 00:35:28,926
Y pensar que por poco me pierdo
esa conferencia.
506
00:35:28,926 --> 00:35:32,507
S�, me alegro que te hayas quedado.
507
00:35:32,507 --> 00:35:33,774
Yo tambi�n.
508
00:35:33,774 --> 00:35:35,635
He estado pensando mucho
desde que hablamos.
509
00:35:35,635 --> 00:35:37,959
Y si tengo mucho cuidado,
quiz�s pueda llegar...
510
00:35:37,959 --> 00:35:40,707
...al final del seminario
con el dinero que he ganado.
511
00:35:40,707 --> 00:35:44,372
Tengo que dedicarle m�s tiempo
al estudio si quiero aprobar.
512
00:35:44,372 --> 00:35:47,890
Comprendes el material mejor que
la mayor�a de nuestra clase.
513
00:35:47,890 --> 00:35:51,121
- Eso no es lo que dice William.
- S�, lo se.
514
00:35:51,121 --> 00:35:53,269
Me pregunto por qu� se ha vuelto
as� contra t�.
515
00:35:53,269 --> 00:35:55,766
Pero no tiene nada que ver con
el trabajo que haces.
516
00:35:55,766 --> 00:35:58,867
Hazme caso, yo sol�a
impartir esta clase.
517
00:35:59,492 --> 00:36:01,739
S�lo espero pasar el examen final.
518
00:36:13,083 --> 00:36:15,258
Me pregunto si puedo hablar
con usted.
519
00:36:15,258 --> 00:36:16,802
Desde luego.
520
00:36:16,802 --> 00:36:20,088
Quer�a darle las gracias
por las margaritas.
521
00:36:20,088 --> 00:36:21,223
�Las margaritas?
522
00:36:21,223 --> 00:36:24,320
Deb� haberle dicho cuando las
recib�, pero...
523
00:36:24,320 --> 00:36:29,650
...soy un poco t�mida cuando
se trata de hombres casados.
524
00:36:29,650 --> 00:36:32,361
- Srita. Wilder, yo...
- D�jeme terminar.
525
00:36:33,325 --> 00:36:38,489
Se que est� casado, pero
decid� que no importa.
526
00:36:39,411 --> 00:36:41,766
No, cuando realmente se quiere
a alguien.
527
00:36:41,766 --> 00:36:43,219
William.
528
00:36:44,208 --> 00:36:47,292
No sab�a que estabas en
una conferencia.
529
00:36:47,292 --> 00:36:50,934
Emily, espera, estar� contigo
en un momento.
530
00:36:50,934 --> 00:36:53,915
Las margaritas son mis flores
favoritas y...
531
00:36:53,915 --> 00:36:55,667
Bien.
532
00:36:55,667 --> 00:36:58,166
Me alegro que le gusten.
533
00:36:58,166 --> 00:37:00,785
Ahora, no puedo permitirme que
la Srita. Powell siga esperando.
534
00:37:00,785 --> 00:37:03,256
- As� que, si me disculpa.
- Claro.
535
00:37:04,504 --> 00:37:07,352
Envi� usted las flores.
�Verdad?
536
00:37:08,332 --> 00:37:10,306
Mire, Srita. Wilder...
537
00:37:10,306 --> 00:37:15,316
...no tengo ni la menor idea
de lo que me dice, disc�lpeme.
538
00:37:15,316 --> 00:37:17,000
Lo siento.
539
00:37:50,039 --> 00:37:52,135
Pens� que podr�a encontrarla aqu�.
540
00:37:52,813 --> 00:37:56,137
Laura est� preocupada por
usted.
541
00:37:56,137 --> 00:38:01,102
- Supongo que deb� dejarle una nota.
- Supongo que s�.
542
00:38:02,945 --> 00:38:06,147
�Por qu� se va de la ciudad
con tanta prisa?
543
00:38:06,147 --> 00:38:08,218
Es complicado.
544
00:38:09,168 --> 00:38:10,491
Int�ntelo.
545
00:38:11,919 --> 00:38:13,085
Pues...
546
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
Suponga que ten�a una amiga.
547
00:38:15,254 --> 00:38:17,485
Y cre�a que esa amiga le hab�a
hecho algo terrible...
548
00:38:17,485 --> 00:38:19,312
...y fuese mala y grosera
con ella.
549
00:38:19,312 --> 00:38:20,652
Y que despu�s descubriera que
hab�a sido usted...
550
00:38:20,652 --> 00:38:23,104
...el que se
hab�a equivocado.
551
00:38:24,113 --> 00:38:27,947
- �No querr�a irse tambi�n?
- No.
552
00:38:29,182 --> 00:38:34,137
Me port� muy mal con Laura,
ni siquiera se qu� decirle.
553
00:38:34,879 --> 00:38:38,960
Eliza Jane, nunca le han
faltado palabras conmigo.
554
00:38:39,825 --> 00:38:41,449
Se le ocurrir� algo.
555
00:38:43,072 --> 00:38:44,514
H�galo.
556
00:38:57,796 --> 00:39:00,700
Laura, me he comportado de un
modo realmente vergonzoso...
557
00:39:00,700 --> 00:39:03,105
...y comprender�a que no quisieras
hablar nunca m�s conmigo.
558
00:39:03,105 --> 00:39:05,766
Pero espero que puedas perdonarme
para poder ser amigas.
559
00:39:06,412 --> 00:39:08,244
Te extra�o.
560
00:39:13,906 --> 00:39:15,915
Me alegra tanto verte.
561
00:39:16,235 --> 00:39:19,285
Ten�as raz�n sobre William,
ahora se que nunca le interes�.
562
00:39:19,285 --> 00:39:22,085
Hice totalmente el rid�culo.
563
00:39:22,085 --> 00:39:24,993
No se como volver�
a esa clase, Laura.
564
00:39:24,993 --> 00:39:27,235
Volveremos juntas.
565
00:39:27,235 --> 00:39:31,793
Y vamos a estudiar,
y a pasar el examen final.
566
00:39:31,793 --> 00:39:34,248
No vamos a permitirle que nos
estropee el verano.
567
00:39:34,248 --> 00:39:37,408
No, no se lo permitir�.
568
00:39:49,275 --> 00:39:52,329
Les entregar� los ex�menes
finales.
569
00:39:52,329 --> 00:39:54,716
Algunos lo hicieron muy bien.
570
00:39:54,716 --> 00:39:57,455
Si tienen alguna duda,
ser� un placer responderles.
571
00:40:03,188 --> 00:40:05,423
- �Nerviosa?
- Un poco.
572
00:40:05,423 --> 00:40:08,269
Creo que yo no lo hice muy bien.
573
00:40:08,269 --> 00:40:11,517
No me importa c�mo lo hice,
siempre que sirva para un empleo.
574
00:40:16,891 --> 00:40:19,152
Un 9, no est� tan mal.
575
00:40:19,152 --> 00:40:21,046
�T� que tal, Laura?
576
00:40:26,820 --> 00:40:28,774
Sr. Woestehoff.
577
00:40:29,558 --> 00:40:32,663
Me gustar�a hablar con usted sobre
mi calificaci�n, despu�s de la clase.
578
00:40:32,663 --> 00:40:35,912
Si tiene alguna pregunta, Laura,
puede hacerla ahora.
579
00:40:38,537 --> 00:40:39,932
No comprendo por qu�...
580
00:40:39,932 --> 00:40:41,732
Tiene raz�n, no comprende.
581
00:40:41,732 --> 00:40:43,958
No comprende a Whitman,
no comprende a Emerson.
582
00:40:43,958 --> 00:40:47,959
Y por su examen final, est� claro
que no comprende a Mark Twain.
583
00:40:47,959 --> 00:40:49,983
Por lo tanto, tuve que reprobarla.
584
00:40:50,775 --> 00:40:53,884
Disculpe, pero creo que
se ha equivocado.
585
00:40:53,884 --> 00:40:55,916
�Qu� me he qu�?
586
00:40:57,284 --> 00:41:00,136
Estuve revisando el examen de
Laura y...
587
00:41:01,254 --> 00:41:02,941
...es perfecto.
588
00:41:03,689 --> 00:41:06,810
No se c�mo puede decir que
no comprende a Twain.
589
00:41:06,810 --> 00:41:10,228
Desde luego tiene derecho a
manifestar su opini�n, Sr. Carstairs.
590
00:41:10,228 --> 00:41:15,612
Pero soy el profesor, y le recuerdo
que me gradu� en Yale.
591
00:41:16,784 --> 00:41:18,147
Eso lo explica.
592
00:41:18,147 --> 00:41:20,467
Es que soy de Harvard.
593
00:41:21,280 --> 00:41:24,710
E hice mi posgrado en Cambridge.
594
00:41:25,627 --> 00:41:27,990
Yo lo hice en Oxford.
595
00:41:27,990 --> 00:41:31,791
Creo que est� claro que se
m�s de �sto que usted.
596
00:41:31,791 --> 00:41:35,724
Capit�n del equipo de debate
durante dos a�os.
597
00:41:36,520 --> 00:41:40,085
Revista literaria, editor.
Tres a�os.
598
00:41:42,997 --> 00:41:46,360
Tal vez quiera salir y
resolver �sto como un hombre.
599
00:41:47,730 --> 00:41:49,449
Realmente no.
600
00:41:49,449 --> 00:41:51,027
Lo supon�a.
601
00:41:51,027 --> 00:41:52,473
Pero lo har�.
602
00:42:02,158 --> 00:42:04,363
Creo que lo insult�.
603
00:42:05,764 --> 00:42:08,211
Tenemos que detenerlo,
saldr� lastimado.
604
00:42:25,515 --> 00:42:27,120
Mort, no lo hagas,
es una locura.
605
00:42:27,120 --> 00:42:28,535
Estoy dispuesto.
606
00:42:28,535 --> 00:42:31,802
Te dejo la chaqueta,
y las gafas.
607
00:42:59,998 --> 00:43:01,772
Espero que le sirva de lecci�n.
608
00:43:01,772 --> 00:43:04,476
Porque es usted un aldeano
insufrible y odioso.
609
00:43:06,379 --> 00:43:09,445
Tal vez sea un aldeano
insufrible y odioso.
610
00:43:09,445 --> 00:43:11,788
Pero soy un boxeador estupendo.
611
00:43:18,180 --> 00:43:22,216
No har� falta que le diga que
no recibir� una recomendaci�n m�a.
612
00:43:23,179 --> 00:43:25,747
Claro, es la historia de mi vida.
613
00:43:32,998 --> 00:43:34,545
Lo siento mucho.
614
00:43:34,545 --> 00:43:37,475
No te preocupes,
ya aparecer� algo.
615
00:43:38,378 --> 00:43:41,028
Hay una plaza en mi escuela.
616
00:43:41,028 --> 00:43:43,996
Si no te importa venir
a Minneapolis.
617
00:43:44,672 --> 00:43:45,955
�Estar�s t� all�?
618
00:43:45,955 --> 00:43:48,897
Claro que estar�,
all� doy clases.
619
00:43:48,897 --> 00:43:51,782
Ser� un honor solicitar
una plaza.
620
00:43:51,782 --> 00:43:55,130
Y para m�, ser� un honor recomendarte.
621
00:44:06,864 --> 00:44:09,489
Laura, espero que no te haya
pesado haber venido.
622
00:44:09,489 --> 00:44:11,456
No me hubiera perdido este verano
por nada.
623
00:44:11,456 --> 00:44:14,229
�Incluso habiendo reprobado
el seminario?
624
00:44:14,229 --> 00:44:17,013
Bueno, ser�a bonito haber sacado
una calificaci�n mejor.
625
00:44:17,013 --> 00:44:19,170
Pero aprender es mucho m�s
importante que la calificaci�n.
626
00:44:19,170 --> 00:44:20,758
Y he aprendido mucho.
627
00:44:20,758 --> 00:44:22,284
�Al tren!
628
00:44:22,284 --> 00:44:24,508
Odio tener que dejarte
aqu� sola.
629
00:44:24,508 --> 00:44:28,041
Mi tren sale en media hora,
es mejor que te vayas.
630
00:44:28,828 --> 00:44:30,436
Buena suerte en Minneapolis, Mort.
631
00:44:30,436 --> 00:44:34,963
Gracias, tengo la sensaci�n
que todo saldr� muy bien.
632
00:44:37,267 --> 00:44:39,434
- Adi�s, Laura.
- Adi�s.
633
00:44:40,322 --> 00:44:41,897
- Adi�s.
- Adi�s.
634
00:44:47,502 --> 00:44:49,372
Laura, no te olvides de escribir.
635
00:44:49,372 --> 00:44:51,246
No lo olvidar�.
636
00:44:54,603 --> 00:44:56,699
Por favor, un boleto
a Walnut Grove.
637
00:44:56,699 --> 00:44:58,179
�Un viaje redondo?
638
00:44:58,179 --> 00:45:01,565
No, s�lo de ida.
Vuelvo a casa.
639
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
640
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
641
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
49860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
