Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[barking]
2
00:00:10,468 --> 00:00:13,138
Jesus, Bruno.
You owe this dog money or something?
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Yo, why don't you use
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,558
some of that dog magic
and settle him down?
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
There's no point.
These Xolo dogs--they never listen.
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
You're right about that.
These city Xolos are something else.
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
NAW BITCH, I WANT YOU DEAD.
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,529
IF I WASN'T ON THIS MOTHERFUCKIN' LEASH,
I'D COME OVER THERE AND WRECK YOUR SHIT.
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
YOU HEAR ME?
10
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
I'M GUNNA KILL YOU THEN I'M GUNNA EAT YOU.
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
THEN I'M GUNNA SHIT YOU OUT ON
YOUR BITCH-ASS OWNERS SHOES.
12
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
YA FEEL ME?
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,461
Hey, excuse me. My man...
you want to control your dog?
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Aw, he doesn't mean it.
I'm selling him, if you're interested.
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
He doesn't usually bark this much.
He's a great dog.
16
00:00:50,008 --> 00:00:53,720
I travel a lot. I don't give him the time
he deserves. I'll give him to you cheap.
17
00:00:53,803 --> 00:00:56,181
This dog is two seconds away
from pulling out a switchblade.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
I'M GUNNA KILL YOUR WHOLE FAMILY.
19
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
I'M GUNNA KILL ANYONE THAT
EVER EVEN LOOKED AT YOU.
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
THIS BITCH THAT'S WALKING ME?
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
I'M GUNNA KILL HIM
FOR JUST HAVING SEEN YOU.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
Get that psychopath away from Bruno.
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
A hundred dollars and he's yours.
These Xolos start at a thousand.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
You couldn't pay me a hundred dollars
to take that crazy Xolo.
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,206
THIS AIN'T OVER BITCH. I'M GUNNA FIND YOU.
26
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
Anyway, like I was telling you
the other day,
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
I'm going through a lot of stress,
a lot of things.
28
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Papi's not listening to me.
29
00:01:28,713 --> 00:01:31,508
Shitting in the house.
Pissing in the house.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
I'm going insane, yo.
31
00:01:33,176 --> 00:01:36,137
Well, sometimes the dog
can pick up on the stress of the owner
32
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
and end up stressed themselves.
Maybe that's what it is.
33
00:01:38,848 --> 00:01:42,018
I don't think so, yo. You know,
the other day, Harvey was advis--
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
No, no, no.
Don't listen to Harvey, all right?
35
00:01:44,145 --> 00:01:46,856
Harvey doesn't know what the hell
he's talking about. I'm--
36
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
-Hey, hey, don't touch my...
- ♪ La la la la ♪
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,029
♪ La la la la ♪
38
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
-♪ La la la la ♪
-...dog.
39
00:01:55,073 --> 00:01:58,326
Oh, I'm sorry. I didn't mean to.
He's just so cute.
40
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
Does he do any tricks?
41
00:02:00,912 --> 00:02:03,790
Uh... yeah. Bruno, sit.
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
Oh. So he sits.
43
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
-Mm-hmm.
-Anything else?
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
You like this, don't you?
45
00:02:12,715 --> 00:02:14,008
I do. Heh.
46
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Well, I got one for you.
47
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
Bruno... roll over.
48
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
-You should take my number.
-Yeah, sure.
49
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
[keypad beeps;
ringtone chimes]
50
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
♪ It's Bruno ♪
51
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
♪ My little funny Bruno ♪
52
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
♪ Bruno ♪
53
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
♪ Yep, it's Bruno ♪
54
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
[slurps]
55
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
You got to try these morir soñandos.
They're the best in the city.
56
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
[man] Morir soñando--
57
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
a beverage that originated from
the Dominican Republic
58
00:02:54,507 --> 00:02:57,135
in which evaporated milk,
orange juice, and cane sugar
59
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
are mixed together and put over ice
60
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
to create one of the most
delicious-tasting beverages
61
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
that usually has an effect like so--
62
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
[bell dings]
63
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
So, what is it that you do exactly?
64
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
Oh, I, uh, model. Print.
65
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
Commercials. Things like that.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
Me, I do a little dog training.
67
00:03:15,361 --> 00:03:19,157
People come to me with their problems.
Dog's not sitting. It's not going down.
68
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
It's not eating right or whatever.
69
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
I try to help them out.
Kinda like the Brooklyn Cesar Millan.
70
00:03:23,786 --> 00:03:26,414
So, how did you come across Bruno?
71
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
Well, I always wanted a dog,
but my family would never allow it.
72
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
You know, cats, birds, fine.
But a dog, never.
73
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
I could've came home with a cheetah,
they would allow that over a dog.
74
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
But this guy, I got him in a shelter.
75
00:03:38,384 --> 00:03:41,679
I don't know what happened to him
before that, but if you look in his eyes,
76
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
you can tell he's been through something.
77
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Yeah.
78
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
He certainly has.
79
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
A dog of many mysteries.
80
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
What is your daily routine with Bruno?
81
00:03:54,442 --> 00:03:57,362
Well, starts off,
I cook him some breakfast.
82
00:03:57,445 --> 00:04:00,865
It's this special kind of turkey meat
that he likes. Goes crazy for it.
83
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
I brush his teeth.
I make sure his pearly whites are shining.
84
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Make sure his breath is nice and fresh.
Take him out on our daily jog.
85
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Come home. I cook him dinner.
86
00:04:10,541 --> 00:04:11,876
We do that all over again.
87
00:04:12,919 --> 00:04:15,838
I would love to be a part of that routine.
88
00:04:16,714 --> 00:04:19,050
["Some Sunsick Day" playing]
89
00:04:41,030 --> 00:04:45,326
♪ After the blast levels our town ♪
90
00:04:48,079 --> 00:04:53,001
♪ We can relax and watch it come down ♪
91
00:04:55,253 --> 00:05:01,718
♪ Maybe we'll find somewhere to stay ♪
92
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
♪ Some little cave ♪
93
00:05:05,013 --> 00:05:09,517
♪ Where we can make it ♪
94
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
♪ We'll fi-- ♪
95
00:05:11,602 --> 00:05:14,147
Hey, look at this!
96
00:05:14,230 --> 00:05:16,399
You see this? Pet that girl.
97
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
I wanna jog, hold hands,
and kiss her, too.
98
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
Hey, what the fuck is the matter
with you, man? Don't you see us?
99
00:05:22,322 --> 00:05:25,116
-Always ruining the moment.
-I got this.
100
00:05:25,199 --> 00:05:27,327
Take it. Take it. Take it. Take it.
101
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
Everybody on the block knows it's my turf.
102
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
Ooh, oh, snap.
103
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
Here she comes--
my little Dominican darlin'.
104
00:05:36,169 --> 00:05:40,006
What makes you think I'm gonna be
tossed around like some soccer ball?
105
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Let me tell you something.
106
00:05:41,966 --> 00:05:43,801
I'm a crazy-ass bitch,
107
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
and I won't be talked to like that
by a piece of shit on a stoop
108
00:05:46,804 --> 00:05:49,974
that says everybody on the block
knows what they talking about.
109
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Man, ain't nobody know
what you talking about.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Ain't nobody on this block
know what you talking about.
111
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Ain't nobody on that block
know what you talking about.
112
00:05:57,065 --> 00:05:59,817
Ain't nobody know
what you talking about,
113
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
and that is something
that everybody on the block knows.
114
00:06:04,280 --> 00:06:07,033
Why you trying to hurt my feelings?
115
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
You trying to give me
emotional trauma and shit?
116
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
He hit me on my back, got me scoliosis.
117
00:06:11,913 --> 00:06:13,122
You ain't shit.
118
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Everybody on the block knows I'm...
119
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
strong.
120
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
["No Secret Now" playing]
121
00:06:31,224 --> 00:06:34,644
[woman] ♪ It's no secret now ♪
122
00:06:34,727 --> 00:06:37,980
♪ That you're chasing around ♪
123
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
♪ I know deep inside ♪
124
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
♪ That I lost what I found ♪
125
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
♪ It's easy to see ♪
126
00:06:47,281 --> 00:06:53,913
♪ That you never cared for me ♪
127
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
[backing singers] ♪ You cared for me ♪
128
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
[woman] ♪ It's no secret now ♪
129
00:06:59,710 --> 00:07:02,880
♪ That we've drifted apart ♪
130
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
♪ I'm wandering around ♪
131
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
♪ With an ache in my heart ♪
132
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
♪ My faith and my trust ♪
133
00:07:12,223 --> 00:07:17,186
♪ You just trampled in the dust ♪
134
00:07:17,270 --> 00:07:21,482
[backing singers] ♪ In the dust ♪
135
00:07:21,566 --> 00:07:24,610
[woman] ♪ I always believed ♪
136
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
♪ Every word you said ♪
137
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
♪ My love was as deep ♪
138
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
[music stops;
woman groans]
139
00:07:32,326 --> 00:07:33,453
Oh, Malcolm.
140
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Ah, Malcolm.
141
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
Oh. Oh, Bruno.
142
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
-What'd you just say?
-I said bruto.
143
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
You said bruto? What's that?
144
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
Yeah. It means "stupid."
145
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Why you calling me stupid?
146
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
You know I like to talk dirty.
147
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
[speaks Spanish]
148
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
-You didn't say "Bruno"?
-No.
149
00:07:58,144 --> 00:08:01,647
Come on, bruto. Come on.
150
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
Yeah. Ooh.
151
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
Yeah. Ooh.
152
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Oh, I think... Oh, I think...
153
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
Oh, I think I'm...
154
00:08:09,947 --> 00:08:12,283
Oh, Bruno! Ahh.
155
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
[whines]
156
00:08:17,788 --> 00:08:22,835
[woman] ♪ How could you
be so heartless to me? ♪
157
00:08:22,919 --> 00:08:27,340
♪ My-y-y-y-y friends tried to tell me ♪
158
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
♪ You cheated and lied ♪
159
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
♪ How could I believe-- ♪
160
00:08:40,186 --> 00:08:42,021
[song continues in background]
161
00:08:48,903 --> 00:08:52,740
Uh... you're giving him
my special turkey meat?
162
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Yeah. Is there a problem?
163
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
I mean, I do that. It's my turkey meat.
164
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Well, you used to do that. Now I do that.
165
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
What's with the sweater?
166
00:09:04,961 --> 00:09:09,215
Oh, you don't like it?
I hand-knit it myself.
167
00:09:09,298 --> 00:09:11,175
He looks cute. Heh.
168
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
I mean, it's a nice sweater,
and I appreciate the gesture,
169
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
but Bruno doesn't really do sweaters.
170
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Oh, he didn't do sweaters.
171
00:09:20,017 --> 00:09:24,188
Now he does do sweaters,
and he's gonna wear my sweater.
172
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
We're out of his turkey meat.
Could you go to the store and grab some?
173
00:09:29,235 --> 00:09:30,861
Thank you, baby.
174
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Man, I just bought some.
175
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Come on, Bruno.
176
00:09:58,889 --> 00:10:00,600
♪ Some people... ♪
177
00:10:00,683 --> 00:10:04,270
Hey, Miss Johnson! Hey, Miss John--
178
00:10:04,353 --> 00:10:05,354
♪ Some people-- ♪
179
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Malcolm! Malcolm! Malcolm! Malcolm!
180
00:10:07,732 --> 00:10:12,236
You did not tell me that Bruno
was motherfucking famous.
181
00:10:16,949 --> 00:10:18,326
What are you talking about?
182
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
I done already sold
three of these motherfuckers already.
183
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
Bruno doing big thing.
184
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
He eating his own shit,
but big things nonetheless.
185
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
You need to stop selling these.
He doesn't eat his own shit.
186
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
-This is false advertisement.
-No. No, nigga.
187
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
That is five dollars a pop.
188
00:10:33,924 --> 00:10:36,636
[echoes] Five dollars.
Got some money? You can get 'em.
189
00:10:37,136 --> 00:10:40,806
-[echoes] Thank you. Give me my money.
-I'll be right back.
190
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
Come on, Bruno.
191
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
[footsteps ascend stairs]
192
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
Hey. I forgot my...
193
00:11:15,299 --> 00:11:17,009
Where you going with Bruno?
194
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
I was just... gonna take him to the park.
195
00:11:20,012 --> 00:11:21,972
I was gonna text you to meet us there.
196
00:11:22,682 --> 00:11:24,183
You need your bag to go the park?
197
00:11:25,059 --> 00:11:28,062
Well... I was gonna leave from there.
198
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
With his toothbrush?
199
00:11:37,488 --> 00:11:41,117
Let me just...
take him for the night, you know.
200
00:11:41,200 --> 00:11:45,413
I am his mother.
He should be able to stay with me, too.
201
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
Mm-hmm.
202
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
Come here, Bruno.
203
00:11:56,465 --> 00:11:58,300
You can't do this!
204
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Bruno!
205
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
["What Happens
When You Turn The Devil Down" playing]
206
00:12:34,295 --> 00:12:36,922
[man] ♪ I had a drink with the devil ♪
207
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
♪ He’s looking for a new slave ♪
208
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
♪ He told me that my life ♪
209
00:12:46,390 --> 00:12:48,768
♪ Could be the one he saves ♪
210
00:12:51,061 --> 00:12:54,982
♪ What happens
when you turn the devil down? ♪
211
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
[theme music playing]
16251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
