Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,706 --> 00:01:54,950
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Hola, mam�.
3
00:02:11,660 --> 00:02:13,380
�No te ha llegado el mensaje?
4
00:02:15,420 --> 00:02:18,620
No, he pasado la noche en el hotel.
5
00:02:20,580 --> 00:02:25,060
No, qu� va, no ha sido por eso.
La carretera estaba cortada.
6
00:02:27,220 --> 00:02:28,180
S�.
7
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
Vale, hasta luego.
8
00:02:31,260 --> 00:02:32,100
Adi�s.
9
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Hola.
10
00:02:47,140 --> 00:02:48,380
�Has cambiado de idea?
11
00:02:49,420 --> 00:02:50,860
He perdido la cartera.
12
00:02:51,660 --> 00:02:53,620
�Y seguro que la has perdido aqu�?
13
00:02:53,900 --> 00:02:56,460
El taxi lo pagu� yo, acu�rdate.
14
00:03:03,940 --> 00:03:06,100
Oye, �quieres cenar conmigo?
15
00:03:09,260 --> 00:03:10,380
Tengo el d�a libre.
16
00:03:10,780 --> 00:03:12,820
Quiero pasarlo con Venla.
17
00:03:14,420 --> 00:03:16,380
Venga, �c�mo eres capaz?
18
00:03:18,060 --> 00:03:21,100
Si bebiste lo mismo que yo, y yo estoy para el arrastre.
19
00:03:21,860 --> 00:03:26,500
Llevo toda la vida practicando.
La noche polar es larga.
20
00:03:27,140 --> 00:03:29,100
�C�mo de larga es en realidad?
21
00:03:29,220 --> 00:03:30,900
Aqu� dura unas seis semanas.
22
00:03:33,340 --> 00:03:35,140
Por eso tenemos que llenarla con bebida y sexo.
23
00:03:35,860 --> 00:03:37,940
Entonces, �anoche perd� la oportunidad?
24
00:03:38,020 --> 00:03:38,820
S�.
25
00:03:39,700 --> 00:03:42,100
- Lamento la decepci�n.
- No pasa nada.
26
00:03:45,580 --> 00:03:47,020
�Puedo darme una ducha?
27
00:03:47,740 --> 00:03:48,660
Claro.
28
00:04:03,220 --> 00:04:05,020
�Es que no est�s a gusto?
29
00:04:07,980 --> 00:04:09,420
Hice lo que me pediste.
30
00:04:11,140 --> 00:04:13,060
En ese viaje iban cuatro chicas.
31
00:04:13,260 --> 00:04:14,700
�D�nde est�n las otras dos?
32
00:04:15,420 --> 00:04:17,620
No me dio tiempo a matar a las cuatro.
33
00:04:19,180 --> 00:04:23,940
S� que te dio, pero no lo aprovechaste.
34
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
Dedicaste un rato a tus jueguecitos �ntimos con ellas, �verdad?
35
00:04:30,740 --> 00:04:34,020
Ten�as que destruir los cuerpos, no enterrarlos y ya.
36
00:04:39,580 --> 00:04:40,420
�S�?
37
00:04:42,180 --> 00:04:44,260
No lo veo muy por la labor de cooperar.
38
00:04:47,500 --> 00:04:48,720
Pero ya cooperar�.
39
00:04:51,220 --> 00:04:52,020
Claro.
40
00:04:55,620 --> 00:04:58,900
Dime, �qui�n llam� a la polic�a?
41
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Quiero ocuparme yo mismo.
42
00:05:03,100 --> 00:05:06,940
�Igual que te ocupaste de las chicas?
�Divertirte t� solito en privado?
43
00:05:14,580 --> 00:05:19,460
�Por qu� la gente nunca entiende lo que les conviene hasta que ya es tarde?
44
00:05:30,780 --> 00:05:31,660
Andando.
45
00:05:44,620 --> 00:05:47,740
�Cre�is en las segundas oportunidades en Laponia?
46
00:05:48,740 --> 00:05:49,900
En general s�.
47
00:05:50,100 --> 00:05:51,020
Yo no.
48
00:05:53,340 --> 00:05:55,260
Vete a duchar, don Virus.
49
00:05:55,340 --> 00:05:56,540
S�, ya voy.
50
00:06:12,300 --> 00:06:13,140
Hola.
51
00:06:15,300 --> 00:06:16,100
�Qu�?
52
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
�C�mo co�o ha sido posible?
53
00:06:24,380 --> 00:06:26,820
�Puedes recogerme en el hotel?
54
00:06:27,220 --> 00:06:29,100
�Thomas! �Thomas!
55
00:06:29,900 --> 00:06:31,020
Me tengo que ir.
56
00:06:31,340 --> 00:06:32,100
�Qu�?
57
00:06:32,860 --> 00:06:33,780
Que me tengo que ir.
58
00:06:33,860 --> 00:06:36,580
Raunola escap� anoche durante el traslado.
59
00:06:36,980 --> 00:06:38,580
Hoy estamos todos los agentes de guardia.
60
00:06:39,060 --> 00:06:41,100
- �Qu�? �Nina!
- �Nos vemos luego!
61
00:06:47,820 --> 00:06:48,660
�Nina?
62
00:06:57,180 --> 00:06:57,900
�Nina!
63
00:06:58,860 --> 00:06:59,660
�Espera!
64
00:07:01,740 --> 00:07:02,980
Aqu� tienes la cartera.
65
00:07:04,540 --> 00:07:05,340
Gracias.
66
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
No hay de qu�.
67
00:07:12,380 --> 00:07:13,640
- Hola, cari�o.
- Hola.
68
00:07:14,180 --> 00:07:15,740
�No est�s helado?
69
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
Perdona por venir sin avisar.
70
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
- Da igual.
- Como no cog�as el tel�fono,
71
00:07:22,660 --> 00:07:24,380
estaba preocupada por si te hab�a pasado algo.
72
00:07:24,460 --> 00:07:25,780
No, no, es que estaba liado.
73
00:07:26,140 --> 00:07:29,300
Esta es la inspectora Kautsalo, de la polic�a lapona.
74
00:07:30,020 --> 00:07:31,980
Gunilla Lorentz, la mujer de Thomas.
75
00:07:32,340 --> 00:07:34,420
- Nina Kautsalo, hola.
- Hola.
76
00:07:35,660 --> 00:07:37,460
�No tienen uniformes en Laponia?
77
00:07:38,060 --> 00:07:41,660
Normalmente s�, pero no siempre.
78
00:07:43,860 --> 00:07:45,900
No me la estar�s liando, �verdad, cari�o?
79
00:07:46,140 --> 00:07:50,860
No, no, qu� va.
Es mi... Es mi compa�era.
80
00:07:51,820 --> 00:07:54,060
- Creo que te habl� de ella.
- El caso es que tengo prisa.
81
00:07:54,140 --> 00:07:56,340
- En fin, un placer conocerte.
- S�, igualmente.
82
00:07:56,460 --> 00:07:57,300
- Hasta luego.
- Nos vemos.
83
00:07:57,380 --> 00:07:58,340
- Adi�s.
- Adi�s.
84
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
- Vamos, anda.
- S�.
85
00:08:09,900 --> 00:08:12,740
Estaba trabajando y me he quedado dormido.
86
00:08:13,500 --> 00:08:14,780
�Con la de los renos?
87
00:08:16,020 --> 00:08:19,260
No, si te refieres a la inspectora que te he presentado.
88
00:08:21,460 --> 00:08:22,660
�Es buena compa�era?
89
00:08:25,260 --> 00:08:27,180
No tienes de qu� preocuparte.
90
00:08:27,740 --> 00:08:29,220
�T� me ves preocupada?
91
00:08:32,180 --> 00:08:33,740
Oye, que tengo que trabajar.
92
00:08:34,300 --> 00:08:36,260
Me espera el equipo en el laboratorio.
93
00:08:37,540 --> 00:08:40,820
- �Ah� tambi�n tienes compa�eras?
- Anda, no seas tonta.
94
00:08:44,540 --> 00:08:46,220
�Te parece que tengo que preocuparme?
95
00:09:25,980 --> 00:09:27,100
�D�nde estabas?
96
00:09:28,260 --> 00:09:29,340
En el cuarto de ba�o.
97
00:09:30,580 --> 00:09:31,520
�Con el abrigo?
98
00:09:31,540 --> 00:09:34,500
�Es que ahora han puesto c�digo de etiqueta para ir al ba�o?
99
00:09:36,260 --> 00:09:39,740
No me mientas. La enfermera de guardia revisa las habitaciones cada hora.
100
00:09:39,860 --> 00:09:41,260
A lo mejor se ha despistado.
101
00:09:42,940 --> 00:09:44,060
Has estado bebiendo.
102
00:09:46,380 --> 00:09:47,700
Pues llama a la poli.
103
00:09:47,780 --> 00:09:49,140
�Te paso el n�mero?
104
00:10:25,420 --> 00:10:26,980
�Una noche larga?
105
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
�Qu� sabemos de la fuga?
106
00:10:33,620 --> 00:10:35,820
Embistieron la furgoneta en la nieve.
107
00:10:36,540 --> 00:10:37,940
Los conductores estaban conmocionados.
108
00:10:39,780 --> 00:10:43,020
Sospechan que lo ayudaron unos profesionales.
109
00:10:44,220 --> 00:10:48,220
�T� le ves pinta a Raunola de poder permitirse unos profesionales?
110
00:10:49,300 --> 00:10:50,740
A lo mejor tiene amigos.
111
00:10:51,620 --> 00:10:53,340
Ya hemos visto a sus amigos.
112
00:10:53,980 --> 00:10:55,860
No son precisamente soldados de �lite.
113
00:10:55,980 --> 00:10:59,780
No hace falta ser soldado para conducir un quitanieves. Solo huevos.
114
00:10:59,900 --> 00:11:02,740
�Y tienen huevos?
115
00:11:05,660 --> 00:11:10,700
Seguro que Arttu Hamari sabe m�s de su hermano y Raunola.
116
00:11:11,300 --> 00:11:12,560
�A qu� te refieres?
117
00:11:14,300 --> 00:11:18,460
Sabemos que los dos hermanos se dedicaban a la caza furtiva.
118
00:11:18,580 --> 00:11:22,260
Seguramente tambi�n secuestraban chicas.
119
00:11:23,140 --> 00:11:24,700
Pero matarlas...
120
00:11:26,500 --> 00:11:30,660
Cazar zorros ya es malo, pero matar a un ser humano...
121
00:11:31,460 --> 00:11:33,020
A lo mejor Raunola los oblig�...
122
00:11:34,820 --> 00:11:36,940
y, como poco, uno de los dos hermanos quer�a dejarlo.
123
00:11:37,820 --> 00:11:40,100
A lo mejor Reidar delat� a Raunola...
124
00:11:43,180 --> 00:11:45,140
Y por eso Raunola lo mat�.
125
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
Joder.
126
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
�Est�s loco o qu� te pasa?
127
00:12:41,180 --> 00:12:44,580
�Me has o�do? �Te has pasado la noche aqu� fuera?
128
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Entera no.
129
00:12:47,460 --> 00:12:48,620
�D�nde has estado?
130
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
�Y a ti qu� te importa?
131
00:12:49,980 --> 00:12:51,580
Viendo a las chicas, �verdad?
132
00:12:53,220 --> 00:12:55,140
Te he dicho que no es asunto tuyo.
133
00:12:55,340 --> 00:12:58,820
No hay manera de que te despegues de las putas, �no?.
134
00:13:05,460 --> 00:13:08,420
Una de las chicas sigue viva, pero tres casi seguro que han muerto.
135
00:13:14,860 --> 00:13:17,700
Vale, pregunto.
136
00:13:29,500 --> 00:13:31,180
�Te suena este hombre?
137
00:13:31,820 --> 00:13:33,540
Perdona, de este lado no.
138
00:13:36,340 --> 00:13:37,220
No.
139
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
�Seguro?
140
00:13:39,500 --> 00:13:40,420
Seguro.
141
00:13:45,340 --> 00:13:46,940
Parece que no lo reconoce.
142
00:13:56,580 --> 00:13:58,900
�C�mo co�o es posible que Raunola escapase?
143
00:13:59,860 --> 00:14:03,060
- Escap� durante el traslado.
- O lo ayudaron a escapar.
144
00:14:03,300 --> 00:14:04,060
Me voy.
145
00:14:05,500 --> 00:14:07,180
A lo mejor se lo llevaron a la fuerza.
146
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Quer�a protecci�n.
147
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Nos est�n ocultando algo.
�No le fastidia?
148
00:14:24,620 --> 00:14:28,180
Si me diese un ataque cada vez que me tocasen las narices en el trabajo...
149
00:14:28,660 --> 00:14:30,540
cobrar�a una subvenci�n por incapacidad.
150
00:14:30,660 --> 00:14:32,420
�Se f�a de Stenius?
151
00:14:33,780 --> 00:14:36,740
Es superintendente de la Agencia Nacional de Investigaci�n.
152
00:14:36,820 --> 00:14:38,540
Eso no es una respuesta.
153
00:14:38,660 --> 00:14:39,680
S� que lo es.
154
00:14:43,620 --> 00:14:45,940
Entiendo que te d� rabia,
155
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
sabiendo lo que ha tenido que aguantar tu familia con tu hermano.
156
00:14:52,700 --> 00:14:57,660
Marita ya est� bien, quitando lo de las fiestas.
157
00:14:57,740 --> 00:14:59,940
S� que Marita ha cambiado,
158
00:15:01,860 --> 00:15:05,020
por eso lo del virus es tan injusto para vosotras.
159
00:15:06,180 --> 00:15:07,900
Estamos estupendamente.
160
00:15:09,020 --> 00:15:12,140
No metamos a mi familia ni mi vida privada en esto.
161
00:15:16,020 --> 00:15:19,540
Tener un motivo personal est� bien,
162
00:15:23,860 --> 00:15:25,380
pero obsesionarse ya no.
163
00:15:26,780 --> 00:15:31,140
Que no se te note la ira, y menos a�n delante de las v�ctimas.
164
00:15:31,740 --> 00:15:33,980
Ellas conf�an en que las protejas.
165
00:15:38,100 --> 00:15:41,460
Y piensa que tu hermana podr�a estar mucho peor.
166
00:15:43,220 --> 00:15:44,420
�A qu� se refiere?
167
00:15:45,380 --> 00:15:47,620
Pues, para empezar, est� viva.
168
00:15:50,020 --> 00:15:51,900
Y afortunadamente no la violaron.
169
00:15:55,460 --> 00:15:56,340
Vale.
170
00:15:57,980 --> 00:16:00,740
Ir� a hablar con los amigos de Raunol.
171
00:16:01,380 --> 00:16:03,140
�Te refieres a Arttu Hamari?
172
00:16:03,700 --> 00:16:04,540
S�.
173
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
De eso ni hablar.
174
00:16:10,380 --> 00:16:13,540
Vas a concentrarte en la investigaci�n del virus con Thomas Lorenz,
175
00:16:14,500 --> 00:16:16,220
o tambi�n puedes irte a casa a dormir.
176
00:16:30,140 --> 00:16:31,260
Hola, Marita.
177
00:16:32,860 --> 00:16:33,660
�Qu� pasa?
178
00:16:33,780 --> 00:16:37,420
La enfermera dice que te has pasado la noche por ah� fuera.
179
00:16:43,860 --> 00:16:45,100
�Te encuentras mal?
180
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
No.
181
00:16:51,740 --> 00:16:55,900
�Te consolar�a... saber que existe una buena raz�n para retenerte aqu�?
182
00:16:59,380 --> 00:17:02,300
Es una precauci�n que debemos tomar.
183
00:17:02,900 --> 00:17:04,380
Tienes un virus muy feo.
184
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
No estoy enferma.
185
00:17:07,660 --> 00:17:09,180
Y es muy posible...
186
00:17:11,020 --> 00:17:15,100
que sigas sana, siempre que se cumpla una condici�n muy sencilla.
187
00:17:15,140 --> 00:17:16,220
�Cu�l es?
188
00:17:17,340 --> 00:17:18,780
Que no te quedes embarazada.
189
00:17:24,540 --> 00:17:25,420
�Nunca?
190
00:17:26,260 --> 00:17:27,180
Nunca.
191
00:17:39,940 --> 00:17:43,340
Drako ya ha formado un equipo y est�n empezando con la construcci�n.
192
00:17:45,300 --> 00:17:46,260
�Y el hotel?
193
00:17:47,140 --> 00:17:50,780
Es un resort �rtico, con excursiones por la naturaleza,
194
00:17:50,860 --> 00:17:54,060
motos de nieve, deportes extremos y cosas por el estilo.
195
00:17:55,380 --> 00:17:57,620
Tambi�n tiene huskies. Encajaremos bien.
196
00:18:01,980 --> 00:18:03,380
�Te preocupa Lorenz?
197
00:18:04,020 --> 00:18:04,900
No.
198
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Un poco.
199
00:18:08,260 --> 00:18:12,700
Me vio en el ECDC. A lo mejor sospecha de mi presencia.
200
00:18:13,140 --> 00:18:13,860
�Y qu�?
201
00:18:13,940 --> 00:18:16,060
Solo somos turistas gilipollas ricos...
202
00:18:16,140 --> 00:18:19,220
en un sitio lleno de turistas gilipollas ricos.
203
00:18:20,100 --> 00:18:22,420
- No s� si se lo creer�.
- �El qu�, que somos gilipollas?
204
00:18:25,540 --> 00:18:28,900
- Lo digo en serio. Es cient�fico.
- No es nadie.
205
00:18:29,260 --> 00:18:30,300
No. Es brillante.
206
00:18:30,940 --> 00:18:33,420
Y no es dif�cil tirar de la manta de nuestros pasados.
207
00:18:33,500 --> 00:18:34,740
Hay documentos p�blicos.
208
00:18:36,260 --> 00:18:38,660
Marcus, para cuando eso pase, ya nos habremos ido.
209
00:18:39,740 --> 00:18:40,540
De acuerdo.
210
00:18:40,860 --> 00:18:42,660
Pedir� que nos despejen las agendas.
211
00:18:45,340 --> 00:18:49,340
�Qu� vas a decirle al personal de aqu�?
�Va a ser una ausencia prolongada?
212
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
Pues que tenemos un virus.
213
00:19:22,820 --> 00:19:24,220
�Qu� ha encontrado?
214
00:19:24,580 --> 00:19:26,340
Utilizaron munici�n pesada.
215
00:19:27,460 --> 00:19:30,780
Si no eran profesionales, como si lo fueran.
216
00:19:31,140 --> 00:19:32,620
�No hay matr�cula?
217
00:19:34,580 --> 00:19:36,380
Cogieron unas motonieves.
218
00:19:36,980 --> 00:19:38,860
La frontera est� muy cerca.
219
00:19:39,300 --> 00:19:42,500
Parece que Raunola escap� a Rusia.
220
00:19:45,820 --> 00:19:46,860
La lista es larga.
221
00:19:49,460 --> 00:19:50,740
Estoy orgullosa de ella.
222
00:19:50,820 --> 00:19:52,660
Se ha esforzado mucho.
223
00:19:53,780 --> 00:19:56,940
�T� crees que tu hermana se acuerda bien de los nombres?
224
00:19:57,260 --> 00:19:59,020
Ni que fuese a inventarse las fechas.
225
00:20:00,620 --> 00:20:03,980
Mira, algunas son muy concretas.
226
00:20:04,140 --> 00:20:07,260
El 1 de enero, el 30 de abril...
227
00:20:07,340 --> 00:20:09,700
Y luego escribe "verano de 2009".
228
00:20:09,780 --> 00:20:12,060
A lo mejor no se acuerda de las fechas exactas.
229
00:20:12,140 --> 00:20:14,100
Pero eso es comprensible, �no?
230
00:20:15,980 --> 00:20:17,060
Qu� raro.
231
00:20:17,140 --> 00:20:18,020
�El qu�?
232
00:20:19,620 --> 00:20:21,780
Hay algo raro en 2012.
233
00:20:22,580 --> 00:20:25,380
- No hay ninguna fecha de 2012.
- Exacto.
234
00:20:26,500 --> 00:20:28,380
Ninguna relaci�n sexual en todo el a�o.
235
00:20:28,460 --> 00:20:32,300
Y conozco a mi hermana, el celibato no es lo suyo.
236
00:20:32,740 --> 00:20:34,660
A lo mejor estuvo de sequ�a.
237
00:20:35,780 --> 00:20:38,020
Mi hermana trabaja en un bar de hotel.
238
00:20:38,500 --> 00:20:41,220
No le cuesta encontrar hombres cachondos.
239
00:20:41,820 --> 00:20:44,260
�Y no hubo ning�n cachondo en 2012?
240
00:20:45,100 --> 00:20:46,060
�C�mo es eso?
241
00:20:46,140 --> 00:20:48,860
Pues porque no los necesitaba, y existe una raz�n para eso.
242
00:20:49,300 --> 00:20:51,580
Una raz�n que no est� en la lista.
243
00:20:59,540 --> 00:21:02,020
- Hola.
- �T� no ten�as el d�a libre?
244
00:21:02,420 --> 00:21:06,500
S�, pero ha habido un cambio de planes.
Nos han cancelado los d�as libres.
245
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Vengo para cambiarme de ropa.
246
00:21:10,100 --> 00:21:13,460
Bueno. Yo recojo a Venla.
247
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
�Tienes hambre?
248
00:21:16,500 --> 00:21:20,420
Mam�, no hace falta que nos hagas la compra y adem�s cocines.
249
00:21:20,500 --> 00:21:24,060
De no ser por m�, tendr�as la nevera vac�a.
250
00:21:25,260 --> 00:21:28,740
Eres la mejor.
251
00:21:31,060 --> 00:21:33,060
Hay un favor que s� que podr�as hacer.
252
00:21:33,260 --> 00:21:34,100
�Cu�l?
253
00:21:35,220 --> 00:21:36,740
Podr�as llamar a Marita.
254
00:21:40,260 --> 00:21:41,900
�En qu� jaleo anda metida ahora?
255
00:21:41,980 --> 00:21:43,260
D�melo a las claras.
256
00:21:44,940 --> 00:21:47,980
Es que he pensado que le gustar�a que llamaras.
257
00:21:48,060 --> 00:21:51,700
Mira, que me llame ella si tiene que decirme algo.
258
00:21:51,980 --> 00:21:56,220
Y t� a ver si zanjas los asuntos pendientes y llamas a Esk.
259
00:22:47,740 --> 00:22:51,820
Empezamos a descender.
Parece que perderemos la conexi�n.
260
00:22:51,900 --> 00:22:53,140
Es un buen trecho.
261
00:23:45,300 --> 00:23:46,460
Quiere morfina.
262
00:23:47,540 --> 00:23:51,420
Pues que suplique.
As� sabes que sigue con vida.
263
00:23:52,220 --> 00:23:53,020
Muy bien.
264
00:23:54,020 --> 00:23:58,060
Lo que pasa es que la gente desesperada siempre dice lo que quieres o�r.
265
00:23:58,460 --> 00:24:00,220
La gente desesperada es �til.
266
00:24:01,580 --> 00:24:05,460
De hecho, la desesperaci�n es un arma poderosa.
267
00:24:29,940 --> 00:24:31,660
Bueno, trato hecho.
268
00:24:32,180 --> 00:24:33,700
�Qu� trato dices?
269
00:24:34,340 --> 00:24:35,660
El que hablamos.
270
00:24:39,020 --> 00:24:40,780
Lo que me pediste el otro d�a.
271
00:24:42,500 --> 00:24:44,220
Lo de...
272
00:24:44,340 --> 00:24:48,140
Vamos a follar si es lo que hace falta para que conozcas de una vez a tu hijo.
273
00:24:57,380 --> 00:24:58,900
- No iba en serio.
- Uy que no.
274
00:24:59,020 --> 00:25:01,540
Que no, co�o, que no. Era por pinchar.
275
00:25:01,940 --> 00:25:06,900
Pensaba que tendr�as algo de sentido del humor.
276
00:25:09,940 --> 00:25:13,060
Venla es lo �nico bueno que has hecho en tu vida,
277
00:25:13,140 --> 00:25:16,540
y t� coges y te pones a gastar bromitas asquerosas.
278
00:25:18,460 --> 00:25:19,940
�Puto gilipollas!
279
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
Nikkil�.
280
00:25:40,020 --> 00:25:41,380
- Hola.
- Hola.
281
00:25:42,140 --> 00:25:42,980
Hola.
282
00:25:43,830 --> 00:25:45,350
�Podemos hablar un momento en privado?.
283
00:25:47,070 --> 00:25:47,950
Claro.
284
00:25:54,870 --> 00:25:56,150
�Va todo bien?
285
00:25:56,350 --> 00:25:58,350
S�, �por qu� lo dices?
286
00:26:03,270 --> 00:26:07,070
Me han ordenado oficialmente ayudarte con lo del virus.
287
00:26:07,390 --> 00:26:09,830
Y me parece bien, porque as� estoy al tanto de lo de Marita.
288
00:26:09,910 --> 00:26:10,910
�Y cu�l es el problema?
289
00:26:10,990 --> 00:26:12,430
Que me han retirado del caso del homicidio.
290
00:26:12,510 --> 00:26:16,390
- Y quieres que haga la vista gorda.
- Tampoco te pido que hagas nada ilegal.
291
00:26:16,470 --> 00:26:17,790
Pues es un alivio.
292
00:26:18,990 --> 00:26:21,430
Vale, vale.
293
00:26:21,510 --> 00:26:23,750
- Gracias.
- Pero el caso del virus es lo primero.
294
00:26:23,830 --> 00:26:24,630
Ya.
295
00:26:24,870 --> 00:26:28,510
Una posible pandemia es algo m�s serio que cualquier investigaci�n por asesinato.
296
00:26:28,870 --> 00:26:32,950
Claro. Ya lo s�, pero creo que el virus y las chicas secuestradas...
297
00:26:33,030 --> 00:26:35,110
son dos caras de la misma moneda.
298
00:26:35,190 --> 00:26:37,350
S�, pero Raunola no era portador,
299
00:26:37,510 --> 00:26:42,150
por lo tanto, a Marita y a las prostitutas les contagiar�a el virus otra persona.
300
00:26:42,390 --> 00:26:47,990
A lo mejor esa persona es la clave del caso, o a lo mejor es el propio caso.
301
00:26:50,430 --> 00:26:51,590
Vamos a ver a Marita.
302
00:26:51,830 --> 00:26:53,150
- �Para hablar de la lista?
- S�.
303
00:26:53,870 --> 00:26:55,710
Por cierto, voy a proponer que sea obligatorio...
304
00:26:55,790 --> 00:26:57,310
examinar a los fetos de toda Laponia.
305
00:26:57,710 --> 00:26:59,070
A Stenius no le har� gracia.
306
00:26:59,150 --> 00:27:02,030
Soy consciente, y a�n queda algo peor.
307
00:27:02,110 --> 00:27:02,990
�El qu�?
308
00:27:03,230 --> 00:27:08,030
Recomendar� que se ponga fin de inmediato a todo embarazo que d� positivo del virus.
309
00:27:08,510 --> 00:27:11,590
No ser� f�cil. Tendr�n que aprobarlo muchas agencias gubernamentales.
310
00:27:11,670 --> 00:27:14,030
Ya, ya, ya lo s�, pero aceptar�n si conocen los datos.
311
00:27:14,110 --> 00:27:17,150
No. Esta es la regi�n m�s religiosa del pa�s.
312
00:27:17,310 --> 00:27:18,790
Les van a dar igual los datos.
313
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
�Quieres contarme lo que pas� en 2012?
314
00:27:24,710 --> 00:27:25,710
Poca cosa.
315
00:27:26,790 --> 00:27:28,510
�No te das cuenta por lo del cero?
316
00:27:28,670 --> 00:27:30,990
Me dar�a si me lo creyese,
317
00:27:31,590 --> 00:27:34,270
pero no me trago que estuvieses a dos velas un a�o entero...
318
00:27:34,550 --> 00:27:37,470
y s� que por aquel entonces tampoco tuviste problemas m�dicos.
319
00:27:37,710 --> 00:27:41,350
�Eso no es informaci�n confidencial?
�Necesito un abogado o algo?
320
00:27:41,750 --> 00:27:45,070
Marita, esta reuni�n es confidencial.
Es tu m�dico, tiene que saberlo.
321
00:27:46,390 --> 00:27:49,110
�De verdad quieres que vaya pregunt�ndoles a tus amigas...?
322
00:27:49,190 --> 00:27:50,750
Vale. Vale. Bueno.
323
00:27:51,830 --> 00:27:53,510
- Hubo un tipo...
- �Qui�n?
324
00:27:54,110 --> 00:27:57,230
Un extranjero ricach�n que se aloj� en el hotel.
325
00:27:57,670 --> 00:27:59,190
- �Y estuvisteis mucho tiempo liados?
- S�.
326
00:27:59,790 --> 00:28:02,390
Estuvo bien mientras dur�.
327
00:28:03,430 --> 00:28:04,630
�C�mo se llamaba?
328
00:28:04,750 --> 00:28:05,870
�De d�nde era?
329
00:28:09,790 --> 00:28:10,670
�Marita!
330
00:28:10,870 --> 00:28:13,430
Sabes que puedo enterarme en un momento.
331
00:28:17,310 --> 00:28:18,950
Nicol�s se llamaba.
332
00:28:19,630 --> 00:28:22,110
Era de Malta. O eso es lo que dijo.
333
00:28:22,990 --> 00:28:24,390
Nicol�s Muscat.
334
00:28:26,750 --> 00:28:28,390
Hasta hablamos de casarnos.
335
00:28:29,270 --> 00:28:31,630
�Tomasteis las debidas precauciones?
336
00:28:33,550 --> 00:28:36,310
Condones no, si te refieres a eso.
337
00:28:37,030 --> 00:28:38,310
Yo tomaba la p�ldora.
338
00:28:43,470 --> 00:28:44,870
�Y qu� pas� con el hombre?
339
00:28:47,270 --> 00:28:50,150
Un d�a desapareci�... as� como as�.
340
00:28:50,670 --> 00:28:53,750
- �Por qu� has intentado ocult�rnoslo?
- A lo mejor porque me sent�a tonta.
341
00:28:54,550 --> 00:28:57,710
A lo mejor estaba casado y solo quer�a jugar conmigo.
342
00:28:57,790 --> 00:29:01,310
Y me hizo sentir una rid�cula.
Pero vosotros no ibais a entenderme.
343
00:29:06,150 --> 00:29:10,950
- S� lo que est�is pensando ahora mismo.
- Ilum�nanos, por favor.
344
00:29:12,870 --> 00:29:15,910
Que fue Nicol�s quien me peg� el virus.
345
00:29:16,110 --> 00:29:18,750
Seguro que ninguno de los dos sabe qu� pensar todav�a.
346
00:29:18,830 --> 00:29:19,990
�Anda que no!
347
00:29:20,150 --> 00:29:21,950
Y adivina c�mo me sienta.
348
00:29:22,030 --> 00:29:24,550
Eres mi hermana y me est�s tratando...
349
00:29:24,630 --> 00:29:27,990
como si fuera una camarera tonta incapaz de enfrentarse a la verdad.
350
00:29:28,070 --> 00:29:29,830
Marita, sabes que no te lo puedo decir.
351
00:29:29,990 --> 00:29:31,430
Ni falta que hace.
352
00:29:32,670 --> 00:29:34,550
Este ya me lo ha contado todo.
353
00:29:38,710 --> 00:29:40,790
Y t� lo sab�as desde el principio.
354
00:29:41,270 --> 00:29:45,070
Sab�as las ganas que ten�a de tener hijos y familia,
355
00:29:45,150 --> 00:29:47,190
y te has pasado todo el rato ah� sentadita y sin decir ni mu,
356
00:29:47,470 --> 00:29:50,510
as� que si necesito ayuda, se la pedir� a �l.
357
00:29:50,590 --> 00:29:52,550
Y t� vete a tomar por culo.
358
00:29:54,950 --> 00:29:56,950
En serio. Que te den por el culo.
359
00:30:15,070 --> 00:30:17,190
�A santo de qu� le cuentas a Marita lo del virus...
360
00:30:17,270 --> 00:30:19,110
despu�s de decirme que lo tenemos estrictamente prohibido?
361
00:30:19,190 --> 00:30:23,270
No se lo he contado todo, solo le he dicho lo que creo que se merece saber.
362
00:30:23,470 --> 00:30:25,230
Ya, pero me has puesto en un compromiso.
363
00:30:25,790 --> 00:30:28,510
Vale, perdona.
364
00:30:28,990 --> 00:30:32,270
Aqu� somos gente de palabra.
Si dices que vas a hacer algo, lo haces.
365
00:30:32,350 --> 00:30:34,630
Si dices que no vas a hacerlo, no lo haces.
366
00:30:34,710 --> 00:30:36,510
- Lo tendr� en cuenta.
- �Bueno!
367
00:30:41,350 --> 00:30:43,430
- �Estamos en paz ya?
- �He dicho "bueno"!
368
00:30:43,670 --> 00:30:46,110
Que yo sepa, significa b�sicamente lo mismo que "vale".
369
00:30:47,070 --> 00:30:47,830
Vale.
370
00:30:48,110 --> 00:30:53,070
Lo siento, no quer�a...
Digo", bueno". Bueno.
371
00:30:54,190 --> 00:30:55,030
Bueno.
372
00:31:00,270 --> 00:31:02,390
Los de ciudad sois imposibles.
373
00:31:02,670 --> 00:31:03,630
Ya lo s�.
374
00:31:04,110 --> 00:31:07,630
Pero ahora tenemos que encontrar al tal Nicol�s Muscat est� donde est�.
375
00:31:08,630 --> 00:31:11,910
Ya. Dudo que nos cueste si es su nombre de verdad.
376
00:32:19,430 --> 00:32:21,350
�Me cago en la puta!
377
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
�Mierda!
378
00:32:57,750 --> 00:32:58,910
�Por fin! Ya est�.
379
00:33:38,430 --> 00:33:39,390
�Qu� pasa?
380
00:33:39,750 --> 00:33:41,110
A ese lo conozco.
381
00:33:41,430 --> 00:33:42,350
�Qui�n es?
382
00:33:42,710 --> 00:33:43,790
Marcus Eiben.
383
00:33:44,270 --> 00:33:47,310
Su fundaci�n es uno de nuestros mayores inversores privados.
384
00:33:48,830 --> 00:33:51,070
Ha invertido toneladas de dinero en virolog�a.
385
00:33:53,990 --> 00:33:57,270
Qu� coincidencia que est� aqu� a la vez que t�.
386
00:33:59,030 --> 00:34:00,150
Ya...
387
00:34:30,910 --> 00:34:31,830
Se�or Eiben.
388
00:34:32,670 --> 00:34:34,350
�Doctor Lorenz! Si�ntese.
389
00:34:37,550 --> 00:34:38,710
�Ha venido de vacaciones?
390
00:34:39,590 --> 00:34:42,310
- No. M�s bien por negocios.
- No me diga. Qu� interesante.
391
00:34:42,390 --> 00:34:43,390
�En qu� est� trabajando?
392
00:34:44,870 --> 00:34:48,310
En nada importante.
La diversidad gen�tica negativa...
393
00:34:48,430 --> 00:34:50,990
de las poblaciones aisladas de aqu� del norte.
394
00:34:51,110 --> 00:34:56,030
Vaya. Ha escogido un lugar magn�fico para lo que quiera que sea eso.
395
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
- Qu� vistas magn�ficas.
- Muy bonitas.
396
00:34:59,030 --> 00:35:00,670
�Y a usted qu� le trae por aqu�?
397
00:35:01,190 --> 00:35:02,550
�Cu�nto tiempo va a quedarse?
398
00:35:04,630 --> 00:35:06,750
Mi mujer me est� esperando arriba.
399
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
S�, claro, claro.
400
00:35:08,950 --> 00:35:11,470
Doctor, a ver si cenamos juntos ya que estamos aqu� los dos.
401
00:35:11,750 --> 00:35:14,150
- Claro, sin duda.
- �S�? Genial.
402
00:35:15,710 --> 00:35:16,590
Nos vemos.
403
00:35:33,590 --> 00:35:35,630
Bueno... �C�mo ha ido?
404
00:35:38,990 --> 00:35:40,350
No parece sospechar.
405
00:35:41,670 --> 00:35:42,550
Mejor.
406
00:35:47,030 --> 00:35:48,870
Aunque no s� si es buen actor.
407
00:35:52,430 --> 00:35:54,590
�Tu compa�era te lleva aqu� para hacerte de gu�a?
408
00:35:56,590 --> 00:35:59,270
Bueno, para eso le pagan.
409
00:36:01,990 --> 00:36:02,870
Qu� raro.
410
00:36:03,990 --> 00:36:07,990
Es polic�a, pero no iba en coche patrulla.
411
00:36:12,230 --> 00:36:13,910
Porque hoy no lo ten�a.
412
00:36:15,950 --> 00:36:19,110
Hoy era su d�a libre, as� que...
413
00:36:25,430 --> 00:36:28,150
As� que queda contigo en su tiempo libre.
414
00:36:29,630 --> 00:36:31,710
- No fastidies.
- Qu� bien.
415
00:36:38,470 --> 00:36:39,430
Muy bonito.
416
00:36:52,210 --> 00:36:54,010
La de los renos es sexy.
417
00:36:57,810 --> 00:37:00,450
�Te la quieres follar?
�Quieres foll�rtela bien?
418
00:37:00,570 --> 00:37:01,370
- S�.
- S�.
419
00:37:05,250 --> 00:37:06,370
�Quieres foll�rtela ahora?
420
00:37:07,330 --> 00:37:08,330
- S�.
- �C�llate!
421
00:37:13,130 --> 00:37:14,130
- Por favor...
- �C�llate!
422
00:37:14,490 --> 00:37:15,330
�C�llate!
423
00:38:47,850 --> 00:38:48,890
Mierda.
424
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Hola, conejito.
425
00:39:04,090 --> 00:39:05,090
�Venla!
426
00:39:06,810 --> 00:39:08,290
�Qu� ha pasado?
427
00:39:08,370 --> 00:39:13,010
Un accidente. Ha tenido una pesadilla y ha mojado la cama.
428
00:39:17,450 --> 00:39:18,850
Venla, cari�o.
429
00:39:20,930 --> 00:39:21,970
Conejito.
430
00:39:22,530 --> 00:39:24,130
No pasa nada.
431
00:39:25,930 --> 00:39:29,730
�Quieres dormir con mam� esta noche? �A qu� estar�a bien?
432
00:39:31,570 --> 00:39:32,770
Conejito.
433
00:39:34,250 --> 00:39:37,650
Venla estaba un poco disgustada porque no has tenido el d�a libre.
434
00:39:38,770 --> 00:39:40,810
Este fin de semana haremos algo divertido.
435
00:39:41,970 --> 00:39:46,170
�Has visto lo que dibuja?
Todo el d�a que si su padre tal y cual.
436
00:39:46,490 --> 00:39:48,330
He estado pens�ndolo...
437
00:39:48,650 --> 00:39:52,570
y es mejor que Venla no tenga contacto con Esko.
438
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
�Por qu�?
439
00:39:55,970 --> 00:40:00,890
He pensado en lo que ser�a mejor para Venla y lo he decidido.
440
00:40:00,970 --> 00:40:04,010
Despu�s de tanto traj�n, coges y lo mandas a la porra.
441
00:40:07,410 --> 00:40:10,170
- �Est�s saliendo con alguien?
- No, qu� va.
442
00:40:10,250 --> 00:40:13,010
Ese Aikio compa�ero tuyo...
�Has pasado la noche con �l?
443
00:40:13,090 --> 00:40:16,850
No, en serio. Es un compa�ero de trabajo y ya est�.
444
00:40:16,930 --> 00:40:18,930
He notado c�mo te mira.
445
00:40:19,010 --> 00:40:20,690
Que mire lo que quiera.
446
00:40:21,250 --> 00:40:24,810
Eres igual que Marita.
Dejad de buscarme novios.
447
00:40:24,890 --> 00:40:26,890
�Has hablado de esto con Marita?
448
00:40:26,970 --> 00:40:29,690
Es la menos indicada para darte consejos sentimentales.
449
00:40:29,770 --> 00:40:33,650
Est�is las dos igual de locas.
D�jalo ya, no necesito hombres.
450
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
No es que necesites, pero estar�a bien tener un poco de acci�n...
451
00:40:38,330 --> 00:40:41,850
Mam�, no necesito acci�n. Para ya.
452
00:40:45,330 --> 00:40:47,050
�Qu� es esto?
453
00:41:03,010 --> 00:41:04,370
D�jame.
454
00:41:06,090 --> 00:41:07,130
No me toques.
455
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
�Venla!
456
00:41:17,570 --> 00:41:18,530
Kautsalo.
457
00:41:18,610 --> 00:41:19,650
Soy Alma.
458
00:41:20,370 --> 00:41:23,330
He decidido presentar cargos por violencia dom�stica.
459
00:41:24,130 --> 00:41:25,650
Me alegro de que haya llamado.
460
00:41:26,170 --> 00:41:27,770
�Va todo bien?
461
00:41:28,050 --> 00:41:28,930
S�.
462
00:41:30,330 --> 00:41:32,290
Pero Arttu anda metido en algo.
463
00:41:32,490 --> 00:41:34,090
�D�nde se encuentra en este momento?
464
00:41:34,770 --> 00:41:36,890
Supongo que en el desguace de su hermano.
465
00:41:39,970 --> 00:41:41,450
Intentaremos encontrarlo.
466
00:41:41,610 --> 00:41:43,010
- Gracias.
- Adi�s.
467
00:42:04,290 --> 00:42:05,210
Aikio.
468
00:43:27,717 --> 00:43:35,717
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
35014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
