Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:53,576 --> 00:00:56,458
PREJUICIOS
3
00:01:35,904 --> 00:01:38,621
Bueno, Jenny, no hay de que
preocuparse pero...
4
00:01:38,621 --> 00:01:40,508
...a partir de ahora no
tienes que hacer esfuerzos.
5
00:01:40,508 --> 00:01:41,169
De acuerdo.
6
00:01:41,169 --> 00:01:44,039
Vigila que me obedezca, Nathan,
y ay�dala.
7
00:01:44,039 --> 00:01:45,855
Lo que usted mande, doctor.
8
00:01:46,615 --> 00:01:49,567
�Doctor, podr�as venir enseguida?
Harriet se lastim�.
9
00:01:49,567 --> 00:01:51,090
Ir� por mi malet�n.
10
00:01:51,090 --> 00:01:52,455
Espero que no sea nada serio.
11
00:01:52,455 --> 00:01:55,224
No, se torci� el tobillo.
12
00:01:55,224 --> 00:01:56,925
D�gale que le deseamos
que se recupere.
13
00:01:56,925 --> 00:01:59,378
Gracias, Jenny,
eres muy amable.
14
00:01:59,378 --> 00:02:01,034
- Nels.
- Nathan.
15
00:02:03,110 --> 00:02:04,539
Vamos, Nels.
16
00:02:17,429 --> 00:02:19,512
Parece poca cosa, Harriet.
17
00:02:19,512 --> 00:02:23,137
No te apoyes en ese pie durante
un par de d�as, y todo ir� bien.
18
00:02:23,137 --> 00:02:24,637
�Un par de d�as?
19
00:02:24,637 --> 00:02:27,869
Gracias por venir, Doc,
se que est�s muy ocupado.
20
00:02:27,869 --> 00:02:29,871
S�, �ltimamente no ha parado.
21
00:02:29,871 --> 00:02:33,313
Estoy deseando que llegue el
nuevo m�dico, necesito ayuda.
22
00:02:33,313 --> 00:02:35,261
�Nuevo m�dico?
23
00:02:35,261 --> 00:02:37,872
No sab�a que hubieras contratado
un nuevo m�dico.
24
00:02:37,872 --> 00:02:41,141
S�, en cierto modo.
El Dr. Ledoux.
25
00:02:41,141 --> 00:02:44,013
�l y su esposa llegar�n
desde Nueva Orleans.
26
00:02:44,013 --> 00:02:45,458
�Nueva Orleans?
27
00:02:45,458 --> 00:02:47,647
Vaya.
28
00:02:47,647 --> 00:02:49,567
Debo ir a ver a la Sra. Racker.
29
00:02:49,567 --> 00:02:52,631
S�lo con esa mujer cualquiera
tiene trabajo para todo el d�a.
30
00:02:52,631 --> 00:02:56,026
�Ledoux? �Eso es franc�s, verdad?
31
00:02:56,026 --> 00:02:59,811
No lo se, supongo.
Dale descanso al pie.
32
00:03:00,781 --> 00:03:02,893
Ledoux, s�.
33
00:03:02,893 --> 00:03:07,529
Suena agradable tener alguien
con quien parle-vous-francaise.
34
00:03:37,489 --> 00:03:39,013
�Hola, qu� puedo hacer por uestedes?
35
00:03:39,013 --> 00:03:40,618
�Es usted el Dr. Baker?
36
00:03:40,618 --> 00:03:41,642
S�.
37
00:03:41,642 --> 00:03:46,979
Soy Caleb Ledoux.
El Dr. Ledoux, nos esperaba.
38
00:03:48,887 --> 00:03:51,161
Encantado de conocerlo, pase.
39
00:03:51,161 --> 00:03:52,505
Gracias.
40
00:03:53,699 --> 00:03:56,855
Dr. Baker, le presento a mi
esposa Mattie.
41
00:03:56,855 --> 00:03:59,457
- Mattie.
- Encantada.
42
00:04:02,088 --> 00:04:06,443
Veo que est�n empapados.
�Por qu� no se quitan esos abrigos...
43
00:04:06,443 --> 00:04:07,625
...y se sientan?
44
00:04:07,625 --> 00:04:09,121
Gracias.
45
00:04:09,121 --> 00:04:10,111
�Qu� tal una taza de caf�?
46
00:04:10,111 --> 00:04:12,012
Fant�stico, muchas gracias.
47
00:04:32,445 --> 00:04:35,327
- Esto les har� entrar en calor.
- Gracias.
48
00:04:45,157 --> 00:04:48,067
Imagino que mi curr�culo
es de su agrado.
49
00:04:48,592 --> 00:04:50,975
S�, por supuesto.
50
00:04:52,069 --> 00:04:54,009
Est� muy capacitado.
51
00:04:54,009 --> 00:04:55,490
Gracias.
52
00:04:57,247 --> 00:04:59,445
Quiz�s demasiado.
53
00:05:00,151 --> 00:05:02,478
�Qu� le hizo venir aqu�?
54
00:05:02,478 --> 00:05:05,598
Los m�dicos rurales apenas
ganan dinero.
55
00:05:07,029 --> 00:05:09,835
S�. En su carta mencionaba
la cuesti�n econ�mica.
56
00:05:09,835 --> 00:05:11,891
Pero tambi�n dec�a que...
57
00:05:12,760 --> 00:05:17,430
...buscaba un m�dico reci�n
graduado dispuesto al trabajo.
58
00:05:19,087 --> 00:05:24,043
Dr. Baker, crec� en un medio
rural a las afueras de Nueva Orleans...
59
00:05:24,043 --> 00:05:27,844
...y conozco los problemas de
los campesinos y de sus m�dicos.
60
00:05:27,844 --> 00:05:30,857
Y vengo a ayudar.
61
00:05:41,541 --> 00:05:44,073
�Qu� le preocupa, doctor?
62
00:05:46,165 --> 00:05:48,107
Su edad.
63
00:05:48,107 --> 00:05:52,507
Normalmente, un licenciado
es m�s joven...
64
00:05:52,507 --> 00:05:54,957
...y sale con ganas de
comerse al mundo.
65
00:05:56,032 --> 00:05:57,966
�Eso es todo?
66
00:05:57,966 --> 00:06:01,721
Admito que he tardado m�s que la
mayor�a en terminar la carrera.
67
00:06:01,721 --> 00:06:04,775
Pero estoy lleno de energ�a.
Cr�ame.
68
00:06:04,775 --> 00:06:08,087
Y con ganas de trabajar,
si me da la oportunidad.
69
00:06:08,087 --> 00:06:10,955
Como ya le coment� en la carta...
70
00:06:10,955 --> 00:06:15,061
...su salario lo pagar�n
los pacientes que trate.
71
00:06:15,061 --> 00:06:17,685
Me temo que es lo mejor
que puedo ofrecerle.
72
00:06:17,685 --> 00:06:19,760
Es justo.
73
00:06:23,009 --> 00:06:26,518
Dr. Baker, soy consciente de
la situaci�n.
74
00:06:26,518 --> 00:06:29,957
Un doctor negro en una comunidad
predominantemente blanca.
75
00:06:29,957 --> 00:06:33,039
Excusa decir, predominantemente.
76
00:06:33,039 --> 00:06:37,977
Deme una oportunidad
y no los defraudar�.
77
00:06:40,030 --> 00:06:42,065
Muy bien, la tendr�.
78
00:06:55,301 --> 00:06:57,014
�Dec�as algo, querida?
79
00:07:06,747 --> 00:07:09,447
�Otra vez con la misma tonter�a
del franc�s?
80
00:07:09,447 --> 00:07:11,468
No es tonter�a.
81
00:07:11,468 --> 00:07:14,769
Por amor de Dios, el Dr. Ledoux
y su esposa estar�n encantados...
82
00:07:14,769 --> 00:07:19,813
...que alguien pueda conversar
con ellos en su lengua.
83
00:07:19,813 --> 00:07:22,645
Ni siquiera sabemos si son franceses.
84
00:07:23,740 --> 00:07:25,427
Nels...
85
00:07:26,628 --> 00:07:31,620
Ledoux, Nueva Orleans,
claro que son franceses.
86
00:07:32,649 --> 00:07:35,651
Los invitaremos a cenar en
cuanto lleguen.
87
00:07:35,651 --> 00:07:37,045
Es una buena idea.
88
00:07:37,045 --> 00:07:39,639
Puedes impresionarlos con tus
tortillas francesas.
89
00:07:39,639 --> 00:07:41,742
Muy gracioso.
�A d�nde vas?
90
00:07:41,742 --> 00:07:45,064
Abajo, quiero leer tranquilo.
91
00:07:45,064 --> 00:07:47,197
Nels, y yo quiero hablar.
92
00:07:47,197 --> 00:07:50,771
Lo se, querida,
lo se desde hace 23 a�os.
93
00:07:50,771 --> 00:07:52,429
Adi�s.
94
00:08:02,606 --> 00:08:05,175
Nels, por favor, en la estanter�a
de arriba.
95
00:08:05,175 --> 00:08:07,287
�Qu� importan d�nde vaya?
96
00:08:07,287 --> 00:08:10,115
Cada cosa en su lugar,
y un lugar para cada cosa.
97
00:08:10,571 --> 00:08:12,328
Buenos d�as, Harriet.
Nels.
98
00:08:12,328 --> 00:08:12,871
Buenos d�as.
99
00:08:12,871 --> 00:08:14,135
Traigo el correo.
100
00:08:14,135 --> 00:08:17,843
D�selo a Nels, me dijo el doctor
que no debo hacer esfuerzos.
101
00:08:17,843 --> 00:08:18,887
Muy bien.
102
00:08:18,887 --> 00:08:20,900
- Aqu� tienes, Nels.
- Gracias.
103
00:08:20,900 --> 00:08:25,707
Tambi�n les gustar� saber que
lleg� el nuevo m�dico.
104
00:08:25,707 --> 00:08:27,991
�Lleg�? �Cuando?
105
00:08:27,991 --> 00:08:29,031
Anoche.
106
00:08:29,031 --> 00:08:33,150
�l y su esposa se alojan en el
cuarto arriba del consultorio y...
107
00:08:33,150 --> 00:08:35,857
�Por qu� nadie me avis�?
108
00:08:35,857 --> 00:08:38,992
Ir� enseguida, les dar� la
bienvenida oficialmente.
109
00:08:38,992 --> 00:08:41,115
�Harriet, y tu tobillo?
110
00:08:41,115 --> 00:08:45,827
No permitir� que una leve lesi�n
me aparte de mis deberes c�vicos.
111
00:08:45,827 --> 00:08:47,915
- Harriet...
- �Qu�?
112
00:08:47,915 --> 00:08:50,221
Todav�a no te digo todo
sobre ellos.
113
00:08:50,221 --> 00:08:52,666
No hay nada que decir, lo se todo.
114
00:08:52,666 --> 00:08:56,016
Son de Nueva Orleans
y son franceses.
115
00:08:59,490 --> 00:09:01,509
�Franceses?
116
00:09:03,292 --> 00:09:04,688
Yo contestar�.
117
00:09:06,662 --> 00:09:08,396
Hola, habla el Dr. Baker.
118
00:09:09,978 --> 00:09:12,034
Hola, Sra. Racker.
119
00:09:12,034 --> 00:09:18,064
No puedo ir ahora, tengo que
pasar a casa de los Pearson.
120
00:09:18,064 --> 00:09:20,572
No, tal vez pase despu�s.
121
00:09:23,840 --> 00:09:26,838
S�, descuide. Ir� m�s tarde.
122
00:09:31,328 --> 00:09:33,778
�Harriet, qu� haces aqu�?
123
00:09:33,778 --> 00:09:35,806
No deber�as caminar sobre ese
tobillo.
124
00:09:35,806 --> 00:09:38,741
Vete a casa, ir� a visitarte
por la tarde.
125
00:09:39,784 --> 00:09:42,359
No hay necesidad.
126
00:09:42,359 --> 00:09:46,266
Si su nuevo socio no est� ocupado,
podr� revis�rmelo.
127
00:09:46,266 --> 00:09:47,860
�Qu�?
128
00:09:47,860 --> 00:09:50,376
- Te refieres al Dr. Ledoux.
- S�.
129
00:09:50,376 --> 00:09:51,734
Est� ah� dentro.
130
00:09:51,734 --> 00:09:54,624
El Dr. Ledoux...
Est� bien.
131
00:09:58,560 --> 00:10:02,787
Bonjour, Dr.Ledoux,
soy Harriet Oleson...
132
00:10:02,787 --> 00:10:04,954
...de la tienda Oleson.
133
00:10:04,954 --> 00:10:08,746
El Dr. Baker me dijo que
podr�a revisarme el tobillo.
134
00:10:08,746 --> 00:10:10,207
Como no.
135
00:10:10,207 --> 00:10:13,144
Acu�stese en la camilla,
enseguida la atiendo.
136
00:10:13,144 --> 00:10:14,685
Gracias.
137
00:10:26,627 --> 00:10:29,607
Buenos d�as, Sra. Oleson,
soy el Dr. Ledoux.
138
00:10:29,607 --> 00:10:30,891
Buenos d�as.
139
00:10:30,891 --> 00:10:33,592
Veamos.
�Qu� le pasa a su tobillo?
140
00:10:34,422 --> 00:10:37,856
�Mi tobillo?
Mi tobillo...
141
00:10:40,126 --> 00:10:45,501
Dije mi t�o Toby, s�.
Esta ma�ana...
142
00:10:45,501 --> 00:10:49,344
...le dol�a el est�mago.
143
00:10:49,344 --> 00:10:53,106
Para m� que eran gases.
144
00:10:54,824 --> 00:10:56,758
Seguro que ya estar� mejor.
145
00:10:56,758 --> 00:11:00,935
Ha sido un placer conocerlo,
Dr. Ledoux.
146
00:11:24,668 --> 00:11:27,038
...y todos los a�os celebramos
un d�a de campo en primavera.
147
00:11:27,038 --> 00:11:28,946
Es un d�a muy especial
para la congregaci�n.
148
00:11:28,946 --> 00:11:30,314
Cuenten con nosotros.
149
00:11:30,314 --> 00:11:32,348
- Hola, Dr. Baker.
- Reverendo Alden.
150
00:11:32,348 --> 00:11:35,184
Acabo de conocer a su socio
y a su esposa.
151
00:11:35,184 --> 00:11:39,232
Y me complacer ver que desean
formar parte de nuestra comunidad.
152
00:11:39,232 --> 00:11:44,634
Ser�a magn�fica idea si los presentase
el domingo a la congregaci�n.
153
00:11:44,634 --> 00:11:47,635
- Lo har� encantado.
- Maravilloso.
154
00:11:47,635 --> 00:11:50,838
Celebro que hayan decidido
formar su hogar en Walnut Grove.
155
00:11:50,838 --> 00:11:53,856
- Gracias, reverendo.
- Adi�s, doctor.
156
00:11:53,856 --> 00:11:57,054
- �Alguna llamada?
- S�, Jenny Sherman.
157
00:11:57,054 --> 00:11:59,922
S�, le dije que ir�a a verla
esta ma�ana.
158
00:12:02,407 --> 00:12:03,962
Dr. Baker.
159
00:12:04,846 --> 00:12:07,645
S�, �est� recostada?
160
00:12:09,006 --> 00:12:12,064
Bien, tengo que ir a
casa de Jenny Sherman.
161
00:12:12,064 --> 00:12:14,380
De camino paso por tu casa.
162
00:12:14,380 --> 00:12:17,566
Si quiere puedo hacer yo
una de esas visitas.
163
00:12:17,566 --> 00:12:19,100
No, tengo que ir yo.
164
00:12:19,100 --> 00:12:21,692
Doctor, usted pidi� ayuda
en su anuncio.
165
00:12:21,692 --> 00:12:25,808
Y en dos d�as que llevo aqu�,
no me ha permitido hacer nada.
166
00:12:25,808 --> 00:12:27,519
Tiene raz�n.
167
00:12:27,519 --> 00:12:31,126
Ir� a ver a Jenny Sherman,
usted vaya con los Jensen.
168
00:12:31,126 --> 00:12:33,337
Estupendo, ir� por mi malet�n.
169
00:12:48,798 --> 00:12:51,073
Me preocupa Jenny, Nathan.
170
00:12:52,090 --> 00:12:56,170
Est� haciendo una monta�a de
un grano de arena.
171
00:12:56,170 --> 00:12:58,212
Las mujeres llevan siglos
pariendo hijos.
172
00:12:58,212 --> 00:12:59,988
Es algo natural.
173
00:12:59,988 --> 00:13:02,379
Tambi�n llevan siglos muriendo
durante el parto...
174
00:13:02,379 --> 00:13:04,604
...y no quiero que Jenny
sea una de ellas.
175
00:13:04,604 --> 00:13:07,467
- Y tampoco t�.
- Claro que no.
176
00:13:10,786 --> 00:13:13,204
Pedir� un medicamento especial
desde Minneapolis.
177
00:13:13,204 --> 00:13:18,562
Mientras tanto quiero que te
preocupes de que Jenny descanse.
178
00:13:23,160 --> 00:13:25,070
Es importante, Nathan.
179
00:13:25,837 --> 00:13:28,574
Est� bien, doctor.
180
00:13:36,788 --> 00:13:39,329
Vendr� a verla la semana entrante.
181
00:13:56,790 --> 00:13:57,960
Caleb.
182
00:13:57,960 --> 00:14:00,628
Me env�o a atender un caballo.
183
00:14:03,042 --> 00:14:04,346
S�.
184
00:14:05,218 --> 00:14:09,930
No estudi� medicina tantos a�os
para curar caballos y vacas.
185
00:14:16,091 --> 00:14:19,079
Usted dijo saber lo que era ser
m�dico rural pero...
186
00:14:19,079 --> 00:14:21,610
...evidentemente no es as�.
187
00:14:21,610 --> 00:14:25,841
Los m�dicos de pueblo atendemos a
tantos caballos, vacas,
188
00:14:25,841 --> 00:14:29,008
...cerdos y ovejas, como a personas.
189
00:14:30,266 --> 00:14:33,741
Si su orgullo no le permite cuidar
el ganado cuando lo necesite...
190
00:14:33,741 --> 00:14:36,378
...d�gamelo,
y regrese a la ciudad.
191
00:14:36,378 --> 00:14:40,350
En Minneapolis hay muchos hospitales
y les encantar�a tener...
192
00:14:40,350 --> 00:14:44,082
...a alguien con sus
extraordinarias referencias.
193
00:14:49,467 --> 00:14:51,981
Veo que me equivoqu�.
194
00:14:54,662 --> 00:14:56,530
�C�mo est� la yegua?
195
00:14:58,882 --> 00:15:00,363
Bien.
196
00:15:03,420 --> 00:15:07,188
Estoy acostumbrado a que me
lo nieguen todo.
197
00:15:07,188 --> 00:15:10,202
Y a veces me precipito.
198
00:15:11,399 --> 00:15:12,940
Yo...
199
00:15:15,626 --> 00:15:20,650
...le juzgu� mal.
Lo siento.
200
00:15:41,102 --> 00:15:44,590
- �Est�s listo?
- S�, casi.
201
00:15:46,146 --> 00:15:49,379
Llevas mascullando algo desde
que llegaste a casa.
202
00:15:49,379 --> 00:15:51,458
�No me dir�s qu� es?
203
00:15:54,838 --> 00:15:58,762
Me hice demasiadas ilusiones
al venir aqu�.
204
00:15:58,762 --> 00:16:01,854
Despu�s de tantos a�os de
sacrificios y estudios...
205
00:16:01,854 --> 00:16:04,724
...supuse que ser�a el para�so.
206
00:16:04,724 --> 00:16:07,959
Tal vez no sea el para�so
pero es bonito.
207
00:16:07,959 --> 00:16:10,520
Va a ser muy duro, Mattie.
208
00:16:10,520 --> 00:16:14,660
Tendr� que seguir luchando para
que la gente conf�e en m�.
209
00:16:14,660 --> 00:16:19,662
Antes de lo que esperas, tendr�s
m�s pacientes de lo que imaginas.
210
00:16:19,662 --> 00:16:22,274
Ojal� tuviera la misma
confianza que t�.
211
00:16:22,274 --> 00:16:24,356
Pero te preocupa algo m�s.
212
00:16:25,837 --> 00:16:27,504
�C�mo lo sabes?
213
00:16:28,284 --> 00:16:30,862
Una mujer que lleve tanto tiempo
como llevo contigo...
214
00:16:30,862 --> 00:16:33,911
...sabe bien cuando algo le
preocupa a su marido.
215
00:16:35,614 --> 00:16:40,001
Es el Dr. Baker,
su comportamiento no es normal.
216
00:16:40,001 --> 00:16:41,989
Me parece que no nos quiere aqu�.
217
00:16:41,989 --> 00:16:44,004
Son figuraciones tuyas.
218
00:16:44,004 --> 00:16:48,957
Ahora, iremos a la iglesia,
y nos presentar� a la congregaci�n.
219
00:16:48,957 --> 00:16:52,718
Y comprobar�s cuanto le
agrada tenernos aqu�.
220
00:16:52,718 --> 00:16:54,146
Est� bien.
221
00:16:54,797 --> 00:16:57,068
- Y otra cosa.
- �Qu�?
222
00:16:57,068 --> 00:17:00,605
Est�s muy elegante, Dr. Ledoux.
223
00:17:00,605 --> 00:17:03,583
Bien, Sra. Ledoux,
es hora que bajemos...
224
00:17:03,583 --> 00:17:06,548
...y le demos un toque
de color a este pueblo.
225
00:17:11,924 --> 00:17:16,036
Vendremos gozosos,
trayendo las gavillas.
226
00:17:17,486 --> 00:17:20,549
Antes de nuestro canto final,
quisiera presentarles...
227
00:17:20,549 --> 00:17:22,114
...a unos nuevos vecinos
de Walnut Grove.
228
00:17:22,114 --> 00:17:24,666
Confiaba en que el Dr. Baker estar�a
aqu� para hacer la presentaci�n...
229
00:17:24,666 --> 00:17:27,989
...pero seguro estar�
cuidando a alg�n conciudadano.
230
00:17:27,989 --> 00:17:31,515
Sin embargo, esperamos que ahora
su carga de trabajo disminuya..
231
00:17:31,515 --> 00:17:33,968
...ya que contamos con un
nuevo m�dico en nuestro pueblo.
232
00:17:33,968 --> 00:17:37,966
Demos una calurosa bienvenida
al doctor y a su esposa.
233
00:17:37,966 --> 00:17:40,500
Caleb, Mattie, lev�ntense por favor.
234
00:17:42,207 --> 00:17:43,338
Gracias.
235
00:17:43,338 --> 00:17:47,146
Abramos el himnario en la p�gina 58
y cantemos el himno de despedida.
236
00:17:47,146 --> 00:17:48,798
En pie, por favor.
237
00:18:27,374 --> 00:18:28,884
�No puedes dormir?
238
00:18:30,935 --> 00:18:33,163
Es una de esas noches...
239
00:18:33,163 --> 00:18:37,264
...en las que no puedo
dejar de pensar.
240
00:18:38,514 --> 00:18:43,937
�Sigues creyendo que el Dr. Baker
no fue al culto para no presentarnos?
241
00:18:43,937 --> 00:18:45,778
S�, lo creo.
242
00:18:45,778 --> 00:18:47,206
Caleb.
243
00:18:47,206 --> 00:18:48,604
Mattie...
244
00:18:48,604 --> 00:18:51,636
...su montura estaba en el corral
cuando salimos de la iglesia.
245
00:18:51,636 --> 00:18:56,707
�Hay alguna ley que diga que un
hombre no puede ir caminando?
246
00:18:56,707 --> 00:19:00,000
No, pero se, y t� tambi�n,
que no fue caminando.
247
00:19:00,000 --> 00:19:05,973
Yo no lo se, y t� tampoco,
a menos que se lo preguntes.
248
00:19:05,973 --> 00:19:07,273
�Qu�?
249
00:19:09,382 --> 00:19:10,672
Claro.
250
00:19:10,672 --> 00:19:12,294
Voy y le digo:
251
00:19:12,294 --> 00:19:16,558
"�Doctor, le molesta tener de
socio a un negro?".
252
00:19:16,558 --> 00:19:17,914
Eso es.
253
00:19:17,914 --> 00:19:20,985
No esperes que sea honesto
si t� no lo eres.
254
00:19:21,651 --> 00:19:23,545
Preg�ntaselo.
255
00:19:28,923 --> 00:19:30,310
De acuerdo.
256
00:19:31,863 --> 00:19:33,676
Lo har� por la ma�ana.
257
00:19:44,494 --> 00:19:45,729
�Dr. Baker?
258
00:19:52,952 --> 00:19:54,280
Caleb.
259
00:19:55,410 --> 00:19:59,336
Dej� una nota, sali� a hacer
visitas y volver� por la tarde.
260
00:20:00,932 --> 00:20:02,537
Buenos d�as, doctor.
Mattie.
261
00:20:02,537 --> 00:20:03,468
Sra. Foster.
262
00:20:03,468 --> 00:20:06,090
Acaba de llegar este medicamento
desde Minneapolis.
263
00:20:06,090 --> 00:20:07,973
Se lo entregar� al Dr. Baker.
264
00:20:07,973 --> 00:20:11,018
- Que pasen un buen d�a.
- Gracias.
265
00:20:12,908 --> 00:20:15,066
La medicina para la Sra. Sherman.
266
00:20:15,066 --> 00:20:17,664
�Por qu� no se la llevas?
Le ahorrar�as el viaje.
267
00:20:17,664 --> 00:20:20,018
No se si quiero ahorrarle
el viaje.
268
00:20:20,018 --> 00:20:24,240
No condenes a ese hombre antes
de tener pruebas, Caleb.
269
00:20:24,240 --> 00:20:27,649
Est� bien, mujer,
llevar� la medicina.
270
00:20:27,649 --> 00:20:29,810
- Caleb...
- �Qu�?
271
00:20:29,810 --> 00:20:33,246
Sabes que un m�dico sin su
malet�n no es nadie.
272
00:20:33,246 --> 00:20:36,547
A ver si un d�a de �stos,
tengo ocasi�n de abrirlo.
273
00:21:09,498 --> 00:21:10,842
�Qu� quiere?
274
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
�Esta es la granja Sherman, verdad?
275
00:21:13,524 --> 00:21:15,748
S�, �y qu�?
276
00:21:16,468 --> 00:21:19,176
Traigo una medicina para
la Sra. Sherman.
277
00:21:21,010 --> 00:21:23,568
Ll�vesela all� atr�s.
278
00:21:37,712 --> 00:21:39,557
- �Sra. Sherman?
- �S�?
279
00:21:39,557 --> 00:21:42,438
Disculpe, no pretend�a asustarla.
280
00:21:42,438 --> 00:21:44,320
No se preocupe.
281
00:21:44,320 --> 00:21:47,602
�Qu� puedo hacer por usted?
282
00:21:47,602 --> 00:21:50,510
Te trae la medicina del Dr. Baker.
283
00:21:51,628 --> 00:21:52,800
Gracias.
284
00:21:53,515 --> 00:21:54,332
De nada.
285
00:21:54,332 --> 00:21:56,575
�Trabaja para el Dr. Baker?
286
00:21:57,903 --> 00:22:01,129
Trabajamos juntos,
soy el Dr. Ledoux.
287
00:22:01,129 --> 00:22:03,180
Dele las gracias al doctor
de mi parte.
288
00:22:03,180 --> 00:22:04,098
Lo har� con gusto.
289
00:22:04,098 --> 00:22:07,287
�Sr. Sherman, por qu� no baja un
poco esa cuerda?
290
00:22:07,287 --> 00:22:10,358
Su mujer no deber�a estirarse
tanto en su estado.
291
00:22:10,358 --> 00:22:12,992
No necesito que me diga como
debo cuidar a mi esposa.
292
00:22:12,992 --> 00:22:16,378
Nathan, este hombre nos hizo
un favor trayendo la medicina.
293
00:22:16,378 --> 00:22:18,874
No le ped� consejos a
este negro.
294
00:22:18,874 --> 00:22:20,151
Nathan, es un m�dico.
295
00:22:20,151 --> 00:22:21,564
Ya lo se.
296
00:22:22,676 --> 00:22:24,244
D�game...
297
00:22:24,910 --> 00:22:28,518
O� que le llev� 17 a�os
en terminar la carrera.
298
00:22:28,518 --> 00:22:31,706
Si es tan listo,
�por que tard� tanto?
299
00:22:32,977 --> 00:22:37,114
Quer�a ser doblemente bueno,
por eso tard� el doble.
300
00:22:37,114 --> 00:22:42,883
Me molesta pensar en todos los
valientes que, como mi hermano,
301
00:22:42,883 --> 00:22:46,010
...murieron en la guerra para que
tipos as� pudiesen ir a la escuela.
302
00:22:46,010 --> 00:22:46,984
Nathan, por favor...
303
00:22:46,984 --> 00:22:49,532
S�lo digo lo que piensan todos
en el pueblo.
304
00:22:49,532 --> 00:22:54,800
Sr. Sherman, se perfectamente cu�ntos
valientes murieron en esa guerra.
305
00:22:54,800 --> 00:23:00,346
646,392 para ser exactos.
306
00:23:08,599 --> 00:23:10,658
Buenos d�as, Sra. Sherman.
307
00:23:45,526 --> 00:23:46,890
�Dr. Ledoux?
308
00:23:51,056 --> 00:23:54,222
Hola, me llamos Charles Ingalls.
Nos vimos el domingo en la iglesia.
309
00:23:54,222 --> 00:23:56,779
S�, lo recuerdo.
�Y a qui�n tenemos aqu�?
310
00:23:56,779 --> 00:24:00,792
Esta peque�a es mi hija Cassandra,
se cay� al llegar a la tercera base.
311
00:24:00,792 --> 00:24:03,168
Vaya.
�Y llegaste a la tercera?
312
00:24:03,168 --> 00:24:06,746
- S�.
- Bien, entonces vali� la pena.
313
00:24:06,746 --> 00:24:08,371
Vamos, te curar�.
314
00:24:08,371 --> 00:24:10,956
- �Me doler�?
- �De veras quieres saber?
315
00:24:10,956 --> 00:24:13,875
- S�, se�or.
- No te doler� nada.
316
00:24:13,875 --> 00:24:15,580
Menos mal.
317
00:24:15,580 --> 00:24:21,123
Descuide.
S�, se lo dir�.
318
00:24:21,123 --> 00:24:23,986
- �No ha llegado a�n?
- No.
319
00:24:23,986 --> 00:24:26,980
- �Alguna llamada para m�?
- No.
320
00:24:26,980 --> 00:24:29,707
Jovencita, entremos por aqu�.
321
00:24:29,707 --> 00:24:32,568
Veamos, si�ntate all�.
322
00:24:32,568 --> 00:24:36,137
Diga, el Dr. Baker no est�
por el momento.
323
00:24:36,137 --> 00:24:38,642
- No deja de sonar el tel�fono.
- No.
324
00:24:39,248 --> 00:24:40,794
�Tiene mucho trabajo?
325
00:24:41,552 --> 00:24:43,420
A decir verdad, ella es mi
primera paciente.
326
00:24:43,420 --> 00:24:44,978
Levanta el brazo.
327
00:24:44,978 --> 00:24:47,249
Paciente humana, quiero decir.
328
00:24:47,249 --> 00:24:49,944
Tenga paciencia, la gente
necesita acostumbrarse.
329
00:24:49,944 --> 00:24:53,070
No olvide que el Dr. Baker lleva
aqu� 20 a�os.
330
00:24:53,070 --> 00:24:57,084
S�, lo se.
Sost�n �sto, gracias.
331
00:24:57,084 --> 00:25:02,116
Las costumbres son dif�ciles de
romper, lo mismo que los prejuicios.
332
00:25:03,414 --> 00:25:05,034
S�, supongo.
333
00:25:11,638 --> 00:25:13,480
Ya qued�.
�No te doli�?
334
00:25:13,480 --> 00:25:16,372
- Nada.
- Bien.
335
00:25:16,372 --> 00:25:18,745
La tendr�s cubierta durante
unos d�as.
336
00:25:18,745 --> 00:25:20,668
Para que no te entre
polvo en la herida.
337
00:25:20,668 --> 00:25:23,020
- Gracias, doctor.
- De nada.
338
00:25:23,020 --> 00:25:27,636
- �Cu�nto le debo?
- No es nada, era un simple rasgu�o.
339
00:25:27,636 --> 00:25:30,540
Muy amable, gracias.
Espero devolverle el favor.
340
00:25:31,959 --> 00:25:33,389
Podr�a hacerlo.
341
00:25:33,389 --> 00:25:37,426
Si alguien de su familia se enferma
de algo m�s serio...
342
00:25:37,426 --> 00:25:39,645
...perm�tame que le atienda.
343
00:25:41,886 --> 00:25:44,044
Bueno, oremos para que eso no
ocurra...
344
00:25:44,044 --> 00:25:47,535
...pero si ocurre, le garantizo
que le llamar� a usted.
345
00:25:51,411 --> 00:25:54,427
Perdone, lo siento.
Fue una impertinencia.
346
00:25:54,427 --> 00:25:57,083
Tuve un mal d�a.
347
00:25:57,848 --> 00:25:59,781
Olv�delo, todos lo tenemos.
348
00:25:59,781 --> 00:26:01,738
- Gracias.
- De nada.
349
00:26:01,738 --> 00:26:03,868
Vamos, regresemos a la escuela.
350
00:26:07,112 --> 00:26:10,404
Doctor, me preguntaba si querr�an
venir a cenar con nosotros el viernes.
351
00:26:10,404 --> 00:26:12,169
Bueno, no se si...
352
00:26:12,169 --> 00:26:15,659
No tenemos la agenda llena
de compromisos sociales, Caleb.
353
00:26:15,659 --> 00:26:17,844
Ser�a un placer contar con ustedes,
especialmente para mi hijo mayor.
354
00:26:17,844 --> 00:26:19,958
Quiere estudiar medicina.
355
00:26:20,727 --> 00:26:22,443
Bien, iremos encantados.
356
00:26:22,443 --> 00:26:24,168
Estupendo, digamos...
�A las 7?
357
00:26:24,168 --> 00:26:26,180
- A las 7.
- Hasta entonces.
358
00:26:26,180 --> 00:26:28,584
- Gracias.
- De nada, Cassandra.
359
00:26:28,584 --> 00:26:30,077
- Adi�s.
- Adi�s.
360
00:26:31,925 --> 00:26:33,392
Es muy agradable, �verdad?
361
00:26:33,392 --> 00:26:34,935
- Buenos d�as.
- Hola, doctor.
362
00:26:34,935 --> 00:26:38,271
Cassandra.
�Qu� te pas�?
363
00:26:38,271 --> 00:26:39,420
Una peque�a herida jugando
al b�isbol.
364
00:26:39,420 --> 00:26:40,216
El Dr. Ledoux ya la cur�.
365
00:26:40,216 --> 00:26:41,552
�Quieres que la vea?
366
00:26:41,552 --> 00:26:43,396
No, s�lo es un rasgu�o.
367
00:26:43,396 --> 00:26:46,879
Que tengan un buen d�a,
y no juegues rudo, se�orita.
368
00:26:48,510 --> 00:26:50,068
Vamos, cari�o, a la escuela.
369
00:26:51,896 --> 00:26:54,551
- Mattie.
- Doctor.
370
00:26:56,188 --> 00:26:58,856
Caleb, acabo de hablar con tu
peque�a paciente.
371
00:26:58,856 --> 00:27:02,045
Tranquil�cese, sobrevivir�
a mi tratamiento.
372
00:27:05,428 --> 00:27:09,126
- �D�nde estuvo el domingo?
- �Qu�?
373
00:27:09,126 --> 00:27:11,222
No fue a la iglesia.
374
00:27:12,498 --> 00:27:15,856
Le ped� disculpas al Rev. Alden,
tuve una llamada urgente.
375
00:27:16,889 --> 00:27:18,676
�De qui�n?
376
00:27:18,676 --> 00:27:20,394
De la Srita. Racker otra vez.
377
00:27:20,394 --> 00:27:24,529
Con ella el m�s m�nimo dolor
es una cat�strofe.
378
00:27:26,390 --> 00:27:30,758
No fue a ver a la Srita. Racker,
vive a 4 millas de aqu�.
379
00:27:30,758 --> 00:27:36,280
Y su montura estaba en corral,
es un camino muy largo.
380
00:27:44,748 --> 00:27:47,388
�Por qu� no quiso presentarnos
en la iglesia?
381
00:27:51,525 --> 00:27:57,028
No es eso, Caleb.
Tiene que comprender algo.
382
00:27:57,028 --> 00:27:59,778
A�n no estoy familiarizado con
su trabajo...
383
00:27:59,778 --> 00:28:03,115
...y no puedo recomendarlo
hasta que lo est�.
384
00:28:03,115 --> 00:28:05,594
Esta gente conf�a en m�.
385
00:28:05,594 --> 00:28:09,544
Usted sabe que estoy
muy bien capacitado.
386
00:28:10,803 --> 00:28:11,988
Lo se, pero...
387
00:28:11,988 --> 00:28:14,418
Pero soy negro.
388
00:28:15,566 --> 00:28:18,069
Eso no tiene nada que ver.
389
00:28:18,069 --> 00:28:23,796
Y es injusto de su parte que
mezcle su raza en esta discusi�n.
390
00:28:23,796 --> 00:28:25,563
Ojal� pudiera dejarla afuera.
391
00:28:25,563 --> 00:28:28,350
- �Y no puede?
- No, no puedo.
392
00:28:31,052 --> 00:28:34,883
Llevo 20 a�os ejerciendo la
medicina en este pueblo.
393
00:28:34,883 --> 00:28:40,490
He atendido a orientales, a indios
y a negros...
394
00:28:40,490 --> 00:28:43,546
...sin importarme el color
de su piel.
395
00:28:43,546 --> 00:28:47,793
No permitir� que me acuse
de racista.
396
00:28:48,688 --> 00:28:51,182
No le he acusado de nada.
397
00:28:51,970 --> 00:28:54,509
S�lo le hice una pregunta.
398
00:28:55,336 --> 00:28:57,432
Y yo le respond�.
399
00:29:00,720 --> 00:29:05,286
Se que est� pasando momentos
dif�ciles, pero con el tiempo...
400
00:29:05,286 --> 00:29:09,678
- Tengo que ganarme la vida.
- Lo se.
401
00:29:12,016 --> 00:29:15,388
Quiz� debi�ramos cambiar nuestro
acuerdo econ�mico.
402
00:29:15,388 --> 00:29:20,170
- Le dar� un sueldo modesto.
- No quiero dinero por nada.
403
00:29:20,170 --> 00:29:25,094
Soy m�dico.
Quiero ejercer la medicina.
404
00:29:39,628 --> 00:29:41,616
Esto huele de maravilla.
405
00:29:41,616 --> 00:29:43,925
Si me pasan sus platos,
compartir� el asado con ustedes.
406
00:29:43,925 --> 00:29:46,772
S�rveme mucho, pap�,
me muero de hambre.
407
00:29:46,772 --> 00:29:48,214
Yo tambi�n.
408
00:29:48,214 --> 00:29:53,568
No se donde metes lo que comes,
no dejas de comer y est�s flaco.
409
00:29:53,568 --> 00:29:56,842
No se, estar� creciendo.
410
00:29:56,842 --> 00:29:59,611
- Aqu� tienes.
- Primero la oraci�n.
411
00:29:59,611 --> 00:30:03,524
S�, d�gamosla r�pido.
Tambi�n estoy hambriento.
412
00:30:04,650 --> 00:30:09,014
Te damos gracias por este generoso
fest�n y por nuestra buena salud.
413
00:30:09,014 --> 00:30:12,450
Te damos gracias por traer un
nuevo m�dico a Walnut Grove.
414
00:30:12,450 --> 00:30:16,175
Dale fuerzas para quedarse
entre nosotros. Am�n.
415
00:30:16,175 --> 00:30:17,841
P�senme los platos.
416
00:30:17,841 --> 00:30:19,974
�Por qu� mencionaste al Dr. Ledoux?
417
00:30:19,974 --> 00:30:24,617
Le va a costar mucho que la gente
conf�e en �l, por eso le mencion�.
418
00:30:24,617 --> 00:30:26,086
�Por qu�?
�No es buen m�dico?
419
00:30:26,086 --> 00:30:28,352
Es extraordinario, pero es negro.
420
00:30:28,352 --> 00:30:30,874
Y hay mucha gente que no est�
dispuesta a aceptarlo.
421
00:30:30,874 --> 00:30:33,470
No lo entiendo, acpetaron a
Joe Kagan...
422
00:30:33,470 --> 00:30:35,222
�Por qu� ser�a diferente
con el Dr. Ledoux?
423
00:30:35,222 --> 00:30:37,881
Joe Kagan hac�a lo que se supone
deb�an hacer los negros.
424
00:30:37,881 --> 00:30:39,423
Trabajar en una granja.
425
00:30:39,423 --> 00:30:41,311
Caleb es m�dico.
426
00:30:41,311 --> 00:30:44,012
Para muchos, ese es trabajo
de blancos.
427
00:30:44,012 --> 00:30:48,200
Pues que injusticia,
estudi� mucho para ser m�dico.
428
00:30:48,200 --> 00:30:52,432
Y adem�s es muy bueno, te dice
que no te doler�, y no te duele.
429
00:30:52,432 --> 00:30:56,431
Oraremos para que no se desanime
esperando por la gente.
430
00:30:57,368 --> 00:31:01,246
Y ahora vamos a comer,
me tard� mucho preparando la cena.
431
00:31:01,624 --> 00:31:03,060
S�, se�ora.
432
00:31:04,232 --> 00:31:09,512
WALNUT GROVE.
FUNDADO EN 1840 POR LARS HANSON.
433
00:31:09,998 --> 00:31:12,228
Caleb, el Dr. Baker s�lo
intenta ayudar.
434
00:31:12,228 --> 00:31:14,632
Mattie, no quiero aceptar
su dinero...
435
00:31:14,632 --> 00:31:16,994
...por un trabajo que no hago.
436
00:31:17,993 --> 00:31:19,676
No quiero seguir discutiendo.
437
00:31:19,676 --> 00:31:21,978
Vamos, pidamos el desayuno.
438
00:31:22,704 --> 00:31:24,246
Buen provecho.
439
00:31:26,426 --> 00:31:28,512
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Hester Sue.
440
00:31:28,512 --> 00:31:31,458
- Tomar� huevos con tocino.
- Muy bien.
441
00:31:31,458 --> 00:31:33,710
- �Y para t�, Mattie?
- Lo mismo.
442
00:31:34,474 --> 00:31:38,888
La Sra. Oleson desea saber si
puedes estar aqu� ma�ana a las 11.
443
00:31:38,888 --> 00:31:41,034
- Desde luego.
- Bien.
444
00:31:43,308 --> 00:31:45,290
�Qu� pasa ma�ana a las 11?
445
00:31:47,898 --> 00:31:51,984
- Empezar� a trabajar.
- �A trabajar?
446
00:31:55,794 --> 00:31:58,835
- �Vas a trabajar aqu�?
- S�.
447
00:31:58,835 --> 00:32:01,461
- �Haciendo qu�?
- Lo que sea.
448
00:32:01,461 --> 00:32:04,181
Fregando suelos y
limpiando cristales.
449
00:32:04,181 --> 00:32:08,510
Te promet� que nunca m�s tendr�as
que hacer esa clase de trabajo.
450
00:32:08,510 --> 00:32:09,340
De modo que...
451
00:32:09,340 --> 00:32:12,417
Se lo que prometiste,
pero nos hace falta dinero.
452
00:32:13,542 --> 00:32:16,488
Mattie, no te traje aqu�
para que seas una sirvienta.
453
00:32:16,488 --> 00:32:19,632
Caleb Ledoux, para que no
tenga que fregar suelos...
454
00:32:19,632 --> 00:32:24,677
...s�lo tienes que convences a todos
que eres el mejor m�dico, y lo dejar�.
455
00:32:29,994 --> 00:32:31,342
Caleb...
456
00:32:32,537 --> 00:32:37,316
He trabajado mucho, te quiero
demasiado como para rendirme.
457
00:32:37,316 --> 00:32:40,831
Por favor, no nos rindamos ahora.
458
00:32:45,330 --> 00:32:46,898
Cari�o...
459
00:32:48,480 --> 00:32:50,524
No se que har�a sin t�.
460
00:32:56,131 --> 00:32:57,934
Aqu� tiene, doctor.
461
00:32:57,934 --> 00:33:01,229
Mattie, olvid� mencionarte
algo de este empleo.
462
00:33:01,229 --> 00:33:04,879
- �Qu� es?
- Incluye las comidas.
463
00:33:14,126 --> 00:33:18,593
Y tremendo alivio sinti� cuando supo
que las pecas solo sal�an por fuera.
464
00:33:21,170 --> 00:33:23,852
- Que inocentes son los ni�os.
- S�.
465
00:33:23,852 --> 00:33:26,122
Me muero de impaciencia por ir
a la Universidad.
466
00:33:26,122 --> 00:33:29,328
La medicina es m�s interesante
que las clases de historia.
467
00:33:29,328 --> 00:33:31,934
Albert, seguro que a tu hermana
no le agradar�a oir eso.
468
00:33:34,569 --> 00:33:35,133
- Es tarde, vete a la cama.
- S�.
469
00:33:35,563 --> 00:33:36,884
D�sculpenme.
470
00:33:39,750 --> 00:33:40,904
�Nels, qu� ocurre?
471
00:33:40,904 --> 00:33:44,442
Nathan Sherman pregunta por el
Dr. Baker, Jenny est� por parir.
472
00:33:44,442 --> 00:33:48,304
Le dije que hab�a ido a Sleepy Eye
y no se cuando volver�.
473
00:33:48,304 --> 00:33:50,604
Entonces me pidi� que avisase
a Caroline.
474
00:33:51,456 --> 00:33:52,492
Ir� a tomar mi chal.
475
00:33:52,492 --> 00:33:56,618
Algo no est� bien, el beb� deb�a
nacer hasta el mes entrante.
476
00:33:56,618 --> 00:33:58,992
- Ser� mejor que les acompa�e.
- Enganchar� la carreta.
477
00:33:58,992 --> 00:34:00,216
Albert, vigila a tus
hermanos.
478
00:34:00,216 --> 00:34:01,603
S�, pap�.
479
00:34:24,968 --> 00:34:28,652
Seguro es Caroline,
ir� a abrirle.
480
00:34:28,652 --> 00:34:31,062
De prisa.
481
00:34:38,358 --> 00:34:40,420
- Pasen, est� all�.
- Hola, �c�mo est�?
482
00:34:40,420 --> 00:34:42,879
- �Qu� hace usted aqu�?
- Tal vez me necesiten.
483
00:34:42,879 --> 00:34:44,537
No le necesita.
484
00:34:44,537 --> 00:34:46,636
Caroline se basta sola.
485
00:35:04,482 --> 00:35:07,805
Doctor, Jenny est� mal.
486
00:35:07,805 --> 00:35:09,090
Es un parto dif�cil,
ser� mejor que entre.
487
00:35:09,090 --> 00:35:11,922
No, no quiero que la toque.
488
00:35:11,922 --> 00:35:15,666
- Nathan, s�lo desea ayudar...
- Ning�n negro tocar� a mi esposa.
489
00:35:16,162 --> 00:35:19,840
Tu odio puede costarle la vida
a ese beb� y a Jenny.
490
00:35:19,840 --> 00:35:22,524
- Por Dios, es un m�dico.
- Dije que no.
491
00:35:29,619 --> 00:35:31,716
Muy bien, puede entrar.
492
00:35:54,111 --> 00:35:57,821
Los latidos son muy d�biles,
tengo que sacar al beb�.
493
00:35:57,821 --> 00:35:59,428
Mattie, ven aqu�.
494
00:35:59,428 --> 00:36:03,020
Caroline, busque s�banas y r�sguelas
en tiras, necesito vendas.
495
00:36:03,020 --> 00:36:05,149
Calma, Jenny.
496
00:36:06,886 --> 00:36:07,928
Es una ces�rea.
497
00:36:07,928 --> 00:36:11,176
Cuando la morfina surta efecto,
prep�rate para ayudarme.
498
00:36:35,645 --> 00:36:37,817
Nels dej� una nota en mi puerta.
499
00:36:37,817 --> 00:36:40,920
Est� adentro, est� con ella.
500
00:36:54,478 --> 00:36:57,355
- Que ni�a tan bonita.
- S�.
501
00:37:04,884 --> 00:37:07,104
Mas vale tarde que nunca, doctor.
502
00:37:08,356 --> 00:37:15,282
Tuve que practicar una ces�rea.
�Quiere continuar usted?
503
00:37:16,730 --> 00:37:18,112
No.
504
00:37:18,490 --> 00:37:20,103
No, doctor.
505
00:37:21,145 --> 00:37:22,883
Usted es el cirujano.
506
00:37:43,890 --> 00:37:47,158
Tienes una ni�a preciosa.
507
00:38:04,868 --> 00:38:06,394
�C�mo est� Jenny?
508
00:38:06,762 --> 00:38:10,836
Est� muy bien, el Dr. Ledoux
est� vendando la incisi�n.
509
00:38:10,836 --> 00:38:12,487
�La incisi�n?
510
00:38:12,487 --> 00:38:16,342
Tuvo que hacer una ces�rea,
de lo contrario habr�an muerto ambas.
511
00:38:17,157 --> 00:38:19,723
Puedes estarle agradecido
al Dr. Ledoux.
512
00:38:21,136 --> 00:38:23,064
Es un buen cirujano.
513
00:38:27,299 --> 00:38:31,450
No debe moverse porque si no
se le abrir�a la herida.
514
00:38:31,450 --> 00:38:33,086
Doctor.
515
00:38:35,799 --> 00:38:38,123
Tendr� que darle las gracias.
516
00:38:44,515 --> 00:38:47,354
No me de las gracias a m�,
Sr. Sherman.
517
00:38:47,354 --> 00:38:49,792
D�selas a Charles Ingalls.
518
00:38:49,792 --> 00:38:53,086
Si no es por �l, usted las
habr�a dejado morir.
519
00:38:56,277 --> 00:38:57,868
V�monos a casa, Mattie.
520
00:38:57,868 --> 00:38:59,783
�Quiere que les lleve, doctor?
521
00:38:59,783 --> 00:39:02,337
No, gracias, Charles.
Caminaremos.
522
00:39:02,935 --> 00:39:05,286
Necesito respirar.
523
00:39:33,460 --> 00:39:38,576
Estuviste admirable,
estoy muy orgullosa de t�.
524
00:39:38,576 --> 00:39:40,733
Nos vamos, Mattie.
525
00:39:40,733 --> 00:39:44,682
- �C�mo dices?
- Nos vamos de aqu�.
526
00:39:45,440 --> 00:39:51,429
No comprendo, estuviste admirable,
salvaste la vida de Jenny y su hija.
527
00:39:51,429 --> 00:39:53,688
�No comprendes?
528
00:39:54,964 --> 00:39:57,401
�Mattie, viste lo ocurrido?
529
00:39:57,401 --> 00:40:01,182
Charles tuvo que golpear a Sherman
para que pudiese salvar a su esposa.
530
00:40:02,966 --> 00:40:06,426
En este pueblo no se aceptan
los cambios.
531
00:40:06,426 --> 00:40:09,185
Debemos ir adonde seamos aceptados.
532
00:40:17,568 --> 00:40:19,493
Caleb...
533
00:40:23,879 --> 00:40:27,743
Mattie, el domingo sale de aqu�
una diligencia.
534
00:40:29,462 --> 00:40:31,622
Se lo dir� a Baker por la ma�ana.
535
00:40:46,577 --> 00:40:50,212
Dios nos dice "ama a tu pr�jimo",
pero creo que tambi�n...
536
00:40:50,212 --> 00:40:52,663
...nos quiere decir: "ay�dale".
537
00:40:52,663 --> 00:40:56,497
"Cu�dale en �pocas de necesidad
y consu�lale en �pocas de tristeza...
538
00:40:56,497 --> 00:40:58,756
...por el fallecimiento de
un ser querido".
539
00:40:58,756 --> 00:41:01,178
"Se su hermano o hermana".
540
00:41:02,237 --> 00:41:06,910
Porque todos los hombres somos
hermanos.
541
00:41:10,412 --> 00:41:14,577
Y antes del himno de despedida,
el Dr. Baker les dir� unas palabras.
542
00:41:19,488 --> 00:41:21,183
Gracias, reverendo.
543
00:41:27,440 --> 00:41:30,189
Hace dos semanas lleg�n un nuevo
m�dico a Walnut Grove.
544
00:41:30,189 --> 00:41:31,918
Todos lo conocen.
545
00:41:32,652 --> 00:41:37,317
El Dr. Ledoux y su esposa fueron
presentados por el Rev. Alden aqu�.
546
00:41:38,636 --> 00:41:43,268
Iba a present�rselos yo,
pero no lo hice.
547
00:41:45,574 --> 00:41:49,056
Le dije al Rev. Alden que ten�a
que hacer una visita.
548
00:41:51,130 --> 00:41:53,360
Pero no era cierto.
549
00:41:55,792 --> 00:41:59,693
Tambi�n le dije al Dr. Ledoux que
no era correcto recomend�rselos...
550
00:41:59,693 --> 00:42:03,248
...hasta que no supiera
como trabajaba.
551
00:42:04,144 --> 00:42:06,505
Eso tampoco era verdad.
552
00:42:07,069 --> 00:42:09,110
No ten�a motivos para dudar de la
capacidad de un hombre...
553
00:42:09,110 --> 00:42:13,957
...que hab�a pasado 17 a�os de
su vida estudiando para ser cirujano.
554
00:42:15,782 --> 00:42:18,192
No ten�a motivos,
excepto uno.
555
00:42:19,772 --> 00:42:21,622
Prejuicios.
556
00:42:22,772 --> 00:42:26,854
Y me costaba mucho admitirlo.
557
00:42:28,735 --> 00:42:34,044
Siempre me he considerado
un buen cristiano.
558
00:42:34,963 --> 00:42:37,812
Un ser humano justo y tolerante.
559
00:42:37,812 --> 00:42:41,360
Pero lo cierto era que no cre�a
que un negro...
560
00:42:41,360 --> 00:42:43,850
...pudiese ser un buen m�dico.
561
00:42:43,850 --> 00:42:46,445
Un buen hombre s�,
tambi�n un buen granjero.
562
00:42:46,445 --> 00:42:51,834
Pero un buen m�dico, no.
563
00:42:54,097 --> 00:42:57,391
Ese territorio pertenec�a
a los blancos.
564
00:42:58,364 --> 00:43:03,953
Por tanto, evit� presentarlo y
recomendar que acudieran con �l.
565
00:43:05,674 --> 00:43:11,131
Hace dos noches, el Dr. Ledoux
salv� la vida de Jenny Sherman.
566
00:43:11,131 --> 00:43:13,465
Y la de su hija.
567
00:43:14,980 --> 00:43:20,692
S�lo un m�dico, un cirujano muy
h�bil lo hubiera hecho.
568
00:43:23,694 --> 00:43:26,032
Yo no tengo esa habilidad.
569
00:43:30,179 --> 00:43:33,737
Ayer el Dr. Ledoux me dijo que
se marchaba de Walnut Grove...
570
00:43:33,737 --> 00:43:36,956
...para ejercer donde le aprecien.
571
00:43:38,896 --> 00:43:43,739
Una decisi�n razonable
y comprensible.
572
00:43:45,288 --> 00:43:48,292
Pero que hace que me sienta
responsable.
573
00:43:50,473 --> 00:43:54,208
Quisiera disculparme p�blicamente
con el Dr. Ledoux,
574
00:43:56,360 --> 00:43:59,216
...con su esposa Mattie y con todos...
575
00:43:59,216 --> 00:44:00,790
...por haber provocado
esta situaci�n.
576
00:44:05,532 --> 00:44:07,150
Caleb...
577
00:44:08,299 --> 00:44:10,767
...se que no tengo derecho
a ped�rselo...
578
00:44:12,575 --> 00:44:15,079
...pero este pueblo lo necesita.
579
00:44:17,028 --> 00:44:19,876
Perm�tanos demostr�rles cu�nto.
580
00:44:30,113 --> 00:44:34,340
Dr. Baker, todos tenemos prejuicios.
De verdad.
581
00:44:36,280 --> 00:44:38,652
Pero si este pueblo me necesita.
582
00:44:38,652 --> 00:44:41,407
Si de verdad me necesita...
583
00:44:43,250 --> 00:44:45,160
...me quedar�.
584
00:44:54,892 --> 00:44:56,342
Gracias.
585
00:45:08,904 --> 00:45:10,238
Am�n.
586
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
587
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
588
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
45685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
