Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,450 --> 00:00:12,450
Date la vuelta.
2
00:00:18,170 --> 00:00:19,410
Suelte el arma.
3
00:00:23,740 --> 00:00:24,940
L�nzame la pistolera.
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,820
- Suelte el arma ya.
- La pistolera. Ya.
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,060
Las manos arriba.
6
00:00:45,180 --> 00:00:47,220
Suelte el arma y hablamos.
7
00:00:53,860 --> 00:00:55,180
Puedo ayudarle.
8
00:00:57,020 --> 00:00:58,940
Le conseguir� lo que quiere.
9
00:02:24,994 --> 00:02:29,194
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
10
00:02:38,020 --> 00:02:39,100
Ya voy.
11
00:02:39,260 --> 00:02:41,996
Por favor, date prisa. Necesitamos m�s tiempo para comprobar el equipo.
12
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
S�, ya lo s�.
13
00:02:43,340 --> 00:02:45,180
- Dos minutos.
- De acuerdo.
14
00:02:45,780 --> 00:02:47,100
Acu�rdate del pasaporte.
15
00:02:47,340 --> 00:02:48,980
Es un vuelo dom�stico.
16
00:02:49,660 --> 00:02:51,180
Te va a hacer falta igualmente.
17
00:02:52,340 --> 00:02:53,500
Pues tienes raz�n.
18
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Gracias.
19
00:03:02,660 --> 00:03:04,380
�No has dormido nada?
20
00:03:04,460 --> 00:03:06,500
No pueden tenerte siempre de guardia.
21
00:03:07,860 --> 00:03:11,380
Eso es lo que quiere la KRP, que me quede en casa.
22
00:03:11,780 --> 00:03:15,940
Ya me echaron una vez, pero no se repetir�.
23
00:03:17,900 --> 00:03:20,380
�Puedes llevar a Venla a clase a las ocho y media, por favor?
24
00:03:23,500 --> 00:03:24,540
Gracias, mam�.
25
00:03:27,380 --> 00:03:28,180
Kautsalo.
26
00:03:28,260 --> 00:03:30,060
S� que ser�a mejor llamar a comisar�a...
27
00:03:30,140 --> 00:03:32,860
- No, no llames a comisar�a.
Yo te recojo. - S�, vale.
28
00:03:32,940 --> 00:03:36,780
Vendr�n dos acompa�antes y llevar� mucho equipo m�dico.
29
00:03:36,860 --> 00:03:38,276
Acu�rdate de que es un coche patrulla.
30
00:03:38,300 --> 00:03:41,380
Ya, pero seguro que cabe todo.
31
00:03:42,300 --> 00:03:44,900
Nos vemos, Kautsalo. Adi�s.
32
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Adi�s.
33
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
�D�nde co�o tengo el pasaporte?
34
00:03:50,780 --> 00:03:52,740
- �Has visto d�nde lo dej�?
- �Con qui�n hablabas?
35
00:03:52,780 --> 00:03:54,740
Con mi contacto en Laponia.
36
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Ven aqu�.
37
00:03:59,180 --> 00:03:59,940
Venga.
38
00:04:00,180 --> 00:04:02,540
Me... Me tengo que ir.
39
00:04:04,620 --> 00:04:05,740
Soy tu mujer.
40
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
Ya.
41
00:04:08,620 --> 00:04:11,380
Ni que fuera a darle el chivatazo a la prensa, por el amor de Dios.
42
00:04:11,460 --> 00:04:14,900
Vamos, ya sabes c�mo es esto.
Es informaci�n privilegiada.
43
00:04:18,180 --> 00:04:19,980
�Y qu�, me faltan privilegios?
44
00:04:35,460 --> 00:04:37,020
�No quiere un abogado?
45
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
No.
46
00:04:39,380 --> 00:04:41,300
Lo necesitamos por escrito.
47
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Hecho.
48
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Muy bien.
49
00:04:43,820 --> 00:04:44,980
Quiero interrogarlo yo.
50
00:04:45,060 --> 00:04:46,700
Se ocupar� Nikander.
51
00:04:48,860 --> 00:04:51,540
�Qu� est� haciendo aqu�?
�Qui�n le ha dicho que venga?
52
00:04:51,660 --> 00:04:53,340
Prometimos que lo tendr�amos informado.
53
00:04:53,420 --> 00:04:57,740
Entiendo. Bueno, pues entonces es problema suyo.
54
00:04:58,100 --> 00:04:59,460
Buen trabajo. Gracias.
55
00:05:03,540 --> 00:05:06,580
Dijo usted que es carnicero de renos.
56
00:05:07,060 --> 00:05:09,300
S�, despedazo a los renos.
57
00:05:10,500 --> 00:05:11,980
�Tambi�n despedaza personas?
58
00:05:12,660 --> 00:05:13,860
Quiero protecci�n.
59
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
�Protecci�n?
60
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
�De qui�n?
61
00:05:17,980 --> 00:05:20,860
Quieren que confiese haber matado a Reidar.
62
00:05:21,900 --> 00:05:23,020
�Y lo mat� usted?
63
00:05:23,100 --> 00:05:25,020
Firmar� una confesi�n si hace falta.
64
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
�Qu� hay de la chica del s�tano y de los cuerpos del lago?
65
00:05:32,380 --> 00:05:34,140
�Tambi�n va a confesar que fue cosa suya?
66
00:05:34,220 --> 00:05:35,660
Yo de eso no s� nada.
67
00:05:36,500 --> 00:05:40,700
No mat� a Reidar a prop�sito.
Me atac� �l, y yo me defend�.
68
00:05:40,860 --> 00:05:42,820
�Clav�ndole un picahielos en el ojo?
69
00:05:42,900 --> 00:05:46,180
A los osos no se les ataca en el cr�neo sino en las partes blandas.
70
00:05:46,980 --> 00:05:49,340
As� es como consigues que penetre bien.
71
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
Quiere que se le proteja de algo...
72
00:06:00,540 --> 00:06:03,220
y b�sicamente ha confesado que mat� a Reidar Hamari.
73
00:06:03,300 --> 00:06:05,100
No se sostendr� ante un tribunal.
74
00:06:05,180 --> 00:06:06,460
�Qu� quer�a?
75
00:06:06,780 --> 00:06:08,460
A lo mejor est� haciendo tiempo.
76
00:06:09,340 --> 00:06:11,940
- Algo le da miedo.
- �A qu� se refiere?
77
00:06:12,340 --> 00:06:15,780
Solo confiesa lo necesario para seguir bajo custodia,
78
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
pero no nos dice nada que har�a que le cayese la perpetua.
79
00:06:19,420 --> 00:06:22,660
�De verdad piensa que un tipo as� se cree m�s listo que la KRP?
80
00:06:23,580 --> 00:06:25,460
Ustedes son de ciudad, del sur.
81
00:06:25,620 --> 00:06:28,380
En Laponia todo el mundo se cree que es m�s listo.
82
00:06:46,580 --> 00:06:48,060
Buenos d�as, capit�n Sokolov.
83
00:07:22,340 --> 00:07:24,060
Tenemos tres meses de alquiler pendiente.
84
00:07:24,620 --> 00:07:26,700
Pues coge y p�galos.
Bastante tengo ya con lo m�o.
85
00:07:26,860 --> 00:07:28,076
�Con qu� quieres que los pague?
86
00:07:28,100 --> 00:07:29,940
�Has gastado el subsidio del mes pasado?
87
00:07:30,060 --> 00:07:31,940
Los ni�os necesitaban ropa.
Resulta que crecen.
88
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Pues no tengo m�s dinero que darte.
89
00:07:34,340 --> 00:07:37,260
�T� te crees que no sab�a lo del comercio de pieles con tu hermano?
90
00:07:39,020 --> 00:07:40,820
No comerci�bamos con pieles.
91
00:07:42,420 --> 00:07:43,620
Pues qu� l�stima.
92
00:07:52,580 --> 00:07:54,500
�Me cago en la puta!
93
00:07:58,180 --> 00:07:59,580
�D�nde...?
94
00:08:04,380 --> 00:08:07,620
Joder, Reidar, �d�nde guardaste el dinero?
95
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
�Joder!
96
00:08:13,820 --> 00:08:16,740
�Me cago en todo!
97
00:08:23,740 --> 00:08:25,420
Puto gilipollas.
98
00:09:57,980 --> 00:10:00,540
�Se lo ha pensado bien?
99
00:10:01,100 --> 00:10:04,220
Le tiene miedo a alguien.
100
00:10:07,220 --> 00:10:11,420
Por eso se ha entregado, para estar a salvo.
101
00:10:11,780 --> 00:10:15,780
Pero legalmente solo podemos retenerlo tres d�as,
102
00:10:16,020 --> 00:10:20,180
y despu�s lo trasladaremos a prisi�n hasta el d�a del juicio.
103
00:10:20,860 --> 00:10:23,740
La ley dice que debe estar cerca de su domicilio.
104
00:10:25,380 --> 00:10:27,980
�Se cree que aqu� en el norte est� seguro?
105
00:10:28,900 --> 00:10:32,460
Adivine cu�ntos amigos tiene dentro.
106
00:10:36,220 --> 00:10:39,260
En el sur hay un lugar donde estar� a salvo.
107
00:10:40,180 --> 00:10:42,660
La prisi�n Turku para los criminales dementes.
108
00:10:43,140 --> 00:10:46,260
Pero con un solo asesinato no se ingresa.
109
00:10:47,820 --> 00:10:50,540
�Qu� asusta a un hombre como usted?
110
00:11:14,980 --> 00:11:16,900
- Joder, qu� fr�o.
- Qu� me vas a contar...
111
00:11:17,540 --> 00:11:19,660
Llevan todo el d�a interrogando a Rau.
112
00:11:19,860 --> 00:11:22,460
Doy por hecho que a�n no se le ha cogido una muestra de sangre.
113
00:11:22,580 --> 00:11:24,260
No, necesitamos que t� se la analices hoy.
114
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
De acuerdo.
115
00:11:26,460 --> 00:11:28,700
Han venido todas a hacerse la prueba del virus.
116
00:11:28,820 --> 00:11:31,580
Las embarazadas son el grupo de riesgo principal, as� que.
117
00:11:31,740 --> 00:11:33,700
Ya, pero �saben para qu� han venido?
118
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
No, claro.
119
00:11:34,860 --> 00:11:38,100
Les han dicho que es para una prueba fetal de la hepatitis.
120
00:11:38,780 --> 00:11:42,060
A m� no me mires, es cosa de tu seguridad nacional o yo qu� s�.
121
00:11:42,140 --> 00:11:43,860
Ya, pero... y cuando hagan preguntas,
122
00:11:43,980 --> 00:11:46,220
�recurrir�s a tu palabra m�gica, "confidencial"?
123
00:11:47,700 --> 00:11:50,100
La verdad es que la tapadera es bastante consistente...
124
00:11:50,540 --> 00:11:53,780
porque s� que les vamos a hacer la prueba de la hepatitis D.
125
00:11:53,860 --> 00:11:55,980
Pero sin contarles lo del virus yemen.
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,220
Como nadie sabe que tiene que preguntar por �l,
127
00:11:58,340 --> 00:11:59,700
tampoco les estamos mintiendo.
128
00:11:59,820 --> 00:12:02,500
Pero tampoco les vais a decir la verdad as� que menos humos.
129
00:12:04,940 --> 00:12:06,100
Da gusto volver.
130
00:13:03,780 --> 00:13:05,660
Acabo de recibir los resultados de las autopsias...
131
00:13:05,740 --> 00:13:08,380
de las mujeres que encontramos en el lago.
132
00:13:08,860 --> 00:13:11,460
Malas noticias: Las dos eran portadoras del virus yemen�,
133
00:13:11,580 --> 00:13:14,460
el mismo que Marita Kautsalo y Evgeniya Belova.
134
00:13:14,740 --> 00:13:20,140
�Y eso qu� significa, que Raunola ha estado contagiando el virus?
135
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Seguramente s�.
136
00:13:22,740 --> 00:13:24,660
Dado que apenas nos cuenta nada,
137
00:13:24,780 --> 00:13:27,900
no me importar�a poder vincularlo a las v�ctimas con este virus tan extra�o.
138
00:13:28,580 --> 00:13:29,780
�C�mo van los an�lisis?
139
00:13:30,380 --> 00:13:32,700
Estamos haci�ndoles los an�lisis a las embarazadas...
140
00:13:32,780 --> 00:13:34,460
en este mismo momento, as� que...
141
00:13:34,540 --> 00:13:36,620
Muy bien. �Y los autobuses?
142
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
Los putibuses...
143
00:13:38,340 --> 00:13:42,100
Lo cierto es que dudo que cogiese a las chicas de los minibuses.
144
00:13:42,460 --> 00:13:43,240
�Por qu�?
145
00:13:43,260 --> 00:13:45,836
La desaparici�n de cuatro chicas habr�a llamado mucho la atenci�n.
146
00:13:45,860 --> 00:13:48,660
�Cuatro? �De d�nde sale ese n�mero?
147
00:13:48,780 --> 00:13:51,460
Cuatro tallas de calzado y de ropa distintas en su casa.
148
00:13:51,580 --> 00:13:54,180
- Puedo investigarlo, dado que ya...
- Nina, un momento.
149
00:13:54,620 --> 00:13:59,100
Aikio y t� ten�is asignado ayudar al doctor Lorenz.
150
00:14:01,980 --> 00:14:04,420
�Est� orden es suya o de �l?
151
00:14:04,860 --> 00:14:06,860
�l no sabe encontrar los autobuses sin ayuda.
152
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Si no lo ayud�is vosotros, entonces �qui�n?
153
00:14:10,940 --> 00:14:12,100
Manos a la obra.
154
00:14:12,540 --> 00:14:16,940
En este mapa est�n los tres putibuses y las ubicaciones.
155
00:14:17,900 --> 00:14:20,140
Estas son las ubicaciones de los minibuses.
156
00:14:20,220 --> 00:14:23,340
Primero iremos aqu� y despu�s...
157
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Gracias.
158
00:14:42,060 --> 00:14:44,860
Los otros dos buses no est�n donde dec�a el mapa. Se han movido.
159
00:14:45,540 --> 00:14:47,700
Tenemos una ubicaci�n bastante precisa del pr�ximo bus.
160
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
�Espera!
161
00:14:54,340 --> 00:14:56,460
Escucha, es muy importante.
162
00:14:56,580 --> 00:14:58,580
No le digas a nadie que he hablado contigo.
163
00:14:58,900 --> 00:15:01,100
Si no, me buscar�s un problema muy gordo.
164
00:15:02,540 --> 00:15:04,500
No se lo contar� a nadie, te lo prometo.
165
00:15:05,340 --> 00:15:07,540
Vale, me f�o.
166
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Gracias.
167
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
A Turku.
168
00:16:09,380 --> 00:16:11,140
- �C�mo dice?
- Que me trasladen a Turku.
169
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
- �A Turku?
- Al hospital para criminales dementes.
170
00:16:15,940 --> 00:16:19,540
No puede escoger.
Es lo que tiene la c�rcel.
171
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
Apague la c�mara.
172
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Ahora.
173
00:16:38,420 --> 00:16:39,780
Si voy a Turku,
174
00:16:40,540 --> 00:16:44,700
confesar� haber matado a las dos putas y a Reidar.
175
00:16:45,220 --> 00:16:47,580
Ha conseguido que confiese.
176
00:16:47,820 --> 00:16:49,100
Ha sido Kautsalo.
177
00:16:50,260 --> 00:16:53,940
Siempre sabe c�mo meterse en la cabeza de la gente.
178
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
Parece haber funcionado.
179
00:16:57,660 --> 00:17:00,780
Si �l pone las condiciones, �no le est� bailando el agua a un asesino?
180
00:17:00,900 --> 00:17:05,580
No, no le bailamos el agua.
Dejamos que crea que es as�.
181
00:17:06,260 --> 00:17:10,660
Si no le pasa nada en la cabeza, nos lo devolver�n.
182
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Cierto.
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,100
Entonces �lo trasladamos?
184
00:17:13,580 --> 00:17:14,580
S�.
185
00:17:34,220 --> 00:17:37,500
Escuchad, me alegro mucho de que me ayud�is.
186
00:17:38,180 --> 00:17:40,660
Espero que no os d� cosa la sangre.
187
00:17:41,380 --> 00:17:42,660
Somos de Laponia.
188
00:17:43,420 --> 00:17:46,300
Aqu� castramos a los renos con los dientes.
189
00:17:47,020 --> 00:17:48,500
Ya. Qu� bonito.
190
00:17:48,580 --> 00:17:50,220
S�... No miente.
191
00:17:50,980 --> 00:17:53,660
Por eso siempre tenemos la cara tan larga.
192
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
�Qu� pasa?
193
00:18:25,460 --> 00:18:29,100
Yo me ocupo de la polic�a.
194
00:18:33,580 --> 00:18:35,060
Ha venido la polic�a.
195
00:18:35,140 --> 00:18:38,300
Un tipo con un malet�n, un gorderas y una mujer.
196
00:18:38,780 --> 00:18:41,540
�Qu� no les deje entrar? Vale.
197
00:18:42,140 --> 00:18:44,580
No, no, �qu� cojones hac�is?
No vais a entrar, �vale?
198
00:18:44,660 --> 00:18:46,540
Somos de la polic�a. �Alg�n problema?
199
00:18:46,620 --> 00:18:49,340
Aqu� no hay problema ninguno.
Es una propiedad privada, �vale?
200
00:18:49,540 --> 00:18:51,860
El del tel�fono ha dicho que no pod�is entrar, �vale?
201
00:18:51,940 --> 00:18:53,020
�Qu�? �Qui�n?
202
00:18:53,100 --> 00:18:53,980
El abogado.
203
00:18:54,060 --> 00:18:56,980
A ver, no queremos problemas.
D�jeme hablar con �l.
204
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
�T� qui�n co�o eres?
205
00:18:59,900 --> 00:19:00,940
Deme el tel�fono.
206
00:19:05,740 --> 00:19:09,060
Hola, soy Nina Kautsalo, de la polic�a de Laponia.
207
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
�Tienes dinero?
208
00:19:13,420 --> 00:19:14,260
�Qu�?
209
00:19:14,340 --> 00:19:16,500
S�, pero tenemos derecho a entrar si sospechamos...
210
00:19:16,580 --> 00:19:19,300
que hay un delito que podr�a conllevar una pena de seis meses.
211
00:19:19,380 --> 00:19:21,900
- No hay cr�menes, nada de cr�menes.
- Perdone, no le oigo.
212
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
- Dinero.
- �Para qu�?
213
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
T� d�melo.
214
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
�Cu�nto necesitas?
215
00:19:27,900 --> 00:19:28,780
Solo tengo 50.
216
00:19:28,860 --> 00:19:30,100
Bien. Suficiente.
217
00:19:33,140 --> 00:19:34,380
�Quieres ganarte una propina?
218
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
S�.
219
00:19:44,660 --> 00:19:46,100
Por favor, dame el brazo.
220
00:19:48,220 --> 00:19:49,900
No te doler�, en serio.
221
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
S�.
222
00:19:54,540 --> 00:19:55,820
Qu� tatuaje m�s bonito.
223
00:19:56,420 --> 00:19:59,540
- Es un asunto de salud p�blica.
- No necesitamos tu ayuda, �vale?
224
00:19:59,620 --> 00:20:01,740
- Ya tenemos m�dico.
- S�.
225
00:20:03,780 --> 00:20:06,060
�Por qu� no quiere que se hagan las pruebas sus chicas?
226
00:20:06,140 --> 00:20:07,220
Es por su propio bien.
227
00:20:08,020 --> 00:20:11,420
- �Me cago en la leche!
- No, no, no. �Basta!
228
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
�Thomas!
229
00:20:19,340 --> 00:20:21,860
�Alto! �Quieto ahora mismo!
230
00:20:22,380 --> 00:20:23,500
- �Alto!
- �Alto!
231
00:20:23,860 --> 00:20:26,940
�Las manos detr�s de la cabeza!
�De rodillas! �Ahora!
232
00:20:27,300 --> 00:20:28,740
�Las manos detr�s de la cabeza!
233
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
Que os den.
234
00:20:38,780 --> 00:20:40,940
Nos las llevaremos a Ivalo para hacerles las pruebas.
235
00:20:41,020 --> 00:20:42,860
Aikio, t� las acompa�as.
236
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
�Joder!
237
00:20:50,420 --> 00:20:51,860
Quiz� queden muestras intactas,
238
00:20:51,940 --> 00:20:55,540
pero seguramente haya que repetir las pruebas a las del primer minib�s.
239
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
Si es que sigue ah�.
240
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Ya.
241
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
�D�nde est� el bus?
242
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
Aikio, �qu� ocurre?
243
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
�Aikio!
244
00:21:38,220 --> 00:21:39,860
Aikio, �est�s bien?
245
00:21:41,300 --> 00:21:44,900
301 Kautsalo, en persecuci�n de una furgoneta de color rojo oscuro.
246
00:21:45,060 --> 00:21:49,260
Matr�cula rusa: X123 EC.
247
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
�Qu� ha pasado?
248
00:22:09,220 --> 00:22:10,820
Me ha cogido desprevenido.
249
00:22:11,540 --> 00:22:13,020
Me ha pegado en la nariz.
250
00:22:13,540 --> 00:22:16,700
Lo siguiente que recuerdo es que me tiraba del bus.
251
00:22:18,300 --> 00:22:20,060
Nunca hab�an atacado a la polic�a.
252
00:22:21,380 --> 00:22:23,820
Y todo por evitar unos pocos an�lisis de sangre.
253
00:23:19,740 --> 00:23:24,060
Dame la mochila, por favor.
Dame la mochila.
254
00:23:24,540 --> 00:23:28,500
La mochila. D�mela, por favor.
255
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Gracias.
256
00:24:01,780 --> 00:24:02,820
- Hola.
- Hola.
257
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
Hola.
258
00:24:07,700 --> 00:24:09,340
Madre m�a, �qu� ha pasado?
259
00:24:09,460 --> 00:24:10,820
Un cliente descontento.
260
00:24:10,940 --> 00:24:14,340
- �En serio? �Est�s bien?
- S�, tranquilo.
261
00:24:15,220 --> 00:24:16,900
A ver si pod�is salvar algo.
262
00:24:18,020 --> 00:24:19,540
�Son de las mujeres embarazadas?
263
00:24:19,660 --> 00:24:21,580
S�. De momento todas bien.
264
00:24:21,660 --> 00:24:23,300
Pero esa no es la gran noticia.
265
00:24:23,740 --> 00:24:26,220
Tambi�n hemos analizado la sangre de Raunola.
266
00:24:27,220 --> 00:24:29,580
- �Y bien?
- Tambi�n est� bien.
267
00:24:30,580 --> 00:24:34,820
Su sangre no contiene anticuerpos del virus yemen� ni de ning�n otro virus.
268
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Kautsalo.
269
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
�Qu�?
270
00:24:54,780 --> 00:24:56,580
Joder, pues eso lo cambia todo.
271
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
Adi�s.
272
00:24:59,260 --> 00:25:01,660
Raunola no tiene el virus yemen�.
273
00:25:06,940 --> 00:25:09,580
�Qui�n infect� a Marita y a las chicas?
274
00:25:12,540 --> 00:25:14,340
En fin. �P�salo bien!
275
00:25:18,980 --> 00:25:20,380
Lo que me faltaba.
276
00:25:23,260 --> 00:25:25,060
�Por qu� co�o me sigues?
277
00:25:25,900 --> 00:25:28,020
�Te has decidido con lo de Venla?
278
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
A lo mejor.
279
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Entra.
280
00:25:33,700 --> 00:25:36,780
Entra, que no quiero que se entere todo el mundo.
281
00:25:50,500 --> 00:25:52,380
�Te est�s viendo con alguien?
282
00:25:54,260 --> 00:25:56,660
No, y tampoco es asunto tuyo.
283
00:25:56,740 --> 00:26:00,500
Ya. Es que estaba pensando que si veo a la ni�a...
284
00:26:00,620 --> 00:26:01,500
Venla.
285
00:26:01,620 --> 00:26:03,060
La ni�a se llama Venla.
286
00:26:03,140 --> 00:26:04,260
Eso, Venla.
287
00:26:04,780 --> 00:26:07,060
Pues si voy a verla,
288
00:26:08,260 --> 00:26:11,340
�no podemos a�adirle un extra m�s al trato?
289
00:26:14,260 --> 00:26:17,540
No pienso salir contigo, si es lo que te propones.
290
00:26:17,620 --> 00:26:19,220
No hablaba de salir.
291
00:26:19,780 --> 00:26:21,260
Hay cosas menos complicadas.
292
00:26:24,500 --> 00:26:28,580
Entonces, �para qu� hagas de padre de Venla tengo que ser tu follamiga?
293
00:26:29,580 --> 00:26:34,740
- Bueno, es lo �nico que hac�amos bien.
- Pero �a ti qu� co�o te pasa?
294
00:26:42,460 --> 00:26:45,780
Si Raunola no es el que contagia el virus entonces �qui�n es?
295
00:26:45,860 --> 00:26:47,980
Otra persona. �l est� limpio.
296
00:26:48,060 --> 00:26:50,500
- Mierda. Que le hagan otra prueba.
- S�, se�or.
297
00:26:50,820 --> 00:26:52,900
Le hemos analizado la sangre dos veces.
298
00:26:53,740 --> 00:26:55,180
- Adi�s.
- �Vete a la mierda!
299
00:26:55,580 --> 00:26:59,060
Ya te lo he dicho. No vas a pincharme Hostia puta ya.
300
00:27:00,660 --> 00:27:02,020
Ahora es problema suyo.
301
00:27:06,420 --> 00:27:11,020
No me est�is dando medicaci�n.
No soy una paciente, soy una prisionera.
302
00:27:11,100 --> 00:27:13,660
- �No pod�is retenerme aqu�!
- En realidad, s� que puedo.
303
00:27:13,860 --> 00:27:17,180
Puedo ordenar la cuarentena si la considero un riesgo para la salud.
304
00:27:17,260 --> 00:27:20,220
Acababa de volver a ponerme las pilas y t� le dices a la gente...
305
00:27:20,300 --> 00:27:23,260
que soy un perro con rabia como si fuera a morder a alguien.
306
00:27:23,340 --> 00:27:25,420
No he publicado una orden oficial...
307
00:27:25,580 --> 00:27:29,740
porque tu hermana ha dicho... que puedo fiarme de ti.
308
00:27:32,380 --> 00:27:34,740
�Y si no tengo el virus que dices que tengo?
309
00:27:34,820 --> 00:27:37,140
- Mira, me encuentro perfectamente.
- Venga.
310
00:27:37,220 --> 00:27:39,660
�Quieres que te hagamos otra prueba para asegurarnos?
311
00:27:39,740 --> 00:27:42,700
Ni de puta co�a pienso dejar que me acerques una jeringuilla.
312
00:27:45,180 --> 00:27:46,220
Lo siento.
313
00:27:48,580 --> 00:27:50,860
Estoy que me subo por las paredes.
314
00:27:51,380 --> 00:27:54,540
Tengo demasiado tiempo para darle vueltas a las cosas.
315
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
�Qu� cosas?
316
00:27:56,420 --> 00:27:57,580
Las malas.
317
00:28:01,420 --> 00:28:05,700
Por ejemplo, el cabr�n que me viol�.
�Sabes el asco que me entra al acordarme?
318
00:28:07,140 --> 00:28:10,340
Lo cierto es que las pruebas han revelado que el cabr�n no es portador del virus.
319
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
No, no...
320
00:28:23,300 --> 00:28:25,820
Mira, creo que es solo que al estar encerrada...
321
00:28:26,060 --> 00:28:27,820
Le vendr�a bien una mano amiga.
322
00:28:28,980 --> 00:28:30,500
Vale, gracias, Nina.
323
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Adi�s.
324
00:28:38,940 --> 00:28:42,020
Hola, soy Hanna. D�jame un mensaje.
325
00:28:45,420 --> 00:28:47,780
Hola, cari�o, soy yo.
326
00:28:48,460 --> 00:28:50,300
Era para ver c�mo estabas.
327
00:28:51,540 --> 00:28:53,380
Ll�mame. Te echo de menos.
328
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Adi�s.
329
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Oye.
330
00:29:09,820 --> 00:29:11,860
Esta noche no hace falta que te quedes.
331
00:29:11,940 --> 00:29:14,180
- �En serio?
- Ya me apa�o yo con el turno de noche.
332
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
Gracias, t�o.
333
00:29:18,300 --> 00:29:19,540
Necesitas descansar.
334
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
S�.
335
00:29:27,460 --> 00:29:29,820
�Por favor, ayuda!
336
00:29:30,660 --> 00:29:32,180
�Por favor, ayuda!
337
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
�Socorro!
338
00:29:35,020 --> 00:29:36,660
�No me dejes aqu�!
339
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
�Por favor!
340
00:29:40,380 --> 00:29:42,580
�Por favor, no dejes que me muera!
341
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
�Por favor!
342
00:29:47,340 --> 00:29:50,700
�No! �No, no, no! �No te vayas!
343
00:29:51,020 --> 00:29:52,300
�No te vayas!
344
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
�Por favor!
345
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
�Vuelve!
346
00:29:58,940 --> 00:30:00,140
�Vuelve!
347
00:30:00,620 --> 00:30:01,820
�Vuelve!
348
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Hola.
349
00:30:58,700 --> 00:30:59,860
Hola, cari�o.
350
00:31:01,660 --> 00:31:02,900
�Est�s bien?
351
00:31:03,980 --> 00:31:06,260
No han encontrado nada en el control, �verdad?
352
00:31:06,340 --> 00:31:07,620
Claro que no.
353
00:31:08,140 --> 00:31:09,180
Estupendo.
354
00:31:09,380 --> 00:31:12,460
�Tienes hambre?
He hecho sopa de pescado.
355
00:31:14,860 --> 00:31:19,180
Mam�, por favor, bastante haces ya con cuidar de Venla...
356
00:31:19,260 --> 00:31:21,140
para que encima te pongas con m�s cosas.
357
00:31:22,860 --> 00:31:24,180
�Has llamado a Esko?
358
00:31:25,140 --> 00:31:27,140
No quiero que ese capullo se acerque a Venla.
359
00:31:31,180 --> 00:31:33,340
�Al final ma�ana tienes el d�a libre?
360
00:31:34,660 --> 00:31:37,260
S�. No hace falta que te quedes con Venla.
361
00:31:38,020 --> 00:31:40,300
Vete a casa a descansar, o descansa aqu�.
362
00:31:40,500 --> 00:31:45,580
No, es que he pensado que te vendr�a bien una noche para despejarte.
363
00:31:46,340 --> 00:31:48,540
Gracias, pero es que he quedado.
364
00:31:48,620 --> 00:31:51,340
Anda. �Tienes una cita?
365
00:31:52,100 --> 00:31:53,140
Ojal�.
366
00:31:53,740 --> 00:31:55,180
�C�mo va la lista de nombres?
367
00:31:56,340 --> 00:32:00,380
Toma. Estos son los que recuerdo.
368
00:32:03,140 --> 00:32:04,420
Gracias por el esfuerzo.
369
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
Ha sido doloroso.
370
00:32:08,620 --> 00:32:10,060
Algunos no eran tan malos.
371
00:32:13,820 --> 00:32:16,220
- Tendr�a que darte las gracias.
- �Por qu�?
372
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Por haber venido.
373
00:32:18,140 --> 00:32:22,180
Llev�bamos tiempo sin vernos...
Pensaba que mam� y t� me odiabais.
374
00:32:24,140 --> 00:32:25,740
De eso nada.
375
00:32:26,860 --> 00:32:32,020
Eres mi hermana, claro que he venido. Mam� tampoco te odia.
376
00:32:34,380 --> 00:32:35,580
Es que se cans�.
377
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Imagino.
378
00:32:40,820 --> 00:32:43,900
Yo no soy como t�, que eres la hostia en todo.
379
00:32:43,980 --> 00:32:45,180
- Eso es mentira.
- No, qu� va.
380
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
- Que s�.
- No.
381
00:32:46,340 --> 00:32:48,260
En el colegio siempre fuiste la hero�na,
382
00:32:48,340 --> 00:32:50,980
se te daban bien los juegos y les pegabas a los abusones.
383
00:32:51,060 --> 00:32:55,380
De eso hace mucho.
�ltimamente las cosas est�n regular.
384
00:32:55,700 --> 00:33:01,060
T� pasa de Esko, que es un mierda.
Tienes hija y trabajo, no es poca cosa.
385
00:33:05,300 --> 00:33:08,140
Pero te he visto en Tinder.
386
00:33:09,700 --> 00:33:14,340
No fastidies. Una poli de pueblecito no puede tener Tinder.
387
00:33:15,260 --> 00:33:17,060
Bueno, pues en una p�gina de citas, yo qu� s�.
388
00:33:17,100 --> 00:33:19,420
�Para qu� buscas mujeres?
389
00:33:19,500 --> 00:33:22,260
Para ver c�mo est� la competencia.
390
00:33:24,700 --> 00:33:28,140
Y no quiero estar soltera.
Quiero una familia.
391
00:33:31,980 --> 00:33:34,820
Ha venido el m�dico alem�n.
392
00:33:35,380 --> 00:33:37,140
S�, eso me ha dicho.
393
00:33:37,820 --> 00:33:41,140
Dice que el violador no estaba contagiado.
394
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
O sea, que no me viol�.
395
00:33:51,620 --> 00:33:53,260
El doctor ese es guapete, �verdad?
396
00:33:54,500 --> 00:33:58,540
- No me he fijado.
- S� que te has fijado.
397
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
- Te has puesto roja.
- �Para!
398
00:34:32,620 --> 00:34:34,140
- Hola.
- Hola.
399
00:34:34,620 --> 00:34:36,140
Ahora s� que eres finland�s del todo.
400
00:34:36,260 --> 00:34:37,420
- �En serio?
- S�.
401
00:34:37,540 --> 00:34:40,300
Est�s sentado t� solo en un bar de karaoke tom�ndote una cerveza.
402
00:34:40,420 --> 00:34:42,620
En realidad, m�s que cerveza parece agua.
403
00:34:42,740 --> 00:34:45,180
Ya lo s�. Tendr�as que tomar algo m�s fuerte.
404
00:34:45,620 --> 00:34:46,860
- �Seguro?
- S�.
405
00:34:50,500 --> 00:34:51,700
- �Llamativo?
- No.
406
00:34:53,140 --> 00:34:56,300
Est� en mitad de la nada, no tiene nada de llamativo.
407
00:34:56,380 --> 00:34:57,420
�No hay residentes cerca?
408
00:34:57,500 --> 00:35:00,260
No. Nada. El sitio es perfecto.
409
00:35:00,420 --> 00:35:01,900
�Lo conocen las autoridades?
410
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Para nada.
411
00:35:04,540 --> 00:35:06,780
Los alemanes quemaron todos los documentos...
412
00:35:06,860 --> 00:35:08,500
al final de la Segunda Guerra Mundial.
413
00:35:11,140 --> 00:35:12,580
�Y c�mo se enter� Drako?
414
00:35:13,140 --> 00:35:15,580
No s�... No s� si quiero saberlo.
415
00:35:17,100 --> 00:35:18,540
�Y qu� hay del FSB?
416
00:35:20,740 --> 00:35:24,340
A esos les da igual lo del tr�fico humano del norte. Son minucias.
417
00:35:25,980 --> 00:35:31,140
El FSB va a por Cevikovic, pero no saben lo que hizo en Yemen.
418
00:35:33,220 --> 00:35:37,980
Por cierto, tenemos una foto nueva de Cevikovic.
419
00:35:38,420 --> 00:35:41,180
- �De qu� a�o es?
- De 1995.
420
00:35:57,976 --> 00:35:59,501
- Hola.
- Hola.
421
00:35:59,581 --> 00:36:00,741
�Qu� pasa?
422
00:36:01,141 --> 00:36:05,261
Es la fiesta de despedida de Billy.
La del piloto, �te acuerdas?
423
00:36:05,341 --> 00:36:07,581
Ha venido todo el mundo menos t�.
424
00:36:07,661 --> 00:36:09,941
Es que estoy un poco liada.
425
00:36:10,021 --> 00:36:13,821
Ya lo s�, pero �no puedes escaparte un ratito?
426
00:36:26,581 --> 00:36:30,501
S�, lo entiendo. S�, le mantendr� al corriente. Adi�s.
427
00:36:31,861 --> 00:36:35,021
Ha llamado el jefe.
Tengo que volver a casa.
428
00:36:35,101 --> 00:36:36,381
Siento marcharme.
429
00:36:38,821 --> 00:36:41,741
Tranquilo. En fin, todo lo bueno se acaba.
430
00:36:42,181 --> 00:36:43,181
S�.
431
00:36:44,301 --> 00:36:46,421
Ha sido muy interesante trabajar con ustedes.
432
00:36:46,781 --> 00:36:47,781
Lo mismo digo.
433
00:36:48,021 --> 00:36:50,781
Pero si siguen necesit�ndome, podr�a volver m�s adelante.
434
00:36:51,341 --> 00:36:52,341
Estupendo.
435
00:36:53,941 --> 00:36:55,941
Bueno, ha sido un placer contar con usted.
436
00:36:56,301 --> 00:36:57,301
Gracias.
437
00:36:57,661 --> 00:36:58,661
Dasvidaniya.
438
00:36:58,981 --> 00:37:00,341
- Adi�s.
- Cu�dese.
439
00:37:37,061 --> 00:37:39,861
Ya han cantado esta canci�n tres veces.
440
00:37:40,661 --> 00:37:41,781
�De qu� va?
441
00:37:42,701 --> 00:37:44,581
Del verano en Laponia.
442
00:37:45,261 --> 00:37:47,341
A m� no me parece muy veraniega.
443
00:37:47,421 --> 00:37:49,141
No, la verdad es que no.
444
00:37:49,221 --> 00:37:54,581
Va de lo ef�mera que es la felicidad y de que la oscuridad prevalece.
445
00:37:54,821 --> 00:37:58,901
Demasiados malos, pocos poetas, poca alegr�a.
446
00:37:59,261 --> 00:38:02,101
�Y esa es la que triunfa en los karaokes?
447
00:38:02,181 --> 00:38:03,181
S�.
448
00:38:03,901 --> 00:38:05,901
�Y est�s de acuerdo con la letra?
449
00:38:06,701 --> 00:38:08,221
Me encanta la tristeza que encierra,
450
00:38:08,301 --> 00:38:13,141
pero, aun as�, si algo sale mal, no hay que ahogar las penas.
451
00:38:13,701 --> 00:38:15,181
Sales a pelear para arreglarlo.
452
00:38:15,581 --> 00:38:17,101
La vida est� en nuestras manos.
453
00:38:17,181 --> 00:38:18,341
No estoy de acuerdo.
454
00:38:19,181 --> 00:38:22,581
Hay fuerzas de la naturaleza que siempre intentan matarnos, en serio.
455
00:38:23,061 --> 00:38:26,981
Ya, bueno, yo soy polic�a, le est�s predicando al converso.
456
00:38:27,701 --> 00:38:29,141
No me refiero a la gente.
457
00:38:30,101 --> 00:38:35,221
Microbios, par�sitos, virus, bacterias, hongos, arqueas...
458
00:38:35,861 --> 00:38:40,461
A veces pienso que hay alguien arriba que nos odia a muerte.
459
00:38:43,781 --> 00:38:45,621
- Hola.
- Perdona, Eki.
460
00:38:47,861 --> 00:38:52,421
No pod�as perd�rtelo, ya te lo he dicho.
461
00:38:53,181 --> 00:38:54,181
Venga.
462
00:39:01,781 --> 00:39:02,781
�Qu�?
463
00:39:02,981 --> 00:39:06,981
Ve a por �l. Es profesor de esqu� o algo as�.
464
00:39:07,541 --> 00:39:09,101
Algo seguro que es.
465
00:39:12,141 --> 00:39:13,141
�Qu� se le va a hacer?
466
00:39:16,221 --> 00:39:18,781
Seguir luchando, batalla a batalla.
467
00:39:21,581 --> 00:39:22,581
Perdona.
468
00:39:43,661 --> 00:39:47,021
Oye, �y si te cantas algo?
469
00:39:47,101 --> 00:39:50,621
Joder, no. No estoy muy borracha, ni de co�a.
470
00:39:50,701 --> 00:39:53,341
Que s�, mujer.
Bueno, eso se arregla f�cil.
471
00:39:53,421 --> 00:39:54,421
- �S�?
- S�.
472
00:40:05,221 --> 00:40:08,221
Y ahora cantar� Nina Kautsalo.
473
00:40:11,181 --> 00:40:12,861
Dicen que es una canci�n local.
474
00:40:18,541 --> 00:40:20,621
- �Gracias!
- No hay de qu�.
475
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
Dime, Hanna.
476
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
�Hola?
477
00:40:48,141 --> 00:40:49,141
�Oye?
478
00:42:11,021 --> 00:42:12,021
Lo siento.
479
00:42:14,581 --> 00:42:15,581
Tranquilo.
480
00:42:22,061 --> 00:42:23,061
Oye...
481
00:42:24,941 --> 00:42:26,301
- Lo siento.
- No pasa nada.
482
00:42:27,421 --> 00:42:28,781
No tienes que explicarme nada.
483
00:42:32,941 --> 00:42:34,581
Total, me hace falta dormir.
484
00:42:57,661 --> 00:42:59,701
No consigo ning�n taxi, �puede probar usted?
485
00:42:59,941 --> 00:43:03,141
Lo siento, las carreteras est�n cortadas por la nevada.
486
00:43:03,221 --> 00:43:05,141
Puede dormir en el sof� de detr�s.
487
00:43:31,567 --> 00:43:39,510
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
36455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
