Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,626 --> 00:01:28,244
SUSANS HAUS, 1961
2
00:01:29,214 --> 00:01:31,125
Schneller, schneller!
3
00:01:33,510 --> 00:01:34,382
Fahr schneller, na los!
4
00:01:34,845 --> 00:01:39,214
Na, was ist? Mach schon, David!
Er muss viel schneller fahren! Komm!
5
00:01:40,350 --> 00:01:42,181
Na, los! Mach doch was!
6
00:01:42,936 --> 00:01:45,348
Er soll schneller fahren!
Viel schneller!
7
00:01:46,398 --> 00:01:48,130
Schneller, noch schneller!
8
00:01:48,942 --> 00:01:51,900
- Schneller! Schneller, David!
- Schneller geht nicht.
9
00:01:52,321 --> 00:01:54,687
- Nein, schneller geht nicht.
- Doch! - Nein!
10
00:01:55,157 --> 00:01:57,614
- Doch, du willst nur nicht!
- Doch, aber es geht nicht!
11
00:01:57,868 --> 00:01:58,778
Quatsch.
12
00:02:00,287 --> 00:02:02,653
Er wird viel schneller!
Siehst du? Es geht!
13
00:02:02,873 --> 00:02:05,330
- Das bildest du dir nur ein.
- Na los!
14
00:02:05,751 --> 00:02:07,582
Schneller, schneller!
15
00:02:33,528 --> 00:02:34,768
Weiß auch nicht, wer das ist.
16
00:02:35,947 --> 00:02:36,652
Ulkig...
17
00:02:37,699 --> 00:02:39,640
Ich seh mal nach.
18
00:03:13,260 --> 00:03:15,438
- Von wem ist denn das?
- Weiß ich nicht.
19
00:03:16,947 --> 00:03:17,857
Von Harold.
20
00:03:18,490 --> 00:03:20,151
Ein Liebesbrief von Harold!
21
00:03:22,160 --> 00:03:23,400
Du meine Güte!
22
00:03:32,963 --> 00:03:35,450
- Ich hol mir 'n Stück Kuchen.
- Bring mir eins mit!
23
00:04:08,999 --> 00:04:11,350
Hey, David!
Hör auf mit dem Scheiß!
24
00:04:17,215 --> 00:04:18,450
David!
25
00:04:19,259 --> 00:04:21,900
Schau mal,
was Mom für uns gebacken hat!
26
00:04:53,794 --> 00:04:57,286
19 JAHRE SPÄTER
27
00:05:00,425 --> 00:05:01,414
Mami, Mami!
28
00:05:02,219 --> 00:05:03,208
Eva!
29
00:05:04,179 --> 00:05:06,636
- Was tust du denn hier?
- Daddy hat mich hergebracht.
30
00:05:06,848 --> 00:05:07,553
Hi, Susan.
31
00:05:07,724 --> 00:05:09,550
Das ist noch zu früh, Tom!
32
00:05:09,559 --> 00:05:10,844
Ich hab noch was zu erledigen.
33
00:05:11,102 --> 00:05:13,580
- Kannst du sie jetzt nicht nehmen?
- Nein!
34
00:05:13,313 --> 00:05:15,520
Ich muss im Krankenhaus
meine Testergebnisse abholen.
35
00:05:15,941 --> 00:05:17,181
Ich bin um fünf bei dir.
36
00:05:18,568 --> 00:05:20,354
Kannst du eigentlich
nichts richtig machen?
37
00:05:23,114 --> 00:05:24,570
Da kommt "Mr. Richtig".
38
00:05:25,158 --> 00:05:26,443
Hör auf, Tom!
39
00:05:28,703 --> 00:05:30,239
- Good bye, Darling.
- Good bye, Mom!
40
00:05:30,413 --> 00:05:31,720
Sei schön artig.
41
00:05:31,623 --> 00:05:32,328
Okay.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,120
- Pass gut auf sie auf, Tom.
- Na klar doch.
43
00:05:56,565 --> 00:05:58,647
- Alles in Ordnung?
- Nur etwas müde.
44
00:05:59,568 --> 00:06:01,149
Er ist wirklich ein Idiot.
45
00:06:01,611 --> 00:06:02,100
Wer?
46
00:06:02,487 --> 00:06:03,977
Mein Ehemaliger.
47
00:06:20,380 --> 00:06:22,792
- Das dauert doch nicht lange, oder?
- Nein, nur ein paar Minuten.
48
00:06:23,800 --> 00:06:23,838
Ich bin gleich wieder da.
49
00:06:24,801 --> 00:06:26,382
Susan? Ist das nicht das Krankenhaus,
50
00:06:26,595 --> 00:06:28,256
in dem es letztes Jahr
diesen Ärger gegeben hat?
51
00:06:28,471 --> 00:06:31,213
- Was für ein Ärger?
- Einer von den Patienten lief Amok.
52
00:06:31,725 --> 00:06:34,570
Also weißt du!
Ich bin gleich wieder da.
53
00:07:04,215 --> 00:07:05,375
Kann ich Ihnen behilflich sein?
54
00:07:05,550 --> 00:07:07,882
Ja, ich komme wegen
meines Check-ups. - Name?
55
00:07:08,940 --> 00:07:10,130
- Susan Jeremy.
- Wann war die Untersuchung?
56
00:07:10,347 --> 00:07:13,830
- Letzte Woche, am 27. Februar.
- Wer war der Arzt?
57
00:07:13,850 --> 00:07:14,760
Dr. Jacobs.
58
00:07:24,152 --> 00:07:25,620
Ja, hier ist es.
59
00:07:25,487 --> 00:07:26,772
Jeremy, Susan?
60
00:07:27,155 --> 00:07:27,940
Ja, das bin ich.
61
00:07:28,239 --> 00:07:30,696
- Zimmer 809 im achten Stock.
- Danke.
62
00:08:34,550 --> 00:08:37,798
- Können Sie nicht besser aufpassen?
- Wollen Sie 'n Happen abhaben?
63
00:08:46,609 --> 00:08:49,851
Einen fröhlichen Valentinstag
auch noch, junge Frau!
64
00:09:42,248 --> 00:09:45,957
Hier dürfen Sie nicht raus, Lady.
Das Stockwerk wird gerade desinfiziert.
65
00:09:46,211 --> 00:09:48,418
Aber die Schwester hat gesagt,
ich soll in den achten Stock fahren.
66
00:09:48,630 --> 00:09:49,995
Das ist der neunte Stock.
67
00:09:50,423 --> 00:09:53,165
Sie verschwinden besser, Kleine,
oder Sie haben garantiert 'n halbes
68
00:09:53,426 --> 00:09:54,415
Pfund Läuse in den Haaren.
69
00:09:54,761 --> 00:09:55,546
Entschuldigung.
70
00:10:16,991 --> 00:10:18,401
Hilfe!
71
00:10:43,685 --> 00:10:46,552
Dr. Jacobs! Bitte kommen
Sie in den neunten Stock.
72
00:10:47,105 --> 00:10:49,972
Dr. Jacobs! Bitte kommen
Sie in den neunten Stock.
73
00:10:50,817 --> 00:10:51,397
Ja, ja...
74
00:11:23,725 --> 00:11:25,135
Helft mir!
75
00:11:26,600 --> 00:11:27,300
Helft mir!
76
00:11:29,564 --> 00:11:30,428
Hilfe!
77
00:13:53,541 --> 00:13:54,451
Hilfe!
78
00:13:55,501 --> 00:13:56,661
Helft mir!
79
00:15:15,998 --> 00:15:16,862
Dr. Jacobs?
80
00:17:08,402 --> 00:17:10,859
Es ist Dr. Jacobs!
Jemand hat sie getötet!
81
00:17:11,113 --> 00:17:12,523
Sie hängt da drin im Schrank!
82
00:17:13,658 --> 00:17:16,525
Sie! Dr. Jacobs ist tot!
83
00:17:17,245 --> 00:17:19,519
Bleiben Sie hier!
Sie müssen mir helfen!
84
00:17:19,539 --> 00:17:21,120
Sie müssen etwas unternehmen!
85
00:17:26,128 --> 00:17:27,493
Hey, Mann! Wo sind Sie?
86
00:19:08,397 --> 00:19:10,103
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
87
00:19:11,670 --> 00:19:12,978
Vielleicht ist es jemand,
mit dem ich nicht sprechen möchte.
88
00:19:13,444 --> 00:19:15,856
Und wenn es Mami ist?
Willst du mit ihr auch nicht reden?
89
00:19:16,720 --> 00:19:17,152
Nicht besonders gerne.
90
00:19:17,448 --> 00:19:19,530
- Bitte tu's doch.
- Es ist bestimmt nicht sie.
91
00:19:19,742 --> 00:19:20,276
Bitte!
92
00:19:24,580 --> 00:19:25,194
Hallo?
93
00:21:24,992 --> 00:21:26,357
Kann ich Ihnen behilflich sein?
94
00:21:27,360 --> 00:21:29,869
Oh, ja. Ich suche Dr. Jacobs.
95
00:21:30,289 --> 00:21:31,904
Haben Sie's schon mal
im Ärztezimmer versucht?
96
00:21:32,208 --> 00:21:33,664
Nein, wo ist das?
97
00:21:34,100 --> 00:21:34,786
Da drüben.
98
00:21:35,753 --> 00:21:36,333
Danke.
99
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Entschuldigen Sie bitte.
100
00:21:54,563 --> 00:21:55,894
Was ist? Haben Sie sich verlaufen?
101
00:21:56,106 --> 00:21:57,937
Ich bin auf der Suche nach Dr. Jacobs.
102
00:21:58,776 --> 00:21:59,686
Kommen Sie rein.
103
00:21:59,944 --> 00:22:01,590
Ist sie nicht in ihrem Zimmer?
104
00:22:01,654 --> 00:22:02,894
Nein, da ist sie nicht.
105
00:22:03,739 --> 00:22:05,320
Ich hab sie doch eben erst gesehen.
106
00:22:06,325 --> 00:22:06,939
Kaffee?
107
00:22:07,576 --> 00:22:08,361
Nein, danke.
108
00:22:09,203 --> 00:22:11,660
- Ich bin Harry.
- Susan Jeremy.
109
00:22:11,872 --> 00:22:14,614
Jeremy? Hab ich nicht Ihren Namen
auf einem Check-up-Bericht gelesen?
110
00:22:15,000 --> 00:22:16,410
Deswegen bin ich hier.
111
00:22:16,752 --> 00:22:18,913
Hören Sie, Harry,
wäre es vielleicht möglich,
112
00:22:19,129 --> 00:22:20,710
dass sie mir diesen Bericht besorgen?
113
00:22:20,923 --> 00:22:24,165
Dann könnte ich weg und
müsste nicht länger hier warten.
114
00:22:26,530 --> 00:22:27,793
Nicht ohne Dr. Jacobs' Einverständnis.
115
00:22:31,267 --> 00:22:31,847
Bitte!
116
00:22:33,894 --> 00:22:35,540
Okay, kommen Sie.
117
00:22:51,745 --> 00:22:53,656
Also, dann wollen wir mal sehen...
118
00:22:58,627 --> 00:22:59,412
Jones...
119
00:23:00,838 --> 00:23:01,873
Susan Jeremy.
120
00:23:02,172 --> 00:23:03,412
Danke sehr.
121
00:23:03,632 --> 00:23:06,624
Nicht so schnell! Sie müssen
noch den Empfang bestätigen.
122
00:23:33,162 --> 00:23:36,740
Tut mir leid, Susan. Ich muss das von
einem Oberarzt gegenzeichnen lassen.
123
00:23:36,290 --> 00:23:37,405
Ach, kommen Sie!
124
00:23:37,625 --> 00:23:39,456
Nein, das ist Vorschrift.
125
00:23:39,710 --> 00:23:41,575
Sie sind doch Arzt.
Genügt das nicht?
126
00:23:41,795 --> 00:23:44,457
Leider nein, ich bin nur ein
bescheidener Internisten-Kuli.
127
00:23:44,673 --> 00:23:48,507
In diesem Krankenhaus wimmelt es
von Oberärzten. Wir finden einen.
128
00:24:16,163 --> 00:24:17,270
Ja, bitte?
129
00:24:19,416 --> 00:24:20,997
- Hi, Dan!
- Hi, Harry.
130
00:24:21,502 --> 00:24:22,207
Bitte.
131
00:24:23,128 --> 00:24:25,164
Susan Jeremy, das ist Dr. Saxon.
132
00:24:25,881 --> 00:24:27,410
- Hallo.
- Hallo.
133
00:24:27,925 --> 00:24:30,700
Dan, würdest du dir das
bitte mal ansehen?
134
00:24:30,219 --> 00:24:31,550
Sie ist Dr. Jacobs' Patientin,
135
00:24:31,762 --> 00:24:33,969
aber du kennst dich in ihrem
Fall sicher genauso gut aus.
136
00:24:34,181 --> 00:24:35,136
Wieso sollte ich?
137
00:24:36,350 --> 00:24:37,339
Es ist dringend.
138
00:24:37,601 --> 00:24:39,137
Hat Dr. Jacobs Sie geschickt?
139
00:24:39,478 --> 00:24:40,968
Nein, natürlich nicht.
140
00:24:41,814 --> 00:24:43,224
Sieh's dir doch einfach an, Dan.
141
00:24:43,440 --> 00:24:44,520
Warum hast du's denn so eilig, Harry?
142
00:24:44,775 --> 00:24:46,390
Ich brauch nicht noch mehr Patienten.
143
00:24:50,114 --> 00:24:51,399
Dan, es...
144
00:24:59,289 --> 00:24:59,948
Okay.
145
00:25:02,167 --> 00:25:04,749
Hier, Dan. Tja, wir sehen uns noch.
146
00:25:05,629 --> 00:25:06,288
Danke.
147
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
Setzen Sie sich.
148
00:25:52,342 --> 00:25:53,752
Wird es noch lange dauern?
149
00:26:00,726 --> 00:26:01,681
Dr. Saxon!
150
00:26:03,854 --> 00:26:05,264
Hat Dr. Jacobs das gesehen?
151
00:26:06,565 --> 00:26:08,210
Das weiß ich nicht.
152
00:26:08,776 --> 00:26:11,620
- Wieso? Ist was nicht in Ordnung?
- Entschuldigen Sie mich.
153
00:26:11,487 --> 00:26:12,476
Eine Sekunde.
154
00:26:56,406 --> 00:26:57,737
- Tom?
- Mutti?
155
00:26:58,367 --> 00:26:59,260
Eva!
156
00:27:00,202 --> 00:27:00,907
Ja, ich bin's.
157
00:27:01,411 --> 00:27:02,366
Gib mir einen Kuss.
158
00:27:04,331 --> 00:27:04,820
Danke.
159
00:27:05,624 --> 00:27:06,739
Jetzt gib mir mal Daddy.
160
00:27:07,209 --> 00:27:08,415
Er ist weggegangen.
161
00:27:09,336 --> 00:27:10,200
Und wohin?
162
00:27:10,420 --> 00:27:11,626
Das weiß ich nicht.
163
00:27:12,965 --> 00:27:14,488
Du bist doch nicht alleine?
164
00:27:14,508 --> 00:27:16,999
Doch. Aber er hat gesagt,
dass er bald wieder da ist.
165
00:27:17,386 --> 00:27:19,968
Ich glaub's nicht! Er hat dich
ohne Aufsicht gelassen?
166
00:27:20,347 --> 00:27:21,587
Wann holst du mich ab?
167
00:27:23,580 --> 00:27:26,676
Es wird heute ein bisschen
später, Kleines. Warte auf mich.
168
00:27:27,896 --> 00:27:30,353
Und mach die Tür für
niemanden sonst auf, okay?
169
00:27:30,649 --> 00:27:31,559
Okay.
170
00:27:32,901 --> 00:27:33,936
Okay, bye.
171
00:28:01,680 --> 00:28:04,717
Ms. Jeremy?
Würden Sie bitte mit uns kommen?
172
00:28:05,580 --> 00:28:06,514
Dr. Saxon wartet auf Sie.
173
00:28:38,926 --> 00:28:40,257
Was ist hier eigentlich los?
174
00:28:41,970 --> 00:28:45,178
Es kann noch keine Diagnose gestellt
werden. Uns fehlen noch Tests.
175
00:28:45,557 --> 00:28:48,845
Aber dieser ganze Check-up ist
doch nur eine reine... - Eine was?
176
00:28:49,610 --> 00:28:50,722
Eine simple Formalität.
177
00:28:50,938 --> 00:28:54,601
Ich bin versetzt worden und da brauche
ich eine Unbedenklichkeitserklärung
178
00:28:54,816 --> 00:28:55,805
für meine Versicherung.
179
00:28:55,984 --> 00:28:59,272
Ein Check-up ist keineswegs nur
eine simple Formalität, Ms. Jeremy.
180
00:29:01,657 --> 00:29:03,443
Dora, Kittie, bitte gehen Sie.
181
00:29:03,825 --> 00:29:04,940
Ja, Doktor.
182
00:29:13,835 --> 00:29:14,369
So.
183
00:29:15,796 --> 00:29:17,286
Ziehen Sie sich aus.
184
00:29:18,507 --> 00:29:19,166
Bitte.
185
00:29:21,927 --> 00:29:22,791
Da drüben.
186
00:30:16,273 --> 00:30:17,137
- Dan.
- Dr. Beam.
187
00:30:17,316 --> 00:30:19,673
- Wo zum Teufel steckt Dr. Jacobs?
- Keine Ahnung.
188
00:30:19,693 --> 00:30:21,399
- Ich kann sie nirgendwo finden.
- Ich auch nicht.
189
00:30:21,611 --> 00:30:24,853
Ich brauche dringend eine
Erklärung von ihr. Dafür.
190
00:31:06,615 --> 00:31:07,400
Ms. Jeremy?
191
00:31:08,408 --> 00:31:09,363
Sind Sie soweit?
192
00:31:09,910 --> 00:31:10,569
Ja.
193
00:31:16,124 --> 00:31:17,489
Würden Sie sich bitte setzen?
194
00:31:56,123 --> 00:31:57,112
Atmen Sie ein.
195
00:31:59,584 --> 00:32:00,243
Aus...
196
00:32:03,505 --> 00:32:04,460
Atmen Sie ein.
197
00:32:06,508 --> 00:32:07,420
Aus...
198
00:32:08,718 --> 00:32:09,298
Ein...
199
00:32:11,555 --> 00:32:12,169
Aus.
200
00:32:51,470 --> 00:32:53,210
Legen Sie sich jetzt
bitte auf den Rücken.
201
00:33:58,161 --> 00:33:59,250
Was machen Sie da?
202
00:34:03,410 --> 00:34:04,497
Nichts, Ms. Dora.
203
00:34:05,585 --> 00:34:07,750
Nur 'n Schluck fürs Auge.
204
00:34:07,504 --> 00:34:09,495
- Gehen Sie wieder auf Ihr Zimmer.
- Klar doch.
205
00:34:30,569 --> 00:34:31,433
Atmen Sie ein...
206
00:34:34,739 --> 00:34:35,854
...und wieder aus.
207
00:34:37,701 --> 00:34:38,736
Und wieder ein...
208
00:34:40,370 --> 00:34:41,200
Aus.
209
00:34:42,956 --> 00:34:44,710
Einatmen.
210
00:34:45,875 --> 00:34:46,455
Aus.
211
00:34:50,255 --> 00:34:51,119
Einatmen.
212
00:34:52,799 --> 00:34:53,663
Aus.
213
00:34:56,110 --> 00:34:57,126
Und wieder ein...
214
00:34:58,847 --> 00:35:00,212
...und aus.
215
00:35:03,518 --> 00:35:04,473
Und noch einmal.
216
00:37:16,250 --> 00:37:19,392
- Das ist Ihr Bett. Warten Sie hier.
- Und wie lange soll das Ganze dauern?
217
00:37:20,864 --> 00:37:23,710
Nicht lange.
Bis Ihre Ergebnisse vorliegen.
218
00:37:25,618 --> 00:37:26,403
Scheiße!
219
00:37:53,688 --> 00:37:54,143
Hallo.
220
00:39:01,130 --> 00:39:04,622
Achtung, Achtung!
Alle Patienten werden aufgefordert,
221
00:39:04,843 --> 00:39:07,129
sich unverzüglich zu ihren
Zimmern zu begeben.
222
00:39:08,540 --> 00:39:10,100
Alle Patienten auf ihre Zimmer!
223
00:39:10,640 --> 00:39:14,178
Wir wünschen allen noch einmal
alles Gute zum Valentinstag.
224
00:39:14,602 --> 00:39:15,682
Gute Nacht.
225
00:40:27,258 --> 00:40:28,839
- Hey, Susie.
- Hi, Nancy.
226
00:40:29,177 --> 00:40:30,542
Kommst du mit, 'n Kaffee trinken?
227
00:40:30,762 --> 00:40:32,969
Nein, ich muss noch
den Bericht fertigschreiben
228
00:40:33,181 --> 00:40:36,344
über diese Susan Jeremy.
- Kann ich dir irgendwas mitbringen?
229
00:40:36,559 --> 00:40:37,969
Nein, danke. Ich hab alles.
230
00:40:38,686 --> 00:40:39,926
Eine weiche Birne.
231
00:40:40,229 --> 00:40:42,641
- Okay, Susie.
- Dank dir! Bis später!
232
00:41:50,967 --> 00:41:51,672
Susie?
233
00:42:11,529 --> 00:42:12,689
Da ist er, Dan.
234
00:42:17,618 --> 00:42:18,607
Hast du ihn gelesen?
235
00:42:19,704 --> 00:42:21,569
- Nur sehr flüchtig.
- Ja, dann...
236
00:42:33,176 --> 00:42:36,668
- Das ergibt keinen Sinn.
- Doch, das ist höchst aufschlussreich.
237
00:42:37,847 --> 00:42:41,510
Das finde ich aber gar nicht.
Es fehlen die Symptome.
238
00:42:41,726 --> 00:42:43,136
Sie sind einfach nicht existent.
239
00:42:43,352 --> 00:42:46,264
Symptome? Weißt du noch,
der Kerl auf Zimmer 11?
240
00:42:47,273 --> 00:42:50,811
Alle Symptome deuteten auf akute
Hepatitis hin und was war's dann?
241
00:42:51,270 --> 00:42:51,732
Mumps.
242
00:42:54,280 --> 00:42:56,566
Herrgott, das ist praktisch
so was wie ein Todesurteil!
243
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Susie, weißt du, ich...
244
00:43:08,586 --> 00:43:12,454
Es ist was Furchtbares passiert!
Kommen Sie mit, wir müssen ihr helfen!
245
00:43:39,742 --> 00:43:42,529
Susan, es tut mir leid, wir müssen
Sie für eine Weile hierbehalten.
246
00:43:43,329 --> 00:43:46,321
Wieso? - Wegen einiger
Widersprüche bei Ihrem Test.
247
00:43:46,624 --> 00:43:49,491
Aber... - Wir werden Sie einige
Tage beobachten, Susan.
248
00:43:51,504 --> 00:43:52,835
Ist es was Ernstes?
249
00:43:53,339 --> 00:43:54,440
Nein.
250
00:43:55,633 --> 00:43:56,713
Ist es nicht.
251
00:43:58,302 --> 00:44:00,880
Sie können mir die Wahrheit sagen.
252
00:44:00,847 --> 00:44:02,212
Ist es was Ernstes?
253
00:44:02,557 --> 00:44:04,718
Ja, möglicherweise.
254
00:44:38,920 --> 00:44:42,711
- Sie sagen, sie ist furchtbar krank.
- Aber sie ist noch so jung und hübsch.
255
00:44:43,139 --> 00:44:46,302
Jung und hübsch nach außen,
das mag sein.
256
00:44:46,517 --> 00:44:49,259
Aber alt und verrottet innen drin.
257
00:44:49,478 --> 00:44:53,620
- Verdorben, faulig.
- Was für ein Jammer.
258
00:44:54,275 --> 00:44:55,606
Ich weiß, was ihr fehlt.
259
00:44:55,818 --> 00:45:00,482
Ihre Knochen werden aufgefressen
und ihre Organe faulen vor sich hin.
260
00:45:00,907 --> 00:45:04,741
Und ihr Blut ist ein anämischer,
dreckiger Schleim.
261
00:45:05,770 --> 00:45:07,680
Würden Sie jetzt still sein, bitte?
262
00:45:10,791 --> 00:45:12,247
Na, wer sagt's denn? Da ist sie!
263
00:45:12,460 --> 00:45:13,666
Und wieder putzmunter
auf den Beinen.
264
00:45:14,300 --> 00:45:15,664
Ich muss hier ganz schnell raus, Harry.
265
00:45:16,500 --> 00:45:18,417
Es ist wie ein Albtraum,
ich halte es nicht mehr aus. - Okay.
266
00:45:18,633 --> 00:45:19,588
Beruhigen Sie sich.
267
00:45:20,301 --> 00:45:22,883
Wie lange sind Sie schon
Dr. Jacobs' Patientin?
268
00:45:23,304 --> 00:45:24,885
Drei Jahre, vielleicht auch vier.
269
00:45:26,933 --> 00:45:28,915
Und wann hatten Sie
Ihren letzten Check-up?
270
00:45:28,935 --> 00:45:30,500
Vor zwei Jahren.
271
00:45:31,938 --> 00:45:33,269
Und wie war das Ergebnis?
272
00:45:34,650 --> 00:45:36,306
Sie sagte, ich sei kerngesund,
mir fehle nichts.
273
00:45:36,525 --> 00:45:38,106
Nur mein Blutdruck
sei etwas zu niedrig.
274
00:45:38,778 --> 00:45:40,518
- Und sonst nichts?
- Nein.
275
00:45:42,907 --> 00:45:45,398
Ganz ehrlich? Sie verheimlichen
mir da wirklich nichts?
276
00:45:45,576 --> 00:45:46,782
Aber natürlich nicht.
277
00:45:49,247 --> 00:45:50,487
Ich sage Ihnen was.
278
00:45:51,582 --> 00:45:53,914
Ich werde mir Dr. Jacobs'
Unterlagen vornehmen.
279
00:46:04,110 --> 00:46:04,670
Kommen Sie.
280
00:46:08,266 --> 00:46:09,789
Machen Sie bitte keinen Lärm.
281
00:46:09,809 --> 00:46:12,500
Was wir hier tun, verstößt gegen alle
Regeln. - Aber was tun wir denn?
282
00:46:15,982 --> 00:46:17,392
Ich stöbere in ihren Sachen.
283
00:46:18,234 --> 00:46:19,815
Und das ist nicht erlaubt.
284
00:46:55,146 --> 00:46:56,386
Ja, wie finde ich denn das?
285
00:46:56,689 --> 00:46:57,849
Was finden Sie?
286
00:46:58,482 --> 00:47:01,144
Keine Sorgen, Baby.
Wir haben Sie in einer Stunde draußen.
287
00:47:02,690 --> 00:47:03,605
Oh, Gott sei Dank!
288
00:47:03,821 --> 00:47:05,652
Warten Sie auf Ihrem Zimmer.
Es regelt sich alles.
289
00:47:06,115 --> 00:47:08,948
Warum wollten Sie mich denn
unbedingt hierbehalten?
290
00:47:10,494 --> 00:47:12,485
Dr. Saxon hat so getan,
als ob ich sterben müsste.
291
00:47:12,705 --> 00:47:13,811
Machen Sie sich keine Sorgen mehr.
292
00:47:13,831 --> 00:47:14,911
Überlassen Sie das mir.
293
00:47:15,207 --> 00:47:17,448
Irgendjemand treibt ein
teuflisches Spiel mit Ihnen.
294
00:47:17,793 --> 00:47:19,358
Ich möchte wissen, wer es ist.
295
00:47:19,378 --> 00:47:20,663
Gehen Sie jetzt wieder auf Ihr Zimmer.
296
00:47:43,690 --> 00:47:44,149
Dr. Saxon?
297
00:47:57,583 --> 00:47:58,197
Hallo?
298
00:47:59,251 --> 00:48:01,820
Nein, hier ist Harry.
299
00:48:01,629 --> 00:48:03,850
Okay, ich komme gleich rauf.
300
00:48:03,714 --> 00:48:04,829
In welchem Stock?
301
00:48:05,674 --> 00:48:06,754
Fein, ich bin gleich da.
302
00:48:48,509 --> 00:48:49,168
Hallo?
303
00:48:49,718 --> 00:48:51,283
Kann ich Ihnen behilflich sein?
304
00:48:51,303 --> 00:48:51,917
Ja.
305
00:48:52,138 --> 00:48:54,470
- Ich warte auf Susan Jeremy.
- Ist sie eine Patientin?
306
00:48:54,932 --> 00:48:56,672
Sie wollte sich nur
Testergebnisse abholen.
307
00:48:57,309 --> 00:48:58,674
Ja, das haben wir gleich.
308
00:49:02,398 --> 00:49:05,390
Ja, haben wir eine Neuaufnahme
namens Susan Jeremy?
309
00:49:07,778 --> 00:49:09,143
Ah ja, danke.
310
00:49:09,947 --> 00:49:13,360
Fragen Sie in der Schwesternstation
im achten Stock nach.
311
00:49:23,502 --> 00:49:25,584
- Wen suchen Sie denn noch so spät?
- Ms. Susan Jeremy.
312
00:49:25,796 --> 00:49:27,286
Ich warte schon seit Stunden auf sie.
313
00:49:27,506 --> 00:49:30,122
Ich weiß nicht,
ob sie Besucher empfangen darf.
314
00:49:30,509 --> 00:49:32,340
- Was? Wie meinen Sie das?
- Dora.
315
00:49:32,803 --> 00:49:34,885
Er will zu Ms. Jeremy.
316
00:49:35,473 --> 00:49:36,758
Sind Sie ein Verwandter?
317
00:49:37,308 --> 00:49:38,593
Was hat das alles zu bedeuten?
318
00:49:39,185 --> 00:49:41,267
Am besten sprechen
Sie mit Dr. Saxon.
319
00:49:42,210 --> 00:49:43,261
Was geht hier vor?
320
00:49:43,606 --> 00:49:46,268
- Sie steht unter Beobachtung.
- Beobachtung?
321
00:49:46,442 --> 00:49:47,602
Was bedeutet das?
322
00:49:48,194 --> 00:49:51,277
- Das bedeutet, sie wird beobachtet.
- Das erklärt natürlich alles!
323
00:49:51,614 --> 00:49:52,353
Wo?
324
00:49:54,742 --> 00:49:57,324
Okay, hier lang. In 8B.
325
00:49:58,120 --> 00:49:59,610
Bleiben Sie nicht zu lange!
326
00:50:09,924 --> 00:50:10,583
Jerry!
327
00:50:15,950 --> 00:50:16,175
Was ist denn bloß los?
328
00:50:16,388 --> 00:50:19,380
- Sie wollten mich nicht gehen lassen.
- Wieso, was ist denn los?
329
00:50:19,580 --> 00:50:21,595
- Sie sagen, irgendwas stimmt nicht.
- Und was glaubst du?
330
00:50:21,894 --> 00:50:24,306
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Sie haben mich behandelt,
331
00:50:24,522 --> 00:50:26,137
als ob ich Lepra hätte!
332
00:50:26,857 --> 00:50:29,348
- Aber gesagt haben sie nichts.
- Wie fühlst du dich?
333
00:50:29,568 --> 00:50:31,149
Ich fühle mich fantastisch.
334
00:50:31,362 --> 00:50:33,648
- Nein, Sue, mal ehrlich!
- Ich bin okay!
335
00:50:34,782 --> 00:50:36,522
Ich mach mir nur Sorgen wegen Eva.
336
00:50:37,117 --> 00:50:40,701
Tom hat sie in seinem Apartment
alleingelassen. Sie wartet da auf uns.
337
00:50:41,956 --> 00:50:43,787
Bitte, lass uns gehen, Jerry!
338
00:50:44,410 --> 00:50:44,905
Geht denn das?
339
00:50:45,209 --> 00:50:47,740
Den möchte ich sehen,
der mich jetzt noch daran hindert!
340
00:50:47,294 --> 00:50:48,329
Okay, zieh dich da.
341
00:50:48,754 --> 00:50:50,870
Ich weiß nicht, wo meine Sachen sind.
Ich geh so, wie ich bin.
342
00:50:51,900 --> 00:50:52,296
Musst du nichts unterschreiben?
343
00:50:52,508 --> 00:50:54,339
Als sie mich eingewiesen haben,
hab ich auch nichts unterschrieben.
344
00:51:15,197 --> 00:51:17,188
- Wollen Sie irgendwo hin?
- Ja.
345
00:51:17,491 --> 00:51:18,606
Ich will nach Hause.
346
00:51:18,993 --> 00:51:21,290
Bringen Sie Ms. Jeremy
wieder auf ihr Zimmer.
347
00:51:21,245 --> 00:51:22,750
Ja, Sir.
348
00:51:22,413 --> 00:51:24,603
In diesen Affenstall
geh ich nicht wieder rein!
349
00:51:24,623 --> 00:51:27,565
Sie bekommen ein Einzelzimmer,
sobald eines frei wird!
350
00:51:27,585 --> 00:51:30,418
Ich pfeife auf Ihr Einzelzimmer!
Ich will hier raus!
351
00:51:31,880 --> 00:51:33,420
- Raus!
- Kommen Sie, Ms. Jeremy!
352
00:51:33,591 --> 00:51:34,956
Fassen Sie mich nicht an!
353
00:51:35,259 --> 00:51:37,671
Harry hat gesagt,
dass ich gehen kann. - Ach ja?
354
00:51:37,886 --> 00:51:40,930
Durch wen war er autorisiert?
Bringen Sie sie auf ihr Zimmer!
355
00:51:40,347 --> 00:51:42,508
- Kommen Sie, Ms. Jeremy.
- Jerry!
356
00:51:42,725 --> 00:51:44,135
- Beruhigen Sie sich!
- Jerry!
357
00:51:47,146 --> 00:51:49,353
Warten Sie mal. Ist denn das nötig?
358
00:51:49,648 --> 00:51:50,603
Ja, ist es.
359
00:51:50,941 --> 00:51:52,522
- Ich befürchte, ja.
- Wieso?
360
00:51:52,735 --> 00:51:53,975
Weil sie sehr krank ist.
361
00:51:55,195 --> 00:51:55,980
Krank?
362
00:51:57,197 --> 00:51:59,904
Können Sie mir nicht mehr
darüber sagen? Wir sind verlobt.
363
00:52:00,200 --> 00:52:03,330
Eine Bank steht vor meinem Büro.
Warten Sie dort auf mich.
364
00:52:03,370 --> 00:52:04,951
Ich werde Ihnen alles erklären.
365
00:52:05,664 --> 00:52:06,369
Aber...
366
00:52:34,526 --> 00:52:37,630
Der Gentleman,
der vor Dr. Saxons Zimmer wartet,
367
00:52:37,279 --> 00:52:38,927
wird gebeten,
ans Telefon zu gehen.
368
00:52:38,947 --> 00:52:41,313
Der Gentleman,
der vor Dr. Saxons Zimmer wartet,
369
00:52:41,533 --> 00:52:43,364
wird gebeten,
ans Telefon zu gehen!
370
00:52:43,786 --> 00:52:46,323
Ich bin der Einzige, der hier wartet.
Wollen Sie mit mir sprechen?
371
00:52:47,915 --> 00:52:51,203
Ich bin aufgefordert worden,
hier zu warten, also warte ich. Ja.
372
00:52:51,877 --> 00:52:53,788
Wie war das? Zimmer 911?
373
00:52:54,171 --> 00:52:55,832
Nein, ich verstehe Sie so schlecht.
374
00:52:57,549 --> 00:52:59,505
Ja, hab ich verstanden.
Ich finde es bestimmt.
375
00:53:36,422 --> 00:53:39,255
Beim Herrn des Himmels
und der Hölle!
376
00:53:39,466 --> 00:53:41,582
Ich hab mich schon seit Jahren
nicht mehr so erschrocken!
377
00:53:42,177 --> 00:53:43,700
Entschuldigung.
378
00:53:43,846 --> 00:53:44,676
Entschuldigung.
379
00:53:46,140 --> 00:53:48,346
Da kann man ja 'n Herzschlag kriegen.
380
00:54:40,110 --> 00:54:43,477
Dr. Jacobs? Dr. Jacobs!
381
00:54:44,198 --> 00:54:45,984
Das ist nicht Dr. Jacobs.
382
00:54:46,283 --> 00:54:48,524
Das ist ein hübscher junger Mann.
383
00:54:48,744 --> 00:54:51,702
- Wo ist Dr. Jacobs?
- Hübscher Junge!
384
00:54:51,914 --> 00:54:52,528
Wiedersehen!
385
00:54:52,748 --> 00:54:55,330
Ich hab gleich gesehen,
dass das nicht Dr. Jacobs ist!
386
00:54:55,542 --> 00:54:58,375
- Du bist ja auch jünger!
- Das halbe Jahr!
387
00:54:58,629 --> 00:55:01,320
Das macht was aus,
du wirst schon sehen!
388
00:55:01,340 --> 00:55:03,547
Wenn sie überhaupt so alt wird.
389
00:55:03,759 --> 00:55:05,465
Ihr seid gemein!
390
00:56:53,243 --> 00:56:54,824
Komm näher!
391
00:56:56,380 --> 00:56:57,403
Komm näher!
392
00:56:58,123 --> 00:56:59,158
Hier rüber!
393
00:57:25,275 --> 00:57:28,517
Ist sie deine Geliebte?
394
00:57:31,114 --> 00:57:31,694
Was?
395
00:57:32,282 --> 00:57:33,210
Wie bitte?
396
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
Schlaft ihr zusammen?
397
00:57:37,829 --> 00:57:40,662
Liegt sie in deinen Armen?
398
00:57:45,450 --> 00:57:47,411
Darfst du sie berühren?
399
00:57:48,423 --> 00:57:50,379
Wann immer du es willst?
400
00:57:51,426 --> 00:57:54,338
Auch an ihren intimsten Stellen?
401
00:57:56,181 --> 00:57:57,579
Was soll 'n das sein?
402
00:57:57,599 --> 00:57:59,555
Ein dreckiger Witz
oder so was in der Art?
403
00:58:13,949 --> 00:58:15,109
Lass mich!
404
00:58:15,909 --> 00:58:17,265
Bitte nicht! Hilfe!
405
00:58:17,285 --> 00:58:18,308
Hilfe!
406
00:58:18,328 --> 00:58:19,330
Nein!
407
00:58:19,371 --> 00:58:20,235
Hilfe!
408
01:00:39,511 --> 01:00:40,375
Hilfe!
409
01:00:43,560 --> 01:00:44,341
Helft mir doch!
410
01:00:45,559 --> 01:00:46,765
Helft mir!
411
01:02:00,383 --> 01:02:02,499
Ist ja gut! Ist ja gut!
412
01:02:03,470 --> 01:02:05,506
- Alles okay!
- Es ist Jerry!
413
01:02:05,722 --> 01:02:06,256
Was denn?
414
01:02:06,598 --> 01:02:08,213
- Jerry ist weggegangen!
- Nein, er ist hier!
415
01:02:08,475 --> 01:02:10,916
Jemand hat ihm
den Kopf abgeschnitten!
416
01:02:10,936 --> 01:02:13,268
- Susan, Sie phantasieren!
- Nein, nein!
417
01:02:13,480 --> 01:02:14,344
Hören Sie auf!
418
01:02:15,148 --> 01:02:16,922
- Nein!
- Susan, beruhigen Sie sich!
419
01:02:16,942 --> 01:02:18,227
- Nein!
- Hören Sie auf!
420
01:02:18,610 --> 01:02:20,191
Nein!
421
01:02:20,487 --> 01:02:22,603
- Nein!
- Halten Sie sie fest!
422
01:02:22,822 --> 01:02:24,107
Susan, Sie haben schlecht geträumt!
423
01:02:24,324 --> 01:02:25,404
Nein! Nein!
424
01:02:25,617 --> 01:02:27,528
- Aufhören!
- Kommen Sie!
425
01:02:27,744 --> 01:02:30,451
- Nein! Ich zeige es Ihnen!
- Ruhig!
426
01:02:30,664 --> 01:02:33,813
- Ganz ruhig!
- Okay, Susan, wo ist er?
427
01:02:33,833 --> 01:02:36,950
- Er ist da drüben, in der Schachtel.
- Ganz ruhig.
428
01:02:50,183 --> 01:02:51,593
Na los, öffnen Sie!
429
01:03:08,827 --> 01:03:12,115
Na, also! Sie haben einen
heimlichen Bewunderer, Susan.
430
01:03:12,330 --> 01:03:13,945
Da war Jerrys Kopf drin!
431
01:03:14,165 --> 01:03:16,872
- Sie haben schlecht geträumt, Susan!
- Nein, habe ich nicht!
432
01:03:17,850 --> 01:03:18,666
Haben ihn die anderen gesehen?
433
01:03:22,507 --> 01:03:23,997
Die waren nicht hier.
434
01:03:24,843 --> 01:03:25,832
Sie waren nicht hier?
435
01:03:26,940 --> 01:03:27,755
Es war Jerrys Kopf!
436
01:03:28,638 --> 01:03:30,253
Nein, das war er nicht!
437
01:03:31,599 --> 01:03:34,591
Hören Sie endlich auf
mit diesem Unsinn!
438
01:03:34,936 --> 01:03:36,142
Dr. Saxon,
439
01:03:36,479 --> 01:03:39,846
Harry hat meine medizinischen
Daten aus Dr. Jacobs' Kartei!
440
01:03:40,660 --> 01:03:40,896
Er hat was?
441
01:03:41,318 --> 01:03:44,776
Er sagt, es gibt keinen Grund,
mich hier festzuhalten!
442
01:03:44,988 --> 01:03:46,649
Er hat Dr. Jacobs' Kartei geöffnet?
443
01:03:47,449 --> 01:03:50,156
Er hat gesagt, jemand treibt
ein teuflisches Spiel mit mir.
444
01:03:50,660 --> 01:03:51,900
Was hat er mit Ihrer Karte getan?
445
01:03:52,287 --> 01:03:54,824
Ich weiß es doch nicht.
Er hat sie mitgenommen.
446
01:03:55,123 --> 01:03:56,780
Okay.
447
01:03:57,167 --> 01:04:01,126
Von allen Karteikarten, die hier
angefertigt werden, gibt es Kopien.
448
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Ich sehe sie mir an. Morgen früh.
449
01:04:04,700 --> 01:04:05,622
Wieso nicht gleich jetzt?
450
01:04:07,260 --> 01:04:10,673
Los, gehen Sie!
Sehen Sie sie sich jetzt gleich an!
451
01:04:12,349 --> 01:04:13,839
Hier, Susan, schlucken Sie das.
452
01:04:50,887 --> 01:04:51,922
Braves Mädchen.
453
01:04:54,182 --> 01:04:55,460
Gute Nacht.
454
01:04:55,266 --> 01:04:56,130
Gute Nacht.
455
01:09:23,993 --> 01:09:25,358
Gib mir 'ne Zigarette.
456
01:09:29,415 --> 01:09:31,576
Wieso schleichst du denn
nachts hier so rum?
457
01:09:33,294 --> 01:09:36,252
Ich wette, du wartest
auf deinen Freund.
458
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Ich versuche, von hier zu fliehen.
459
01:09:39,967 --> 01:09:42,834
Ja, gut, aber warum so eilig?
460
01:09:44,180 --> 01:09:45,169
Ich komm mit.
461
01:09:45,598 --> 01:09:47,589
Aber vorher haben wir
noch ein bisschen Spaß.
462
01:09:48,170 --> 01:09:49,632
Wie wär's mit 'nem Küsschen?
463
01:11:47,110 --> 01:11:47,875
Hilfe!
464
01:11:50,348 --> 01:11:51,383
Hilfe!
465
01:11:52,433 --> 01:11:54,940
Hilfe! Helfen Sie mir!
466
01:11:55,561 --> 01:11:57,510
Was soll denn das?
467
01:11:57,271 --> 01:12:00,229
Weiß der Kuckuck,
was er mit ihr gemacht hat!
468
01:12:00,441 --> 01:12:02,807
Lassen Sie mich los! Lasst mich los!
469
01:12:04,862 --> 01:12:07,524
Jetzt wird die Verrückte
festgeschnallt.
470
01:12:07,782 --> 01:12:09,522
Hoffentlich bringen sie
sie auch zum Schweigen.
471
01:12:10,284 --> 01:12:12,491
Lassen Sie mich los!
472
01:12:13,120 --> 01:12:14,610
Verdammt noch mal!
473
01:12:16,499 --> 01:12:17,909
Lassen Sie mich los!
474
01:12:19,293 --> 01:12:21,330
Was tun Sie da?
475
01:12:21,462 --> 01:12:23,578
Hört mir doch zu, ihr blöden Ziegen!
476
01:12:23,798 --> 01:12:27,600
Ich habe eben einen
Mord mitangesehen!
477
01:12:27,927 --> 01:12:29,667
Was macht ihr mit mir?
478
01:12:29,971 --> 01:12:31,461
Ihr habt kein Recht dazu!
479
01:12:31,889 --> 01:12:33,754
- Hört mir zu!
- Es ist nur zu Ihrem Besten!
480
01:12:33,975 --> 01:12:36,808
Jemand hat ihn umgebracht!
481
01:12:37,353 --> 01:12:39,139
Dr. Saxon ist tot!
482
01:12:39,438 --> 01:12:42,305
Hören Sie, Sie dumme Ziege!
Verstehen Sie denn nicht?
483
01:12:42,775 --> 01:12:44,549
Er ist tot, genau wie Jerry!
484
01:12:44,569 --> 01:12:46,184
Für wen haltet ihr euch?
485
01:12:46,445 --> 01:12:48,600
Wahnsinnig seid ihr!
486
01:12:48,489 --> 01:12:51,639
Ja, natürlich... - Es ist schon wieder
jemand umgebracht worden!
487
01:12:51,659 --> 01:12:53,490
Ermordet! Ermordet!
488
01:12:54,328 --> 01:12:55,693
Lasst mich gehen!
489
01:12:55,955 --> 01:12:57,820
Hilfe! Hilfe!
490
01:12:58,400 --> 01:12:59,450
Helft mir doch!
491
01:13:00,334 --> 01:13:02,290
Eben wurde wieder einer umgebracht!
492
01:13:02,545 --> 01:13:03,625
Ermordet!
493
01:13:03,921 --> 01:13:06,537
- Seid ihr denn alle wahnsinnig?
- Was gibt's denn?
494
01:13:07,174 --> 01:13:09,198
- Ein erneuter Anfall.
- Das ist nicht wahr!
495
01:13:09,218 --> 01:13:10,575
Ich hab keinen Anfall!
496
01:13:10,595 --> 01:13:13,119
Sie sagt, sie hat gesehen, wie jemand
versucht hat, Dr. Saxon zu töten.
497
01:13:13,139 --> 01:13:15,425
Nicht versucht!
Er hat ihn umgebracht!
498
01:13:16,767 --> 01:13:18,833
- Die Lady halluziniert.
- Das ist nicht wahr!
499
01:13:18,853 --> 01:13:20,434
Es entwickelt sich
langsam zum Trauma!
500
01:13:20,771 --> 01:13:24,639
Gibt es denn keinen normalen Menschen
in diesem gottverdammten Krankenhaus?
501
01:13:32,950 --> 01:13:34,440
Warum hört mir denn keiner zu?
502
01:13:34,660 --> 01:13:37,117
Ich sah,
wie jemand ermordet wurde!
503
01:13:37,330 --> 01:13:38,695
Sie bleibt unter Beobachtung.
Wenn es schlimmer wird,
504
01:13:38,873 --> 01:13:40,283
muss ich operieren.
- Ja, Doktor.
505
01:13:40,499 --> 01:13:42,490
Warum hört mir keiner zu?
506
01:13:42,877 --> 01:13:45,789
- Versuchen Sie zu schlafen!
- Klar! "Versuchen Sie zu schlafen!"
507
01:13:46,130 --> 01:13:48,337
Ich hab bei einem Mord zugesehen!
508
01:13:48,925 --> 01:13:50,290
Du Arschloch!
509
01:13:53,950 --> 01:13:54,869
Hilfe!
510
01:13:54,889 --> 01:13:57,960
Alle in diesem Krankenhaus
sind verrückt!
511
01:13:57,433 --> 01:13:58,297
Hilfe!
512
01:13:58,976 --> 01:14:04,187
Hilfe! Da draußen läuft ein Mörder
frei herum und ihr tut nichts! Nichts!
513
01:14:04,523 --> 01:14:05,854
Hilfe!
514
01:14:44,605 --> 01:14:46,610
Lassen Sie mich!
515
01:14:46,357 --> 01:14:47,437
Hilfe!
516
01:14:47,733 --> 01:14:48,813
Oh Gott!
517
01:14:50,569 --> 01:14:51,729
Helft mir!
518
01:14:52,290 --> 01:14:54,200
Nein! Nein! Nein!
519
01:18:42,900 --> 01:18:44,625
Nein! Hilfe! Nein! Nein!
520
01:19:00,277 --> 01:19:00,857
Nein!
521
01:19:43,279 --> 01:19:43,938
Harry!
522
01:19:44,238 --> 01:19:46,445
Nein, nicht Harry. Harold!
523
01:19:47,324 --> 01:19:49,300
Weißt du's jetzt wieder? Harold!
524
01:19:49,660 --> 01:19:52,697
Erinnerst du dich? Mein Name
ist Harold, nicht Harry.
525
01:19:52,955 --> 01:19:54,570
Harold, nicht Harry!
526
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
Harold, nicht Harry!
527
01:19:57,420 --> 01:19:58,907
Erinnerst du dich noch an Harold?
528
01:19:59,295 --> 01:20:01,350
Harold, nicht Harry!
529
01:20:01,338 --> 01:20:03,704
Jetzt weißt du, wer ich bin!
530
01:20:04,675 --> 01:20:05,960
Was willst du?
531
01:20:07,261 --> 01:20:09,100
Das, was ich immer wollte.
532
01:20:27,448 --> 01:20:28,437
Dein Herz.
533
01:20:34,496 --> 01:20:36,828
Sind Sie das, Dr. Jacobs?
534
01:23:47,314 --> 01:23:47,803
ENTFLAMMBAR
535
01:27:47,512 --> 01:27:48,592
Mami! Mami!
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
