Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,541
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,788 --> 00:00:05,315
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,357
Episode 4
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,082
"Choi Young...
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,961
...is the only one I trust."
6
00:00:19,147 --> 00:00:22,671
The eunuch we positioned there heard him in person.
7
00:00:22,672 --> 00:00:25,439
The king said it to Choi Young himself.
8
00:00:25,440 --> 00:00:30,583
"In this world, the only person I trust is you."
9
00:00:30,584 --> 00:00:32,907
Who is that wudalchi's father?
10
00:00:32,908 --> 00:00:34,638
Choi Won Jik.
11
00:00:34,670 --> 00:00:37,848
He is a descendent of Choi Joon Ong,
who played a role in the formation of Goryeo.
12
00:00:37,849 --> 00:00:42,692
His grandfather is Choi Ong, a scholar of
literature who once taught King Chungnyeol.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,884
A son of dignitaries with such an impressive
lineage has become a mere warrior?
14
00:00:45,885 --> 00:00:50,608
They say that following his father's death when
he was 16 years old, he turned to the martial ways.
15
00:00:50,609 --> 00:00:54,757
It is also said that he was the youngest
commander of the Jeogweoldae.
16
00:00:55,796 --> 00:00:57,346
Jeogweoldae...
17
00:00:57,347 --> 00:01:02,986
They are a clandestine division of elite warriors,
skilled in the use of inner energy forces.
18
00:01:03,242 --> 00:01:04,541
I know.
19
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
You have surely heard tell of them.
20
00:01:06,879 --> 00:01:10,425
Because they are exceedingly proficient
at coming and going like shadows,
21
00:01:10,426 --> 00:01:12,931
they are also known as the Gwiweoldae.
22
00:01:12,932 --> 00:01:15,600
At the mere sight of the flag bearing the mark of the red crescent moon (Jeogweoldae emblem),
23
00:01:15,601 --> 00:01:20,204
foreign invaders became scared out of their wits, fleeing into the wilds.
24
00:01:20,205 --> 00:01:25,337
I also know how the Jeogweoldae
fell to their demise.
25
00:01:26,045 --> 00:01:28,364
Jeogweoldae...
26
00:01:28,716 --> 00:01:31,920
He was once the commander
of the Jeogweoldae.
27
00:01:33,601 --> 00:01:36,717
Was he the reason for the
failure of the assault?
28
00:01:36,718 --> 00:01:39,003
It would seem so.
29
00:01:39,004 --> 00:01:45,170
The new king is so physically weak, he is
even incapable of riding a horse.
30
00:01:46,039 --> 00:01:48,340
I must have him.
31
00:01:49,136 --> 00:01:51,624
Is it Choi Young you mean?
32
00:01:51,625 --> 00:01:54,585
I have only ever heard of the
name of Jeogweoldae.
33
00:01:54,586 --> 00:01:59,146
Why have I never thought of bringing
him over to my side before now?
34
00:01:59,368 --> 00:02:02,563
Offer him everything from an official
position to wealth and riches.
35
00:02:02,564 --> 00:02:04,499
Do whatever is necessary.
36
00:02:50,762 --> 00:02:52,995
Have you still not found it yet?
37
00:03:18,632 --> 00:03:21,016
Captain, all is ready.
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,110
How many have you assembled?
39
00:03:27,111 --> 00:03:29,463
I chose only the trustworthy,
40
00:03:29,464 --> 00:03:31,966
so there are no more
than a hundred men.
41
00:03:32,069 --> 00:03:34,135
And the queen's quarters?
42
00:03:35,552 --> 00:03:38,734
Court Lady Choi says she will
see to the queen's quarters.
43
00:03:38,735 --> 00:03:42,749
She says to focus on protecting His Majesty.
44
00:03:57,596 --> 00:04:00,112
Regardless of what they say, this is the Royal Palace.
45
00:04:00,113 --> 00:04:01,557
As court subjects,
46
00:04:01,558 --> 00:04:04,099
would they really dare do harm to
His Majesty and the queen?
47
00:04:04,100 --> 00:04:05,945
I used to think that way too.
48
00:04:05,946 --> 00:04:09,122
I had thought that as long as they are
ensconced in the palace they would be safe.
49
00:04:09,123 --> 00:04:10,505
Until yesterday...
50
00:04:10,506 --> 00:04:12,467
I ceased thinking that after meeting Gi Cheol.
51
00:04:12,468 --> 00:04:14,145
What do you think of him?
52
00:04:14,146 --> 00:04:15,849
He is very...
53
00:04:17,937 --> 00:04:19,282
frightening.
54
00:04:19,283 --> 00:04:20,742
Excuse me?
55
00:04:20,873 --> 00:04:22,833
You witnessed it with your own eyes.
56
00:04:22,834 --> 00:04:26,000
At the banquet, when you tried to force him
to accept the Royal Decree on his knees.
57
00:04:26,001 --> 00:04:27,337
That, well...
58
00:04:27,338 --> 00:04:28,856
I was furious at the time.
59
00:04:28,857 --> 00:04:30,068
If we had forced him�
60
00:04:30,069 --> 00:04:32,002
If we had pushed him any further,
61
00:04:32,003 --> 00:04:35,448
he would probably have made an attempt
on His Majesty's life instead of mine's.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,887
If the situation progresses to a
matter of assassinating the king,
63
00:04:38,888 --> 00:04:42,114
the first to shed blood will be the Wudalchi.
64
00:04:42,247 --> 00:04:44,818
I do not wish for such a tragic death.
65
00:04:45,788 --> 00:04:48,753
There is no one on the west roof.
Arrange for some men to be positioned there.
66
00:04:48,754 --> 00:04:53,260
Then are we just going to let be those
traitors who deserve to be torn to pieces?
67
00:04:53,261 --> 00:04:56,098
- These ministers of the country...
- Save it.
68
00:04:57,221 --> 00:05:01,845
We don't know how long into the night
this will take, so save your energy.
69
00:05:02,104 --> 00:05:03,795
The west roof...
70
00:05:04,093 --> 00:05:06,609
Yes, I understand.
71
00:05:13,286 --> 00:05:16,713
You're feeling terrible, aren't you?
72
00:05:16,727 --> 00:05:18,579
Just now, the divine healer said�
73
00:05:18,580 --> 00:05:20,286
Shut your mouth.
74
00:05:20,877 --> 00:05:22,144
Captain.
75
00:05:22,145 --> 00:05:23,893
Did you not hear?
76
00:05:23,894 --> 00:05:27,392
In all of Goryeo, there are no more
than a hundred trustworthy men.
77
00:05:27,393 --> 00:05:30,799
What will happen if the man in
charge of them falls ill?
78
00:05:38,159 --> 00:05:39,997
More importantly,
79
00:05:41,166 --> 00:05:46,573
if I am to collapse now,
my final opportunity will be lost.
80
00:05:50,507 --> 00:05:56,154
If this damn reality is not a dream,
then what else can it be?
81
00:05:56,155 --> 00:05:58,071
I came here in a time machine?
82
00:05:58,072 --> 00:06:02,208
But I have never seen any such machine.
83
00:06:02,209 --> 00:06:05,167
Don't you think this size is rather small?
84
00:06:07,744 --> 00:06:11,845
- What happened to the rest of the clothes?
- I don't like that layered style.
85
00:06:11,846 --> 00:06:15,720
Layer upon dangling layer, I detest dishevel.
86
00:06:15,721 --> 00:06:17,510
Those are underclothes you are wearing.
87
00:06:17,511 --> 00:06:20,169
They are not meant to be seen.
88
00:06:21,363 --> 00:06:24,942
Perhaps it was a stargate.
89
00:06:25,231 --> 00:06:27,321
Or what was that again?
90
00:06:27,322 --> 00:06:28,789
A wormhole!
91
00:06:29,213 --> 00:06:30,695
That's right.
92
00:06:30,696 --> 00:06:33,987
As long as you can overcome
Einstein's Theory of Relativity,
93
00:06:33,988 --> 00:06:36,869
it would be possible to travel in time through a wormhole.
94
00:06:36,870 --> 00:06:38,963
There's a physics theory like that.
95
00:06:38,964 --> 00:06:44,205
I actually hate science fiction and fantasy,
96
00:06:44,206 --> 00:06:46,774
but what other explanation is there for all this?
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,928
How can this place be Goryeo otherwise?
98
00:06:50,085 --> 00:06:51,728
That scared me.
99
00:06:52,088 --> 00:06:52,954
Who...?
100
00:06:52,955 --> 00:06:54,847
Her name is Deo Gi.
101
00:06:54,917 --> 00:06:57,751
She is as knowledgeable about
medicinal herbs as one can be.
102
00:06:57,752 --> 00:07:00,924
She is also the owner of the
Royal Medical Office's herbal garden.
103
00:07:04,071 --> 00:07:05,981
Venenum bufonis...
104
00:07:05,982 --> 00:07:07,375
These are henon bamboo?
105
00:07:07,376 --> 00:07:08,124
What?
106
00:07:08,125 --> 00:07:11,447
These are the ingredients for a medicine
that removes toxins from one's body.
107
00:07:11,448 --> 00:07:15,156
Didn't you say that the captain
of the Wudalchi requires these?
108
00:07:15,685 --> 00:07:17,322
What did you say this is?
109
00:07:17,323 --> 00:07:19,017
Venenum bufonis...
110
00:07:19,687 --> 00:07:21,124
It's toad.
111
00:07:26,506 --> 00:07:29,796
She says it is the venom of the
black-spectacled toad.
112
00:07:29,797 --> 00:07:31,458
The glabella...
113
00:07:31,694 --> 00:07:33,449
The area between the eyebrows...
114
00:07:33,450 --> 00:07:35,757
The secretion is
extruded by squeezing
115
00:07:35,758 --> 00:07:38,618
that area by hand then
dried in darkness overnight.
116
00:07:38,619 --> 00:07:39,923
It is mainly used to treat
117
00:07:39,924 --> 00:07:40,289
furuncles* and dysentery**.
118
00:07:40,290 --> 00:07:42,100
[*small but deep penetrating malignant pustules]
furuncles* and dysentery**.
119
00:07:42,101 --> 00:07:46,031
[**inflammatory disorder of the intestines]
However, are these not used in the heavens?
120
00:07:46,658 --> 00:07:49,857
I heard that you are a discipline of Hwata.
121
00:07:49,858 --> 00:07:50,997
Who?
122
00:07:50,998 --> 00:07:52,244
Hwata.
123
00:07:52,245 --> 00:07:54,730
He who is known as the divine healer.
124
00:07:54,731 --> 00:07:56,637
Hwata...
125
00:07:56,747 --> 00:08:00,387
- Oh, that Hwata!
- Are you not his disciple?
126
00:08:00,388 --> 00:08:02,424
There have been a lot of changes in the world.
127
00:08:02,425 --> 00:08:05,777
We generally swear the Hippocratic Oath now.
128
00:08:06,883 --> 00:08:10,358
I will apply dietetic measures for the benefit of
the sick according to my ability and judgment.
129
00:08:10,359 --> 00:08:15,263
I will abide by the creed of acting
in the best interests of my patients.
130
00:08:15,264 --> 00:08:16,392
Hi...
131
00:08:16,393 --> 00:08:18,692
Hippocrates.
132
00:08:18,693 --> 00:08:20,584
In faraway Greece�
133
00:08:20,585 --> 00:08:22,219
Physician!
134
00:08:23,317 --> 00:08:26,541
Divine Healer, His Majesty
requests your presence.
135
00:08:32,643 --> 00:08:34,403
Please enter.
136
00:08:50,688 --> 00:08:53,867
Is this... Goryeo celadon?
137
00:08:53,915 --> 00:08:55,863
How much does it cost?
138
00:08:56,204 --> 00:08:57,047
Excuse me?
139
00:08:57,048 --> 00:08:59,743
Well it hasn't become an antique yet,
140
00:08:59,744 --> 00:09:01,522
so it won't be that expensive yet.
141
00:09:01,523 --> 00:09:03,871
Where can I buy it?
142
00:09:04,000 --> 00:09:05,912
Do you like it?
143
00:09:08,229 --> 00:09:09,949
Hello.
144
00:09:10,089 --> 00:09:11,899
I hear you're the king,
145
00:09:11,900 --> 00:09:14,684
but I'm not too sure how I'm
supposed to be addressing you.
146
00:09:14,685 --> 00:09:19,648
This is the first time I am meeting one of the divine
people, so I am not too sure how to address you either.
147
00:09:19,649 --> 00:09:21,240
Shall we speak freely?
148
00:09:21,241 --> 00:09:22,347
Is that so?
149
00:09:22,348 --> 00:09:24,045
That'll be great then.
150
00:09:24,046 --> 00:09:25,404
That...
151
00:09:28,137 --> 00:09:30,992
Upon entering the palace, there has
been much that needed taking care of.
152
00:09:30,993 --> 00:09:33,566
Therefore, I have been exhibiting
some neglect towards you.
153
00:09:33,567 --> 00:09:36,762
Do you find your lodgings satisfactory?
154
00:09:37,170 --> 00:09:40,458
I'm not usually one to complain,
155
00:09:40,459 --> 00:09:42,714
but since you've asked...
156
00:09:43,471 --> 00:09:45,396
The food is too bland.
157
00:09:45,397 --> 00:09:46,889
You also don't have any kimchi.
158
00:09:46,890 --> 00:09:49,344
Kimchi with red chili pepper powder...
159
00:09:49,345 --> 00:09:53,007
Also, I would really like a hot bath, but...
160
00:09:56,405 --> 00:09:58,593
I will see to it immediately.
161
00:10:02,085 --> 00:10:04,393
The one who came from the heavens...
162
00:10:04,394 --> 00:10:06,298
Do you mean me?
163
00:10:06,351 --> 00:10:09,083
I have a request to ask of you.
164
00:10:09,503 --> 00:10:11,633
Will you oblige?
165
00:10:19,716 --> 00:10:22,709
Are all the citizens of this country the same?
166
00:10:23,386 --> 00:10:24,840
Excuse me?
167
00:10:25,802 --> 00:10:31,057
Do all the people wish for the deaths of
me and the king is what I am asking.
168
00:10:31,787 --> 00:10:33,025
No, not all do.
169
00:10:33,026 --> 00:10:35,976
Then, who among them do?
170
00:10:36,108 --> 00:10:41,227
I am a mere warrior who knows nothing of politics.
171
00:10:42,975 --> 00:10:44,945
I am asking you.
172
00:10:47,949 --> 00:10:50,846
May I ask you something first?
173
00:10:51,082 --> 00:10:52,392
I am listening.
174
00:10:52,393 --> 00:10:55,085
When did you learn the Goryeo language?
175
00:10:55,195 --> 00:10:59,750
Your Highness was wed to
His Majesty only two years ago.
176
00:11:00,314 --> 00:11:04,080
It is astonishing that you have acquired
such a degree of fluency in only two years� time.
177
00:11:04,081 --> 00:11:10,269
Do you mean that you are reluctant to discuss
Goryeo matters with someone from Yuan?
178
00:11:10,986 --> 00:11:12,671
I have overstepped my bounds.
179
00:11:12,672 --> 00:11:14,827
I withdraw my question.
180
00:11:23,731 --> 00:11:25,771
It was eight years ago.
181
00:11:25,772 --> 00:11:28,327
I saw someone eight years ago.
182
00:11:28,413 --> 00:11:30,662
Someone from Goryeo...
183
00:11:31,449 --> 00:11:35,639
In order to be able to converse with him,
I began studying his language.
184
00:11:36,497 --> 00:11:38,977
Does that answer your question?
185
00:11:45,267 --> 00:11:46,917
Have a seat.
186
00:11:54,015 --> 00:11:56,061
It is your turn now.
187
00:11:56,062 --> 00:11:59,134
I have answered you truthfully,
so you ought to do the same.
188
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
Of those who wish for the deaths of the
Goryeo king and queen, in all of Goryeo,
189
00:12:02,556 --> 00:12:04,061
there is only one person.
190
00:12:04,062 --> 00:12:06,052
The older brother of Empress Gi...
191
00:12:06,053 --> 00:12:08,576
Is he to whom you are referring to?
192
00:12:09,064 --> 00:12:12,648
His strength is greater than that of a storm.
193
00:12:13,524 --> 00:12:16,695
And our strength is that of a candle in the wind.
194
00:12:18,468 --> 00:12:20,282
That is about right.
195
00:12:22,938 --> 00:12:26,002
If he succeeds in murdering us
and becomes king,
196
00:12:26,470 --> 00:12:29,659
you would become his wudalchi, won't you?
197
00:12:30,882 --> 00:12:34,516
Standing guard all night for his protection...
198
00:12:34,517 --> 00:12:38,306
Risking your life to do battle with his enemies...
199
00:12:39,871 --> 00:12:42,290
If I do not die before that happens,
200
00:12:42,291 --> 00:12:44,481
that is what will come to be.
201
00:12:47,111 --> 00:12:49,579
So that is why you wish to die.
202
00:12:52,331 --> 00:12:57,293
You are wary of putting your life on the
line for this king or another.
203
00:12:57,307 --> 00:13:00,157
Therefore, you wish to die as a means to an end...
204
00:13:27,424 --> 00:13:29,022
Your Highness...
205
00:13:29,578 --> 00:13:32,164
You are burning up.
206
00:13:32,843 --> 00:13:35,453
Yet, I hear that you are refusing treatment.
207
00:13:36,023 --> 00:13:38,368
Please remove your hand.
208
00:13:44,743 --> 00:13:46,674
Do not die.
209
00:13:47,109 --> 00:13:49,483
I am ordering you as your queen.
210
00:14:02,366 --> 00:14:04,081
High Physician?
211
00:14:04,082 --> 00:14:08,562
Yes. I wish for you to become this
country's high physician.
212
00:14:08,563 --> 00:14:10,284
What is that?
213
00:14:11,480 --> 00:14:16,168
Regardless of what it is, Your Majesty,
I must return.
214
00:14:16,169 --> 00:14:17,647
I understand. However...
215
00:14:17,648 --> 00:14:19,956
I was kidnapped here.
216
00:14:19,957 --> 00:14:23,249
No, after I was kidnapped here I
was kidnapped again and nearly died.
217
00:14:23,250 --> 00:14:25,414
I'll let that all go, though.
218
00:14:25,437 --> 00:14:30,100
Instead, when I leave,
perhaps with that celadon...
219
00:14:30,101 --> 00:14:32,786
That Goryeo celadon or
even a few paintings...
220
00:14:32,787 --> 00:14:36,609
If you will allow me to leave with those items,
221
00:14:36,610 --> 00:14:40,531
I will pretend none of this ever happened.
222
00:14:40,532 --> 00:14:41,383
How about it?
223
00:14:41,384 --> 00:14:43,821
How do you plan on returning?
224
00:14:43,822 --> 00:14:45,988
Through that door I came through...
225
00:14:45,989 --> 00:14:49,052
That door has closed, as you witnessed yourself.
226
00:14:49,053 --> 00:14:52,670
It can be opened again after it's closed, can't it?
227
00:14:53,135 --> 00:14:54,795
A thousand years ago,
228
00:14:54,796 --> 00:14:57,590
that was the door through
which Hwata travelled through.
229
00:14:57,591 --> 00:14:59,837
No one can predict when it will open once again.
230
00:14:59,838 --> 00:15:01,243
How can that be?!
231
00:15:01,244 --> 00:15:03,451
On what basis are you drawing that conclusion?
232
00:15:03,452 --> 00:15:05,569
What am I supposed to do then?
233
00:15:06,872 --> 00:15:08,456
High Physician.
234
00:15:09,854 --> 00:15:13,636
For the past decade, this country has been
existing under the Yuan Nation's interference.
235
00:15:13,637 --> 00:15:15,868
I don't know much history.
236
00:15:15,869 --> 00:15:18,887
I hear that the people are
miserable beyond description,
237
00:15:18,888 --> 00:15:22,692
toiling hard to meet
Yuan's demand for tributes.
238
00:15:22,693 --> 00:15:25,362
Far more than Yuan, those who
are empowered by Yuan�
239
00:15:25,363 --> 00:15:28,166
Excuse me. I know I shouldn't be saying this,
240
00:15:28,167 --> 00:15:31,246
but that is what all politicians say.
241
00:15:31,247 --> 00:15:33,721
"The people are this, the citizens are that."
242
00:15:33,722 --> 00:15:36,195
In the end, it's all, "I must bravely step forward."
243
00:15:36,196 --> 00:15:36,757
Well...
244
00:15:36,758 --> 00:15:39,332
High Physician, please mind
your manner of speech!
245
00:15:39,333 --> 00:15:40,426
You see?
246
00:15:40,427 --> 00:15:43,593
As soon as the citizens say a word,
the officials fly into a rage!
247
00:15:43,594 --> 00:15:44,973
You...
248
00:15:46,212 --> 00:15:48,578
You will be silent.
249
00:15:48,895 --> 00:15:50,462
Your Majesty...
250
00:15:53,323 --> 00:15:55,056
Since surrendering to Yuan,
251
00:15:55,057 --> 00:15:58,141
the six former rulers of Goryeo
have had to place "Chung" (Loyal)
252
00:15:58,142 --> 00:16:00,845
at the beginning of their posthumous
names in deference to Yuan.
253
00:16:00,846 --> 00:16:03,233
Posthumous names... Chung?
254
00:16:03,285 --> 00:16:08,245
Especially my predecessor Prince
Kyeong Chang or King Chungmok.
255
00:16:08,246 --> 00:16:09,870
Chungmok?
256
00:16:10,097 --> 00:16:12,805
If it uses "Chung", then it's near
the end of the Goryeo era.
257
00:16:12,806 --> 00:16:13,773
The end?
258
00:16:13,774 --> 00:16:15,346
What end?
259
00:16:16,141 --> 00:16:18,563
What was the name of that king?
260
00:16:18,564 --> 00:16:20,941
Not you now, but the one before.
261
00:16:20,983 --> 00:16:22,920
Are you referring to the posthumous names?
262
00:16:22,921 --> 00:16:26,240
Before Prince Kyeong Chang was exiled, King Chungmok.
263
00:16:26,241 --> 00:16:29,113
Then before him, was King Chunghye;
then before him...
264
00:16:29,114 --> 00:16:30,980
Chunghye! Chungmok!
265
00:16:30,981 --> 00:16:33,793
My history was terrible,
but my memorization was decent.
266
00:16:33,794 --> 00:16:36,733
The genealogy of Goryeo royalty is...
267
00:16:39,470 --> 00:16:44,513
Tae, Hye, Jeong, Gwang, Gyeong, Seong, Mok...
268
00:16:44,514 --> 00:16:47,753
Hyeon, Deok, Jeong, Mun, Sun, Seon, Heon...
269
00:16:47,754 --> 00:16:51,549
Suk, Ye, um, um,
270
00:16:51,550 --> 00:16:57,474
Chungryeol, Chungsuk,
Hye, Mok, Jeong, Gong!
271
00:16:57,650 --> 00:17:02,161
So, Chungmok, Chungjeong, Gong...
272
00:17:02,742 --> 00:17:05,842
Then you're that King Gongmin?
273
00:17:06,266 --> 00:17:10,585
I am known as King Gongmin
in the heavens?
274
00:17:10,586 --> 00:17:14,069
If it's the one after the one after Chungmok,
it's King Gongmin!
275
00:17:14,070 --> 00:17:16,050
That's how history is written!
276
00:17:19,017 --> 00:17:21,408
It is without "Chung" indeed,
Your Majesty.
277
00:17:21,409 --> 00:17:24,971
Your posthumous name is without
"Chung" indeed.
278
00:17:25,425 --> 00:17:29,323
Then, if she is the princess of Yuan...
279
00:17:29,958 --> 00:17:32,110
Princess Noguk?
280
00:17:32,753 --> 00:17:34,306
Noguk?
281
00:17:34,975 --> 00:17:38,076
This... This is incredible!
282
00:17:38,077 --> 00:17:41,733
King Gongmin and Princess Noguk,
are absolutely incredible!
283
00:17:41,734 --> 00:17:45,115
The two of you are very famous!
284
00:17:48,599 --> 00:17:51,630
You're very talented in drawing, aren't you?
285
00:17:53,166 --> 00:17:54,439
Well, just a little...
286
00:17:54,440 --> 00:17:55,708
I've seen it!
287
00:17:55,709 --> 00:17:58,241
A painting by King Gongmin!
288
00:17:58,242 --> 00:18:00,912
In the Mapo District there's a Gongmin Shrine.
289
00:18:00,913 --> 00:18:03,889
In there is a painting!
There's also a Choi Young Shrine beside it!
290
00:18:03,890 --> 00:18:04,868
Choi Young?
291
00:18:04,869 --> 00:18:09,179
Is it that Wudalchi captain you are speaking of?
Why would he have a shrine in the heavens?
292
00:18:09,180 --> 00:18:11,326
Captain, you said?
293
00:18:12,333 --> 00:18:13,762
That...
294
00:18:13,763 --> 00:18:15,980
The person who kidnapped me...
295
00:18:16,090 --> 00:18:19,760
The psycho I stabbed...
296
00:18:20,219 --> 00:18:22,131
Who did you say he is?
297
00:18:52,977 --> 00:18:55,012
You wish to know if the blood on this letter...
298
00:18:55,013 --> 00:18:59,723
If it is blood expelled by someone who
was poisoned or just normal blood.
299
00:18:59,724 --> 00:19:02,615
Are you able to distinguish between the two?
300
00:19:03,764 --> 00:19:06,550
Determining if the blood is poisoned
will pose no difficulty, but...
301
00:19:06,551 --> 00:19:08,357
it is somewhat...
302
00:19:08,907 --> 00:19:10,581
...strange.
303
00:19:11,800 --> 00:19:13,068
Strange?
304
00:19:13,069 --> 00:19:17,542
I must first determine if this blood is human.
305
00:19:17,543 --> 00:19:20,135
It is possible that this is not human blood?
306
00:19:20,136 --> 00:19:23,316
Can I take this to run some tests?
307
00:19:23,368 --> 00:19:25,595
Yes, of course.
308
00:19:28,869 --> 00:19:30,249
Goodbye.
309
00:19:32,753 --> 00:19:34,223
Ju Seok.
310
00:19:34,755 --> 00:19:35,958
What is it?
311
00:19:35,959 --> 00:19:36,865
What?
312
00:19:36,866 --> 00:19:38,559
What you were discussing...
313
00:19:38,560 --> 00:19:40,967
Ah, that...
314
00:19:41,489 --> 00:19:43,024
What is it?
315
00:19:43,834 --> 00:19:45,287
They do not believe us.
316
00:19:45,288 --> 00:19:46,264
What?
317
00:19:46,265 --> 00:19:47,224
The High Physician...
318
00:19:47,225 --> 00:19:48,192
High Physician?
319
00:19:48,193 --> 00:19:50,530
We say that she was brought here
from the heavens by yourself.
320
00:19:50,531 --> 00:19:53,528
That it is the truth.
We saw it with our own eyes.
321
00:19:53,529 --> 00:19:56,298
Yet no matter how many times we say it...
322
00:19:57,857 --> 00:20:01,321
I told you not to make this widely known.
323
00:20:01,799 --> 00:20:04,447
Who was it?
Who was the first to speak of it?
324
00:20:04,448 --> 00:20:06,949
It wasn't us. It was the Inner Palace.
325
00:20:07,124 --> 00:20:07,934
What?
326
00:20:07,935 --> 00:20:10,675
It is the eunuchs of the Inner Palace who
have been speaking of it.
327
00:20:10,676 --> 00:20:13,430
By now it must have already spread beyond the palace walls.
328
00:20:13,431 --> 00:20:17,172
Even in the streets and alleys,
they talk of the physician from the heavens
329
00:20:17,173 --> 00:20:19,749
who used the art of healing
of the heavens to save the queen.
330
00:20:19,750 --> 00:20:21,740
That she can prophesy the future...
331
00:20:21,741 --> 00:20:24,621
We were only answering their questions.
332
00:20:24,622 --> 00:20:28,189
They asked if it is true.
We replied that it is the truth.
333
00:20:35,407 --> 00:20:36,942
Since you are the high physician,
334
00:20:36,943 --> 00:20:42,661
I have specifically arranged for a room
in the vicinity of the medicinal herbs.
335
00:20:42,662 --> 00:20:45,976
But if you desire, you may have
any room of your choosing.
336
00:20:45,977 --> 00:20:49,033
There are other rooms?
There are more places like this?
337
00:20:49,034 --> 00:20:51,678
Are they more spacious than here?
338
00:20:51,814 --> 00:20:53,979
Would you like to see them for yourself?
339
00:20:53,980 --> 00:20:57,353
Can we go now? I love looking at houses!
340
00:20:57,618 --> 00:20:59,221
Hello!
341
00:21:00,151 --> 00:21:01,644
Wait, wait...
342
00:21:01,645 --> 00:21:02,966
Young!
343
00:21:03,528 --> 00:21:06,592
Excuse me, but is your name Choi Young?
344
00:21:06,985 --> 00:21:08,955
I cannot move around freely,
345
00:21:08,956 --> 00:21:11,486
but I will have some able guards
posted by your side.
346
00:21:11,487 --> 00:21:13,394
You'll have what posted by my side?
347
00:21:13,395 --> 00:21:16,517
If there is nothing holding you here,
leave as soon as you can. It is not safe here.
348
00:21:16,518 --> 00:21:18,005
There are already eyes on you.
349
00:21:18,006 --> 00:21:19,354
Who is? Why?
350
00:21:19,355 --> 00:21:21,889
You don't need to concern yourself.
Just do as I say.
351
00:21:21,890 --> 00:21:22,981
Hold on!
352
00:21:22,982 --> 00:21:25,985
Why do I have to listen to you?
353
00:21:26,930 --> 00:21:30,320
I have someone backing me now.
354
00:21:30,321 --> 00:21:32,156
Do you know who it is?
355
00:21:32,157 --> 00:21:34,142
It's the king.
356
00:21:34,180 --> 00:21:38,724
He invited me over himself to request
that I become the high physician.
357
00:21:38,725 --> 00:21:41,209
So with my current status,
when I ask you something,
358
00:21:41,210 --> 00:21:44,864
shouldn't you answer me at the very least?
359
00:21:45,410 --> 00:21:47,869
You're not even a general right now.
360
00:21:47,870 --> 00:21:51,777
At most you're a captain.
361
00:21:51,812 --> 00:21:54,406
Or a lieutenant commander...
362
00:21:55,066 --> 00:21:56,577
Deo Gi!
363
00:21:58,387 --> 00:22:00,049
Deo Gi!
364
00:22:02,169 --> 00:22:04,924
Do you have burlap or anything similar?
365
00:22:06,297 --> 00:22:08,998
Tie her up for me so that I can
drag her away.
366
00:22:08,999 --> 00:22:12,519
Since she is so loud, cover her
mouth while you're at it.
367
00:22:13,134 --> 00:22:15,412
That won't be possible.
368
00:22:15,765 --> 00:22:17,176
Physician Jang!
369
00:22:17,177 --> 00:22:19,474
It is His Majesty's decree.
370
00:22:19,475 --> 00:22:23,304
The entire medical office is to attend to
and protect the high physician.
371
00:22:25,993 --> 00:22:27,701
Jo Il Shin...
372
00:22:27,811 --> 00:22:29,806
This must be his doing.
373
00:22:29,807 --> 00:22:32,860
Even so, it is a royal decree.
374
00:22:50,276 --> 00:22:51,775
What is it?
375
00:22:53,906 --> 00:22:55,023
What's wrong?
376
00:22:55,024 --> 00:22:56,594
Choi Young!
377
00:23:04,228 --> 00:23:07,347
A physician sent from the heavens...
378
00:23:07,348 --> 00:23:12,389
That physician can supposedly raise the dead
and prophesy the country's future.
379
00:23:12,390 --> 00:23:16,548
Yet that divine healer is
assisting the new king.
380
00:23:19,728 --> 00:23:24,832
No matter how ignorant the people are,
how can they believe such absurdity?
381
00:23:26,369 --> 00:23:28,255
What are you doing?
382
00:23:31,065 --> 00:23:32,728
You're here.
383
00:23:32,779 --> 00:23:35,189
I asked what you are doing.
384
00:23:38,475 --> 00:23:41,723
I have combined twenty-one medicinal herbs
in liquor that will be then lit on fire.
385
00:23:41,724 --> 00:23:45,401
The herbs can then permeate
the skin as vapor.
386
00:23:47,627 --> 00:23:51,010
Sahyeong*, do you know that he intends
to light a fire? (*older/higher male)
387
00:23:51,011 --> 00:23:52,876
It's just playing with fire.
388
00:23:52,877 --> 00:23:55,546
Would you prefer to do it?
389
00:23:56,178 --> 00:23:57,687
Can I?
390
00:23:57,884 --> 00:24:00,214
It must not be too hot!
391
00:24:06,257 --> 00:24:07,690
How's this?
392
00:24:07,691 --> 00:24:11,384
The fire must be lit quickly then
stopped just as immediately.
393
00:24:14,527 --> 00:24:17,530
Burning your face,
394
00:24:17,715 --> 00:24:19,989
is quite amusing.
395
00:24:33,187 --> 00:24:36,052
The message you conveyed...
396
00:24:36,075 --> 00:24:40,498
Was the person from the portal a physician?
397
00:24:40,499 --> 00:24:44,089
The assassin slashed Princess Noguk's neck,
398
00:24:44,738 --> 00:24:47,416
but that divine healer managed to save her.
399
00:24:47,420 --> 00:24:50,259
I heard she sutured closed the open cut.
400
00:24:53,675 --> 00:24:57,887
You did not see it with your own eyes,
you merely heard mention of it?
401
00:24:57,888 --> 00:25:01,442
If I had witnessed it myself I would have brought
her here. Would I have let her off so easily?
402
00:25:01,443 --> 00:25:03,771
That is impossible.
Whether it is the truth or not is irrelevant.
403
00:25:03,772 --> 00:25:11,473
If the ignorant begin to believe those tales
it will quickly become bothersome.
404
00:25:11,524 --> 00:25:15,430
I hear she is currently in the palace.
Shall I bring her here?
405
00:25:16,418 --> 00:25:19,498
Or should I set her on fire?
406
00:25:24,286 --> 00:25:27,002
I think I'll have to
visit the palace tomorrow.
407
00:25:28,016 --> 00:25:31,720
Notify the senior statesman,
that I'm going to see the king.
408
00:25:33,845 --> 00:25:36,041
But before that...
409
00:25:52,600 --> 00:25:54,774
Are you able to sit up?
410
00:25:58,848 --> 00:26:00,909
How long have I been unconscious?
411
00:26:00,910 --> 00:26:04,359
It has been no more than an hour
since you fainted.
412
00:26:04,489 --> 00:26:05,979
I did not faint.
413
00:26:05,980 --> 00:26:09,537
No one else knows that you were
unconscious but didn't faint.
414
00:26:09,538 --> 00:26:13,015
Aside from Deo Gi, me, and that person there.
415
00:26:15,540 --> 00:26:17,807
The area we did surgery on is infected.
416
00:26:17,808 --> 00:26:20,264
That infection is the cause of your fever.
417
00:26:20,265 --> 00:26:25,051
Do those grasses really work as antibiotics?
418
00:26:25,747 --> 00:26:27,544
I thought you had given up long before.
419
00:26:27,545 --> 00:26:29,119
What can I do without medicine?
420
00:26:29,120 --> 00:26:32,183
I'm not familiar with any of those
medicinal herbs.
421
00:26:32,934 --> 00:26:36,242
I've prepared some medicine.
Please wait.
422
00:26:38,536 --> 00:26:42,071
Your abdominal muscles are very
well developed.
423
00:26:42,494 --> 00:26:45,280
When I was opening your abdomen,
424
00:26:45,281 --> 00:26:47,780
I was quite worried that other
organs might be injured.
425
00:26:47,781 --> 00:26:51,364
But thankfully, only the liver was damaged.
426
00:26:51,852 --> 00:26:56,421
Indeed, it was all thanks to those
well developed abs.
427
00:26:59,030 --> 00:27:00,482
Choi Young.
428
00:27:00,483 --> 00:27:01,995
That's your name, right?
429
00:27:01,996 --> 00:27:05,772
There are no other Choi Young's in
Goryeo right now, are there?
430
00:27:06,282 --> 00:27:08,750
Later on you're going to become a general.
431
00:27:08,751 --> 00:27:11,656
Then go on to do many, many things.
432
00:27:11,657 --> 00:27:16,013
So if I really have travelled through time,
433
00:27:16,014 --> 00:27:21,083
that means according to history,
you will become a general.
434
00:27:21,084 --> 00:27:23,721
In any case, General Choi Young must live.
435
00:27:23,722 --> 00:27:26,471
Only that way will you be able
to protect Goryeo, fight in wars,
436
00:27:26,472 --> 00:27:28,900
and have your name
go down in history.
437
00:27:30,327 --> 00:27:31,891
Is that really true?
438
00:27:32,292 --> 00:27:34,685
That those from the heavens can
prophesy the future?
439
00:27:34,686 --> 00:27:38,100
I don't think it's the heavens I've come from.
440
00:27:38,101 --> 00:27:41,508
I think I've come from the future.
441
00:27:41,816 --> 00:27:43,658
Th... The future?
442
00:27:43,659 --> 00:27:47,522
If you end up dying because of me,
443
00:27:47,623 --> 00:27:50,415
then the face of history will change.
444
00:27:50,416 --> 00:27:52,583
That's the way it is in all the movies.
445
00:27:52,584 --> 00:27:55,588
History goes through an upending reversal...
446
00:28:00,381 --> 00:28:01,240
Oh my God!
447
00:28:01,441 --> 00:28:03,065
Do not get up.
448
00:28:29,246 --> 00:28:31,923
Are you all right? Are you hurt?
449
00:28:33,220 --> 00:28:34,793
X- Men...
450
00:28:34,796 --> 00:28:36,188
What?
451
00:28:36,872 --> 00:28:39,077
That woman just now...
452
00:28:39,078 --> 00:28:43,154
X- Men superpowers...
453
00:29:32,002 --> 00:29:34,977
Wudalchi Choi Young... Correct?
454
00:29:35,249 --> 00:29:37,733
Shall we save our greetings for later?
455
00:29:44,541 --> 00:29:45,957
Sure.
456
00:30:00,854 --> 00:30:02,566
How frightening.
457
00:30:03,247 --> 00:30:05,506
I have something to say to you.
458
00:30:05,507 --> 00:30:08,867
In secret... It is not for the ears of others.
459
00:30:09,899 --> 00:30:12,088
There is nothing I want to hear from you.
460
00:30:12,089 --> 00:30:13,173
You're too much.
461
00:30:13,174 --> 00:30:14,925
Then die.
462
00:30:15,919 --> 00:30:19,191
Goodbye. Hope to meet you again.
463
00:31:09,150 --> 00:31:11,532
I hear you were attacked again.
464
00:31:11,893 --> 00:31:14,061
Was she after the high physician?
465
00:31:14,062 --> 00:31:18,972
It is said that among Lord Deokseong's subordinates,
there are two who attack with sound and fire.
466
00:31:18,973 --> 00:31:21,729
It looks as though she was one of them.
467
00:31:21,898 --> 00:31:24,110
The high physician is safe?
468
00:31:24,697 --> 00:31:27,109
By Your Majesty's blessing...
469
00:31:29,389 --> 00:31:32,234
You dare to tell such a flattering lie?
470
00:31:32,465 --> 00:31:35,059
How is it thanks to me that the high physician is safe?
471
00:31:35,060 --> 00:31:40,272
She nearly lost her life for my sake. The one who
is to thank for the high physician's safety is you.
472
00:31:45,771 --> 00:31:48,574
This was found at Seon In Jeon.
473
00:31:48,741 --> 00:31:51,666
It appears to have been written
then hidden beneath a stele
474
00:31:51,667 --> 00:31:54,879
by one of the poisoned as they were dying.
475
00:31:55,373 --> 00:31:59,995
This secret missive is seemingly stained with
the blood coughed up by a poisoned individual.
476
00:32:01,371 --> 00:32:02,670
However,
477
00:32:03,420 --> 00:32:08,052
the results of Royal Physician Jang's
tests show that the blood is not of a human.
478
00:32:27,007 --> 00:32:31,013
Centipedes do not usually react to human blood.
479
00:32:31,014 --> 00:32:34,991
There is something else centipedes prefer.
480
00:32:53,533 --> 00:32:55,110
Chicken blood...
481
00:32:57,459 --> 00:33:02,164
Then the blood this secret missive
is stained with is chicken blood?
482
00:33:02,539 --> 00:33:03,891
Yes.
483
00:33:05,097 --> 00:33:11,914
Then that means it was after everyone in Seon
In Jeon was dead that it was secretly planted.
484
00:33:13,055 --> 00:33:14,458
Who did it and why?
485
00:33:14,459 --> 00:33:19,164
He intended for the world to see
this secret missive.
486
00:33:19,250 --> 00:33:22,549
Then for what purpose? What is this evidence for?
487
00:33:22,654 --> 00:33:24,725
You need only wait.
488
00:33:25,162 --> 00:33:26,188
Wait?
489
00:33:26,189 --> 00:33:28,861
He will come of his own accord.
490
00:33:28,962 --> 00:33:33,063
That was the original purpose for which
the false evidence was created.
491
00:33:33,371 --> 00:33:38,407
Then all I have to do, is use this
to expose the false front?
492
00:33:38,835 --> 00:33:43,042
Either that or you feign ignorance.
493
00:33:43,043 --> 00:33:45,483
That is what Your Majesty must decide.
494
00:33:47,419 --> 00:33:49,283
If I expose the lie,
495
00:33:49,284 --> 00:33:52,251
that would mean that I am
declaring my opposition.
496
00:33:52,252 --> 00:33:53,996
If I feign ignorance of this,
497
00:33:53,997 --> 00:33:57,853
I would be acting in compliance to their wishes
and indicating that I will submit to them.
498
00:33:57,854 --> 00:34:00,385
You are leaving me to choose
between the two on my own?
499
00:34:00,386 --> 00:34:01,579
Yes.
500
00:34:01,885 --> 00:34:04,026
Even if he comes of his own accord,
501
00:34:04,027 --> 00:34:06,383
no matter what decision I make,
it will be of no concern to you.
502
00:34:06,384 --> 00:34:10,091
Because you have fulfilled your duty
and will leave the palace.
503
00:34:10,202 --> 00:34:12,227
Isn't that right?
504
00:34:18,064 --> 00:34:20,974
I remember that you have
given me your permission.
505
00:34:24,366 --> 00:34:26,755
You will leave against my will?
506
00:34:30,058 --> 00:34:32,197
That you were made to
renege on your promise
507
00:34:32,198 --> 00:34:35,226
when I ordered you to
recapture the high physician...
508
00:34:35,310 --> 00:34:37,814
Is that what is making you uncomfortable?
509
00:34:38,838 --> 00:34:41,262
I needed someone whom I could trust.
510
00:34:41,413 --> 00:34:44,499
You should know by now that it is you.
511
00:34:45,495 --> 00:34:49,451
Bringing the high physician here
was to remedy my situation.
512
00:34:49,552 --> 00:34:53,596
I knew that the high physician
would be endangered.
513
00:34:53,924 --> 00:34:57,295
Does having to submit to such a king
make you this disappointed?
514
00:34:57,749 --> 00:35:03,241
Leaving the palace
has long been a wish of mine.
515
00:35:08,119 --> 00:35:10,086
Then convince me.
516
00:35:10,087 --> 00:35:13,228
There is no need for Your Majesty
to know the reason.
517
00:35:14,391 --> 00:35:16,397
It is a triviality.
518
00:35:16,398 --> 00:35:18,771
If you do not wish to tell the king of it,
519
00:35:18,772 --> 00:35:22,461
then tell the person who considers
you his only friend.
520
00:35:22,524 --> 00:35:25,452
Will you still refuse when I am
entreating you so?
521
00:35:32,660 --> 00:35:36,634
I... used to be with the Jeogweoldae.
522
00:35:44,134 --> 00:35:47,738
No matter the background or the
individual status of the members,
523
00:35:47,758 --> 00:35:50,850
they assembled to train in the use of the inner energy force
524
00:35:50,851 --> 00:35:55,272
and to protect their country, Goryeo.
525
00:35:55,630 --> 00:35:58,614
They gathered with that lone conviction.
526
00:36:00,531 --> 00:36:03,141
To the vagrant me who had lost my father,
527
00:36:03,142 --> 00:36:05,373
they became my family.
528
00:36:08,039 --> 00:36:11,814
The leader was my teacher and my second father.
529
00:36:11,815 --> 00:36:15,951
My peers were my brothers and sisters.
530
00:36:17,914 --> 00:36:20,627
We mainly set fire to enemy ships,
531
00:36:20,628 --> 00:36:22,448
or penetrated deep
into the enemy's rear
532
00:36:22,449 --> 00:36:25,733
to assassinate the captain
of the enemy from behind.
533
00:37:01,595 --> 00:37:04,463
Regardless of the extent of our skill,
534
00:37:04,730 --> 00:37:08,799
our numbers were few
and our enemies many.
535
00:37:14,532 --> 00:37:18,788
No matter how much terror the Jeogweoldae
struck in the hearts of our enemies,
536
00:37:18,789 --> 00:37:20,964
we were not invincible.
537
00:37:23,439 --> 00:37:28,725
As a secret force, we received neither
supplies nor reinforcements.
538
00:37:33,956 --> 00:37:36,030
After engaging in combat time and time again,
539
00:37:36,031 --> 00:37:37,981
of the seventy we once numbered,
540
00:37:37,982 --> 00:37:40,340
only half remained.
541
00:37:40,428 --> 00:37:42,838
We watched our comrades-in-arms
sacrifice their lives,
542
00:37:42,839 --> 00:37:45,570
then accepted the next
mission and the next.
543
00:37:46,505 --> 00:37:49,549
Our intelligence had always been reliable,
544
00:37:49,550 --> 00:37:53,647
but perhaps our enemies had become cunning,
545
00:37:53,648 --> 00:37:56,852
for we unknowingly fell into their ambush.
546
00:38:26,250 --> 00:38:31,551
One spring day, His Majesty
suddenly desired to meet us.
547
00:38:31,552 --> 00:38:34,539
Perhaps to honor our accomplishments...
548
00:38:35,516 --> 00:38:40,476
It felt... like a dream.
549
00:38:48,867 --> 00:38:50,872
Can you see me?
550
00:38:52,365 --> 00:38:54,063
Can you see me?
551
00:38:54,064 --> 00:38:56,859
Can you see me?
Can you see me? Can you see me?
552
00:39:09,956 --> 00:39:11,803
This is amazing.
553
00:39:15,050 --> 00:39:16,758
You startled me!
554
00:39:16,759 --> 00:39:18,184
Let's go.
555
00:39:21,640 --> 00:39:27,061
Our teacher will soon enjoy
a high government pay.
556
00:39:27,703 --> 00:39:30,468
- Don't let him hear you.
- Why?
557
00:39:30,513 --> 00:39:32,062
It's the truth.
558
00:39:32,063 --> 00:39:35,643
Would His Majesty summon us
only to see our faces?
559
00:39:35,644 --> 00:39:37,082
He will surely reward us,
560
00:39:37,083 --> 00:39:40,413
and provide us with our own dwelling.
561
00:39:40,414 --> 00:39:42,033
Not bad, right?
562
00:39:43,072 --> 00:39:44,892
Anything else?
563
00:39:46,505 --> 00:39:51,155
Teacher, do you think we should
ask for a few prime horses?
564
00:39:51,156 --> 00:39:53,572
I've always wanted a young, strong horse.
565
00:39:53,573 --> 00:39:56,652
- We've only ever had old...
- Listen to me carefully.
566
00:40:12,952 --> 00:40:16,247
Today, we are to meet His Majesty, the king.
567
00:40:17,218 --> 00:40:21,379
He is the king we have risked our
lives to protect.
568
00:40:22,721 --> 00:40:28,692
However, he may differ from the image
of the king you hold.
569
00:40:28,693 --> 00:40:33,123
Instead, in memory of those who have
sacrificed their lives for Jeogweoldae,
570
00:40:35,650 --> 00:40:39,859
our every word and action will be
representative of the entire team.
571
00:40:40,952 --> 00:40:45,927
We must not make any imprudent moves.
572
00:40:47,507 --> 00:40:49,706
His Majesty summons you.
573
00:42:28,200 --> 00:42:30,345
Who are you people?
574
00:42:31,592 --> 00:42:34,306
I am the Jeogweoldae captain, Moon Chi Oh.
575
00:42:34,407 --> 00:42:37,327
Together with the members of the Jeogweoldae,
we pay our respects to Your Majesty.
576
00:42:37,328 --> 00:42:40,799
Ah! Jeogweoldae!
577
00:42:41,528 --> 00:42:46,082
I remember! I remember!
Rise! Rise!
578
00:42:54,020 --> 00:42:57,113
Here it is. The Red Crescent Moon...
579
00:43:03,249 --> 00:43:05,170
I already know.
580
00:43:05,291 --> 00:43:08,438
I heard that you are a very valiant group.
581
00:43:08,542 --> 00:43:12,780
Rise. Rise now.
582
00:43:20,420 --> 00:43:22,126
What is this?
583
00:43:22,903 --> 00:43:27,540
Is this the sword bestowed upon your
captain by the spirits?
584
00:43:30,938 --> 00:43:32,580
Let's see.
585
00:43:34,231 --> 00:43:36,798
How many have you killed with this sword?
586
00:43:36,996 --> 00:43:38,377
How many?
587
00:43:38,786 --> 00:43:40,541
A hundred?
588
00:43:53,187 --> 00:43:54,642
A woman...
589
00:43:58,427 --> 00:44:00,245
There is a woman.
590
00:44:00,721 --> 00:44:05,169
This is Third in Command Dan Bae Hee.
591
00:44:07,428 --> 00:44:10,309
Does this woman... use the martial arts?
592
00:44:10,310 --> 00:44:13,578
She has been training in the martial
arts since a young age.
593
00:44:13,579 --> 00:44:16,380
She is most proficient with the chain whip.
594
00:44:21,006 --> 00:44:24,063
This is the first time
I've seen a female warrior.
595
00:44:24,064 --> 00:44:25,852
How interesting.
596
00:44:26,744 --> 00:44:32,236
Let me see if she is any different
from other women.
597
00:44:40,649 --> 00:44:42,017
Undress.
598
00:44:44,624 --> 00:44:48,267
Remove your clothes so that I can see inside.
599
00:44:49,920 --> 00:44:52,496
I want to see what is in there.
600
00:45:00,776 --> 00:45:02,655
What are you doing?
601
00:45:02,656 --> 00:45:04,723
Have I not asked you to undress?
602
00:45:04,774 --> 00:45:07,286
This is a Royal Order! A Royal Order!
603
00:45:41,980 --> 00:45:43,672
Why is this taking so long?
604
00:45:43,673 --> 00:45:46,998
Do you not know martial arts?
Why are you so slow with your hands?
605
00:45:46,999 --> 00:45:50,572
There are still a few layers left.
Take them off immediately!
606
00:45:55,395 --> 00:45:59,142
Do you wish for me to do it myself?
607
00:46:00,865 --> 00:46:03,835
Such a disloyal subject...
608
00:46:04,265 --> 00:46:06,674
Here, here, here...
609
00:46:08,362 --> 00:46:11,422
Here, here, here...
610
00:46:18,938 --> 00:46:20,592
How dare you?
611
00:46:20,593 --> 00:46:23,358
What do you think you're doing?
612
00:46:24,629 --> 00:46:27,215
Your Majesty, I just...
613
00:46:27,216 --> 00:46:30,650
Just! Just! Just!...
614
00:46:32,208 --> 00:46:35,854
Do you see that? You all saw that, didn't you?
615
00:46:36,024 --> 00:46:38,610
How audacious they are...
616
00:46:38,611 --> 00:46:43,643
I hear that the commoners trust
him over me, their king!
617
00:46:46,332 --> 00:46:52,512
So you are the one the citizenry depends upon
and trusts even more than me, their king.
618
00:46:52,513 --> 00:46:54,788
The Leader of Jeogweoldae...
619
00:46:56,843 --> 00:46:58,582
Answer me.
620
00:47:01,412 --> 00:47:02,756
Yes, Your Majesty.
621
00:47:02,757 --> 00:47:04,981
So it is true indeed?
622
00:47:05,300 --> 00:47:09,904
The one who protects the people is not I, the king.
623
00:47:09,905 --> 00:47:12,920
- Instead, it is the Jeogweoldae?
- That is not true, Your Majesty.
624
00:47:12,921 --> 00:47:14,592
Therefore...
625
00:47:15,364 --> 00:47:19,507
You can disobey my orders as you please?!
626
00:47:19,508 --> 00:47:22,972
I have never disobeyed your orders, Your Majesty.
627
00:47:25,745 --> 00:47:27,474
Very well then.
628
00:47:30,040 --> 00:47:31,258
You.
629
00:47:33,375 --> 00:47:36,125
Come here. Come here.
630
00:47:39,482 --> 00:47:43,168
I, the king, have an order for you.
631
00:47:43,761 --> 00:47:45,070
You...
632
00:47:46,397 --> 00:47:48,123
Take it all off.
633
00:47:58,572 --> 00:48:01,938
She who dares to disobey an order,
634
00:48:01,939 --> 00:48:06,266
shall be met with the execution
of three generations of her family.
635
00:48:14,621 --> 00:48:15,963
What is this?
636
00:48:15,964 --> 00:48:18,610
Did it really go through?
637
00:48:20,710 --> 00:48:22,622
That is a very sharp sword.
638
00:48:22,623 --> 00:48:25,167
It went right in.
639
00:48:37,676 --> 00:48:39,205
Back down.
640
00:48:39,805 --> 00:48:40,871
Leader...
641
00:48:40,872 --> 00:48:42,411
Young.
642
00:48:45,106 --> 00:48:50,185
Offer your obedience... to His Majesty.
643
00:48:54,541 --> 00:48:58,014
From now on, you will become
His Majesty's shadow.
644
00:49:00,703 --> 00:49:05,517
Become a guardian of the Goryeo Royal Family.
645
00:49:08,535 --> 00:49:10,391
Say it now!
646
00:49:22,017 --> 00:49:27,588
It is the only way to save the
Jeogweoldae and your comrades.
647
00:49:35,222 --> 00:49:37,540
Young, look at me.
648
00:49:44,780 --> 00:49:47,519
You must protect your comrades.
649
00:49:54,536 --> 00:49:56,385
Answer me.
650
00:49:59,878 --> 00:50:01,195
Yes.
651
00:50:20,951 --> 00:50:26,828
The offense I have shown Your Majesty...
please pardon it.
652
00:50:31,515 --> 00:50:34,970
I have come to offer these warriors
to Your Majesty.
653
00:50:35,438 --> 00:50:38,428
Please keep them by your side.
654
00:50:39,460 --> 00:50:45,247
Each of them... have the strength of a hundred men.
655
00:50:46,958 --> 00:50:49,508
They will protect Your Majesty...
656
00:51:37,201 --> 00:51:40,951
So that is how you came to be
the wudalchi of the king.
657
00:51:42,716 --> 00:51:45,018
How many years has it been?
658
00:51:45,726 --> 00:51:47,437
Seven years.
659
00:51:47,480 --> 00:51:50,302
How many of the Wudalchi remain
in the palace?
660
00:51:50,303 --> 00:51:54,019
Some were sent from the palace,
some have died.
661
00:51:54,277 --> 00:51:56,559
I am now the only one remaining.
662
00:51:56,853 --> 00:52:00,988
Therefore, since there is no one
for you to protect any longer,
663
00:52:00,989 --> 00:52:03,295
you wish to leave the palace.
664
00:52:04,520 --> 00:52:05,862
Yes.
665
00:52:07,765 --> 00:52:12,340
The one who killed your teacher,
should be the late King Chunghye.
666
00:52:12,672 --> 00:52:14,997
None other than my elder brother.
667
00:52:15,749 --> 00:52:16,969
Yes.
668
00:52:18,400 --> 00:52:22,335
You have resented me from the
beginning for being his brother.
669
00:52:25,309 --> 00:52:27,095
And afterwards?
670
00:52:27,243 --> 00:52:29,344
After you leave the palace,
671
00:52:29,445 --> 00:52:31,957
what are your plans?
672
00:52:32,386 --> 00:52:37,182
Firstly, I intend to bring the
high physician back to the heavens.
673
00:52:37,183 --> 00:52:40,013
The debt I owe her is still outstanding.
674
00:52:40,557 --> 00:52:43,425
While I am waiting for heaven's door to reopen,
675
00:52:43,629 --> 00:52:46,418
I think I will become a fisherman.
676
00:52:46,578 --> 00:52:50,468
I am quite competent at fishing.
677
00:52:50,569 --> 00:52:54,736
Once you have paid your debt... what then?
678
00:52:55,319 --> 00:52:59,884
I am still searching for it...
679
00:53:00,234 --> 00:53:02,456
A reason to live on...
680
00:53:05,251 --> 00:53:11,611
However, the mission I have given you is
not yet complete. Please remember that.
681
00:53:11,612 --> 00:53:13,559
Your Majesty, that...
682
00:53:13,560 --> 00:53:15,331
Do not see me out.
683
00:53:15,427 --> 00:53:18,207
I am too ashamed to face you.
684
00:53:34,148 --> 00:53:35,584
Psycho!
685
00:53:40,644 --> 00:53:42,409
Psycho!
686
00:53:47,430 --> 00:53:48,808
Psycho.
687
00:53:55,566 --> 00:53:57,567
He's showing symptoms of shock.
688
00:53:57,568 --> 00:53:58,634
Raise his legs.
689
00:53:58,635 --> 00:53:59,867
Yes. Yes.
690
00:54:00,277 --> 00:54:03,543
We must ensure blood circulation
between his brain and heart.
691
00:54:03,544 --> 00:54:05,879
We'll need salt water and sugar water.
692
00:54:05,880 --> 00:54:08,553
To keep his body warm, we'll need blankets.
693
00:54:09,226 --> 00:54:11,446
The captain... What is wrong with him?
694
00:54:11,447 --> 00:54:13,567
He is going into seizure.
695
00:54:14,011 --> 00:54:15,939
I need an oxygen supply.
696
00:54:15,940 --> 00:54:18,040
I also need a vasopressor.
697
00:54:23,373 --> 00:54:26,021
If we're not careful, he could develop aspiration pneumonia.
698
00:54:26,022 --> 00:54:27,198
Yes.
699
00:54:27,618 --> 00:54:30,099
I need an infusion pump though.
700
00:54:48,099 --> 00:54:49,837
His pulse is very rapid but extremely weak.
701
00:54:49,888 --> 00:54:52,302
Captain, please wake up.
702
00:54:56,528 --> 00:54:58,204
I'm going insane.
703
00:54:58,292 --> 00:55:00,842
I have nothing I need.
704
00:55:16,228 --> 00:55:17,664
Father.
705
00:55:18,706 --> 00:55:20,255
What is it?
706
00:55:21,285 --> 00:55:23,974
Can't I just stay here?
707
00:55:25,735 --> 00:55:30,249
Stay... right here.
708
00:55:56,219 --> 00:55:58,856
This is a detoxification tonic
of Chinese goldthread rhizome.
709
00:55:58,857 --> 00:56:01,310
The temperature should be about right.
710
00:56:01,311 --> 00:56:03,946
His pulse is barely discernible.
711
00:56:08,698 --> 00:56:13,137
Does he... have any intention of returning?
712
00:56:21,973 --> 00:56:25,569
I have only been commanded to prepare you.
713
00:56:25,570 --> 00:56:30,535
What I'm asking is why I must be readied.
714
00:56:30,536 --> 00:56:33,355
This is a Royal Order.
715
00:56:56,268 --> 00:56:59,881
I have not yet made my decision.
716
00:57:00,016 --> 00:57:02,390
However, no matter how I choose,
717
00:57:02,391 --> 00:57:05,285
your image of the king before you,
718
00:57:05,286 --> 00:57:08,113
will perhaps be even more tarnished.
719
00:57:09,645 --> 00:57:12,251
By which is which?
720
00:57:12,252 --> 00:57:14,919
Which are you speaking of?
721
00:57:14,920 --> 00:57:16,098
One...
722
00:57:16,537 --> 00:57:22,255
I can present a magnanimous demeanor
and be forced from my throne.
723
00:57:22,256 --> 00:57:25,168
Of course, our lives may be at stake that way.
724
00:57:25,530 --> 00:57:27,040
As for the other,
725
00:57:27,041 --> 00:57:34,273
in order to protect my throne, I willingly flatter
and fawn over them and submit to ridicule.
726
00:57:35,272 --> 00:57:39,761
My Queen, which do you find the more bearable?
727
00:57:40,881 --> 00:57:43,947
I would hate to bear either.
728
00:57:45,782 --> 00:57:47,594
As I thought...
729
00:57:51,156 --> 00:57:54,268
Where is Captain Wudalchi at present?
730
00:57:56,317 --> 00:57:59,229
He will not be in attendance due to illness.
731
00:58:00,826 --> 00:58:04,452
Is it really... an illness?
732
00:58:04,453 --> 00:58:10,238
Without Wudalchi, we will have
to resort to the third option.
733
00:58:10,761 --> 00:58:16,828
That third option was doubtlessly
formed by the schemer by your side.
734
00:58:18,669 --> 00:58:24,210
Jo Il Shin is the only one who has
pledged his allegiance to me.
735
00:58:25,413 --> 00:58:27,306
I am quite astonished.
736
00:58:27,859 --> 00:58:32,888
That you would... tell me all this...
737
00:58:37,232 --> 00:58:42,258
That is because whether I am to suffer
ridicule or suffer death,
738
00:58:42,825 --> 00:58:45,980
you will be the one to suffer with me.
739
00:58:59,320 --> 00:59:02,986
His Majesty the King and Her Highness the Queen arrive.
740
00:59:19,780 --> 00:59:21,752
Please be seated.
741
00:59:28,965 --> 00:59:31,900
Your Majesty the King, Your Highness the Queen.
742
00:59:31,901 --> 00:59:34,726
To see your royal bodies in good health,
743
00:59:34,727 --> 00:59:39,517
we have the heavens to thank.
744
00:59:42,015 --> 00:59:43,468
Is that so?
745
00:59:43,700 --> 00:59:45,641
That is true indeed.
746
00:59:46,948 --> 00:59:50,558
I am also exceedingly thankful for
the blessings of the heavens.
747
00:59:50,821 --> 00:59:53,104
I am none too certain if you have heard the news,
748
00:59:53,105 --> 00:59:57,959
but the route returning me to my native country
was found to be quite perilous indeed.
749
00:59:58,747 --> 01:00:04,025
The queen also nearly lost her life.
750
01:00:08,163 --> 01:00:11,901
Why appear so shocked when this is surely
not the first you have heard of this?
751
01:00:11,902 --> 01:00:13,893
You are all well aware.
752
01:00:13,894 --> 01:00:21,211
It was the heavens that opened Hwata's portal
to send a divine healer to the queen's aid.
753
01:00:40,166 --> 01:00:43,877
I have been in perpetual contemplation.
754
01:00:44,018 --> 01:00:46,633
What does the heavens intend by this?
755
01:00:46,767 --> 01:00:50,489
Why had the heavens not sent
her to Yuan? Nor Seoyeok?
756
01:00:50,490 --> 01:00:52,324
Why was Goryeo chosen?
757
01:00:52,325 --> 01:00:57,098
Why was a divine healer sent to a king as feeble as I?
758
01:00:59,381 --> 01:01:01,543
What do the ministers think?
759
01:01:03,922 --> 01:01:06,469
The high physician has also revealed the following to me.
760
01:01:06,470 --> 01:01:08,378
What I will have to do...
761
01:01:08,379 --> 01:01:09,828
What I can do...
762
01:01:09,829 --> 01:01:12,418
The tomorrow and future of this country,
763
01:01:12,419 --> 01:01:15,149
has long been written in the heavens.
764
01:01:18,248 --> 01:01:23,306
Ministers, do you not wish to hear of it?
765
01:01:24,955 --> 01:01:28,619
How disheartening this all is.
766
01:01:30,518 --> 01:01:32,187
Your Majesty,
767
01:01:32,458 --> 01:01:35,837
I am Lord Deokseong, Gi Cheol.
768
01:01:35,838 --> 01:01:40,324
I have made great haste to see Your Majesty.
769
01:01:40,434 --> 01:01:45,685
However, what is this strange story
I have been hearing?
770
01:01:46,307 --> 01:01:48,101
A portal to the heavens?
771
01:01:48,102 --> 01:01:50,125
A divine healer?
772
01:01:52,428 --> 01:01:54,043
High Physician?
773
01:01:57,431 --> 01:02:00,288
Because your Majesty is young in age
774
01:02:00,289 --> 01:02:04,253
and has spent many years in a foreign land,
775
01:02:04,254 --> 01:02:07,588
what you see and hear may be quite dizzying.
776
01:02:07,589 --> 01:02:10,359
Nevertheless,
you are king of the Great Goryeo.
777
01:02:13,628 --> 01:02:15,849
Which scoundrel dared...
778
01:02:21,545 --> 01:02:25,662
to bewitch His Majesty,
779
01:02:25,663 --> 01:02:28,447
whispering deceitful nonsense in his ear?!
780
01:02:34,399 --> 01:02:36,637
Was it that demon over there?
781
01:02:39,780 --> 01:02:41,086
You...
782
01:02:41,572 --> 01:02:44,162
The demon in a woman's form...
783
01:02:44,455 --> 01:02:46,123
Answer me.
784
01:02:50,946 --> 01:02:54,799
Demon, answer me!
785
01:02:58,136 --> 01:03:01,514
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
786
01:03:01,927 --> 01:03:04,856
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
787
01:03:05,054 --> 01:03:07,333
Translator: Sayonara
788
01:03:07,481 --> 01:03:09,585
Timer: little_witches
789
01:03:09,984 --> 01:03:12,321
Editor/QC: koreanpears
790
01:03:12,442 --> 01:03:15,290
Coordinators: mily2, ay_link
791
01:03:15,407 --> 01:03:18,713
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
61302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese