Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,346 --> 00:00:11,119
LOS PIONEROS
2
00:00:52,789 --> 00:00:55,486
EL DOLOR DE CRECER
3
00:01:02,358 --> 00:01:04,627
Cuidado o te cortar�s la nariz.
4
00:01:04,627 --> 00:01:06,436
Perdona.
5
00:01:06,436 --> 00:01:08,113
Esta parte no puedo hacerla bien.
6
00:01:08,113 --> 00:01:11,014
Ven aqu�, James, te ayudar�.
7
00:01:16,068 --> 00:01:17,246
�Pap�, puedes ayudarme?
8
00:01:17,246 --> 00:01:19,792
En seguida, Carrie,
deja que acabe con James.
9
00:01:19,792 --> 00:01:22,720
Quieta, Cassandra,
ya casi termino.
10
00:01:22,720 --> 00:01:26,207
- �Cari�o, se quema algo?
- Las galletas.
11
00:01:32,720 --> 00:01:34,764
Ya est� el desayuno.
12
00:01:34,764 --> 00:01:37,609
Albert, James, Carrie,
vamos, si�ntense.
13
00:01:37,609 --> 00:01:39,242
Ya est�, chicos, listo.
14
00:01:39,242 --> 00:01:41,206
Un momento, mam�,
voy enseguida.
15
00:01:48,443 --> 00:01:51,140
Ser�a divertido afeitarse como
pap� y como t�.
16
00:01:51,140 --> 00:01:54,774
No lo es tanto, sobre todo
si te cortas.
17
00:01:54,774 --> 00:01:57,308
- Muy pronto podr� afeitarme.
- Dame eso.
18
00:01:57,308 --> 00:01:58,525
No me har� nada.
19
00:01:58,525 --> 00:02:02,894
Esta navaja me la regal� pap�
y no quiero que le pase nada.
20
00:02:02,894 --> 00:02:04,582
Hijos, vengan ya.
21
00:02:11,660 --> 00:02:13,160
Cabezas inclinadas.
22
00:02:14,014 --> 00:02:15,836
Gracias, Se�or, por la lluvia de
anoche.
23
00:02:15,836 --> 00:02:17,315
Te damos las gracias por estos
alimentos.
24
00:02:17,315 --> 00:02:20,366
Bendice nuestro alimentos y
prot�genos. Am�n.
25
00:02:23,228 --> 00:02:24,444
�Qui�n podr� ser?
26
00:02:27,201 --> 00:02:29,882
- Buenos d�as, Almanzo.
- Buenos d�as, Charles.
27
00:02:29,882 --> 00:02:31,086
Espero que hayas desayunado...
28
00:02:31,086 --> 00:02:32,272
...a menos que te gusten
las galletas quemadas.
29
00:02:32,272 --> 00:02:33,849
No, gracias, ya deasyun�
con Laura.
30
00:02:33,849 --> 00:02:35,410
No te esperaba ver hasta llegar
al aserradero.
31
00:02:35,410 --> 00:02:37,851
Ten�a que entregarles �sto.
32
00:02:43,406 --> 00:02:44,920
�Una c�moda?
�Para qu�?
33
00:02:44,920 --> 00:02:47,548
La Sra. Oleson dijo que la
quer�a Caroline.
34
00:02:47,548 --> 00:02:49,560
�Quieres pasar a tomar un caf�?
35
00:02:49,560 --> 00:02:51,743
No, ya tom� demasiado.
Voy a desatarla.
36
00:02:51,743 --> 00:02:53,138
Enseguida salgo.
37
00:02:57,356 --> 00:02:58,383
- Adi�s, pap�.
- Adi�s.
38
00:02:58,383 --> 00:02:59,188
- Adi�s.
- Adi�s.
39
00:02:59,188 --> 00:03:00,808
- Adi�s.
- Adi�s.
40
00:03:02,933 --> 00:03:05,405
Acaba de llegar Almanzo,
en la carreta hay una compra.
41
00:03:05,405 --> 00:03:07,460
Bien, fue gratis.
42
00:03:07,460 --> 00:03:10,326
Por lo menos podr�as hab�rmelo
dicho.
43
00:03:10,326 --> 00:03:11,985
Charles, lo siento.
44
00:03:11,985 --> 00:03:15,920
Pero cuando la Sra. Oleson me pregunt�
si la quer�a, le dije que s�.
45
00:03:15,920 --> 00:03:18,698
Pero no tenemos lugar, siempre
estoy tropenzando con todo.
46
00:03:18,698 --> 00:03:21,656
James y Cassandra necesitan
donde guardar su ropa.
47
00:03:21,656 --> 00:03:24,179
�Por qu� no comparten el espacio
de Carrie y Albert?
48
00:03:24,179 --> 00:03:25,243
No tiene sentido planchar...
49
00:03:25,243 --> 00:03:28,137
...si luego tengo que acomodar
todo en dos cajones.
50
00:03:29,212 --> 00:03:30,262
�Y d�nde la pondremos?
51
00:03:30,262 --> 00:03:32,528
En nuestro cuarto,
donde est� el ba�l.
52
00:03:32,528 --> 00:03:33,726
�Y qu� haremos con el ba�l?
53
00:03:33,726 --> 00:03:34,964
Al granero.
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,278
Charles, no lo necesitas dentro
de la casa.
55
00:03:37,278 --> 00:03:40,788
En ese ba�l tengo cuero que uso
para hacer arreos, para reparar...
56
00:03:40,788 --> 00:03:45,158
No es s�lo un lugar donde
guardar su ropa.
57
00:03:45,158 --> 00:03:49,087
Es para que tengan la sensaci�n
de que poseen algo propio.
58
00:03:49,087 --> 00:03:50,558
Charles...
59
00:03:52,310 --> 00:03:54,326
- Es mejor que ayude a Almanzo.
- Gracias.
60
00:03:54,326 --> 00:03:56,388
En cuanto me descuide me
mandar�s al granero.
61
00:03:56,388 --> 00:03:58,028
Charles Ingalls.
62
00:03:59,246 --> 00:04:01,564
Eso no lo digas ni de broma.
63
00:04:01,564 --> 00:04:03,066
No, mam�.
64
00:04:10,274 --> 00:04:12,128
Bueno, adentro con ella.
65
00:04:12,778 --> 00:04:14,260
No se c�mo lo haces, Charles.
66
00:04:14,260 --> 00:04:15,484
�Qu� cosa?
67
00:04:15,484 --> 00:04:17,542
Criar 5 hijos.
68
00:04:18,661 --> 00:04:20,774
Cu�ntos m�s tienes,
m�s f�cil es.
69
00:04:21,840 --> 00:04:22,514
�De veras?
70
00:04:22,514 --> 00:04:25,903
Y si te lo cre�ste,
tengo un puente para vengarte.
71
00:04:28,153 --> 00:04:30,658
�Crees que la Sra. Wilder nos
pondr� un examen?
72
00:04:30,658 --> 00:04:32,106
�Lo crees?
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,020
�Crees que s�?
74
00:04:34,020 --> 00:04:35,622
Eso fue lo que dijo.
75
00:04:35,622 --> 00:04:41,394
No estudi� bien.
�Crees que tendr� problemas?
76
00:04:42,147 --> 00:04:44,572
Me pongo muy nervioso cuando
la gente se enfada conmigo.
77
00:04:44,572 --> 00:04:46,622
�T� te pones nervioso?
78
00:04:46,622 --> 00:04:50,930
�James, quieres callarte por favor?
Tengo que leer �sto.
79
00:04:51,855 --> 00:04:53,522
�Puedo ser de tu equipo en
el recreo?
80
00:04:53,522 --> 00:04:55,851
No perder�, por favor.
81
00:04:55,851 --> 00:04:57,236
James...
82
00:04:57,236 --> 00:04:59,412
No, tarde otra vez.
83
00:05:03,304 --> 00:05:04,850
- Mam�.
- Laura.
84
00:05:04,850 --> 00:05:06,417
Tienes muchos clientes all� afuera.
85
00:05:06,417 --> 00:05:08,783
Creo que ya nadie come en casa.
86
00:05:08,783 --> 00:05:10,692
Es que cocinas demasiado
bien.
87
00:05:10,692 --> 00:05:13,028
- �Por qu� no est�s en la escuela?
- Estoy en el recreo.
88
00:05:13,028 --> 00:05:15,691
- Tengo que hablarte.
- �Sobre qu�?
89
00:05:15,691 --> 00:05:19,518
No como tu hija, sino como
maestra de tus hijos.
90
00:05:19,518 --> 00:05:21,115
�Hicieron algo?
91
00:05:21,115 --> 00:05:24,354
La semana pasada llegaron tarde
dos veces, y hoy otra vez.
92
00:05:24,354 --> 00:05:28,117
Laura, lo siento.
Lo intento.
93
00:05:28,117 --> 00:05:32,564
Pero recuerdo que era mucho m�s
f�cil preparar a t� y a Mary.
94
00:05:32,564 --> 00:05:35,842
No se, tal vez sea que
ya me hice vieja.
95
00:05:36,739 --> 00:05:38,855
�Est� listo mi filete, Caroline?
Tengo prisa.
96
00:05:38,855 --> 00:05:40,326
Enseguida.
97
00:05:40,326 --> 00:05:41,394
Disculpa.
98
00:05:41,394 --> 00:05:43,685
Ya me voy, casi termina
el recreo.
99
00:05:43,862 --> 00:05:47,217
Laura, intentar� que lleguen
temprano.
100
00:05:47,217 --> 00:05:50,834
Pero a�n nos estamos acostumbrando
a ser tantos.
101
00:05:50,834 --> 00:05:54,448
Lo se, mam�.
Quiero decir, Sra. Ingalls.
102
00:05:54,448 --> 00:05:57,260
- Muy bien, Sra. Wilder.
- Hasta luego.
103
00:06:09,026 --> 00:06:12,928
Les hablo como su hermana mayor,
no como maestra.
104
00:06:14,117 --> 00:06:16,208
Mam� y pap� tienen mucho
que hacer.
105
00:06:16,208 --> 00:06:22,170
Al ser 5 hijos hay m�s platos
sucios, m�s ropa que lavar.
106
00:06:22,170 --> 00:06:24,203
M�s preguntas qu� responder.
107
00:06:25,177 --> 00:06:28,204
Lo que intento decir es que
necesitan su ayuda.
108
00:06:28,204 --> 00:06:33,079
Tienen que hacer m�s cosas
ustedes solos. �De acuerdo?
109
00:06:33,079 --> 00:06:35,302
- S�.
- S�.
110
00:06:37,666 --> 00:06:38,931
Ahora...
111
00:06:40,528 --> 00:06:42,308
...como maestra:
112
00:06:43,114 --> 00:06:46,443
Si vuelven a llegar tarde,
les dejo m�s tarea.
113
00:06:47,238 --> 00:06:48,990
Pueden irse.
114
00:06:53,554 --> 00:06:56,796
�Albert, vas a elegirme para
tu equipo ahora que juego tan bien?
115
00:07:06,006 --> 00:07:07,118
Hola, perdona el retraso.
116
00:07:07,118 --> 00:07:08,106
Pens� que lo hab�as olvidado.
117
00:07:08,106 --> 00:07:10,115
No, mi hermana quer�a hablar
con nosotros.
118
00:07:10,115 --> 00:07:11,469
�Podemos ir a montar?
119
00:07:11,469 --> 00:07:14,960
Corro r�pido alrededor de
aquellas bases. �Verdad, Albert?
120
00:07:16,004 --> 00:07:18,057
�Albert, tiene que venir �l?
121
00:07:19,388 --> 00:07:22,527
�James, por qu� no acompa�as
a Carrie a casa?
122
00:07:22,527 --> 00:07:24,525
Quiero estar contigo.
123
00:07:24,525 --> 00:07:27,874
James, no tienes que ir siempre
adonde voy yo.
124
00:07:27,874 --> 00:07:29,608
Vamos, ve a casa.
125
00:07:29,608 --> 00:07:31,593
Estar� muy calladito.
126
00:07:31,593 --> 00:07:34,448
Qu� pesado.
Vamos, Albert.
127
00:07:38,914 --> 00:07:40,940
Nos veremos en casa, �s�?
128
00:07:43,174 --> 00:07:44,704
Hasta luego.
129
00:08:36,750 --> 00:08:38,449
Quieta, vaca, atr�s.
130
00:08:38,449 --> 00:08:39,847
Atr�s.
131
00:08:39,847 --> 00:08:41,842
Quieta, vaca.
132
00:08:47,886 --> 00:08:49,816
Caramba.
133
00:08:58,401 --> 00:09:02,698
Pondr� tus cosas en los cajones de
abajo para que puedas tomarlas.
134
00:09:02,698 --> 00:09:04,015
Gracias.
135
00:09:05,349 --> 00:09:06,225
De nada.
136
00:09:06,225 --> 00:09:10,355
�James, nos ayudas a poner tus
cosas en los cajones?
137
00:09:17,787 --> 00:09:20,246
- �Sabes la respuesta?
- Seis.
138
00:09:20,246 --> 00:09:21,521
Correcto, escr�bela.
139
00:09:21,521 --> 00:09:25,610
James, vamos a poner tus cosas
en los cajones de arriba.
140
00:09:25,610 --> 00:09:26,820
No es necesario.
141
00:09:26,820 --> 00:09:29,810
No seas tonto, son tus cajones.
142
00:09:29,810 --> 00:09:32,774
�Quieres ayudarme? Vamos.
143
00:09:35,548 --> 00:09:36,440
Muy bien.
144
00:09:36,440 --> 00:09:39,447
Albert, en cuanto termines me ayudas
con el ba�l.
145
00:09:39,447 --> 00:09:40,502
Debo llevarlo al granero.
146
00:09:40,502 --> 00:09:41,685
De acuerdo.
147
00:09:41,685 --> 00:09:44,075
Pues lo haremos ahora.
148
00:09:53,929 --> 00:09:55,979
Vamos, chico, vamos para all�.
149
00:10:03,632 --> 00:10:05,439
Eso es, ya casi.
150
00:10:06,074 --> 00:10:09,274
Lo dejaremos sobre ese barril.
Por ahora quedar� bien.
151
00:10:09,274 --> 00:10:10,688
C�mo pesa.
152
00:10:12,833 --> 00:10:14,875
Albert, James estuvo muy callado
toda la cena.
153
00:10:14,875 --> 00:10:16,559
�Sabes si est� preocupado por algo?
154
00:10:16,559 --> 00:10:19,012
Seguramente es por m�.
155
00:10:19,012 --> 00:10:19,799
�Por t�?
156
00:10:19,799 --> 00:10:22,287
- S�.
- �Y eso?
157
00:10:22,792 --> 00:10:26,083
Fui a casa de Jenny para arreglar
el ronzal de su yegua.
158
00:10:26,083 --> 00:10:27,985
Ella no quiso que fuera James.
159
00:10:27,985 --> 00:10:31,016
�Le dijiste que si no lo invitaba
no te interesaba ayudarle?
160
00:10:31,016 --> 00:10:32,274
No.
161
00:10:32,274 --> 00:10:35,984
Pap�, quisiera ir a alg�n lado
sin llevarlo siempre.
162
00:10:37,244 --> 00:10:42,135
Albert, debes recordar que
James est� en un momento dif�cil.
163
00:10:42,135 --> 00:10:43,994
A�n est� intentando adapatarse
a nuestra familia.
164
00:10:43,994 --> 00:10:45,460
E intentando ver si encaja.
165
00:10:45,460 --> 00:10:46,408
Lo se, pero...
166
00:10:46,408 --> 00:10:49,190
�Recuerdas c�mo te sent�as cuando
veniste a vivir con nosotros?
167
00:10:50,016 --> 00:10:51,045
Asustado.
168
00:10:51,045 --> 00:10:53,972
Entonces, sabes como se siente James.
169
00:10:53,972 --> 00:10:55,998
S�, supongo que s�.
170
00:10:56,825 --> 00:11:01,012
- Ser� mejor que le pida disculpas.
- As� se habla.
171
00:11:01,552 --> 00:11:03,227
�Pero, por qu� no lo haces ahora?
172
00:11:11,950 --> 00:11:12,951
Aqu� sentadita.
173
00:11:12,951 --> 00:11:14,174
James, el desayuno.
174
00:11:14,174 --> 00:11:15,364
Ya voy.
175
00:11:17,416 --> 00:11:19,881
�Y mi navaja? �La has visto, pap�?
176
00:11:19,881 --> 00:11:22,549
- �No est� all�?
- No. �Mam�, sabes d�nde est�?
177
00:11:22,549 --> 00:11:24,388
No lo se.
Vamos, si�ntate, Albert.
178
00:11:24,388 --> 00:11:26,338
�Has visto mi navaja?
179
00:11:26,338 --> 00:11:27,584
No.
180
00:11:27,584 --> 00:11:29,768
James, Albert, por favor,
a la mesa.
181
00:11:29,768 --> 00:11:31,285
�Y qu� voy a hacer?
182
00:11:31,285 --> 00:11:33,786
Despu�s de desayunar puedes usar
la m�a.
183
00:11:33,786 --> 00:11:35,210
Vamos, coman los huevos mientras
est�n calientes.
184
00:11:35,210 --> 00:11:37,898
Tengo que encontrarla.
No puede desaparecer as� nada m�s.
185
00:11:37,898 --> 00:11:41,344
Estoy seguro que la encontrar�s.
Vamos, come los huevos.
186
00:11:43,855 --> 00:11:45,529
A�n no hemos orado.
187
00:11:45,529 --> 00:11:46,868
Deja el tenedor.
188
00:11:46,868 --> 00:11:49,379
Crucen las manos e inclinen
sus cabezas, por favor.
189
00:11:51,303 --> 00:11:55,464
Se�or, gracias por los alimentos
que nos concedes.
190
00:11:55,464 --> 00:11:58,513
Gracias por todo tu amor,
los dones y la salud...
191
00:11:58,513 --> 00:11:59,810
...que le das a nuestra familia.
192
00:11:59,810 --> 00:12:02,913
Que lo merezcamos, Se�or.
Am�n.
193
00:12:15,005 --> 00:12:17,562
- �C�mo te quedan?
- Bien.
194
00:12:19,826 --> 00:12:23,941
Son 13.88 en total.
195
00:12:25,319 --> 00:12:27,326
�Segura que es eso?
196
00:12:35,029 --> 00:12:37,690
Pues s�, son 13.88.
197
00:12:38,456 --> 00:12:41,193
Los n�meros son lo m�o.
198
00:12:42,810 --> 00:12:48,151
Sra. Oleson, s�lo tengo 10.32 y...
199
00:12:48,151 --> 00:12:50,094
�Caroline, tienes m�s dinero?
200
00:12:50,094 --> 00:12:53,085
Charles, ayer te d� todo lo
que ten�a.
201
00:12:53,085 --> 00:12:56,482
No cre� que los zapatos costar�an
tanto, han subido mucho.
202
00:12:56,482 --> 00:12:58,018
A ver.
203
00:12:59,376 --> 00:13:02,764
Un d�lar con 57,
sigue sin alcanzar.
204
00:13:02,764 --> 00:13:07,625
Bueno, por un peque�o
inter�s podemos fiarles.
205
00:13:07,625 --> 00:13:09,242
�Inter�s?
206
00:13:09,910 --> 00:13:12,513
�Charles, podemos hablar un
momento?
207
00:13:12,513 --> 00:13:15,112
Claro.
Disculpe, Sra. Oleson.
208
00:13:17,284 --> 00:13:19,467
No quiero pagarle intereses
a esa mujer.
209
00:13:19,467 --> 00:13:21,198
Lo se, pero �qu� vamos a hacer?
210
00:13:21,198 --> 00:13:22,912
M�ralos.
211
00:13:23,651 --> 00:13:27,416
- �Est�s contenta, Grace?
- Le queda bien.
212
00:13:29,014 --> 00:13:31,354
No puedo decirle a ninguno de
ellos que devuelva los zapatos.
213
00:13:31,354 --> 00:13:32,804
No hay remedio.
214
00:13:33,600 --> 00:13:34,987
�A qui�n?
215
00:13:35,491 --> 00:13:37,959
A Albert, los suyos son
los m�s caros.
216
00:13:37,959 --> 00:13:40,739
Si no los compramos,
nos alcanzar� para los dem�s.
217
00:13:41,899 --> 00:13:43,224
No le importar�.
218
00:13:43,224 --> 00:13:47,500
S�lo ser�n unos d�as,
hasta que el Sr. Dobbs te pague.
219
00:13:51,402 --> 00:13:52,686
De acuerdo.
220
00:13:53,272 --> 00:13:56,097
T� p�gale a la Sra. Oleson,
yo hablar� con �l.
221
00:14:11,116 --> 00:14:14,079
- Albert.
- �S�, pap�?
222
00:14:14,079 --> 00:14:18,268
�Te importar�a esperar unos d�as
para tener los zapatos?
223
00:14:19,404 --> 00:14:21,868
No, no importa.
224
00:14:21,868 --> 00:14:24,045
Es que ahora no me alcanza
el dinero.
225
00:14:24,045 --> 00:14:27,876
- No te preocupes, lo entiendo.
- Gracias.
226
00:14:48,974 --> 00:14:50,895
Seg�n mis cuentas, ma�ana cuando
haga esta entrega...
227
00:14:50,895 --> 00:14:53,380
...el Sr. Dobbs me deber� 122 d�lares.
228
00:14:53,380 --> 00:14:56,264
- As� podremos ahorrar un poco.
- Parte es de Almanzo.
229
00:14:56,264 --> 00:14:59,616
- �Y mis zapatos?
- Los tendr�s, no te preocupes.
230
00:14:59,616 --> 00:15:00,935
Y podremos guardar parte.
231
00:15:00,935 --> 00:15:03,600
Albert, encontr� tu navaja.
232
00:15:03,600 --> 00:15:04,744
�Qu�?
233
00:15:04,744 --> 00:15:07,788
S�, mov� el caj�n de la madera
y ah� estaba.
234
00:15:07,788 --> 00:15:09,422
Gracias.
235
00:15:10,483 --> 00:15:12,379
Sab�a que iba a aparecer.
236
00:15:12,379 --> 00:15:14,475
Cre� que la hab�a perdido.
237
00:15:14,475 --> 00:15:16,408
Siento haber pensado que la
hab�as tomado t�.
238
00:15:16,408 --> 00:15:18,128
No cre� que...
239
00:15:20,998 --> 00:15:22,759
Esta no es mi navaja.
240
00:15:23,197 --> 00:15:25,219
�De qu� hablas?
Claro que es tu navaja.
241
00:15:25,219 --> 00:15:27,331
No, no lo es.
242
00:15:27,331 --> 00:15:30,276
La m�a ten�a una muesca en la hoja,
siempre ten�a cuidado.
243
00:15:30,276 --> 00:15:32,011
M�ralo t� mismo.
244
00:15:38,272 --> 00:15:40,237
Est� sin usar.
245
00:15:44,910 --> 00:15:46,574
�De d�nde la sacaste?
246
00:15:48,811 --> 00:15:51,796
James, te hice una pregunta.
�De d�nde la sacaste?
247
00:15:52,622 --> 00:15:55,000
No quer�a hacerlo, pap�.
248
00:15:56,825 --> 00:15:59,925
Romp� la navaja de Albert sin querer.
249
00:16:00,603 --> 00:16:03,891
Quer�a arreglarla, pero...
250
00:16:04,991 --> 00:16:08,453
�James, de d�nde sacaste esta
navaja? Quiero que me contestes.
251
00:16:14,224 --> 00:16:16,219
De la tienda.
252
00:16:17,853 --> 00:16:19,860
�La robaste?
253
00:16:25,383 --> 00:16:28,440
Sube a tu cuarto y acu�state.
Vamos, vete.
254
00:16:33,590 --> 00:16:36,403
Sab�a que la hab�a tomado.
Te pesar�, James.
255
00:16:36,403 --> 00:16:38,068
Ya basta, Albert.
256
00:16:38,068 --> 00:16:41,606
Rompi� la navaja y despu�s rob�.
�No lo castigar�s?
257
00:16:41,606 --> 00:16:44,017
Yo soy el padre y decidir� a
quien castigo.
258
00:16:44,017 --> 00:16:46,135
Ahora vete hasta que te calmes.
259
00:16:46,135 --> 00:16:47,247
No es justo.
260
00:16:47,247 --> 00:16:49,764
Tengo que ser comprensivo y
a m� nadie me comprende.
261
00:16:49,764 --> 00:16:53,485
Tengo que quedarme sin zapatos,
tengo que dejar que rompan mis cosas...
262
00:17:10,800 --> 00:17:13,349
�Por qu� tomaste la navaja
de Albert?
263
00:17:15,752 --> 00:17:18,465
S�lo quer�a intentar afeitarme.
264
00:17:18,465 --> 00:17:20,708
Como t� y Albert.
265
00:17:22,114 --> 00:17:25,785
Esa navaja era especial para �l
y te pidi� que no jugaras con ella.
266
00:17:28,670 --> 00:17:31,094
Pero... lo hice.
267
00:17:31,693 --> 00:17:36,150
Lo hiciste,
y despu�s robaste.
268
00:17:39,061 --> 00:17:40,408
Te preguntar� algo.
269
00:17:40,408 --> 00:17:44,872
�Te he pegado o te he dado alg�n
motivo para que me tuvieses miedo?
270
00:17:46,133 --> 00:17:48,023
No, nunca.
271
00:17:48,023 --> 00:17:52,454
Entonces por qu� no acudiste a m�
cuando te pas� eso y no me contaste.
272
00:17:52,454 --> 00:17:54,531
No lo se.
273
00:17:54,531 --> 00:17:57,749
Si lo hubieras hecho no hubieras
tenido motivos para robar.
274
00:17:58,682 --> 00:18:00,482
No, pap�.
275
00:18:06,207 --> 00:18:09,304
Ma�ana iremos a devolver la navaja.
276
00:18:10,740 --> 00:18:12,916
Ya decidir� tu castigo.
277
00:18:14,728 --> 00:18:16,074
Pap�.
278
00:18:16,074 --> 00:18:17,157
�S�?
279
00:18:17,157 --> 00:18:19,196
No quer�a hacerlo.
280
00:18:21,990 --> 00:18:23,914
Lo siento.
281
00:18:26,099 --> 00:18:29,330
Creo que es a Albert a quien deber�as
decirle que los sientes.
282
00:18:29,330 --> 00:18:30,926
Lo har�.
283
00:18:32,071 --> 00:18:33,658
Acu�state igual.
284
00:18:52,771 --> 00:18:54,806
James siente mucho lo de la navaja.
285
00:18:55,703 --> 00:18:57,936
Con eso no me la devolver�.
286
00:18:58,884 --> 00:19:00,565
No debi� hacerlo.
287
00:19:01,002 --> 00:19:02,535
�Lo vas a castigar?
288
00:19:02,895 --> 00:19:05,814
Si lo hago o no es asunto m�o,
no tuyo.
289
00:19:05,814 --> 00:19:07,954
Ya imaginaba que no.
290
00:19:07,954 --> 00:19:12,158
Siempre es lo mismo: "pobre, James,
la ha pasado tan mal".
291
00:19:12,158 --> 00:19:14,419
"Tienes que comprenderlo,
s� amable con �l".
292
00:19:14,419 --> 00:19:17,218
- Forma parte de la familia.
- Yo no tengo la culpa.
293
00:19:17,218 --> 00:19:20,494
T� quer�as que viviera con
nosotros tanto como yo.
294
00:19:20,494 --> 00:19:22,828
No sab�a que iba a ser as�.
295
00:19:22,828 --> 00:19:26,096
Toma mis cosas, se la pasa
pegado a mi todo el tiempo.
296
00:19:26,096 --> 00:19:29,022
Ojal� nunca hubiera venido
a vivir con nosotros.
297
00:19:29,022 --> 00:19:30,221
Albert...
298
00:19:31,834 --> 00:19:35,710
...menos mal que Laura y Carrie no
pensaron lo mismo cuando viniste t�.
299
00:19:51,900 --> 00:19:56,065
Albert, lo siento.
300
00:20:00,476 --> 00:20:03,961
Voy a ahorrar y a comprarte
una nueva.
301
00:20:03,961 --> 00:20:06,326
No quiero una nueva.
302
00:20:06,326 --> 00:20:10,236
Tampoco quiero hablar contigo,
d�jame en paz.
303
00:20:32,498 --> 00:20:33,649
Buenos d�as.
304
00:20:33,649 --> 00:20:36,628
Buenos d�as.
305
00:20:38,681 --> 00:20:41,099
Buenos d�as.
Buenos d�as, Willie.
306
00:20:42,096 --> 00:20:44,639
�Albert, d�nde est�n James
y Cassandra?
307
00:20:44,639 --> 00:20:46,253
Ven�an detr�s de nosotros.
308
00:20:52,185 --> 00:20:53,734
Carrie, guarda �sto.
309
00:20:57,676 --> 00:20:58,562
�Cassandra, qu� pasa?
310
00:20:58,562 --> 00:21:00,464
James se escap�.
311
00:21:00,464 --> 00:21:01,737
�Se escap�?
312
00:21:01,737 --> 00:21:05,141
S�, se par�, me dio una abrazo muy
fuerte...
313
00:21:05,141 --> 00:21:09,341
...y me dijo que ten�a que ten�a
que irse, que me portara bien.
314
00:21:09,341 --> 00:21:11,316
Me dio �sto.
315
00:21:15,401 --> 00:21:18,068
- Albert, ll�vaselo a pap�.
- Enseguida.
316
00:21:25,739 --> 00:21:27,626
�Almanzo, d�nde est� mi padre?
317
00:21:27,626 --> 00:21:30,541
Sali� a Sleepy Eye con un cargamento
hace como 20 minutos.
318
00:21:32,090 --> 00:21:33,475
�Puedo ayudarte en algo?
319
00:21:33,475 --> 00:21:36,244
- Ten�a mucha prisa.
- S�.
320
00:21:36,244 --> 00:21:37,536
Vamos.
321
00:21:39,363 --> 00:21:44,382
"No merezco pertenecer a su familia,
no quiero estropearle todo a mi hermana".
322
00:21:44,700 --> 00:21:46,849
"Gracias por quererme.
James".
323
00:21:46,849 --> 00:21:48,600
Es mejor que vaya tras �l.
324
00:21:48,970 --> 00:21:50,395
�D�nde buscar�s?
325
00:21:50,395 --> 00:21:53,858
Siempre va conmigo, ir� a los
sitios a donde voy yo.
326
00:21:53,858 --> 00:21:56,317
Tengo la culpa de que se haya
escapado.
327
00:21:56,317 --> 00:21:59,178
D�jame intentar encontrarlo,
es mi hermano.
328
00:21:59,178 --> 00:21:59,990
Est� bien.
329
00:21:59,990 --> 00:22:02,750
Voy a ver a la casa, quiz�
regres� a buscar algo.
330
00:22:16,712 --> 00:22:19,620
James, James.
331
00:22:31,138 --> 00:22:32,684
�James!
332
00:22:37,381 --> 00:22:39,206
�James!
333
00:22:45,126 --> 00:22:46,857
�James!
334
00:22:50,564 --> 00:22:52,450
�James!
335
00:23:07,261 --> 00:23:09,070
�James!
336
00:23:10,111 --> 00:23:11,619
�James?
337
00:23:13,315 --> 00:23:14,712
Espera.
338
00:23:31,753 --> 00:23:34,547
- D�jame.
- S�lo quiero hablar contigo.
339
00:23:34,547 --> 00:23:37,622
- No volver�.
- No te obligar�.
340
00:23:38,909 --> 00:23:42,384
S�lo quiero saber por qu�
te escapaste.
341
00:23:43,242 --> 00:23:47,554
Porque no encajo,
hago cosas malas...
342
00:23:48,786 --> 00:23:51,079
...y somos demasiados.
343
00:23:51,079 --> 00:23:53,902
El Sr. Ingalls sab�a que ser�a as�.
344
00:23:54,376 --> 00:23:56,567
Intenta ser amable...
345
00:23:57,357 --> 00:24:00,662
...pero se que est� arrepentido
de habernos aceptado.
346
00:24:10,360 --> 00:24:12,324
�Y Cassandra qu�?
347
00:24:15,758 --> 00:24:17,668
Estar� bien.
348
00:24:18,406 --> 00:24:22,982
Tiene a Carrie y se llevan bien.
349
00:24:26,115 --> 00:24:28,591
Es mejor as�.
350
00:24:28,591 --> 00:24:29,612
Adi�s.
351
00:24:36,363 --> 00:24:37,921
Espera un momento.
352
00:24:42,306 --> 00:24:44,167
Prometiste que no me obligar�as
a volver.
353
00:24:44,167 --> 00:24:47,071
No te obligo, s�lo estaba pensando...
354
00:24:47,071 --> 00:24:51,048
...que si t� te marchas,
en casa s�lo habr� mujeres.
355
00:24:51,048 --> 00:24:52,995
Grace, Carrie y mam�.
356
00:24:52,995 --> 00:24:56,858
- Est� tu padre.
- S�, pero siempre est� trabajando.
357
00:24:56,858 --> 00:25:01,200
Y yo estar� en el �tico
rodeado de mujeres.
358
00:25:02,859 --> 00:25:03,831
Me voy contigo.
359
00:25:03,831 --> 00:25:07,982
�Albert, de qu� hablas?
360
00:25:07,982 --> 00:25:09,717
Tambi�n me escapo.
361
00:25:09,717 --> 00:25:12,223
- No puedes hacerlo.
- �Por qu� no?
362
00:25:12,223 --> 00:25:14,820
T� lo hiciste,
y yo soy mayor que t�.
363
00:25:14,820 --> 00:25:16,834
�A d�nde debemos ir?
364
00:25:17,835 --> 00:25:21,512
No lo se, a la ciudad.
Podr�amos trabajar.
365
00:25:21,512 --> 00:25:24,742
No le dar�n trabajo a un ni�o.
366
00:25:24,742 --> 00:25:27,093
T� viviste en la ciudad.
�C�mo le hac�as?
367
00:25:27,678 --> 00:25:31,436
Limpiaba zapatos, pero sobre todo,
robaba.
368
00:25:32,233 --> 00:25:35,277
- �Robabas?
- Claro.
369
00:25:35,277 --> 00:25:38,039
Mira, tengo unos anzuelos y sedal.
370
00:25:38,039 --> 00:25:41,127
�Qu� te parece si pescamos
algo para cenar?
371
00:25:43,243 --> 00:25:46,764
- Claro, me parece bien.
- Vamos.
372
00:25:50,553 --> 00:25:55,528
- �C�mo es la ciudad?
- No es como Walnut Grove.
373
00:25:56,212 --> 00:25:57,646
�C�mo es?
374
00:25:58,928 --> 00:26:02,406
Pues, todo el mundo tiene prisa.
375
00:26:02,406 --> 00:26:06,654
All� no conoces a nadie,
y nadie quiere conocerte.
376
00:26:06,654 --> 00:26:12,781
Nunca te saludan, ni se molestan
por conocer a los dem�s.
377
00:26:12,781 --> 00:26:16,260
- �Por qu�?
- Est�n ocupados.
378
00:26:17,238 --> 00:26:24,296
Como pap� y mam�.
No encontraremos lugar donde dormir.
379
00:26:25,464 --> 00:26:27,585
�D�nde dorm�as t�?
380
00:26:27,585 --> 00:26:30,512
En los callejones o en los botes
de basura.
381
00:26:30,512 --> 00:26:36,553
Eso en verano, pronto vendr�
el invierno y har� fr�o.
382
00:26:38,151 --> 00:26:40,788
Pero al menos no estaremos
apretujados.
383
00:26:41,511 --> 00:26:43,192
S�, eso es cierto.
384
00:26:47,683 --> 00:26:51,686
Oye, esta es la primera en mucho
tiempo que pescamos juntos.
385
00:26:51,686 --> 00:26:54,833
S�, fue mi culpa.
386
00:26:55,826 --> 00:27:00,664
No, lo entiendo. Eres mayor que
yo y quieres tener intimidad.
387
00:27:00,664 --> 00:27:03,689
Pues en la ciudad vamos a
tener mucha.
388
00:27:03,689 --> 00:27:07,596
Durmiendo en la calle
o en los botes de basura.
389
00:27:14,325 --> 00:27:16,021
�Quieres volver?
390
00:27:18,617 --> 00:27:21,080
Supongo que podr�amos intentarlo.
391
00:27:21,952 --> 00:27:25,421
No me refer�a a m�,
me refer�a a t�.
392
00:27:27,263 --> 00:27:29,222
Yo no voy a volver.
393
00:27:36,329 --> 00:27:43,246
- Si t� no vuelves, yo tampoco.
- Me alegro.
394
00:27:44,991 --> 00:27:49,488
Es emocionante, �verdad?
Los dos solos en la ciudad.
395
00:27:51,990 --> 00:27:55,902
S�, muy emocionante.
396
00:28:00,425 --> 00:28:02,669
Parece que tendremos mal tiempo.
397
00:28:03,254 --> 00:28:04,726
Vamos.
398
00:28:05,674 --> 00:28:07,823
A ver si encontramos un sitio
donde no mojarnos.
399
00:28:07,823 --> 00:28:12,016
- Como digas, socio.
- Vamos.
400
00:28:34,035 --> 00:28:35,802
�D�nde est�n?
401
00:28:35,802 --> 00:28:39,606
No lo se.
402
00:28:41,897 --> 00:28:43,967
Pero no les pasar� nada.
403
00:28:43,967 --> 00:28:45,586
Est�n bien.
404
00:28:47,023 --> 00:28:50,825
A ver, si�ntate aqu�,
y conc�ntrate en tu tarea.
405
00:29:25,110 --> 00:29:27,621
Creo que no va a parar nunca.
406
00:29:28,377 --> 00:29:30,743
Vamos a tener que esperar.
407
00:29:31,855 --> 00:29:34,419
Nos moriremos aqu�.
408
00:29:37,164 --> 00:29:40,845
- �Cu�nto hace que estamos aqu�?
- Un par de horas.
409
00:29:40,845 --> 00:29:42,664
Pues parecen m�s.
410
00:29:44,079 --> 00:29:46,753
No me gusta estar de noche
en el bosque.
411
00:29:46,753 --> 00:29:48,565
No nos pasar� nada.
412
00:29:50,932 --> 00:29:53,958
Seguro que mam� y pap�
est�n preocupados.
413
00:29:55,511 --> 00:29:57,030
S�.
414
00:29:59,329 --> 00:30:01,413
�Seguro que no quieres volver?
415
00:30:04,899 --> 00:30:08,772
No, si vuelvo me ir� mal.
416
00:30:08,772 --> 00:30:13,185
Nada de eso, todo fue mi culpa.
417
00:30:13,876 --> 00:30:17,546
Si castigan a alguien,
les dir� que me castiguen a m�.
418
00:30:17,546 --> 00:30:20,554
- �Har�as eso por m�?
- Pues claro.
419
00:30:21,339 --> 00:30:23,616
�T� har�as lo mismo por m�, no?
420
00:30:24,294 --> 00:30:27,045
- S�, pero...
- Estupendo.
421
00:30:28,821 --> 00:30:35,043
Pero ya lo decid�,
y no voy a regresar.
422
00:30:44,974 --> 00:30:46,173
- Ay, Charles...
- �Qu� ocurre?
423
00:30:46,173 --> 00:30:47,935
- James se escap�.
- �Se escap�?
424
00:30:47,935 --> 00:30:50,835
Albert fue a buscarlo
y no ha regresado.
425
00:30:50,835 --> 00:30:53,324
Tiene que haber ocurrido
algo malo.
426
00:30:53,324 --> 00:30:57,336
No te preocupes, los encontraremos.
Pon agua a calentar, la necesitar�n.
427
00:31:02,090 --> 00:31:03,433
Salud.
428
00:31:03,433 --> 00:31:06,449
Gracias, tenego fr�o y
estoy empapado.
429
00:31:06,449 --> 00:31:08,332
Yo tambi�n.
430
00:31:08,332 --> 00:31:11,261
Tenemos que buscar otro sitio
para pasar la noche.
431
00:31:12,233 --> 00:31:14,639
�C�mo encontraremos el camino
a oscuras?
432
00:31:15,904 --> 00:31:18,076
P�gate a m�.
433
00:31:20,140 --> 00:31:21,534
Vamos.
434
00:31:42,853 --> 00:31:44,337
Vaya.
435
00:31:45,783 --> 00:31:47,564
Si que es rara esta casa.
436
00:31:47,564 --> 00:31:51,404
No la hab�a visto antes.
437
00:31:51,404 --> 00:31:54,066
Debimos habernos desviado mucho.
438
00:31:54,752 --> 00:31:56,361
Parece que est� desierta.
439
00:31:58,446 --> 00:31:59,856
Est� abierta.
440
00:32:00,392 --> 00:32:04,135
Vamos, adentro debe hacer m�s
calor y podremos encender un fuego.
441
00:32:30,082 --> 00:32:31,740
�No quieres venir?
442
00:32:31,740 --> 00:32:35,399
- �Estar� encantada?
- No.
443
00:32:38,304 --> 00:32:39,728
Vamos.
444
00:33:07,776 --> 00:33:11,249
- Pues da mucho miedo.
- S�.
445
00:33:15,322 --> 00:33:19,604
Hay una chimenea,
vamos a buscar algo para quemar.
446
00:33:21,606 --> 00:33:24,428
All� hay unas cajas vac�as,
podemos romperlas.
447
00:33:24,428 --> 00:33:26,088
Buena idea.
448
00:33:29,200 --> 00:33:30,792
�Qu� hacen aqu�?
449
00:33:32,284 --> 00:33:33,454
Pues...
450
00:33:33,454 --> 00:33:35,002
Nos sorprendi� la tormenta.
451
00:33:35,002 --> 00:33:38,098
Tienen suerte que nos les
haya disparado.
452
00:33:38,098 --> 00:33:40,153
Otro lo hubiera hecho.
453
00:33:41,273 --> 00:33:43,622
No sab�amos que viv�a
alguien aqu�.
454
00:33:43,622 --> 00:33:46,437
- La puerta estaba abierta.
- �Estaba sin seguro!
455
00:33:46,437 --> 00:33:48,364
No estaba abierta.
456
00:33:48,364 --> 00:33:53,955
Es cierto, pero mi hermano y yo
no quer�amos hacer da�o, en serio.
457
00:33:54,980 --> 00:33:56,324
En serio.
458
00:33:57,983 --> 00:34:01,898
Est� bien, no se quedan all�
temblando.
459
00:34:01,898 --> 00:34:06,422
Hay le�a detr�s de la silla
y cerillos sobre la repisa.
460
00:34:06,976 --> 00:34:09,539
A ver si les encuentro algo
de ropa seca.
461
00:34:14,705 --> 00:34:16,892
Vamos a encender el fuego.
462
00:34:22,436 --> 00:34:23,314
�No los encontraste?
463
00:34:23,314 --> 00:34:26,708
No, seguro se refugiaron
en alg�n lugar.
464
00:34:26,708 --> 00:34:29,121
Albert sabe cuidarse bien.
465
00:34:29,121 --> 00:34:32,576
No sirve de nada buscarlos ahora,
seguiremos por la ma�ana.
466
00:34:42,256 --> 00:34:46,882
No les quedar�n muy bien,
pero al menos estar�n calientes.
467
00:34:47,377 --> 00:34:49,465
Su ropa est� sec�ndose.
468
00:34:49,465 --> 00:34:52,202
- Gracias, Sr...
- Tibbs, Horace Tibbs.
469
00:34:52,202 --> 00:34:54,031
�Y ustedes?
470
00:34:54,031 --> 00:34:57,045
- Albert Ingalls.
- James Cooper.
471
00:34:57,650 --> 00:35:01,175
�No dec�an que eran hermanos?
472
00:35:02,319 --> 00:35:03,772
Y lo somos.
473
00:35:06,058 --> 00:35:12,073
Ya veo. �Y qu� hac�an afuera
con esta tormenta?
474
00:35:12,073 --> 00:35:14,582
- Est�bamos pescando...
- Nos escapamos de casa.
475
00:35:16,354 --> 00:35:18,090
Cu�l es la verdad.
476
00:35:20,094 --> 00:35:21,928
Las dos cosas.
477
00:35:23,910 --> 00:35:25,271
Si�ntense.
478
00:35:27,253 --> 00:35:29,002
La sopa los har� entrar en calor.
479
00:35:33,538 --> 00:35:35,455
Vamos a ver.
480
00:35:38,106 --> 00:35:39,834
Esto para t�...
481
00:35:40,952 --> 00:35:43,884
...y esto para t�.
482
00:35:47,768 --> 00:35:49,186
Hay sal si hace falta.
483
00:35:49,186 --> 00:35:51,504
No, est� muy buena.
484
00:35:51,504 --> 00:35:55,242
Claro que s�, nunca hab�a
probado una sopa como �sta.
485
00:35:55,242 --> 00:35:57,443
Una vieja receta de mi mujer.
486
00:35:57,443 --> 00:36:00,541
Ahora la gente ya no hace sopa
de rata de campo.
487
00:36:09,221 --> 00:36:11,473
Le hace falta una pizca de sal.
488
00:36:13,212 --> 00:36:14,568
La traer�.
489
00:36:14,971 --> 00:36:16,721
�Rata de campo?
490
00:36:22,012 --> 00:36:23,678
P�nganle un poco de sal.
491
00:36:23,678 --> 00:36:25,196
No, ya nos la bebimos.
492
00:36:25,196 --> 00:36:26,216
De un trago.
493
00:36:26,216 --> 00:36:29,004
Pues tomen m�s, hay mucha.
494
00:36:29,241 --> 00:36:33,620
Hasta abajo de la olla hay unos
buenos pedazos de carne de rata.
495
00:36:33,620 --> 00:36:34,582
No, gracias.
496
00:36:34,582 --> 00:36:37,472
- Ya tomamos bastante.
- S�.
497
00:36:38,884 --> 00:36:40,233
As� que...
498
00:36:40,233 --> 00:36:42,382
...se han escapado.
499
00:36:43,144 --> 00:36:44,168
S�, se�or.
500
00:36:44,168 --> 00:36:45,942
�Por qu�?
501
00:36:47,353 --> 00:36:49,864
Porque somos demasiados
donde vivimos.
502
00:36:49,864 --> 00:36:52,277
Se lo que es eso.
503
00:36:52,277 --> 00:36:55,029
Esta vieja casa sol�a estar
hasta el tope.
504
00:36:55,029 --> 00:36:57,130
�Una casa tan grande?
505
00:36:57,130 --> 00:36:59,292
S�, miren.
506
00:37:01,286 --> 00:37:02,798
�Lo ven?
507
00:37:04,690 --> 00:37:09,654
Vaya tropa, �verdad?
Once hijos.
508
00:37:10,204 --> 00:37:16,177
Tuvimos 14, pero 3 murieron
antes de cumplir un a�o.
509
00:37:16,177 --> 00:37:17,664
�D�nde est�n?
510
00:37:20,614 --> 00:37:26,535
Mi mujer falleci� hace unos a�os,
los hijos se fueron marchando.
511
00:37:27,520 --> 00:37:31,804
No he visto a ninguno desde
el 75.
512
00:37:32,447 --> 00:37:33,704
�Por qu� no?
513
00:37:33,704 --> 00:37:35,796
Todos tienen sus vidas.
514
00:37:35,796 --> 00:37:38,218
Est�n demasiado ocupados para
volver por aqu�.
515
00:37:38,218 --> 00:37:39,853
Eso no me parece bien.
516
00:37:40,850 --> 00:37:42,844
Ellos no tienen la culpa.
517
00:37:44,592 --> 00:37:48,065
Yo no ve�a demasiado a mis hijos
mientras eran peque�os.
518
00:37:49,300 --> 00:37:51,386
Era un poco como ustedes.
519
00:37:52,852 --> 00:37:58,054
Pensaba que la casa estaba
llena, quer�a intimidad.
520
00:37:59,812 --> 00:38:05,088
Me iba a los campos de oro,
y los inviernos pon�a trampas.
521
00:38:06,862 --> 00:38:11,358
No invert� tiempo suficiente
en conocerlos.
522
00:38:12,331 --> 00:38:14,886
Cuando mi mujer viv�a,
a�n ven�an, pero...
523
00:38:16,413 --> 00:38:18,536
�Por qu� no va a verlos?
524
00:38:20,028 --> 00:38:22,874
Cuando la gente se distancia,
como nosotros...
525
00:38:24,101 --> 00:38:27,740
...se convierte en extra�os.
526
00:38:29,906 --> 00:38:32,005
Les mostrar� donde dormir�n.
527
00:38:48,432 --> 00:38:49,488
Aqu�, hijo.
528
00:38:49,488 --> 00:38:52,310
All� tienes las cobijas que
hagan falta.
529
00:38:52,310 --> 00:38:54,851
- Gracias, Sr. Tibbs.
- De nada, chico.
530
00:38:54,851 --> 00:38:56,918
James, tu cuarto est� all�.
531
00:38:59,838 --> 00:39:01,754
Vamos, hijo.
532
00:39:08,168 --> 00:39:10,772
Aqu� tienes sitio para t� solo.
533
00:39:10,772 --> 00:39:12,505
Desde luego.
534
00:39:12,505 --> 00:39:14,378
Que duermas bien.
535
00:39:16,018 --> 00:39:17,926
- Sr. Tibbs.
- �S�?
536
00:39:17,926 --> 00:39:19,738
�Hay una l�mpara?
537
00:39:19,738 --> 00:39:20,962
Ah� est�.
538
00:39:20,962 --> 00:39:24,254
Pero no las tengo llenas de aceite,
nunca uso este cuarto.
539
00:39:24,254 --> 00:39:26,902
Adem�s, es tarde para leer.
Buenas noches.
540
00:39:26,902 --> 00:39:28,590
Buenas noches.
541
00:40:13,172 --> 00:40:15,385
- �No puedes dormir?
- No.
542
00:40:17,134 --> 00:40:18,920
Deber�amos ampliar.
543
00:40:19,444 --> 00:40:20,982
Deber�amos ampliar.
544
00:40:20,982 --> 00:40:23,113
Sabes que podemos, si tiramos
la pared de atr�s.
545
00:40:23,113 --> 00:40:25,917
Los chicos tendr�an una habitaci�n
y las ni�as, el �tico.
546
00:40:25,917 --> 00:40:28,184
No necesitamos m�s sitio.
547
00:40:28,184 --> 00:40:33,118
Charles Ingalls, hace s�lo dos
d�as dijiste que ya no hab�a lugar.
548
00:40:33,685 --> 00:40:36,150
Yo hablaba de muebles,
no de ni�os.
549
00:40:36,731 --> 00:40:40,098
Adem�s, no importa el tama�o
de una casa.
550
00:40:40,098 --> 00:40:42,561
Lo que cuenta es lo que
ocurre dentro.
551
00:40:43,760 --> 00:40:45,708
Ya lo se.
552
00:40:45,708 --> 00:40:48,788
Pero est�n creciendo.
553
00:40:49,562 --> 00:40:51,612
Bien, bien.
554
00:40:52,014 --> 00:40:54,408
Lo har�, si eso es lo que quieres.
555
00:40:55,281 --> 00:40:57,416
S�lo quiero que est�n bien.
556
00:40:57,416 --> 00:40:59,101
Y lo est�n.
557
00:41:01,010 --> 00:41:02,723
Cr�eme, est�n bien.
558
00:41:46,529 --> 00:41:47,507
Albert, Albert.
559
00:41:47,507 --> 00:41:48,092
�Qu� pasa?
560
00:41:48,092 --> 00:41:49,468
�Oyes ese ruido?
561
00:41:51,864 --> 00:41:54,432
Es el viento que mueve
una persiana.
562
00:41:55,776 --> 00:41:57,750
�Puedo dormir aqu� contigo?
563
00:41:58,434 --> 00:42:00,024
S�, entra.
564
00:42:14,469 --> 00:42:16,187
Tiene gracia.
565
00:42:16,187 --> 00:42:17,802
�Qu�?
566
00:42:18,911 --> 00:42:22,397
No dejamos de decir que en casa
no tenemos lugar.
567
00:42:22,397 --> 00:42:25,364
Y cuando tenemos oportunidad de
domir en un cuarto cada uno...
568
00:42:25,364 --> 00:42:27,772
...mira lo que pasa.
569
00:42:29,494 --> 00:42:32,166
S�, tiene gracia.
570
00:42:32,662 --> 00:42:35,207
�Si estuvi�ramos en casa
tendr�as miedo?
571
00:42:37,274 --> 00:42:38,563
No.
572
00:42:41,216 --> 00:42:44,003
Es como lo que nos cont�
el Sr. Tibbs.
573
00:42:46,169 --> 00:42:50,476
Cre�a que eran demasiados,
y luego los extra�aba.
574
00:42:52,174 --> 00:42:53,294
S�.
575
00:42:56,208 --> 00:42:57,696
Albert...
576
00:42:58,706 --> 00:43:05,084
�Recuerdas que me dijiste de
cargar con las culpas si volv�amos?
577
00:43:05,084 --> 00:43:06,628
S�.
578
00:43:07,333 --> 00:43:13,290
Dijiste que si hab�a castigo
te lo pondr�an a t�.
579
00:43:16,665 --> 00:43:18,264
S�.
580
00:43:19,828 --> 00:43:23,193
Y...
�Sigues pensando lo mismo?
581
00:43:23,193 --> 00:43:24,760
Claro.
582
00:43:25,898 --> 00:43:27,406
�Quieres volver?
583
00:43:28,398 --> 00:43:30,245
Claro que s�.
584
00:43:31,086 --> 00:43:33,234
�Albert, y t�?
585
00:43:34,374 --> 00:43:37,610
La verdad es que nunca
quise marcharme.
586
00:43:42,758 --> 00:43:44,987
Nos iremos al amanecer.
587
00:43:45,856 --> 00:43:50,595
Me parece bien, hermanito.
Ahora vamos a dormir un poco.
588
00:43:56,552 --> 00:43:59,181
Espero que no nos castiguen.
589
00:44:19,634 --> 00:44:21,287
Caroline...
590
00:44:24,780 --> 00:44:26,338
Regresaron.
591
00:44:32,688 --> 00:44:34,749
Gracias a Dios que est�n bien.
592
00:44:34,749 --> 00:44:37,064
Nos ten�an muertos de miedo.
593
00:44:39,266 --> 00:44:41,704
�James, qu� te pas�?
594
00:44:41,704 --> 00:44:46,010
No lo se, pero estaba mal,
porque la casa est� muy llena.
595
00:44:46,010 --> 00:44:47,854
Ya no lo estar�.
596
00:44:47,854 --> 00:44:50,824
Charles y yo hemos hablado,
y vamos a ampliarla.
597
00:44:50,824 --> 00:44:52,949
- Habr� mucho lugar.
- As� es.
598
00:44:52,949 --> 00:44:56,610
No es necesario, me gusta
como est�.
599
00:44:56,610 --> 00:44:58,132
�Verdad que s�, Albert?
600
00:44:58,132 --> 00:44:59,601
Cierto, hermanito.
601
00:44:59,601 --> 00:45:01,240
�James!
602
00:45:06,171 --> 00:45:08,908
- Hola.
- Hola.
603
00:45:10,228 --> 00:45:11,362
No lo entiendo.
604
00:45:11,362 --> 00:45:13,534
Por fin, est� demasiado llena
o no lo est�.
605
00:45:13,534 --> 00:45:18,284
Es una larga historia,
te la cuento mientras desayunamos.
606
00:45:18,284 --> 00:45:19,826
Claro que s�.
607
00:45:19,826 --> 00:45:21,093
Gracias.
608
00:45:21,093 --> 00:45:22,604
Me alegro que est�n en casa.
609
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
610
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
611
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
44517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
