All language subtitles for King Richard and The Crusaders .Rex Harrison. (1954) DVDRip Oldies

RICARDO CORA��O DE LE�O

Tradu��o: KUNCKA

Neste pac�fico deserto...

j� tinha passado duas cruzadas
de crist�os contra os mu�ulmanos.

Palestina j� era parte do reino da cruz.

Mas logo tudo mudou e os
cruzados perderam suas conquistas.

Ent�o, no ano de nosso Senhor 1191,

a terceira Cruzada
se lan�ava contra Jerusal�m...

guiada por Ricardo I de Inglaterra.

Ricardo Cora��o de Le�o,

um homem com uma hist�ria
de feitos de bravura,

que tinha feito o juramento sagrado
de recuperar a Terra Santa...

das m�os de Saladino, sult�o
das mil tribos da Ar�bia,

mestre na arte da luta no deserto...

e g�nio em sutilezas,
enganos e emboscadas.

- Viva o Rei Ricardo!
- Viva!

Outra vit�ria, senhor?

Se voc� chama de vit�ria
ca�ar fantasmas com camisolas.

Sobre esses cavalos velozes como �guias.

Mas Sir Giles mostrou
que n�o s�o fantasmas.

Eles deixaram alguns para os abutres.

Isso � verdade.

Desde o cerco de Acre, tenho
grande estima por Sir Giles.

Meu senhor.

Escutem, ou�am-me todos:
pr�ncipes, lordes e cavaleiros.

� meu desejo que se os infort�nios
da guerra cair sobre mim,

que Sir Giles Amaury assuma o comando.

Espero que saibam
apreciar a sua lideran�a.

Alteza.

Isso � uma honra inesperada.

E bem merecido.

Que calor! Os homens do
norte n�o nasceram para isso.

Cavaleiro do Leopardo!

Ao seu servi�o.

Como meu guarda pessoal
merece um elogio.

Alteza, coloca-se em
risco desnecessariamente.

Como?

Que Deus te proteja, senhor.

- Que l�ngua voc� fala?
- Gal�s, senhor.

Voc� � escoc�s? Eu desprezo essa ra�a.

Porque recusamos a ser
conquistado pela Inglaterra.

Lavarei a Gr�-Bretanha com sangue escoc�s
quando os sarracenos forem destru�dos!

Mas diga-me, porque raz�o
servir t�o valentemente a mim,

um rei inimigo?

Eu n�o sirvo o rei, mas ao homem.

Por S�o Jorge! Isso sim � lealdade.

Eu o observo, cavaleiro,

e eu nunca conheci valor igual ao seu.

Voc� est� ouvindo?

Com toda a minha aten��o.

Hoje matou v�rios c�es
sarracenos defendendo a meu lado.

N�o me fale nessa l�ngua
sombria e desprez�vel.

Por S�o Jorge! Vejo que
para ele eu n�o sou nada.

Seu rei � voc�.

Roswal � meu escudeiro,

o �nico servidor de um
cavalheiro em ru�nas.

Lealdade, algo mais valioso
do que um reinado, �s vezes.

E raramente pode ser
encontrada onde se espera.

Lealdade!

Uma palavra de pouco significado
aqui, onde a obedi�ncia ao rei...

s� tem a for�a que o pr�prio rei tiver.

Os l�deres da Europa, que
haviam lutado continuamente entre si...

n�o eram irm�os em uma terra estranha.

Cada um estava convencido que
lideraria a Terceira Cruzada.

Leopoldo, o duque da �ustria,
bebia muito e com frequ�ncia,

e se considerava como Ricardo.

O Rei Felipe da Fran�a era
um monarca mal-humorado.

Achava que os franceses s�
deveriam lutar sob a bandeira francesa.

Na verdade havia muitos conspiradores
que queriam tirar o comando do le�o.

Muitos eram prudentes,

mas outros tinham planos ousados.

Em nome do Rei! Quem est� a�?

Sir Giles Amaury, Gr�o-Mestre
dos cavaleiros do castelo.

Conrad, Conde de Montferrat.
Cuide bem do nosso le�o.

Sim, meu senhor. Passe.

Esse � o seu alvo.

Uma flecha sarracena.

Crave-a profundamente.
N�o � um homem comum.

Assassino! Feriram o rei! Assassino!

A flecha � de um sarraceno!

Agora estamos todos sob
o seu comando, Sir Giles.

Era o desejo do nosso amado rei.

Que os teut�nicos procurem no
oeste, os hospital�rios no leste,

e o meu ex�rcito no norte e no sul.

Que homens armados
revistem todo o acampamento.

A seta n�o tocou o cora��o.

Ele est� vivo!

Quem � voc�?

Sou Kenneth de Huntingdon.

Meu leal escoc�s.

Uma flecha sarracena.

Isso n�o significa nada.

Se encontrarmos o arco saberemos mais.

O rei foi ferido! Procurem o assassino!

Foi uma flecha sarracena!

Vamos permanecer juntos a
um chefe prestes a morrer,

ligados ao trono vago
de Ricardo da Inglaterra?

Sua arrog�ncia colocou o
estandarte ingl�s acima do nosso.

Incluindo minha orgulhosa
�guia da �ustria.

Viva o nosso l�der Duque Leopoldo!

Preparem-se para enterrar o
morto. Escolham um novo chefe,

algu�m com o poder do imp�rio alem�o.

Reis, pr�ncipes, soldados da cruz,

Asseguro-vos de que
ningu�m � mais valioso

do que aquele que est� aqui diante de voc�s.

Todo homem, cheio de sa�de e sabedoria.

Voc� est� certo, Vossa Alteza.

Obrigado.

Obrigado, querido Leopoldo,
me propor esta honra.

Ricardo enviou o seu bobo
da corte para o conselho.

- T�o cheio de vida.
- Est� morrendo.

Fui eu quem mandou o bobo da corte
para ridicularizar o Leopoldo.

Mas e quanto a Filipe?

Felipe da Fran�a? Eu
o tenho na minha m�o.

Ir�o te aclamar imediatamente
como l�der. Espere.

Desgra�ado idiota! Leve-o embora!

Sil�ncio, ou�am o rei da Fran�a!

Companheiros de armas.

H� pouca diferen�a entre
esses dois absurdos.

Um bobo da corte se
auto proclamando chefe.

E o duque da �ustria
impondo tal nomea��o.

A Fran�a n�o vai tolerar a
sua grande ambi��o. Montferrat.

Eu aconselho que ou�am
o s�bio veneziano...

cujo ouro paga grande
parte desta cruzada.

Nobre rei da Fran�a,
meus senhores, amigos.

Lembre-se que temos com o Rei Ricardo
uma d�vida maior do que o ouro.

Somos de t�o curta mem�ria
que esquecemos da sua ordem...

de que Sir Giles Amaury
nos lidere todos?

A Fran�a ap�ia a candidatura de
Sir Giles. Que cada um decida.

Todos os que ap�iam Sir Giles
que se coloquem ao seu lado.

Ent�o, estava morrendo...

Deus salve o rei!

Queridos traidores.

Ainda tenho o odioso
prazer de ser vosso l�der.

N�s n�o somos traidores, senhor!

Essa flecha levava tanto veneno
quanto o �dio que se respira aqui.

- N�o era nossa.
- Era uma flecha sarracena.

Partiu de um arco cruzado. N�o
encontramos sarracenos nas proximidades.

Eles se escondem como raposas.

Os arqueiros de Saladino
nunca usam veneno.

E eu os tenho em mais considera��o
do que alguns de voc�s!

- Sir Giles!
- Alteza.

Aproxime.

Se suspeitar de algo...

Ajoelhe-se.

Como disse ontem, te considero
o mais valioso de meus generais.

O que disse em palavras o
confirmo com a minha espada.

Te nomeio como meu vice.

Liderar� as for�as do
cristianismo na minha aus�ncia.

Eu sou seu humilde servo.

Se h� algu�m que n�o concorde.
Fale agora ou se cale para sempre.

Em nome da unidade,

estendo este privil�gio
a todos os cavaleiros.

H� algu�m que n�o concorde?

Sim, existe um.

Se ordena, seguirei o
l�der que nos d� a batalha.

Mas como cruzado que cumpre seus votos,

n�o respeito a quem quebra os seus.

Alteza, deixe-me vingar dessa ofensa.

Sil�ncio!

Voc� � um tolo impulsivo!
N�o muito diferente de mim.

Deixe-me lutar contra ele.

Pro�bo. O escoc�s te esmagaria o cr�nio.

Bem, quais s�o esses crimes?

A persegui��o de mu�ulmanos
inocentes que n�o est�o armados.

Seus cavaleiros se dedicavam
antes para proteger os peregrinos...

mas agora est�o corrompidos.

Os presos apodrecem em seu castelo,
que chamam de ref�gio sagrado.

- Prospera com os resgates!
- Improv�vel!

Um cavalheiro n�o ataca gente
desarmada nem busca riqueza.

Sir Giles, jura solenemente
pela cruz da espada...

proteger os indefesos,
amigos ou inimigos?

Sim, meu senhor.

Levante-se, e assuma o
comando imediatamente.

Bem, est� feito.

- N�o se Ricardo se recuperar.
- Ele vai morrer.

E para que seus amigos
tenham cargos de confian�a.

Liderados por voc�, derrotar�o
os ex�rcitos de Saladino.

Vamos impor os nossos
termos de paz a Saladino.

Eu sempre gostei do
estilo de vida oriental.

Logo teremos um reino
pago com vidas de cruzados.

Mas h� um obst�culo.

Se for necess�rio levarei a
derrota de Felipe e da Fran�a.

Voc� possui o dom que
governa os governantes.

O odioso seria que um certo
escoc�s atrapalhe o neg�cio.

O escoc�s n�o voltar�
a causar problemas.

Meus cavaleiros se livrar�o dele
o mais rapidamente poss�vel.

Devemos fazer uma sangria, �
melhor a faca do que a sanguessuga.

Ervas fervidas com f�gado de um sapo...

s�o um milagre para os pacientes.

Quem � essa gata chorona?

Sua esposa, senhor. Sua
Alteza a Rainha Berengaria.

� o meu castigo por trazer
tal companhia para a guerra!

Essa observa��o n�o �
digno de um cora��o nobre.

Ao inferno com meu cora��o!

Limite-se a cuidar da minha alma.

Uma tarefa dif�cil. Em sua vida
n�o h� um padr�o de santidade.

N�o tem l�grimas para seu primo Ricardo?

Eu apenas choro nos funerais.

E n�o pense que o enterraremos, a menos
que esses m�dicos acabem com sua vida...

- Fora, charlat�es!
- Mas, Alteza...

Eu disse a eles para sa�rem.

Minha boa prima Edith!
Sempre est� certa.

Fora com vossas sanguessugas,
chupadoras de sangue!

Vampiros! Que os diabos
do Curdist�o os levem!

Perder tanto sangue te enfraquece.

Que saiam todos para ele descansar!

Se n�o sair, enxote-os.

Voc� e eu somos Plantagenet, n�s
n�o andamos com contempla��es.

Eu ouvi que planeja uma peregrina��o.

Ao amanhecer sairei com Edith para
rezar por sua cura no convento.

� uma perigosa viagem
atrav�s do deserto.

Estaremos seguros. Como voc�
mesmo diz, Saladino � um cavaleiro.

Sim, � verdade.

Saladino nunca ataca os peregrinos.

Mas h� ladr�es rondando.

Sua esposa pediu uma escolta no castelo.

Estar� a salvo. N�o
h� melhores guerreiros.

Exceto, talvez...

Convoque ao renegado escoc�s.

Verificar� o caminho da sua caravana.

Com ele estar�o seguros.

Acompanhe a seu pavilh�o � rainha.

E voc�, o arcebispo, reze
para o sucesso da peregrina��o.

N�o � um renegado!

Como? Quem?

Sir Kenneth � um cavaleiro honrado.

N�o queria menosprez�-lo.

Minha pequena Edith.
Tornou-se uma mulher.

�s vezes me pergunto que
segredos mant�m em seu cora��o.

Ricardo Plantagenet
continua sendo seu her�i.

De verdade?

Um homem corajoso!

Voc� j�...

ouviu falar sobre as
proezas de Sir Kenneth?

Eu o vi derrubar doze
cavaleiros em um torneio...

t�o facilmente como se fossem bolas.

Bem, � claro, mas...

seus ataques n�o s�o t�o corajosos...

H� apenas um Ricardo Cora��o de Le�o.

Por S�o Jorge!

Digo isto porque vou arranjar
um valioso casamento para voc�.

Lembre-se que uma Plantagenet n�o
deve comprometer a pureza de sua ra�a...

unindo-se a um homem de menor valor.

- � claro.
- Esse escoc�s do diabo!

Se atrever a se aproximar
de voc� vou passar a espada!

Absurdo, n�o �?

Sim, sem d�vida.

Boa noite, querido Ricardo. Preciso
descansar para a peregrina��o.

- Boa Noite.
- Boa Noite.

- Meu amor.
- Edith.

Tenha cuidado, meu
primo tem um bom ouvido.

E uma vaidade excessiva

para perceber que est�
usando um anel escoc�s.

Mas tem suspeitas.

� hora de saber que
eu tamb�m serei seu primo.

N�o, meu amor.

Ir� te matar, ele disse.

Ent�o beije-me enquanto os
meus l�bios ainda est�o quentes.

Que doce loucura!

Uma loucura que eu gostaria de sofrer...

pelo resto da minha vida.

Se Ricardo quer me matar,
preciso viver rapidamente.

Um beijo para cada ano que passa.

Os escoceses t�m uma
vida longa, at� onde sei.

S�o quase imortais.

Meu av� teve o meu
pai com a idade de 84.

- Kenneth, os guardas.
- Que guardas?

Diga ao primo Ricardo...

Diga ao rei que seu servo o aguarda.

Sir Kenneth de Huntingdon, senhor.

Eu n�o aceito a amizade
de nenhum infiel.

Lembro-me do seu pr�prio ditado,
"No deserto n�o h� amigos. "

Defenda-se!

Que venham os sete pombos
para pousar em seus ombros.

Pombos ou abutres, indescrit�vel infiel?

Conhece a nossa l�ngua?

Aprendi o que a minha pouca
intelig�ncia me permite.

Paz.

Essa � uma palavra que deveria
ser conhecida em todas as l�nguas.

Eu sou o emir Ilderim do Curdist�o.

Sir Kenneth de Huntingdon,
cavaleiro andante.

O cavaleiro do leopardo dormindo.

�s vezes penso o bem que
carrega o mote de seu escudo.

- "Eu durmo, n�o me acorde. "
- Voc� sabe muito.

N�s sarracenos temos ouvido
nos ramos das �rvores.

Voc� � um guerreiro corajoso
e leal, mas, aparentemente,

nem todo mundo � t�o
leal em seu acampamento.

Quem, sen�o um traidor
que feriu Ricardo?

Quem � voc�, um espi�o?

N�o, apenas um m�dico.

Chefe dos m�dicos do
grande Sult�o Saladino.

Meu senhor admira tanto Ricardo
que me envia para salvar sua vida.

Por Santo Andr�! Que generosidade...

com um inimigo que nem sequer conhece!

� correspondido. Meu sr. Ricardo
sente a mesma estima por seu mestre.

Por isso, espero que
me conceda sua prote��o.

Para chegar devo cruzar o vale,
dominado por aqueles do castelo.

Asseguro que eu n�o os
aprecie mais do que voc�.

Ent�o, pelo menos alguma coisa nos une.

Vamos, eu te convido para
compartilhar a �gua fresca do o�sis.

- Vinho?
- N�o, Al� o pro�be.

Muito sabiamente. Voc�s s�o
criaturas muito delicadas.

Se quiser, compartilh�-lo
com o animal que monta.

Talvez um pouco b�bado
para imaginar um cavalo.

Esse animal supera a
qualquer cavalo �rabe.

Acredite ou n�o,

me trouxe para um lago como o Mar Morto.

sem molhar os cascos.

Mentiroso miser�vel.

- Hoje haver� gelo no Lago Ness.
- Gelo?

Estava esquecendo, vive em um
inferno, onde at� as pedras derretem.

- O gelo � �gua congelada.
- Congelada?

Uma subst�ncia fria que faz com
que um lago brilhe como as estrelas.

Coisas da sua imagina��o superaquecida.

O que se pode esperar de uns
homens capazes de atravessar o mundo...

para lutar por uma sepultura vazia?

- A sepultura de nosso Salvador.
- Pr�ncipe da paz.

Apesar de usar a espada em seu nome.

Contra aqueles que s� vivem pela espada.

Mas, ainda assim, �s vezes penso
que essa luta n�o deveria existir.

Os guerreiros de Saladino
e Ricardo t�m algo em comum:

o cavalheirismo.

Quando era crian�a, vieram os
primeiros cruzados para nos conquistar.

Admirava profundamente
aqueles inimigos t�o...

brilhantes em sua armadura,

lutando por tal nobre luta.

Eu estudei seus h�bitos,

aprendi a falar e pensar em sua l�ngua,

no fundo me tornei um cavaleiro.

Mas ainda n�o compartilho
um de seus ideais.

Qual �? Talvez possa convenc�-lo.

Imposs�vel.

Nunca ser� capaz de fazer com que
considere as mulheres como deusas.

- Para v�s sois escravas.
- Esposas, escravas!

De acordo com Maom�, isso n�o importa.

N�o mencione ao profeta
quando falar das mulheres.

Mulheres! N�o conhe�o uma dessas
espantalhos de cabelos de palha.

- Que mereciam estar no meu har�m.
- Como?

Maldito bruxo do diabo!

- Eu n�o esperava t�o cedo pela rainha!
- A rainha?

A rainha da Inglaterra.

Vou na frente de sua peregrina��o.

Mas eu n�o posso me
apresentar a ela vestido assim.

Venha, vou ajud�-lo
a por a cota de malha.

E tenha cuidado, permane�a escondido.

Os homens de Sir Giles
escoltam a caravana.

Kenneth!

Quem �?

Um pobre escoc�s de Huntingdon.
Valoroso cavaleiro, � claro.

Se n�o fosse casada com
o meu amado Ricardo...

Mas que vergonha, Berengaria.
Como pode pensar nisso.

Al�,

corte a minha l�ngua se
voltar a dizer "espantalhos".

Acabei de ver o turbante de um
sarraceno em cima dessa �rvore.

- N�o h� ningu�m.
- Havia. Revistemos o o�sis.

- Um cavalo �rabe no mato.
- Encontraremos seu dono.

Cavaleiro.

- Sim, Milady?
- Recomendo a efici�ncia de sua ajuda.

Ao retornar para o acampamento eu
vou lhe mostrar a nossa gratid�o.

- Sou seu humilde servo.
- Por que atrasa a retaguarda?

Um inofensivo mu�ulmano. Acabei
de v�-lo passar pelo o�sis.

- Com sua permiss�o...
- Sim, eu te ordeno.

N�o deixe que a nossa
escolta sofra qualquer dano.

Ali est�!

Olhe, ali vem o defensor dos mu�ulmanos.

Nem Sir Giles teria
preparado melhor as coisas.

O sarraceno est� fugindo
vamos peg�-lo com a lan�a.

Isca para o leopardo.

Em nome do rei mataremos o
escoc�s. Em legitima defesa.

Eu alcan�arei o mu�ulmano.

- N�o, nosso alvo � o escoc�s.
- Bem.

Ser� o le�o mais poderoso
do que o leopardo?

Eu me pergunto.

"Augusta Majestade, Ricardo
Cora��o de Le�o, rei da Inglaterra,

duque da Normandia e da
Aquit�nia e Conde de Anjou.

Receba os cumprimentos de
Saladino, rei entre os reis,

sult�o do Egito e da S�ria,
luz e abrigo da terra.

Que a paz esteja conosco
at� que o emir Ilderim,

da qual sua sabedoria salvar�
o homem do que n�o est� escrito,

que afaste o anjo da
morte do seu pavilh�o real.

Quando Ricardo recuperar suas for�as...

deixemos que o futuro desta
guerra seja decidida por n�s dois...

em duelo.

Vamos resolver nossos
assuntos em um campo de honra...

e esperemos que assim...

o melhor obtenha a
vit�ria para sua causa.

Que nobre advers�rio.

Vou convert�-lo, para a verdadeira religi�o
com mais golpes do que imagina.

Aceito essa proposi��o.

Envie mensageiros a Saladino,
com um presente.

Envie a ele o c�lice de ouro
que ganhei na conquista de Chipre.

Por S�o Jorge! Agora apenas
eu vencerei o islamismo.

Entrarei pela porta de David,
sem perder um guerreiro a mais.

- Ricardo, n�o confie nesse pag�o.
- N�o, senhor.

Sua vida est� em perigo.

Assim como corro perigo
confiando em voc�s. Fora todos!

Leve-os, bobo. N�o tem qualquer
resqu�cio de intelig�ncia.

Suas cabe�as s�o como ab�boras
cheias de sementes secas!

- Voc� ainda � jovem para ter tanta sabedoria.
- E ainda continuo aprendendo.

Acabei de aprender por que os crist�os
consideram como deusas suas esposas.

N�o te entretenha e cure o rei.

Esses estranhos godos de olhos claros...

levam o cora��o por cima da manga.

T�o diferente dos sarracenos...

que escondem o seu de todos seus amores.

Este n�o � o momento para filosofar.

Eu come�o a me simpatizar com meus irm�os.

Acumulam bens preferindo a
quantidade em lugar da qualidade.

De fato. N�o � um brilhante perfeito...

mais encantador do que milhares
de pe�as de pouco valor?

Por Santo Andr�!

Voc� � um m�dico ou um papagaio persa?

Ah, desculpe, eu n�o tinha percebido.

Eu sou um m�dico. N�o tenham
medo, vou curar o seu le�o.

Sir Kenneth.

Senhor.

Monte a �ltima guarda esta noite.

Se isso falhar, chame o arcebispo.

Mas que n�o entrem os demais.

Perdi a f� em quase todos.

Assim seja, senhor.

Prepare uma lareira com brasas.

Apresse-se, mulher. Ou me
mande uma mais esperta.

Por meu primo, darei
a ordem para a criada.

Perdoe-me.

N�o � f�cil mudar em um
momento esses costumes antigos,

Milady.

Eu n�o estou ofendida.

A lua n�o pode ser ofendida
pelos latidos de um c�o miser�vel.

Eu vou acender a lareira.

Estou aprendendo.

Estou aprendendo muito.

O carrasco de Huntingdon. Voc�
matou dois bons cavaleiros.

Como cavaleiros n�o eram
bons. Como cad�veres sim.

Paz, Sir Giles, n�o � o
momento de acertar as contas.

Estamos aqui para proteger a
Sua Majestade do seu sarraceno.

Dizem que cometido pela febre
est� pactuando com o inimigo.

Entendo que possa estar inquietos.
Isso atrapalha os seus planos.

- Se viver haver� paz.
- Fora do meu caminho, escoc�s.

- Eu poderia atravess�-lo.
- Cuidado.

Ou vai enfrentar os soldados ingleses.

Voc� � respons�vel por
ter trazido esse pag�o.

O que quer que falemos? Como
trabalha seu grande curandeiro?

Diga-lhe cuidadosamente.

Conhecer a natureza do
veneno o guiar� em sua cura.

Um arqueiro dos seus, certo?

No meu acampamento h� muitos arqueiros.
Este � da minha guarda pessoal.

E carrega uma adaga em vez de arco?

Como uma adaga sarracena?

- N�o sei o que � isso.
- Seu arqueiro deve saber. Pare!

- Volte para meu alojamento.
- N�o se mexa!

Veja! Eu vou ensin�-lo a obedecer!

Deixe-o, Roswal!

Se Ricardo morrer,

pagar� caro por sua ousadia.

Eu serei seu �nico chefe e juiz.

E se conseguir a prova que busco...

vai ser um rei com muito mau aspecto.

Duvido que os cavalheiros
esperem para seja julgado.

A menos que seu infiel fa�a
um milagre salvando Ricardo.

A ferida j� est�
cauterizada. O curativo.

Uma mulher do Isl� teria
mostrado fraqueza no cora��o.

Mas uma Plantagenet n�o.

Agora v� descansar, pequena
dos cabelos dourados.

N�o, fique, voc� me d� for�a.

Nobre sangue de
Guilherme, o Conquistador.

Por S�o Jorge como � doce sua companhia.

Que joguem os dados,

e jogue a vida contra a morte.

Ganhasse a vida.

O talism� tem o poder do c�u.

O talism�?

� realmente m�gico, mas ineficaz
se n�o tiver uma f� cega nele.

Segure com suas m�os no
c�lice, princesa das estrelas.

Fa�a o seu trabalho, talism�,

enquanto dois cora��es fervorosos
depositam sua f� em voc�.

Quero dizer que...

n�o h� magia, sem implorar
pela for�a do amor.

Deixe que beba neste c�lice.

E pelo seu afeto por
ele, logo estar� curado.

Beba. Beba.

E sonha com o para�so.

V�! Pelo visto, trouxe um
trovador, n�o um m�dico.

- Tenho f� em seus poderes.
- Que tipo de poderes?

Entornar os olhos e cantar?

Ele faz isso muito bem.

E voc� se esfor�a para
mostrar-lhe os seus belos olhos.

- Deveria usar um v�u?
- N�o basta para quem tem um har�m.

Conhece a geografia das
mulheres como a palma de sua m�o.

Quantas mulheres imagina que tem?

Eu sou est�pido para n�meros.

Passando de cem j� n�o sei contar.

� uma criatura com suas cren�as.

N�o � culpado pelo estado de sua alma.

Nem mesmo tem alma.

Esse astuto monstro
de satan�s te enganou.

N�o, Kenneth, n�o. Eu penso
que � esta terra estranha.

Esta terra t�o diferente da nossa.

Sou uma Plantagenet, e apesar disso...

de alguma forma se adormece meu orgulho,

sinto certo feiti�o, um feiti�o de...

paz, luz das estrelas...

Bel�m.

Estou come�ando a odiar
profundamente a guerra.

� horr�vel.

Toda vez que sai daqui me
pergunto se voltar� vivo.

Minha boa, minha amada Edith.

Se tanto sofre por mim,

te prometo n�o ir a outra guerra
assim que acabar essa cruzada.

Os anos que me restarem
de vida s� viverei para voc�.

Meu amor, minha vida.

- Chegar� a 100 anos. Voc� promete?
- Claro que sim.

- E ter� filhos aos 84.
- Sim, isso �. Tal como o meu av�.

Aos 84? E como eu vou estar ent�o?

Ou�a. Viveremos em um castelo
mais alto na Esc�cia,

e nunca mais atravessarei o fosso.

Quando for velha eu tamb�m serei velho.

Sentaremos perto da lareira e
contarei minhas fa�anhas de guerra.

Eu amassarei o p�o e
prepararei a comida para voc�.

Desprezaremos todos os
reis e rainhas do mundo.

Ou�am-me todos!

- Eu digo que Sua Majestade est� vivo!
- Vive?

- Ent�o, n�s queremos v�-lo.
- H� 3 dias que diz o mesmo.

O que � isso, meu funeral?

N�o, acabou de voltar dentre os mortos.

- Levou 3 dias e 3 noites...
- Em um para�so dos Mouros, querida.

Meu bom, Arcebispo,
voc� ficaria espantado.

O que o homem n�o pode
curar, o sono cura.

A febre j� passou e a
ferida est� cicatrizada.

Bar�o de Vaux.

Traga mil moedas de ouro
para esse admir�vel sarraceno.

N�o as quero, a sabedoria
de Al� n�o se paga com ouro.

Ent�o diga, como posso te recompensar?

Pe�a a si mesmo qualquer
recompensa que te possa conceder.

� um homem s�bio e prudente
aquele que n�o pede o sol ou a lua.

Escolherei uma pequena lembran�a.
De-me tempo para pensar.

Queremos ver se o Rei est� vivo!

- Parem com isso!
- Deixe passar, guardas!

- S�o Jorge cuida da Inglaterra!
- S�o Jorge cuida da Inglaterra!

Viva o rei!

Deixe-me ver a minha bandeira.

Bendito seja, c�es leais,

ainda se eleva mais alta
do que qualquer outra.

Toda uma companhia inglesa de guarda.

Tem�amos que Duque Leopoldo ordenasse
aos seus homens para que a arrancassem.

Demasiada honra para que esse velho
tivesse toda uma companhia em perigo.

Conhe�o um cavalheiro que poderia
proteg�-la contra todos os meus inimigos.

Escoc�s.

O que diria se eu lhe confiasse a
prote��o da bandeira da Inglaterra?

Eu ficaria sem palavras.

E depois?

Depois diria: "A
bandeira da Inglaterra?"

Imagina que � uma bandeira de Plantagenet...

e serve-me, para mim, amigo.

Eu nunca sonhei com tal honra.

Por S�o Jorge! Ent�o aceite.

N�o por S�o Jorge, mas por Santo Andr�.

Um bom santo escoc�s.

Apesar de termos perdido esta
partida, sei como jogar a pr�xima.

O rei contra um bispo e
esse bispo contra o rei.

Esse advers�rio � um mestre
doloroso para os novatos.

Treina nossos aspirantes a cavalheiros.

Sir Kenneth.

Pronto, senhor.

Preste aten��o, observe como
se usa a lan�a e como se acerta.

Cavaleiros em posi��o!

Bem, Sir Esmond, muito bem.

Que acha de uma luta entre voc� e eu?

O le�o contra o leopardo?
Aceita um combate amistoso?

Alguns t�m deuses na Terra.
N�o lutarei contra o meu.

Exceto por mim ningu�m ganharia
de voc� nem mesmo Sir Giles.

Estou � procura de
um dos seus arqueiros,

aquele que disparou a
flecha contra a sua Alteza.

Procurei por todo acampamento,
mas parece ter desaparecido.

Sir Giles seria o l�der se eu
n�o tivesse escapado da morte.

O tempo vai me dizer se
eu confiei em um traidor...

- ou se voc� suspeitou demais.
- Cuidado com Sir Giles.

- Talvez n�o esteja sempre por perto.
- Por qu�?

Eu quero uma donzela de sangue real.

- E o meu futuro ficar� comprometido.
- N�o ser� Edith!

N�o, claro que n�o. Uma Plantagenet.

Te conhecendo, sei que
n�o aspira muito.

Entendo. H� apenas uma
outra donzela de sangue real.

A sobrinha do Duque Leopoldo.

O que faria se estivesse no meu lugar?

Rapt�-la e para o inferno com
as consequ�ncias. Eu te ajudarei.

Mais um lance e depois tomaremos
um outro gole de cerveja.

Eu vou te dizer como pode
ridicularizar Leopoldo.

Diga a Saladino que j� podemos
nos enfrentar no campo de honra.

Quero brilhar sua cabe�a
real na ponta da minha lan�a.

Considere enviada a sua real mensagem.

� verdade que existem
l�mpadas m�gicas no seu pa�s?

Sim, eu carrego uma entre meus amuletos.

E tapetes m�gicos?

Meu tapete tem os poderes da
teia de aranha e do c�firo.

Poderia te levar para ver as
maravilhas do pal�cio de Saladino.

- Para ser uma escrava crist�.
- N�o. Uma inspira��o crist�.

Mesmo para o grande Saladino.

Estou certo que cativaria
o seu cora��o t�o facilmente

como cativou o meu.

Um mundo crist�o at� a China.

Um mundo onde reinaria a
compreens�o e a toler�ncia...

n�o feito de tr�guas fr�geis
entre Saladinos e Ricardos...

determinados a lutar at� a morte.

- Este mundo jamais vai mudar.
- Pode ser alterado.

Mas apenas pelo esp�rito.

O esp�rito do cora��o em paz.

- � um sonho imposs�vel.
- N�o, se os cora��es est�o abertos...

e n�o deixe que o amor
seja deixado de fora.

- Amor?
- De um sarraceno por uma crist�.

Juro pelo nome de Al�, se eu
pudesse lev�-la a minha corte...

reinaria a paz de leste a oeste.

Em breve irei ao encontro dos meus.

Saladino e Ricardo lutar�o?

Haver� paz ou guerra?

Pense nisso, Milady.

Pense nisso e ou�a a
sua consci�ncia crist�.

- Voc� abandonou o seu posto.
- A bandeira est� segura.

Mais do que o seu apaixonado
sarraceno. Se eu o encontrar...

- Por Deus!
- Ou�a...

Amanh� vou anunciar nossa causa
em uma capela. Que me desafiem!

Defenderei nosso amor com as armas!

Contra Ricardo?

Ele mesmo me disse o que fazer.

Um inimigo da Inglaterra! E fui
t�o louco por confiar em voc�.

Esta vergonha alegrar� meus inimigos.

Fique aqui.

Vigie a milady.

Eu posso salvar o animal da morte,
mas n�o voc� de sua estupidez.

Recoloque a bandeira.
Chame o Duque Leopoldo.

Descubra o culpado e
envie ao mestre de armas.

� o Conde de Montferrat.

Est� demonstrado que os b�rbaros
escoceses te enviaram para perder.

Por isso briguei com meu
valente Capit�o Sir Giles.

- N�o posso acreditar em tal coisa.
- At� mesmo voc� pode t�-la derrubado.

- E disparou a flecha que te feriu?
- S�o os seus m�todos.

E seu racioc�nio � t�o
est�pido como de uma crian�a!

Vou te poupar para
que o carrasco te mate!

Meu senhor. Voc� me chamou?

Conhece a hist�ria das casas nobres.

Posso decapit�-lo ou deveria
desafi�-lo no campo de honra?

Teria de consultar os pergaminhos.

Mas lembre-se do emblema
do leopardo que dorme.

� o filho mais novo
do Duque de Huntingdon.

- Eu sou?
- De parentesco real?

De verdade, meu senhor.

Segundo as leis da cavalaria, tem
o direito de se defender em combate.

E devo sujar o campo de
honra com o sangue de um...?

Se n�o respeitar a tradi��o
dar� raz�o ao rumor que corre.

Que rumor?

Que Ricardo nunca se atreveria
a enfrentar t�o valente campe�o.

� rid�culo, mas sabe
como s�o as m�s l�nguas.

Pegue a luva.

Ser� um simples treinamento
antes de enfrentar Saladino.

Pode resultar em algo muito dif�cil.

Eu j� venci melhores cavaleiros
do que voc� com a lan�a.

Mas com voc� n�o terei tanta aten��o.

A luta ocorrer� ao nascer do
sol e esteja certo da morte.

- A morte?
- Ent�o voc� est� com medo, hein?

Como todos os covardes que
seduzem �s donzelas no escuro.

Pedirei a lady Edith que
ajude a testemunhar seu fim.

Ser� tamb�m seu castigo.

Vigie-o bem.

Prometeu-me complica��es.

Voc� e esse mestre do castelo.

- Voc� mesmo far� a sua ru�na.
- Com a sua ajuda.

Eu juro...

que um dia vou fazer
pagar caro por seus crimes.

Mas primeiro deve matar o Rei Ricardo.

Voc� tem que mat�-lo ou ele mata voc�.

Voc� jura que est�
defendendo uma causa justa...

e que o resultado do combate
provar� a verdade ou falsidade...

- Do que voc� acabou de jurar?
- Eu juro.

Jura que vai defender uma causa justa...

e que o resultado da luta mostrar�...

a verdade ou falsidade do seu juramento?

Eu juro.

Sir Kenneth de Huntingdon
� acusado pelo rei...

de violar as leis da honra.

Sua vit�ria ou derrota...

comprovadamente provar�
sua culpa ou inoc�ncia.

Como sua Majestade decretou...

todas as armas podem
ser usadas sem limita��o,

quem derrubar o seu oponente
poder� atac�-lo at� a morte...

sem preju�zo de seu cavalheirismo.

Que a batalha comece!

Mandarei os ex�rcitos.
Romperemos a tr�gua com Saladino.

A menos que o escoc�s...
Mas o que esse imbecil faz?

Volte a montar!

- Eu n�o tenho direito!
- Mas eu sim para descer do cavalo.

Se o faz � porque est� louco.

Eu te devolvo a sua vida
com os elogios da Esc�cia.

Continue atacando ou irei te matar.

Confesse sua desonra e te perdoarei.

A desgra�a � s� sua.

Todos s�o testemunhas de que venci.

- Est�pido! Voc� me obriga a te matar.
- Alteza!

Ou�a. Voc� me disse para escolher
a recompensa que quisesse.

� certo.

Ent�o escolho que...

me d� a vida desse escoc�s
pela vida que eu te salvei.

Eu te concedo.

Mas sua derrota comprova sua culpa.

J� n�o � um cavaleiro cruzado.

Sua espada est� quebrada
e suas esporas removidas.

Sua vit�ria foi vergonhosa, primo.

Entrego com um servo. Perdeu
todos os seus direitos.

Levem-no daqui, para
seu acampamento do Isl�!

Nossa viagem n�o ser� muito longa,
porque agora j� somos seus vizinhos.

- O que � isso?
- Enquanto lutava...

Saladino se instalou no vale de Zorah.

Se chama "Saroub".

Ela � a rainha do seu har�m.

At� recentemente era do meu.

Onde estou?

No para�so mouro do qual Ricardo falava.

- Mas para voc� n�o � um sonho.
- Deve ser.

- Quem me vestiu assim?
- Ela, caro amigo.

Voc� j� n�o � mais um cruzado,

- Mas um nobre em nosso acampamento.
- Por Santo Andr�!

Isso vai contra os meus votos.

De seus votos? Voc� j�
n�o � mais um cavalheiro.

J� n�o tem mais as esporas.

Voc� foi exclu�do do seu mundo.

Ainda est� inconsciente.
N�o cansemos seus sentidos.

Ent�o me entregaram a voc�.
Na condi��o de escravo!

� o melhor que poderia ocorrer.
Jos� n�o foi vendido a um rei...

por seus irm�os e tratado
como um irm�o por aquele rei?

- Edith!
- Ser� mais feliz se puder esquec�-la.

� melhor ser um servo de um dono bondoso...

do que um escravo com
um desejo imposs�vel.

- Voc� � uma raposa astuta!
- N�o, apenas um pobre sarraceno.

N�o pobre de bens materiais...

mas carente do que o cora��o cobi�a.

Para Ilderim o homem, seria como
come�ar a desfrutar do para�so.

Para Saladino o sult�o, a
uni�o com uma Plantagenet...

significaria novos dom�nios na Europa.

Voc� tem coragem de
imagin�-la como sua esposa?

N�o me atrevo a
imaginar possuindo outra.

� estranho. Eu, um mu�ulmano,
abandonando seus costumes

enquanto voc�, um
crist�o, te introduz neles.

Acha que eu vou ficar
nesta jaula de ouro?

O Talism�.

- Usou da magia para me privar dos sentidos.
- Magia? N�o.

� uma almofada encharcada com son�fero.

Da arte de curar s� sei o que
deve saber um bom guerreiro,

que o sono lhe devolva
as for�as perdidas.

Um guerreiro.

Ent�o foi para o
acampamento para espionar?

E eu vi como derrubaram o poder do Le�o.

Para mim � um homem pouco
inteligente ainda que muito corajoso.

Um governante que n�o sabe
governar suas pr�prias paix�es.

Viu nossa desuni�o!

Agora diga a Saladino para
que quebre a tr�gua e ataque.

A espada do Isl� n�o quer
o sofrimento de Lady Edith...

nem dos Plantagenet. Mas
aceita outros perigos.

Venha comigo.

Aquilo ali � o ref�gio do castelo.

Hoje nossos guardas encontraram um homem...

que tinha fugido de seu
calabou�o e se escondeu no mato.

J� est� em condi��es de v�-lo.

Estava prestes a morrer, mas
tentava chegar ao seu acampamento.

- Para ver voc�.
- A mim?

Eu n�o o conhe�o.

Ainda assim sim.

Mas est� muito desfigurado.

� o arqueiro de Sir Giles.

Fala, fala logo.

N�o pode falar, n�o tem l�ngua.

Mas n�o puderam cortar
a sua consci�ncia.

Meu escriba decifrou
o que ele quis dizer

e escreveu-o em uma l�ngua
franca, o idioma do Ocidente.

"Giles Amaury, Gr�o-Mestre do
castelo, planejava matar o rei,

obter o comando, derrubar Saladino...

e escravizar todo o povo s�rio.

- Vou lev�-lo diante de Ricardo.
- N�o sobreviveria esta viagem.

Nem voc�, segundo disse ao
expuls�-lo do acampamento.

Ent�o v� voc�.

A perspectiva de ver Lady
Edith me enche de alegria.

Mas se eu arriscar a minha vida
perderia a confian�a dos meus.

- Como, por que? N�o estou entendendo.
- Eu vou te mostrar.

Curvem-se todos perante a luz do mundo...

a m�o do sagrado profeta sobre a terra.

Vamos ajoelhar humildemente
diante de Saladino,

o rei dentre os reis.

Esta � a minha decis�o.

Retiro todas as minhas for�as
desta campanha t�o equivocada.

N�o aceitarei as ambi��es
absurdas de Ricardo da Inglaterra.

Volte e acorrente-se nos Alpes.

Tenha uma boa viagem. S� a Inglaterra
e a Fran�a ir�o compartilhar gl�rias.

Querido Ricardo. Essa
gl�ria � uma fantasia.

Nossas for�as est�o reduzidas,
a disc�rdia nos divide.

Estamos cercados pelos
ex�rcitos de Saladino.

Saladino manter� sua
promessa de combate.

E voc�, Felipe, vai alcan�ar
os frutos da minha vit�ria.

Tenho conflito no meu reino
que eu estou me descuidando.

E voc� est� no mesmo caso.

Todos sabemos que durante a sua
aus�ncia o seu irm�o Jo�o conspira.

Sim, meu irm�o � um usurpador.

Tenho que voltar para o
meu reino. E vou faz�-lo.

Antes de duas semanas Saladino
ter� assinado um tratado.

Hoje mesmo deve chegar um
emiss�rio para propor as condi��es.

� melhor que fale sem rodeios.

Fran�a n�o aceitar� que essa luta
seja decidida pelo seu encontro com ele...

em um campo neutro de honra.

Por acaso prefere uma guerra sem fim?

Eu prefiro o triunfo coletivo a
vit�ria de um, seja rei ou vassalo.

Por isso exijo um novo chefe.

O Conde de Montferrat retira o seu apoio...

at� que Sir Giles tenha o
comando supremo da cruzada.

Alteza, acabou de chegar
o embaixador sarraceno.

N�o deve ver nossas dissens�es.
Eu o receberei em minha tenda.

O conselho n�o d� a ningu�m o
poder de negociar privadamente.

Meu senhor, eu brindo para
defender seus direitos.

Acompanhe esses
cavalheiros at� suas tendas.

Que n�o sejam perturbado
at� depois de suas ora��es.

Voc�, Embaixador, vai ficar
no pavilh�o de sua Alteza.

Bem-vindo, exalta as
pessoas com seu nome.

O Hadgi, senhor.

Hadgi? Isso significa "peregrino".

Um nome apropriado para
tal instrumento de paz.

Para a gl�ria de sua tribo, o Hadgi.

- O Huntingdon.
- Como?

Sua visita � muito oportuna.

Meus aliados est�o ansiosos e
dispostos a lutar sob o meu comando.

S� a minha promessa de combater
Saladino det�m seus cora��es.

Sim, meu rei, suas carinhosas m�os.

Carinhosas?

Voc�, not�rio velho?

Jamais confiei em um escoc�s.

Isso � providencial! Jamais
precisei tanto, Sir Kenneth.

Esqueceu que j� n�o sou mais
um cavalheiro, mas um sarraceno.

- Bobagem. Acabo de perdoar.
- S�rio?

Ainda tenho de vestir de turco para
passar entre seus arcos e suas espadas.

Ou�a, amigo. Preciso de
sua ajuda mais do que nunca.

Rebeldes e traidores me
assombram aqui e na Inglaterra.

Esperava que Saladino enviasse
um embaixador para negociar.

E ele o enviou. Eu sou o seu embaixador.

Assim �, senhor. E lamento ter
que transmitir a sua mensagem.

Sua oferta est� cancelada
por estar cercado de traidores...

que quebrariam qualquer paz honrosa.

Uma luta entre voc� e
ele j� n�o resolve nada.

O diabo escoc�s!

Mas...

trago uma outra proposta de Saladino,

uma muito diferente.

Eu tive que aceitar um pacto
vergonhoso para vir v�-lo.

E isso � o que foi decidido.

Pe�o em nome de Saladino que
Lady Edith seja sua esposa.

Se concordar em se casar com
ele, ter� um tratado honroso:

uma alian�a do Isl� com o Cristianismo
contra todos os poderes ambiciosos.

Por S�o Jorge!

Ilderim fez uma bela
descri��o de Edith ao Sult�o.

Esse homem n�o se chamava Ilderim,
nem era um m�dico sarraceno,

mas o pr�prio Saladino.

E para ser honesto, devo dizer que
quebra com os costumes sarracenos.

Se a dama aceita, deve
faz�-lo por vontade pr�pria.

Poder� manter sua religi�o e
ser� sua �nica e leg�tima esposa.

- Edith, eu...
- Voc�...

Voc� me traz uma proposi��o...

� o pre�o que tive que
pagar por esta visita.

Estava certo que a recusaria.

A decis�o ser� tomada pela
coroa, n�o por Lady Edith.

O sult�o n�o vai aceit�-la.
Por isso me envia.

Quer que escolha o cora��o.

Ele sabia que diante de mim
seu cora��o dir� a verdade.

Voc� tem a palavra. Diga que n�o
aceita e minha honra estar� salvo.

N�o fale de honra, maldito renegado!

Uma alian�a, os Plantagenet
com o poder dos sarracenos.

Que homens t�o
miser�veis s�o os escoceses.

- Que ra�as de infames comerciantes...!
- Cale-te, estou meditando.

N�o � algo t�o amargo.

Damas espanholas n�o casaram
com cavalheiros do Oriente?

E talvez n�o t�o agrad�veis
como o Sult�o, primo.

Poderia pensar em destinos piores.

Pense sobre isso. Impor ao
mundo aos le�es de nossa coroa.

Por Santo Andr�! Ou�a-me ou eu juro...

O que vai fazer, derramar mais
sangue? Isso � tudo o que sabe fazer.

Como rainha do Isl� levaria
a paz a metade do mundo.

Mas voc� levaria � outra
metade sua espada vingativa.

Rouba a alma de um homem
que te serve lealmente.

Calma, seu cora��o � seu.

Depois de sua raiva � um amor.

Quanto mais te riscam, mais te querem.

O que � isso?

A confiss�o de um arqueiro no castelo.

Aquele de quem suspeitava.

V� para a fortaleza. Que os homens
me protejam ao cruzar o vale.

- Senhor, volte para o castelo.
- Ainda n�o.

H� algo aqui pelo qual Ricardo
e Saladino pagaria um reino.

V�!

Prud�ncia. Rebaterei a carta do
escoc�s e provarei que � falsa.

Fracassou, Montferrat.
E n�o conseguiu nada.

Sentinela!

- Que venha, Sir Giles!
- Muito bem, senhor.

Montferrat solicita uma
audi�ncia com Sua Alteza...

- Para informar sobre Sir Giles.
- Entre, milord.

Acreditaria na honra do meu c�o se
acusasse quem derrubou a sua bandeira?

� claro.

Uma vez jurei que iria pagar
caro por todos os seus crimes.

Ser� agora!

- Lady Edith Plantagenet?
- Sim.

Trazemos presente do Sult�o Saladino...

para a dama da luz.

Sou grata ao seu senhor.

Ser� sempre como um
amigo para se lembrar.

Mas como um cavaleiro deveria
se abster de enviar-me presentes.

Devolv�-los com esta mensagem:

nunca poderei amar outro homem
a n�o ser Kenneth de Huntingdon.

Traga os cavalos sarracenos.
Esperaremos atr�s do pavilh�o.

Muito bem, Sir Giles.

Por Deus! Nem mesmo eu posso
confiar nos meus normandos?

- Eu disse para trazer-me a Sir Giles.
- N�s n�o o encontramos.

- Continue procurando.
- Bem, senhor.

Kenneth de Huntingdon,

carregue essa espada como um
s�mbolo ilustre do qual fora privada.

Use-a em defesa da cruz e do rei,

jamais para as fraquezas humanas
ou qualquer causa injusta.

Sua Alteza vai te ungir com a espada.

Com a espada, senhor, com a espada.

Nomeio-te Cavaleiro
da casa Plantagenet.

Levante-se, meu corajoso
capit�o e fiel amigo.

Aqui est�o as suas esporas.

Agora, venha busc�-la com orgulho.

Seja glorioso e n�o deixe que a emo��o...

fale em conseguir a paz
sem a ajuda da espada.

Milord.

Os sarracenos se foram
e Lady Edith desapareceu.

Disseram que os viram entrar
em sua tenda com presentes...

e depois cruzar o vale de
volta para suas fileiras.

- Aquele cachorro do deserto!
- Quem?

O sult�o da Ar�bia.

Aquele fals�rio que se
apresentou como emir Ilderim.

- Kenneth! Para onde vai?
- Ver Saladino.

Antes que ele se case com
ela, o far� com a morte.

- Anular� a possibilidade de acordo.
- Sim, � verdade.

Nunca confie em um escoc�s.

Irei � tenda dos sarracenos
para fazer uma visita.

Curva-se diante da luz do universo.

Pelas barbas do profeta. O
escoc�s � um mal embaixador.

- Onde est�?
- Quem?

Senhor dos crentes, este homem
afirma que a crist� foi sequestrada...

- Por os homens do Isl�.
- Foram seus sarracenos.

O que Lady Edith? Imposs�vel.
Eles n�o voltaram para c�.

- Provavelmente chegaram agora.
- S�o mensageiros de Ricardo.

Esta � uma grande honra.

D�-lhes boas-vindas!

Ilderim, meu amigo.

Grande Saladino, trago
not�cias vergonhosas.

Seus homens foram mortos
pelos homens do castelo.

Retiraram suas roupas deles.

Disfar�ados com elas, Sir Giles e
seus comparsas conseguiram escapar.

Ent�o eles levaram a Edith?

Sim, para sua fortaleza.
Ser� um valioso ref�m.

N�o, espere, voc� n�o pode alcan��-los.

Eu sei como traz�-los de volta.

Envie uma mensagem para tribo de Hassan
para que ataquem no caminho do vale.

Todas as for�as do castelo
sair�o para defender o caminho.

Tanto melhor.

Reforce o caminho do vale,
temos que proteger o Sir Giles.

Deixo o castelo desprotegido,
com apenas uns poucos arqueiros.

Vamos!

Corra! Galope mais r�pido!

Tira essa roupa ou morreremos
nas m�os dos nossos.

H� sarracenos mais adiante.

Vamos chegar ao castelo
por outro caminho.

N�o, a nossa �nica
salva��o � pela floresta.

Estava escrito. Passou
rapidamente por sua vida...

como uma tempestade. N�o
demorar� em esquec�-lo.

Meu amor, minha rainha.

Logo estaremos em nosso
pal�cio de Damasco.

N�o, Ilderim.

Ilderim nunca poderia aspirar
a ter a lua, mas Saladino sim.

Estes s�o meus horizontes
e a lua � minha bandeira.

O grande Saladino nunca
tomar� o que n�o � seu.

Tudo que tem nesta minha terra � meu.

No entanto, h� algo que tentei aprender...

com aqueles que vieram
roubar o meu imp�rio.

Sim, voc� ter� a
oportunidade, minha querida,

para dizer adeus aos seus b�rbaros.

Derrubem o escoc�s!

Avisa a fortaleza, n�o podemos
perder tempo diante do fosso.

Parece que escapou com vida.

Levante a ponte! Abandone Sir
Giles. Eu vou negociar por n�s.

Chame os arqueiros. Fa�am
com que matem esse traidor.

Eu n�o trouxe nenhum.
Diga que disparem contra ele.

Eu lhe imploro. Fa�a com
que seus arqueiros disparem.

Deseja ver o Kenneth morto!

O destino de cada homem
est� nas m�os de Al�.

� s�bio n�o mostrar demasiada
sabedoria para os demais.

Mas � ainda mais s�bio
abandonar o que n�o � seu.

Embora tenho aprendido
algo muito importante.

Aprendi que sou um sarraceno e
continuarei sendo por toda minha vida.

Seus dias de guerreiro terminaram.
Leve-me a suas montanhas.

- No primeiro barco, meu amor.
- Esque�a isso.

Kenneth venha comigo para a
Inglaterra para lutar pelo meu trono.

Ei! Voc� s� pensa nisso,
Richard Plantagenet,

em combater, em saquear.

N�o envenene meu servidor. Kenneth!

Vou te dar terras,
t�tulos at� esse castelo.

T�o longe do nosso lar?

Por S�o Jorge!

Por Santo Andr�.

Nunca confie em escoceses.

Tradu��o: KUNCKA