Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,429 --> 00:00:03,307
PREJ�NJI� V IGRI PRESTOLOV
2
00:04:49,221 --> 00:04:50,764
Pozneje te bom poiskal.
3
00:04:53,434 --> 00:04:54,476
Ni varno.
4
00:04:57,980 --> 00:04:59,606
Vzemi nekaj mo� s sabo.
5
00:05:03,610 --> 00:05:04,987
Sam grem.
6
00:05:50,991 --> 00:05:54,327
V imenu edine prave kraljice,
Daenerys Targaryen,
7
00:05:55,370 --> 00:05:57,038
vas obsojam na smrt.
8
00:05:58,039 --> 00:05:59,416
Sivi �rv!
9
00:06:06,423 --> 00:06:08,341
Konec je.
10
00:06:08,425 --> 00:06:10,093
Ti mo�je so zaporniki.
11
00:06:10,177 --> 00:06:12,470
Vse kralji�ine sovra�nike
moramo poraziti.
12
00:06:12,554 --> 00:06:14,681
So lahko �e bolj pora�eni?
13
00:06:14,764 --> 00:06:16,725
Na kolenih so.
-Dihajo.
14
00:06:17,934 --> 00:06:19,978
Ozri se, prijatelj.
Zmagali smo.
15
00:06:20,061 --> 00:06:22,439
Kralji�ine ukaze poslu�am,
ne tvojih.
16
00:06:22,522 --> 00:06:24,858
Kaj pa je ukazala kraljica?
17
00:06:26,067 --> 00:06:28,820
"Ubij vse,
ki sledijo Cersei Lannister."
18
00:06:30,030 --> 00:06:31,406
Ti mo�je so svobodni.
19
00:06:32,407 --> 00:06:34,492
Odlo�ili so se boriti zanjo.
20
00:06:37,120 --> 00:06:39,581
Pomirite se.
21
00:06:49,507 --> 00:06:50,550
Jon.
22
00:06:53,261 --> 00:06:55,388
Govoriti morava s kraljico.
23
00:14:33,385 --> 00:14:34,636
Kri moje krvi.
24
00:14:42,519 --> 00:14:46,106
Vse obljube ste dr�ali.
25
00:14:47,941 --> 00:14:51,695
Pobili ste moje sovra�nike
v �eleznih oblekah.
26
00:14:58,911 --> 00:15:01,872
Razdejali ste njihove kamnite hi�e.
27
00:15:06,293 --> 00:15:11,465
Dali ste mi Sedem kraljestev!
28
00:15:26,563 --> 00:15:27,731
Torgo Nudho.
29
00:15:29,900 --> 00:15:32,903
Od Trga ponosa si bil ob meni.
30
00:15:32,986 --> 00:15:36,740
Najpogumnej�i mo�ki si,
najzvestej�i vojak.
31
00:15:38,116 --> 00:15:41,328
Imenujem te
za poveljnika vseh svojih sil,
32
00:15:42,788 --> 00:15:45,165
kralji�inega gospodarja vojne.
33
00:15:59,721 --> 00:16:01,181
Brezmade�ni.
34
00:16:02,849 --> 00:16:08,730
Iztrgali so vas iz materinega naro�ja
in vzgajali kot su�nje.
35
00:16:08,813 --> 00:16:10,315
Zdaj
36
00:16:10,398 --> 00:16:12,567
ste osvoboditelji!
37
00:16:12,651 --> 00:16:16,029
Prebivalce Kraljevega pristanka
ste osvobodili iz krempljev tiranke!
38
00:16:19,491 --> 00:16:21,910
Ampak vojne ni konec.
39
00:16:23,662 --> 00:16:27,415
Ne bomo odlo�ili sulic,
dokler ne osvobodimo
40
00:16:28,500 --> 00:16:30,585
vseh ljudi na svetu!
41
00:16:32,337 --> 00:16:34,672
Od Zimi��a do Dornije,
42
00:16:37,092 --> 00:16:39,260
od Lani�ke luke do Qartha,
43
00:16:41,221 --> 00:16:43,431
od Poletnih otokov
do �adastega morja!
44
00:16:45,266 --> 00:16:50,271
�enske, mo�ki in otroci
45
00:16:50,355 --> 00:16:52,065
so predlogo trpeli kod kolesom.
46
00:16:55,860 --> 00:16:58,863
Boste zlomili kolo z mano?
47
00:18:10,226 --> 00:18:11,435
Brata si izpustil.
48
00:18:12,895 --> 00:18:14,605
Izdajstvo si zagre�il.
49
00:18:16,107 --> 00:18:17,858
Brata sem izpustil.
50
00:18:21,320 --> 00:18:23,239
Vi pa ste poklali mesto.
51
00:19:04,196 --> 00:19:05,698
Odpeljite ga.
52
00:20:17,728 --> 00:20:19,521
Kaj po�ne� tu?
53
00:20:22,482 --> 00:20:25,360
Kaj se je zgodilo?
54
00:20:25,444 --> 00:20:27,195
Cersei sem pri�la ubit.
55
00:20:28,613 --> 00:20:30,282
Tvoja kraljica
me je prehitela.
56
00:20:34,828 --> 00:20:36,788
Zdaj je kraljica vseh.
57
00:20:36,872 --> 00:20:38,623
Dopovej to Sansi.
58
00:20:46,423 --> 00:20:48,675
Pred mestnimi vrati me po�akaj.
59
00:20:48,758 --> 00:20:49,801
Jon.
60
00:20:51,970 --> 00:20:53,346
Ona ve, kdo si.
61
00:20:54,638 --> 00:20:56,722
Kdo si v resnici.
62
00:20:56,806 --> 00:20:58,473
Vedno jo bo� ogro�al.
63
00:21:01,099 --> 00:21:02,975
Hitro prepoznam morilca.
64
00:21:35,907 --> 00:21:37,658
Si prinesel kaj vina?
65
00:21:38,866 --> 00:21:39,950
Ne.
66
00:21:43,118 --> 00:21:44,161
No,
67
00:21:46,286 --> 00:21:48,287
hvala, da si me obiskal.
68
00:21:49,705 --> 00:21:52,664
Na�a kraljica
ne dr�i dolgo zapornikov.
69
00:21:54,207 --> 00:21:57,208
Najbr� je v tem nekaj pravice.
70
00:21:59,167 --> 00:22:02,127
Izdal sem najbli�jega prijatelja
in ga gledal goreti.
71
00:22:03,128 --> 00:22:06,046
Zdaj lahko Varysov pepel
o�ita mojemu:
72
00:22:06,129 --> 00:22:08,422
"Sem ti rekel."
73
00:22:13,341 --> 00:22:15,425
Ravnokar me je pre�inilo.
74
00:22:15,508 --> 00:22:19,051
Govorim z edinim �lovekom,
ki ve, kam grem.
75
00:22:20,594 --> 00:22:22,845
Obstaja �ivljenje po smrti?
76
00:22:26,180 --> 00:22:27,639
Ne, da bi vedel.
77
00:22:28,931 --> 00:22:30,473
Hvale�en bi moral biti.
78
00:22:31,474 --> 00:22:34,183
Pozaba je najbolj�e,
na kar lahko upam.
79
00:22:35,476 --> 00:22:36,851
Ljubico sem zadavil.
80
00:22:37,935 --> 00:22:41,103
S samostrelom ubil o�eta.
Izdal svojo kraljico.
81
00:22:41,187 --> 00:22:42,687
Nisi je.
-Sem.
82
00:22:44,563 --> 00:22:47,815
Spet bi to naredil,
po tem, kar sem videl.
83
00:22:49,149 --> 00:22:51,275
Sam sem si izbral usodo.
84
00:22:51,358 --> 00:22:54,067
Prebivalci Kraljevega pristanka pa ne.
85
00:22:56,360 --> 00:22:58,570
Ne morem opravi�iti
minulih dogodkov.
86
00:23:00,237 --> 00:23:01,362
Ne bom posku�al.
87
00:23:04,697 --> 00:23:07,324
Ampak vojne je zdaj konec.
-Res?
88
00:23:09,866 --> 00:23:12,868
Je med nagovorom svojim vojakom
89
00:23:12,951 --> 00:23:15,911
zvenela kot nekdo,
ki je odlo�il oro�je?
90
00:23:24,290 --> 00:23:27,124
Osvobodila je prebivalce
Su�njarjevega zaliva.
91
00:23:27,208 --> 00:23:30,251
Osvobodila je prebivalce
Kraljevega pristanka.
92
00:23:30,334 --> 00:23:32,168
�e naprej bo osvobajala,
93
00:23:32,335 --> 00:23:35,253
dokler ne bodo
vsi na svetu svobodni,
94
00:23:35,336 --> 00:23:36,795
pod njeno vladavino.
95
00:23:36,879 --> 00:23:40,089
Ti pa si ji stal ob strani
in ji svetoval.
96
00:23:40,172 --> 00:23:41,381
Do danes.
97
00:23:43,132 --> 00:23:44,299
Do danes.
98
00:23:48,009 --> 00:23:49,926
Varys je imel prav.
99
00:23:50,010 --> 00:23:52,011
Motil sem se.
100
00:23:52,094 --> 00:23:54,929
Domi�ljavo sem mislil,
da jo lahko vodim.
101
00:23:55,012 --> 00:23:57,556
Narava na�e kraljice
je ogenj in kri.
102
00:23:57,640 --> 00:23:59,725
Misli�, da se nam
besede na�ih hi�
103
00:23:59,808 --> 00:24:02,019
ob rojstvu vtisnejo v telo?
104
00:24:02,102 --> 00:24:04,396
Potem bi bil tudi jaz
ogenj in kri.
105
00:24:06,148 --> 00:24:08,901
Ni njen o�e,
kot ti nisi Tywin Lannister.
106
00:24:08,984 --> 00:24:14,239
Moj o�e je bil zloben.
Moja sestra je bila zlobna.
107
00:24:14,323 --> 00:24:17,743
�e bi zmetali na kup trupla vseh,
ki sta jih kdaj ubila,
108
00:24:17,826 --> 00:24:20,829
jih ni pol toliko,
kot jih je na�a lepa kraljica pobila
109
00:24:20,912 --> 00:24:23,332
v enem dnevu.
-Cersei ji ni pustila izbire.
110
00:24:23,415 --> 00:24:25,625
Ko so vrata padla,
je bilo bitke konec.
111
00:24:25,709 --> 00:24:28,086
Videla je,
ko so ji obglavili prijateljico.
112
00:24:28,170 --> 00:24:30,005
In ko so ji zmaja
sklatili z neba.
113
00:24:30,088 --> 00:24:32,507
Zato je mesto po�gala do tal.
114
00:24:32,591 --> 00:24:35,677
Lahko je soditi,
ko stoji� dale� od boji��a.
115
00:24:35,760 --> 00:24:37,345
Bi ti to naredil?
116
00:24:38,930 --> 00:24:40,265
Kaj?
117
00:24:41,808 --> 00:24:44,394
Na zmaju si bil.
118
00:24:44,477 --> 00:24:47,647
Imel si mo�.
Bi po�gal mesto?
119
00:24:51,609 --> 00:24:52,694
Ne vem.
120
00:24:53,820 --> 00:24:55,154
Pa ve�.
121
00:24:57,365 --> 00:25:00,243
No�e� re�i,
ker je no�e� izdati.
122
00:25:02,120 --> 00:25:03,496
Ampak ve�.
123
00:25:11,879 --> 00:25:14,090
Je pomembno, kaj bi naredil?
124
00:25:14,173 --> 00:25:17,051
Pomembneje od vsega.
125
00:25:21,806 --> 00:25:24,266
Ko je pobila
trgovce s su�nji Astaporja,
126
00:25:25,726 --> 00:25:27,937
se ni prito�eval nih�e
razen njih.
127
00:25:28,020 --> 00:25:30,314
Navsezadnje so bili zlobni.
128
00:25:31,857 --> 00:25:36,445
Kdo bi ji ugovarjal, ko je kri�ala
stotine Meereenskih plemi�ev?
129
00:25:36,528 --> 00:25:38,197
Zlobni so bili.
130
00:25:39,281 --> 00:25:42,910
Dothra�ki khali,
ki jih je �ive se�gala?
131
00:25:42,993 --> 00:25:45,537
Oni bi njej naredili
�e kaj huj�ega.
132
00:25:47,039 --> 00:25:51,168
Kamorkoli gre,
zlobne�i umirajo
133
00:25:51,251 --> 00:25:53,420
in mi ji ploskamo.
134
00:25:54,796 --> 00:25:56,256
Ona pa je vse mo�nej�a
135
00:25:56,340 --> 00:25:59,634
in vse bolj prepri�ana,
da je dobra in pravi�na.
136
00:26:05,098 --> 00:26:09,811
Verjame, da je njena usoda
ustvariti bolj�i svet za vse.
137
00:26:09,895 --> 00:26:11,313
�e to verjame�...
138
00:26:13,106 --> 00:26:14,232
�e to res verjame�,
139
00:26:14,316 --> 00:26:18,236
ali ne bi ubil vsakogar,
ki te ovira na poti do raja?
140
00:26:49,851 --> 00:26:51,394
Vem, da jo ljubi�.
141
00:26:57,108 --> 00:26:58,401
Tudi jaz jo imam rad.
142
00:27:02,822 --> 00:27:06,200
Ne tako uspe�no kot ti.
143
00:27:09,203 --> 00:27:13,582
Sem pa z vsem srcem
verjel vanjo.
144
00:27:21,507 --> 00:27:24,760
Ljubezen je mo�nej�a od razuma.
145
00:27:27,346 --> 00:27:29,431
To vsi vemo.
146
00:27:29,514 --> 00:27:30,933
Poglej mojega brata.
147
00:27:36,355 --> 00:27:38,273
"Ljubezen zadu�i dol�nost."
148
00:27:44,362 --> 00:27:46,323
Si si to pravkar izmislil?
149
00:27:52,078 --> 00:27:54,873
Moister Aemon
je to neko� rekel.
150
00:28:00,462 --> 00:28:04,883
V�asih dol�nost zadu�i ljubezen.
151
00:28:10,388 --> 00:28:14,519
Si ��it,
ki �uva kraljestva ljudi.
152
00:28:14,602 --> 00:28:16,856
Vedno si posku�al narediti prav.
153
00:28:16,939 --> 00:28:18,650
Ne glede na ceno
154
00:28:19,693 --> 00:28:21,988
si posku�al varovati ljudi.
155
00:28:24,283 --> 00:28:27,287
Kdo zdaj najbolj ogro�a ljudi?
156
00:28:34,965 --> 00:28:37,510
To, kar zahtevam od tebe,
je stra�no.
157
00:28:38,887 --> 00:28:40,806
Je pa tudi prava stvar.
158
00:28:43,477 --> 00:28:46,690
Misli�, da sem zadnji,
ki ga bo usmrtila?
159
00:28:48,776 --> 00:28:53,324
Kdo jo bolj ogro�a od pravega
naslednika �eleznega prestola?
160
00:29:06,468 --> 00:29:09,180
To je njena odlo�itev.
Kraljica je.
161
00:29:17,984 --> 00:29:19,946
�al mi je,
da je pri�lo do tega.
162
00:29:31,796 --> 00:29:33,089
Pa tvoji sestri?
163
00:29:35,760 --> 00:29:38,430
Misli�,
da ji bosta prisegli zvestobo?
164
00:29:42,311 --> 00:29:44,022
Sestri bosta vdani prestolu.
165
00:29:44,105 --> 00:29:47,819
Zakaj, misli�, da mi je Sansa
povedala resnico o tebi?
166
00:29:47,902 --> 00:29:49,905
Ker no�e,
da bi bila Dany kraljica.
167
00:29:49,988 --> 00:29:52,784
O tem ne odlo�a ona.
-Ne.
168
00:29:52,868 --> 00:29:54,328
Ti pa.
169
00:29:55,914 --> 00:29:57,750
In zdaj se mora� odlo�iti.
170
00:33:58,301 --> 00:34:00,721
Ko sem bila majhna,
mi je brat povedal,
171
00:34:00,805 --> 00:34:04,268
da je narejen iz tiso� me�ev
Aegonovih padlih sovra�nikov.
172
00:34:07,230 --> 00:34:09,066
Kako zgleda tiso� me�ev
173
00:34:09,150 --> 00:34:11,987
v mislih deklice,
ki ne zna �teti do dvajset?
174
00:34:13,406 --> 00:34:17,120
Predstavljala sem si
ogromno goro me�ev.
175
00:34:17,203 --> 00:34:18,747
Toliko padlih sovra�nikov,
176
00:34:18,830 --> 00:34:20,917
da lahko vidi�
samo Aegonove podplate.
177
00:34:21,000 --> 00:34:24,130
Videl sem, da so na ulici
usmrtili lannistrske zapornike.
178
00:34:25,340 --> 00:34:27,384
Menda po tvojih ukazih.
179
00:34:28,469 --> 00:34:31,056
Nujno je bilo.
-Nujno?
180
00:34:31,140 --> 00:34:32,892
Si bila spodaj?
181
00:34:32,976 --> 00:34:34,311
Si videla?
182
00:34:34,394 --> 00:34:37,065
Otroci, majhni otroci, so zgoreli.
183
00:34:39,986 --> 00:34:42,489
Posku�ala sem skleniti mir s Cersei.
184
00:34:43,950 --> 00:34:48,039
Njihovo nedol�nost
je uporabila kot oro�je proti meni.
185
00:34:48,122 --> 00:34:50,417
Mislila je, da me bo to ohromilo.
-Tyrion?
186
00:34:54,631 --> 00:34:57,260
Za mojim hrbtom
je koval zaroto s sovra�niki.
187
00:34:58,387 --> 00:35:00,849
Kaj si storil tistim,
ki so to naredili tebi,
188
00:35:00,932 --> 00:35:03,102
�eprav ti je to strlo srce?
189
00:35:06,023 --> 00:35:07,108
Odpusti mu.
190
00:35:09,945 --> 00:35:11,614
Ne morem.
-Lahko.
191
00:35:13,325 --> 00:35:17,330
Vsem lahko odpusti�.
Uvideli bodo, da so naredili napako.
192
00:35:17,414 --> 00:35:19,166
Razumeli bodo.
193
00:35:24,007 --> 00:35:25,217
Prosim, Dany.
194
00:35:29,222 --> 00:35:31,768
Ne moremo
se zadovoljiti z majhnim.
195
00:35:33,103 --> 00:35:35,273
Svet, ki ga potrebujemo,
196
00:35:35,356 --> 00:35:38,110
ne bodo zgradili ljudje,
zvesti sedanjemu.
197
00:35:38,194 --> 00:35:42,032
Ta svet mora biti svet usmiljenja.
198
00:35:42,116 --> 00:35:43,451
In bo.
199
00:35:46,706 --> 00:35:51,504
Ni si lahko predstavljati ne�esa,
�esar �e ni bilo.
200
00:35:53,966 --> 00:35:55,719
Dobrega sveta.
201
00:35:56,720 --> 00:35:57,971
Kako ve�?
202
00:36:00,390 --> 00:36:02,600
Kako ve�, da bo dober?
203
00:36:02,683 --> 00:36:04,393
Ker vem, kaj je dobro.
204
00:36:05,936 --> 00:36:06,979
Ti pa tudi.
205
00:36:07,062 --> 00:36:09,397
Ne vem.
-Ve�.
206
00:36:09,481 --> 00:36:11,691
Ve�. Od nekdaj si vedel.
207
00:36:14,985 --> 00:36:16,779
Pa vsi drugi?
208
00:36:18,780 --> 00:36:21,408
Vsi, ki mislijo,
da vedo, kaj je dobro.
209
00:36:24,243 --> 00:36:26,120
Ne odlo�ajo oni.
210
00:36:32,042 --> 00:36:33,251
Bodi ob meni.
211
00:36:34,836 --> 00:36:36,962
Ustvari nov svet z mano.
212
00:36:37,046 --> 00:36:39,590
To je najin razlog.
213
00:36:39,673 --> 00:36:41,049
Od za�etka je bil.
214
00:36:41,133 --> 00:36:44,594
Odkar si bil de�ek
s pankrtskim priimkom,
215
00:36:44,677 --> 00:36:47,805
jaz pa deklica,
ki ni znala �teti do dvajset.
216
00:36:48,806 --> 00:36:50,474
Skupaj to narediva.
217
00:36:52,684 --> 00:36:55,353
Skupaj razbijva kolo.
218
00:36:58,647 --> 00:37:00,024
Moja kraljica si.
219
00:37:01,692 --> 00:37:04,402
Zdaj in za vedno.
220
00:44:27,027 --> 00:44:28,070
Kje je Jon?
221
00:44:28,987 --> 00:44:30,280
Na� zapornik je.
222
00:44:30,363 --> 00:44:31,531
Pa Tyrion tudi.
223
00:44:31,614 --> 00:44:33,574
Oba bi morala biti
na tem sre�anju.
224
00:44:33,658 --> 00:44:36,535
Mi odlo�amo,
kaj bomo s svojimi zaporniki.
225
00:44:36,619 --> 00:44:38,078
To je zdaj na�e mesto.
226
00:44:38,162 --> 00:44:40,580
Poglejte z obzidja svojega mesta
227
00:44:40,664 --> 00:44:43,124
in na tiso�e Severnjakov
vam bo pojasnilo,
228
00:44:43,208 --> 00:44:47,003
da ni pametno raniti
Jona Snega.
229
00:44:47,086 --> 00:44:50,005
Na tiso�e Brezmade�nih
pa verjame, da je.
230
00:44:50,088 --> 00:44:52,674
Nekateri od vas
morda hitro odpustijo.
231
00:44:52,757 --> 00:44:54,926
�elezorodni ne.
232
00:44:55,009 --> 00:44:56,886
Daenerys sem prisegla zvestobo.
233
00:44:56,969 --> 00:44:58,679
Tiranki ste jo prisegli.
234
00:44:58,762 --> 00:45:00,639
Osvobodila nas je tiranke.
235
00:45:00,722 --> 00:45:04,642
Cersei je mrtva po njeni zaslugi,
Jon pa ji je zabil no� v srce.
236
00:45:04,726 --> 00:45:06,894
Naj ga Brezmade�ni
zaslu�eno kaznujejo.
237
00:45:06,978 --> 00:45:10,231
�e enkrat omeni smrt mojega brata,
pa ti prere�em vrat.
238
00:45:10,314 --> 00:45:11,774
Prijatelji, prosim.
239
00:45:13,900 --> 00:45:16,778
Dovolj dolgo smo drugi drugim
rezali vratove.
240
00:45:16,861 --> 00:45:19,822
Torgo Nudho.
Sem prav izgovoril?
241
00:45:23,617 --> 00:45:25,118
Brez vas in va�ih mo�
242
00:45:25,202 --> 00:45:27,662
bi izgubili vojno z ne�ivci.
243
00:45:27,745 --> 00:45:30,164
Dr�ava se vam nikoli
ne bo mogla oddol�iti,
244
00:45:30,248 --> 00:45:31,874
ampak dovolite,
da poskusimo.
245
00:45:32,916 --> 00:45:35,419
V Dalji je zemlja.
Dobra zemlja.
246
00:45:35,502 --> 00:45:38,046
Ljudje, ki so �iveli tam,
so umrli.
247
00:45:38,129 --> 00:45:39,172
Vzemite jo.
248
00:45:39,255 --> 00:45:41,924
Osnujte svojo hi�o,
z Brezmade�nimi kot vazali.
249
00:45:42,967 --> 00:45:44,635
Vojn smo siti.
250
00:45:44,718 --> 00:45:46,887
Na tiso�e vas, na tiso�e njih.
251
00:45:46,970 --> 00:45:48,889
Veste, kako se kon�a.
252
00:45:48,972 --> 00:45:50,640
Bolj�o pot moramo najti.
253
00:45:50,724 --> 00:45:53,185
Ne potrebujemo pla�ila.
254
00:45:53,268 --> 00:45:54,770
Pa� pa pravico.
255
00:45:56,104 --> 00:45:57,815
Jona Snega
ne moremo izpustiti.
256
00:46:01,068 --> 00:46:02,736
O tem ne odlo�a� ti.
257
00:46:02,820 --> 00:46:04,238
Nima� besede!
258
00:46:05,573 --> 00:46:07,700
Vsi so se te naposlu�ali.
259
00:46:09,952 --> 00:46:11,829
Prav ima�.
260
00:46:11,913 --> 00:46:14,332
Pa zato nikomur ni bolje.
261
00:46:15,875 --> 00:46:17,960
Ampak ne odlo�a� ti.
262
00:46:19,712 --> 00:46:22,006
Jon je tu zagre�il zlo�in.
263
00:46:22,090 --> 00:46:25,468
O njegovi usodi odlo�a na� kralj.
264
00:46:25,552 --> 00:46:26,886
Ali kraljica.
265
00:46:26,970 --> 00:46:29,139
Nimamo kralja ali kraljice.
266
00:46:30,432 --> 00:46:33,518
Najvplivnej�i ljudje Zahodnjega ste.
267
00:46:35,854 --> 00:46:36,938
Izberite ga.
268
00:46:47,116 --> 00:46:48,617
Pa ga izberite.
269
00:47:11,391 --> 00:47:12,976
Gospodje in gospe.
270
00:47:16,563 --> 00:47:21,068
To je najbr� najpomembnej�i
trenutek v na�em �ivljenju.
271
00:47:21,151 --> 00:47:25,656
Tisto, kar se bomo odlo�ili danes,
se bo zapisalo v zgodovino.
272
00:47:25,739 --> 00:47:29,743
Pred vami stojim
kot eden starej�ih gospodov dr�ave.
273
00:47:31,120 --> 00:47:32,913
Veteran dveh vojn.
274
00:47:34,123 --> 00:47:39,545
Domi�ljam si, da zaradi izku�enj
vem nekaj malega o dr�avni�tvu
275
00:47:39,628 --> 00:47:40,796
in razu...
-Stric.
276
00:47:43,883 --> 00:47:44,926
Prosim, sedite.
277
00:48:17,126 --> 00:48:19,336
Nekoga moramo izbrati.
278
00:48:20,671 --> 00:48:22,089
Zakaj samo mi?
279
00:48:29,639 --> 00:48:33,309
Vse velike hi�e predstavljamo,
ampak tisti, ki ga bomo izbrali,
280
00:48:33,392 --> 00:48:36,729
ne bo vladal samo
gospodom in gospem.
281
00:48:36,813 --> 00:48:40,024
Mogo�e bi morali odlo�itev o tem,
kaj je najbolje za vse,
282
00:48:40,108 --> 00:48:41,317
prepustiti...
283
00:48:42,402 --> 00:48:44,446
No, vsem.
284
00:48:58,835 --> 00:49:01,588
Mogo�e bi morali
dati glas tudi psom.
285
00:49:01,672 --> 00:49:03,132
Svojega konja bom vpra�al.
286
00:49:12,391 --> 00:49:14,852
Najbr� ho�ete vi krono.
287
00:49:14,935 --> 00:49:15,978
Jaz?
288
00:49:16,938 --> 00:49:18,022
�krat?
289
00:49:20,233 --> 00:49:22,527
Pol ljudi me sovra�i,
ker sem slu�il Dany,
290
00:49:22,610 --> 00:49:24,696
druga polovica pa,
ker sem jo izdal.
291
00:49:26,823 --> 00:49:30,118
Ne predstavljam si slab�e izbire.
-Kdo pa potem?
292
00:49:36,875 --> 00:49:40,921
Zadnjih nekaj tednov nisem imel
�esa po�eti, razen razmi�ljati.
293
00:49:42,631 --> 00:49:44,508
O na�i krvavi zgodovini.
294
00:49:46,385 --> 00:49:48,595
O napakah,
ki smo jih naredili.
295
00:49:59,607 --> 00:50:01,400
Kaj pove�e ljudi?
296
00:50:04,195 --> 00:50:05,238
Vojske?
297
00:50:07,198 --> 00:50:08,241
Zlato?
298
00:50:10,868 --> 00:50:12,245
Zastave?
299
00:50:19,377 --> 00:50:20,670
Zgodbe.
300
00:50:23,340 --> 00:50:26,385
Na svetu ni ni� mo�nej�ega
od dobre zgodbe.
301
00:50:28,762 --> 00:50:30,347
Ni� je ne more ustaviti.
302
00:50:31,723 --> 00:50:33,642
Sovra�nik je ne more poraziti.
303
00:50:35,394 --> 00:50:37,020
In kdo ima bolj�o zgodbo
304
00:50:38,313 --> 00:50:39,981
kot Bran Polomljeni?
305
00:50:43,944 --> 00:50:47,113
De�ek, ki je padel
z visokega stolpa in pre�ivel.
306
00:50:48,782 --> 00:50:52,702
Vedel je, da ne bo ve� hodil,
zato se je nau�il leteti.
307
00:50:53,870 --> 00:50:57,874
Ta hromi fant je pre�kal Zid
308
00:50:57,957 --> 00:51:00,126
in postal Trooki vran.
309
00:51:03,004 --> 00:51:05,089
Na� spomin je,
310
00:51:05,173 --> 00:51:07,884
varuh vseh na�ih zgodb.
311
00:51:07,967 --> 00:51:12,263
Vojn, porok, rojstev,
pokolov, lakote.
312
00:51:12,347 --> 00:51:14,265
Na�ih zmag,
313
00:51:14,349 --> 00:51:16,893
na�ih porazov,
314
00:51:16,976 --> 00:51:18,144
na�e preteklosti.
315
00:51:20,104 --> 00:51:22,815
Kdo bi nas lahko
bolje popeljal v prihodnost?
316
00:51:26,027 --> 00:51:29,530
Brana ne zanima vladati
in ne more spo�eti otrok.
317
00:51:29,614 --> 00:51:30,990
Dobro.
318
00:51:31,073 --> 00:51:33,409
Sinovi kraljev
so lahko okrutni in neumni,
319
00:51:33,492 --> 00:51:34,911
kot to dobro ve�.
320
00:51:36,037 --> 00:51:37,955
Njegov nas nikoli ne bo mu�il.
321
00:51:42,209 --> 00:51:45,338
To je kolo,
ki ga je hotela zlomiti na�a kraljica.
322
00:51:52,553 --> 00:51:55,681
Odslej se vladarji ne bodo rodili.
323
00:51:55,764 --> 00:52:01,687
Tu jih bodo izbirali
gospodje in gospe Zahodnjega,
324
00:52:01,770 --> 00:52:03,272
da bi slu�il kraljestvu.
325
00:52:11,905 --> 00:52:13,949
Vem, da tega no�e�.
326
00:52:15,075 --> 00:52:18,537
Vem, da ti ni mar za mo�.
327
00:52:20,873 --> 00:52:24,668
Ampak zdaj te vpra�am...
�e te izberemo,
328
00:52:26,295 --> 00:52:27,754
bo� nosil krono?
329
00:52:29,589 --> 00:52:32,509
Bo� vodil Sedem kraljestev
po najbolj�ih mo�eh
330
00:52:32,592 --> 00:52:35,220
od danes
do svojega poslednjega dne?
331
00:52:41,101 --> 00:52:43,812
Zakaj, misli�,
sem pri�el tako dale�?
332
00:52:50,568 --> 00:52:52,696
Brandonu iz hi�e Stark
333
00:52:54,114 --> 00:52:55,323
pravim "ja".
334
00:53:07,001 --> 00:53:08,044
Ja.
335
00:53:14,676 --> 00:53:15,718
Ja.
336
00:53:16,970 --> 00:53:18,012
Ja.
337
00:53:21,099 --> 00:53:22,141
Ja.
338
00:53:24,977 --> 00:53:26,020
Ja.
339
00:53:30,566 --> 00:53:31,817
Ja.
340
00:53:32,401 --> 00:53:33,986
Ja.
341
00:53:34,070 --> 00:53:35,404
Ja.
342
00:53:35,488 --> 00:53:37,406
Ja.
-Ja.
343
00:53:37,490 --> 00:53:38,532
Ja.
344
00:53:40,534 --> 00:53:43,079
Ne vem, ali imam glas,
ampak "ja".
345
00:53:45,164 --> 00:53:46,207
Ja.
346
00:53:57,468 --> 00:53:59,637
Rada te imam, brat.
Vedno te bom imela.
347
00:53:59,720 --> 00:54:01,430
Dober kralj bo�.
348
00:54:02,806 --> 00:54:05,976
Toda na deset tiso�e Severnjakov
je padlo v Veliki vojni,
349
00:54:06,059 --> 00:54:08,061
ko so branili Zahodnje.
350
00:54:08,145 --> 00:54:10,021
Pre�iveli so videli preve�
351
00:54:10,105 --> 00:54:12,941
in se pretrdo borili,
da bi �e kdaj pokleknili.
352
00:54:15,819 --> 00:54:18,404
Sever bo ostal
neodvisno kraljestvo,
353
00:54:19,447 --> 00:54:21,282
kot je bil na tiso�e let.
354
00:54:46,431 --> 00:54:49,225
Pozdravljam Brana Polomljenega,
355
00:54:49,308 --> 00:54:52,937
prvega svojega imena,
kralja Andalov in Prvih mo�,
356
00:54:54,105 --> 00:54:58,567
vladarja �estih kraljestev
in za��itnika kraljevine.
357
00:55:01,445 --> 00:55:04,406
Pozdravite Brana Polomljenega!
358
00:55:16,251 --> 00:55:17,377
Gospod Tyrion...
359
00:55:19,629 --> 00:55:21,088
Moja Roka bo�.
360
00:55:23,090 --> 00:55:26,343
Ne, va�a milost, no�em tega.
361
00:55:26,427 --> 00:55:28,345
Jaz pa no�em biti kralj.
362
00:55:30,556 --> 00:55:32,057
Tega si ne zaslu�im.
363
00:55:33,141 --> 00:55:35,811
Mislil sem, da sem moder,
ampak nisem bil.
364
00:55:35,894 --> 00:55:39,981
Mislil sem, da vem,
kaj je prav, pa nisem vedel.
365
00:55:42,275 --> 00:55:43,818
Sera Davosa izberi.
366
00:55:43,902 --> 00:55:45,320
Kogarkoli drugega.
367
00:55:45,403 --> 00:55:47,613
Tebe sem izbral.
-Ne more�.
368
00:55:47,697 --> 00:55:49,532
Ja, lahko.
369
00:55:49,615 --> 00:55:52,034
Kralj sem.
-Ta �lovek je zlo�inec.
370
00:55:52,118 --> 00:55:55,454
Pravico si zaslu�i.
-Pravkar jo je dobil.
371
00:55:55,538 --> 00:55:57,998
Veliko stra�nih napak je naredil.
372
00:55:58,082 --> 00:56:01,001
Do konca �ivljenja
jih bo popravljal.
373
00:56:06,131 --> 00:56:07,549
To ni dovolj.
374
00:56:16,140 --> 00:56:18,601
�e te damo Brezmade�nim,
se bo za�ela vojna.
375
00:56:20,186 --> 00:56:22,271
�e te izpustimo,
se bo za�ela vojna.
376
00:56:23,439 --> 00:56:26,692
Zato se je novi kralj odlo�il,
da te po�lje v No�no stra�o.
377
00:56:28,819 --> 00:56:30,362
No�na stra�a �e obstaja?
378
00:56:32,906 --> 00:56:35,659
Svet bo vedno rabil dom
za pankrte in izgubljene.
379
00:56:40,705 --> 00:56:42,832
Ne bo� se poro�il,
380
00:56:42,916 --> 00:56:45,043
si lastil zemlje
381
00:56:45,126 --> 00:56:46,669
ali zaplodil otrok.
382
00:56:49,964 --> 00:56:52,800
Brezmade�ni so seveda
hoteli tvojo glavo,
383
00:56:52,883 --> 00:56:56,053
ampak Sivi �rv je sprejel
dosmrtno kazen.
384
00:56:57,721 --> 00:57:00,182
Sansa in Arya sta hoteli,
da te oprostijo,
385
00:57:01,225 --> 00:57:04,978
ampak razumeta,
da mora novi kralj dose�i spravo.
386
00:57:05,061 --> 00:57:06,605
Nih�e ni prav zadovoljen.
387
00:57:07,689 --> 00:57:10,400
Kar najbr� pomeni,
da je to dober kompromis.
388
00:57:12,485 --> 00:57:13,653
Je bilo prav?
389
00:57:17,240 --> 00:57:18,282
Kar sem naredil.
390
00:57:21,577 --> 00:57:22,787
Kar sva naredila.
391
00:57:27,082 --> 00:57:28,542
Ne zdi se prav.
392
00:57:35,757 --> 00:57:37,676
�ez deset let me spet vpra�aj.
393
00:58:00,781 --> 00:58:03,366
Ne verjamem,
da se bova �e kdaj videla.
394
00:58:08,121 --> 00:58:09,539
Ne bi bil tako prepri�an.
395
00:58:10,790 --> 00:58:15,128
Po nekaj letih polo�aja kraljeve Roke
bi vsak najraje scal z roba sveta.
396
00:59:54,805 --> 00:59:56,098
Vsi so vkrcani.
397
00:59:57,224 --> 00:59:58,308
Dobro.
398
00:59:59,935 --> 01:00:02,020
Proti Naathu bomo odpluli.
399
01:00:34,342 --> 01:00:36,302
Ko bi vsaj �lo druga�e.
400
01:00:38,346 --> 01:00:39,847
Mi lahko odpusti�?
401
01:00:52,148 --> 01:00:54,566
Sever je svoboden
po tvoji zaslugi.
402
01:00:56,609 --> 01:00:58,486
So pa izgubili svojega kralja.
403
01:01:00,320 --> 01:01:02,322
H�i Neda Starka
bo govorila zanje.
404
01:01:05,032 --> 01:01:06,700
Bolj�e niso mogli dobiti.
405
01:01:27,632 --> 01:01:30,342
Lahko me obi��e�
v gradu �rnina.
406
01:01:31,510 --> 01:01:33,303
Ne morem.
407
01:01:33,386 --> 01:01:36,764
Misli�, da si bo kdo upal re�i,
da �enska ne sme tja?
408
01:01:42,518 --> 01:01:43,936
Ne grem nazaj na sever.
409
01:01:45,979 --> 01:01:47,104
Kam pa?
410
01:01:49,565 --> 01:01:51,358
Kaj je zahodno od Zahodnjega?
411
01:01:54,151 --> 01:01:55,652
Ne vem.
412
01:01:55,736 --> 01:01:57,028
Nih�e ne ve.
413
01:01:58,321 --> 01:02:00,489
Tam se vsi zemljevidi kon�ajo.
414
01:02:02,532 --> 01:02:04,284
Tja grem.
415
01:02:13,290 --> 01:02:14,333
Ima� svojo Iglo?
416
01:02:15,667 --> 01:02:16,709
Tukaj je.
417
01:02:38,976 --> 01:02:40,018
Va�a milost.
418
01:02:49,525 --> 01:02:51,818
Oprosti, da nisem bil tam,
ko si me rabil.
419
01:02:54,278 --> 01:02:56,614
Bil si to�no tam,
kjer naj bi bil.
420
01:04:10,459 --> 01:04:12,711
Ser Jamie Lannister,
pozneje znan kot Kraljemorec.
421
01:04:12,794 --> 01:04:15,463
Po umoru kralja Joffreya I.,
ki ga je zakrivil Tyrion Lannister,
422
01:04:15,546 --> 01:04:17,089
je slu�il kralju Tommnu I.
423
01:04:36,395 --> 01:04:38,646
Ujeli so ga v �epetajo�em gozdu.
424
01:04:38,730 --> 01:04:40,564
Gospa Catelyn Stark ga je izpustila.
425
01:04:52,948 --> 01:04:55,367
Obljubil je pomo� v vojni
426
01:04:55,450 --> 01:04:57,243
in odjezdil na Sever v Zimi��e.
427
01:05:24,221 --> 01:05:26,223
Pobegnil iz zapora
in odjezdil na jug,
428
01:05:26,306 --> 01:05:29,225
da bi re�il prestolnico.
Umrl med varovanjem svoje kraljice.
429
01:07:10,632 --> 01:07:11,675
To ni...
430
01:07:17,721 --> 01:07:18,888
Kaj je to?
431
01:07:18,972 --> 01:07:20,765
Pesem ledu in ognja.
432
01:07:21,932 --> 01:07:25,935
Nadmoister Ebrose je napisal zgodovino
vojn po smrti kralja Roberta.
433
01:07:26,018 --> 01:07:28,187
Pomagal sem mu pri naslovu.
434
01:07:31,064 --> 01:07:33,607
Najbr� sem dele�en
hudih kritik.
435
01:07:33,691 --> 01:07:36,151
Ne bi rekel.
436
01:07:36,234 --> 01:07:38,861
Prijazen je bil do mene.
Ne bi si mislil.
437
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Ni bil prijazen?
438
01:07:45,574 --> 01:07:46,992
Ne...
-Kaj?
439
01:07:48,118 --> 01:07:49,494
Kaj pravi o meni?
440
01:07:55,707 --> 01:07:58,459
Ne bi rekel, da te omenja.
441
01:08:20,892 --> 01:08:21,934
Va�a milost.
442
01:08:22,018 --> 01:08:23,227
Va�a milost.
443
01:08:42,157 --> 01:08:46,244
O�itno nam manjkata gospodar
pri�epetovalcev in gospodar postave.
444
01:08:47,536 --> 01:08:49,371
Pa gospodar vojne.
-Tako je.
445
01:08:49,454 --> 01:08:51,164
Primerne kandidate
446
01:08:51,247 --> 01:08:53,249
boste sprejeli v naslednjih tednih.
447
01:08:54,541 --> 01:08:57,168
Kaj glasu o Drogonu?
448
01:08:57,252 --> 01:08:59,128
Nazadnje je letel na vzhod.
449
01:08:59,211 --> 01:09:00,462
�im dlje, tem bolje.
450
01:09:02,631 --> 01:09:03,923
Mogo�e ga lahko najdem.
451
01:09:05,091 --> 01:09:06,550
Nadaljujte s preostalim.
452
01:09:07,759 --> 01:09:09,594
Kot �elite, va�a milost.
453
01:09:11,929 --> 01:09:13,222
Ser Podrick.
454
01:09:22,024 --> 01:09:24,736
Slu�imo vam pogodu,
kralj Bran Polomljeni,
455
01:09:24,819 --> 01:09:27,447
vladar �estih kraljestev,
za��itnik kraljevine.
456
01:09:28,449 --> 01:09:30,451
Naj dolgo vlada.
-Naj dolgo vlada.
457
01:09:30,534 --> 01:09:32,412
Naj dolgo vlada.
-Naj dolgo vlada.
458
01:09:32,495 --> 01:09:33,872
Naj dolgo vlada.
459
01:09:35,373 --> 01:09:36,583
S�asoma bo bolje.
460
01:09:37,710 --> 01:09:39,086
O tem sem prepri�an.
461
01:09:46,971 --> 01:09:48,764
Ser Bronn od �rne vode,
462
01:09:48,848 --> 01:09:50,016
gospod Visokega vrta,
463
01:09:50,099 --> 01:09:53,270
fevdalni gospod Dalje
in gospodar novcev,
464
01:09:54,313 --> 01:09:56,816
bi rekli,
da vam je krona poravnala dolg?
465
01:09:56,899 --> 01:09:58,651
V celoti, moj gospod Roka.
466
01:09:58,735 --> 01:09:59,944
Dobro.
467
01:10:00,028 --> 01:10:02,280
�as je,
da si nakopljemo nov dolg.
468
01:10:02,364 --> 01:10:03,657
La�ne moramo nahraniti.
469
01:10:03,740 --> 01:10:05,576
Lahko pri�akujemo kaj pomo�i?
470
01:10:05,659 --> 01:10:07,286
Seveda.
471
01:10:07,370 --> 01:10:10,916
Gospod Davos, znova moramo
sestaviti vojsko in popraviti luke.
472
01:10:10,999 --> 01:10:13,168
Dr�i.
Ti na�rti se bodo za�eli,
473
01:10:13,252 --> 01:10:17,131
ko bo gospodar novcev
in bahavih naslovov zagotovil denar.
474
01:10:17,215 --> 01:10:19,843
Ta bo z veseljem
pomagal gospodarju ladij,
475
01:10:19,926 --> 01:10:22,596
ko bo prepri�an,
da novcev ne bomo zapravili,
476
01:10:22,680 --> 01:10:24,390
sicer jih hmau ne bo ve�.
477
01:10:24,473 --> 01:10:25,683
"Kmalu."
478
01:10:25,767 --> 01:10:27,227
Si tudi gospodar slovnice?
479
01:10:27,310 --> 01:10:28,353
Veliki moister,
480
01:10:29,271 --> 01:10:32,858
po izku�njah pri delu
na kanalizaciji Livarske skale
481
01:10:32,942 --> 01:10:34,944
�ista voda
prispeva k zdravju ljudi.
482
01:10:35,028 --> 01:10:37,572
Nadmoister je malce
preu�il to temo
483
01:10:37,656 --> 01:10:40,075
in izkazalo...
-Mo�ni pre�ivijo, �ibki ne.
484
01:10:41,327 --> 01:10:43,329
Najbolj�i gradbeniki
naj kar za�nejo.
485
01:10:43,413 --> 01:10:46,833
Ko smo �e pri tem,
najbolj�a kurbi��a so po�gana.
486
01:10:46,917 --> 01:10:50,463
Gospodar novcev
je voljan podpreti obnovo.
487
01:10:50,546 --> 01:10:52,674
Nadmoister ni navdu�en
488
01:10:52,757 --> 01:10:55,093
nad vplivom kurbi�� na zdravje.
489
01:10:55,177 --> 01:10:57,387
Najbr� jih ne uporablja pravilno.
490
01:10:57,471 --> 01:11:01,476
Po mojem se strinjamo,
da so ladje pomembnej�e od kurbi��.
491
01:11:01,559 --> 01:11:03,895
Po mojem je to
zelo prevzetna trditev.
492
01:11:05,522 --> 01:11:09,402
Neko� sem vstopil v kurbi��e
z medom in oslom.
493
01:15:28,960 --> 01:15:31,004
Kraljica na Severu!
494
01:15:31,087 --> 01:15:32,964
Kraljica na Severu!
495
01:15:33,048 --> 01:15:34,675
Kraljica na Severu!
496
01:15:34,758 --> 01:15:36,427
Kraljica na Severu!
497
01:15:36,510 --> 01:15:37,804
Kraljica na Severu!
498
01:15:37,887 --> 01:15:39,597
Kraljica na Severu!
499
01:15:42,597 --> 01:15:46,597
Preuzeto sa www.titlovi.com
34799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
