Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,759
Brought to you by WITH S2
Written In the heavens Subbing Squad
2
00:00:04,760 --> 00:00:10,199
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:13,490 --> 00:00:15,019
Is there really no hope?
4
00:00:15,020 --> 00:00:18,539
Unless there is a divine healer,
there is no hope.
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,889
There is, Your Majesty.
There is a divine healer.
6
00:00:20,890 --> 00:00:22,069
The heaven's door is open!
7
00:00:22,070 --> 00:00:25,209
Passing through it will grant us the sight of Hwata of the heavens, Your Majesty!
8
00:00:25,210 --> 00:00:27,029
I will go and return swiftly.
9
00:00:27,030 --> 00:00:30,049
I am Choi Young from the earthly world.
10
00:00:30,050 --> 00:00:32,499
There is a person you must save.
11
00:00:33,690 --> 00:00:35,419
I have escorted her here.
12
00:00:35,420 --> 00:00:37,679
She is a healer from the heavens.
13
00:00:37,680 --> 00:00:42,029
The fate of this country rests
upon her survival.
14
00:00:42,030 --> 00:00:44,539
That person is even stranger...
15
00:00:45,090 --> 00:00:46,869
Stop right there!
16
00:00:46,870 --> 00:00:49,509
We cannot allow
the heavenly healer to return.
17
00:00:49,510 --> 00:00:51,669
The person who is disregarding my name!
18
00:00:51,670 --> 00:00:52,909
Who is it?
19
00:00:52,910 --> 00:00:53,779
Just try and stop me.
20
00:00:53,780 --> 00:00:56,059
These are His Majesty's orders, Wudalchi*.
(*royal guard)
21
00:00:56,060 --> 00:00:59,169
His Majesty has decreed that the healer
of the heavens is not to return.
22
00:00:59,170 --> 00:01:01,589
I'm going to kill you!
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,679
What are you doing?
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,919
I said I'm doing a laparotomy. A laparotomy!
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,189
I must make an incision to his abdomen!
26
00:01:16,190 --> 00:01:18,469
Are you not treating a sword injury
to the stomach?
27
00:01:18,470 --> 00:01:19,999
Why are you cutting into his stomach again?
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,939
I must cut the abdomen open
from the solar plexus to the navel.
29
00:01:22,940 --> 00:01:25,429
That is the only way I'll be able to see
if he is injured elsewhere.
30
00:01:25,430 --> 00:01:27,209
If we do not interfere
the patient will die from blood loss.
31
00:01:27,210 --> 00:01:29,659
Then no amount of surgery
can save him from certain death!
32
00:01:29,660 --> 00:01:31,719
So please let go.
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,509
How goes it?
34
00:01:37,510 --> 00:01:39,729
Our captain will be all right, won't he?
35
00:01:39,730 --> 00:01:43,529
The healer from the heavens
is saving him now, right?
36
00:01:47,020 --> 00:01:49,839
They are in an argument.
37
00:01:49,840 --> 00:01:51,419
What?
38
00:01:52,820 --> 00:01:54,889
He is the person you wanted to kill,
39
00:01:54,890 --> 00:01:57,549
yet you are saying you'll save him now.
40
00:01:57,700 --> 00:01:58,749
Can I trust you?
41
00:01:58,750 --> 00:01:59,629
You can.
42
00:01:59,630 --> 00:02:00,459
How can I trust you?
43
00:02:00,460 --> 00:02:04,289
Don't you all say that I am a healer
from the heavens?
44
00:02:04,290 --> 00:02:06,689
So please believe me.
45
00:02:45,050 --> 00:02:46,839
It is I, Cheon Eum Ja.
46
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
The princess of Yuan is still alive.
47
00:02:48,881 --> 00:02:49,709
[Lord Deokseong, Gi Cheol - brother of Empress Gi]
The princess of Yuan is still alive.
48
00:02:49,710 --> 00:02:51,349
[Lord Deokseong, Gi Cheol - brother of Empress Gi]
.
49
00:02:51,350 --> 00:02:52,919
[Lord Deokseong, Gi Cheol - brother of Empress Gi]
She must die!
50
00:02:52,920 --> 00:02:53,859
She must die!
51
00:02:54,790 --> 00:02:57,269
I will see to it immediately.
52
00:02:57,270 --> 00:02:59,309
When?
53
00:03:00,050 --> 00:03:01,059
Within a day.
54
00:03:01,060 --> 00:03:02,789
Within a day?
55
00:03:04,000 --> 00:03:10,969
You can accomplish within a day,
a task I have spent years planning for?
56
00:03:13,420 --> 00:03:17,099
I must really be incompetent.
57
00:03:17,100 --> 00:03:19,889
A matter you, Yang Sa,
can see to immediately,
58
00:03:19,890 --> 00:03:24,679
I have fretted and expended all my energy
upon each day of the past few years,
59
00:03:24,680 --> 00:03:28,739
without seeing any success
whatsoever to this day.
60
00:03:28,890 --> 00:03:30,119
[Gu Yang Gak (Yang Sa) - Gi Cheol's advisor]
61
00:03:30,120 --> 00:03:31,760
I have spoken wrongly.
[Gu Yang Gak (Yang Sa) - Gi Cheol's advisor]
62
00:03:32,110 --> 00:03:36,809
I have dethroned a king, inaugurated another.
63
00:03:36,810 --> 00:03:38,779
Now the current king is in the process...
64
00:03:38,780 --> 00:03:42,549
of delivering the entire country to me
in obeisance.
65
00:03:43,490 --> 00:03:48,399
For this day,
I have not had a peaceful moment's sleep,
66
00:03:48,400 --> 00:03:52,829
have never truly laughed with conviction,
and the result?
67
00:03:54,620 --> 00:03:57,739
The princess of Yuan lives still?
68
00:03:57,850 --> 00:03:58,749
Yes.
69
00:03:58,750 --> 00:04:01,259
What should be done about that?
70
00:04:01,610 --> 00:04:03,819
Samho has already set out.
[Cheon Eum Ja - disciple of Gi Cheol,
proficient in the Art of Sound]
71
00:04:03,820 --> 00:04:04,560
Please wait one more day.
[Cheon Eum Ja - disciple of Gi Cheol,
proficient in the Art of Sound]
72
00:04:04,560 --> 00:04:06,259
Please wait one more day.
.
73
00:04:06,490 --> 00:04:10,109
With Samho*, there can be no failure.
(*older/higher female)
74
00:04:13,750 --> 00:04:15,729
Is that so?
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,639
You know Samho.
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,699
She is Hwa Soo In.
77
00:04:23,170 --> 00:04:25,979
The princess of Yuan must die.
78
00:04:25,980 --> 00:04:29,129
That woman must not live to cross the border.
79
00:04:29,130 --> 00:04:34,019
That is not as I've planned.
80
00:04:35,220 --> 00:04:37,509
I understand.
81
00:04:37,980 --> 00:04:39,079
That person...
82
00:04:39,080 --> 00:04:40,659
Yes.
83
00:04:41,040 --> 00:04:43,889
He knows too much.
84
00:04:47,330 --> 00:04:48,939
Yes.
85
00:05:45,780 --> 00:05:47,779
Thankfully, his stomach is fine.
86
00:05:47,780 --> 00:05:48,990
There won't be any danger of auto-digestion.
87
00:05:48,991 --> 00:05:50,099
[gastric juices digest organ's own tissues]
There won't be any danger of auto-digestion.
88
00:05:50,100 --> 00:05:51,760
[gastric juices digest organ's own tissues]
I will begin to suture his liver now.
89
00:05:51,761 --> 00:05:53,639
I will begin to suture his liver now.
90
00:05:58,520 --> 00:06:01,779
For the microvasculature, I can tie them
to stop the hemorrhage;
91
00:06:01,780 --> 00:06:03,743
but the microvasculature
92
00:06:03,743 --> 00:06:04,880
will be problematic without a bovie.
93
00:06:04,881 --> 00:06:05,970
[electric surgical used for excision and coagulation]
.
94
00:06:05,971 --> 00:06:09,280
[electric apparatus used for excision and coagulation]
Among your needles, which is the largest?
95
00:06:09,281 --> 00:06:09,469
[electric apparatus used for excision and coagulation]
.
96
00:06:09,670 --> 00:06:10,679
It's too big.
97
00:06:10,680 --> 00:06:12,379
That one.
98
00:06:13,830 --> 00:06:15,579
Hold the clamp firmly.
99
00:06:15,580 --> 00:06:18,229
I'm cauterizing the microvasculars.
100
00:06:21,960 --> 00:06:23,979
Beginning the suture...
101
00:07:42,030 --> 00:07:44,029
Don't move!
102
00:07:45,650 --> 00:07:47,509
Put your sword down!
103
00:07:47,510 --> 00:07:49,559
- Or I'll...
- What will you do?
104
00:07:49,560 --> 00:07:53,219
You stabbed me
and then spent the night treating me.
105
00:07:53,220 --> 00:07:55,519
Now you want to stab me again?
106
00:07:56,430 --> 00:07:58,439
In order to treat me again?
107
00:07:58,440 --> 00:08:00,219
Captain!
108
00:08:01,440 --> 00:08:03,259
Captain!
109
00:08:03,570 --> 00:08:06,299
How long have I been unconscious?
110
00:08:06,300 --> 00:08:07,489
One night.
111
00:08:07,490 --> 00:08:10,089
It is now morning.
112
00:08:10,110 --> 00:08:11,609
And His Majesty?
113
00:08:11,610 --> 00:08:13,519
He has set off already, hasn't he?
114
00:08:13,520 --> 00:08:16,429
He hasn't yet.
115
00:08:16,430 --> 00:08:18,119
Why...!
116
00:08:18,310 --> 00:08:20,279
His Majesty has decreed that
we will all wait.
117
00:08:20,280 --> 00:08:23,219
He says he will depart with you, Captain.
118
00:08:24,270 --> 00:08:26,169
That won't do.
119
00:08:26,310 --> 00:08:28,019
My armor...
120
00:08:29,980 --> 00:08:31,619
What are you doing?
121
00:08:31,620 --> 00:08:33,779
Where are you going?
122
00:08:36,020 --> 00:08:37,769
Captain!
123
00:08:40,030 --> 00:08:41,969
Are you all right?
124
00:08:43,920 --> 00:08:45,599
Where is His Majesty?
125
00:08:45,600 --> 00:08:47,339
He is upstairs.
126
00:08:47,340 --> 00:08:49,149
- Captain!
- Captain!
127
00:08:49,150 --> 00:08:50,549
- How are you?
- Are you all right?
128
00:08:50,550 --> 00:08:52,069
You've had us all so worried.
129
00:08:52,070 --> 00:08:54,169
We thought you were going to die.
130
00:08:54,170 --> 00:08:55,469
Didn't you hear what I said?
131
00:08:55,470 --> 00:08:58,259
You must rest!
Listen to me.
132
00:08:58,260 --> 00:09:02,059
I worked hard to suture you up,
what if that wound opens back up?
133
00:09:02,060 --> 00:09:03,389
- Deok Man.
- Yes.
134
00:09:03,490 --> 00:09:05,389
- Dol Bae.
- Yes.
135
00:09:05,390 --> 00:09:07,129
We will depart immediately.
Go prepare the boats.
136
00:09:07,130 --> 00:09:08,539
The boatman should be waiting.
137
00:09:08,540 --> 00:09:09,319
We understand.
138
00:09:09,320 --> 00:09:12,659
Do you think that this is some small wound
that a few stitches will cure?
139
00:09:12,660 --> 00:09:14,109
The liver inside your abdomen was cut open!
140
00:09:14,110 --> 00:09:16,939
I sutured it back up one blood vessel
at a time, don't you understand?
141
00:09:16,940 --> 00:09:19,269
- Ju Seok.
- Yes.
142
00:09:19,340 --> 00:09:20,739
Prepare for departure.
143
00:09:20,740 --> 00:09:22,939
This person! Really!
144
00:09:22,940 --> 00:09:25,159
Go back to your room and rest immediately.
145
00:09:25,160 --> 00:09:28,789
I will observe your condition until tomorrow
and then I will decide if you can move.
146
00:09:28,790 --> 00:09:31,179
Also, flatulence...
Do you know what flatulence is?
147
00:09:31,180 --> 00:09:32,859
Until you can pass gas, you must fast.
148
00:09:32,860 --> 00:09:35,169
You cannot eat anything.
149
00:09:35,170 --> 00:09:37,669
As for the stitches,
I need to remove them in a week.
150
00:09:37,670 --> 00:09:39,869
Until those stitches are removed,
you must do exactly as I say.
151
00:09:39,870 --> 00:09:41,679
- The problem is...
- Captain...
152
00:09:45,580 --> 00:09:47,459
The problem is,
153
00:09:47,550 --> 00:09:52,539
if we do not depart now, we will all die.
154
00:09:53,460 --> 00:09:56,229
I cannot fight in this condition.
155
00:09:56,230 --> 00:09:58,309
Why?
156
00:10:01,440 --> 00:10:05,529
If I cannot eat until I can pass gas,
then what strength have I to fight with?
157
00:10:05,530 --> 00:10:07,219
That's not what I mean.
158
00:10:07,220 --> 00:10:09,259
Why will we all be killed?
159
00:10:09,260 --> 00:10:11,839
Who wants to kill us? Why?
160
00:10:13,320 --> 00:10:15,659
This person! Really!
161
00:10:17,160 --> 00:10:22,389
Their capturing you indicates that
they know of your identity.
162
00:10:22,390 --> 00:10:23,579
Those men?
163
00:10:23,580 --> 00:10:26,679
Although I don't know how much they know,
164
00:10:27,110 --> 00:10:29,849
leaving before they regroup
for another attack is the best plan.
165
00:10:29,850 --> 00:10:31,749
Leave? Leave for where?
166
00:10:31,750 --> 00:10:33,069
Why must I leave?
167
00:10:33,070 --> 00:10:35,049
Listening to me...
168
00:10:35,420 --> 00:10:37,169
is that so difficult?
169
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
No, what I mean is...
170
00:10:38,940 --> 00:10:42,139
In order for me to keep the promise
to send you back,
171
00:10:42,290 --> 00:10:45,459
the prerequisite is that you must be alive.
172
00:10:45,460 --> 00:10:47,929
I will always protect you.
173
00:10:47,930 --> 00:10:49,999
So please,
174
00:10:51,560 --> 00:10:54,649
do not take one step from my side.
175
00:11:01,480 --> 00:11:04,559
Escort His Majesty and Her Highness.
Prepare the carriages.
176
00:11:04,560 --> 00:11:06,829
I will not leave!
177
00:11:07,360 --> 00:11:13,029
The door through which I can return,
that hole, isn't it here?
178
00:11:13,520 --> 00:11:16,089
How can I leave here?
179
00:11:16,470 --> 00:11:17,729
I won't leave.
180
00:11:17,730 --> 00:11:19,779
I'm not leaving!
181
00:11:25,730 --> 00:11:27,239
Dae Man.
182
00:11:27,240 --> 00:11:28,509
Yes, Captain.
183
00:11:28,510 --> 00:11:30,819
Do something about her.
184
00:12:09,460 --> 00:12:12,029
Why is this carriage so bumpy?
185
00:12:18,160 --> 00:12:21,689
Her heart rate is stable.
186
00:12:22,010 --> 00:12:24,399
Her complexion is looking quite good too.
187
00:12:27,850 --> 00:12:31,659
That absurd, unreasonable, foolish,
bastard psycho...
188
00:12:31,660 --> 00:12:35,119
If his surgical incision bursts open
and he dies then it's not my fault.
189
00:12:35,120 --> 00:12:37,829
I've done everything I could,
so he can go ahead and sue me.
190
00:12:37,830 --> 00:12:40,139
I have plenty to say in my defense.
191
00:13:00,890 --> 00:13:03,079
- Innkeeper.
- Yes.
192
00:13:03,080 --> 00:13:06,589
Bring me your finest wines and dishes.
193
00:13:06,590 --> 00:13:08,529
Yes, yes.
194
00:13:13,630 --> 00:13:16,499
They have already departed by boat.
195
00:13:16,500 --> 00:13:18,349
I am certain
that I had tied down all the boats,
196
00:13:18,350 --> 00:13:20,949
but it seems that they've discovered...
197
00:13:20,950 --> 00:13:22,410
What are we to do now?
198
00:13:22,411 --> 00:13:22,969
[Hwa Soo In - disciple of Gi Cheol, proficient in the Art of Fire]
.
199
00:13:22,970 --> 00:13:24,520
[Hwa Soo In - disciple of Gi Cheol, proficient in the Art of Fire]
That is far from good.
200
00:13:24,521 --> 00:13:24,829
That is far from good.
201
00:13:24,830 --> 00:13:26,769
If you had come
as soon as you received the message...
202
00:13:26,770 --> 00:13:30,289
If you had arrived by dawn,
then we could have caught them.
203
00:13:30,290 --> 00:13:33,799
We waited all night for you.
204
00:13:33,800 --> 00:13:37,629
We have also confirmed that their captain
has suffered a severe injury.
205
00:13:37,630 --> 00:13:39,279
However...
206
00:13:45,470 --> 00:13:47,559
I had no choice, either.
207
00:13:47,560 --> 00:13:50,929
I was occupied last night.
208
00:13:50,930 --> 00:13:53,429
As for what I was occupied with...
209
00:13:54,400 --> 00:13:57,329
It would be too embarrassing to say.
210
00:13:58,810 --> 00:14:02,739
So, the person who allowed them to escape,
211
00:14:02,740 --> 00:14:03,849
is me?
212
00:14:03,850 --> 00:14:05,809
They could not have gone far, so...
213
00:14:05,810 --> 00:14:10,559
If my brothers find out,
their teasing will be inescapable.
214
00:14:10,700 --> 00:14:12,079
Moreover,
215
00:14:12,080 --> 00:14:14,229
you will also report to them,
216
00:14:14,230 --> 00:14:16,429
saying that it is because I slept in
that they've escaped.
217
00:14:16,430 --> 00:14:18,609
No, that...
218
00:14:18,820 --> 00:14:20,519
I dare not.
219
00:14:20,520 --> 00:14:22,609
Those words are far from assuring.
220
00:14:22,610 --> 00:14:24,979
If we go after them now,
221
00:14:25,360 --> 00:14:28,279
I won't say anything.
222
00:14:28,290 --> 00:14:30,339
Let's do this, instead.
223
00:14:33,990 --> 00:14:37,429
It was you who betrayed us.
224
00:14:37,520 --> 00:14:39,339
W- what?
225
00:14:39,340 --> 00:14:42,139
Why did you betray us?
226
00:14:42,140 --> 00:14:44,099
Did you receive money?
227
00:14:44,100 --> 00:14:47,309
Was it insufferable torture
that made you confess?
228
00:14:47,810 --> 00:14:49,869
Anyway...
229
00:14:55,230 --> 00:14:59,149
That is why I arrived too late.
230
00:14:59,600 --> 00:15:03,169
Because you'd already told them
of my imminent arrival.
231
00:15:03,340 --> 00:15:07,159
So they left long before.
232
00:15:07,160 --> 00:15:10,589
You see? Not a single person is here.
233
00:15:14,640 --> 00:15:16,779
You are so bad,
234
00:15:16,780 --> 00:15:18,669
aren't you?
235
00:15:36,640 --> 00:15:41,759
Therefore, I had no choice but to kill you.
236
00:15:41,760 --> 00:15:43,609
Sorry.
237
00:15:50,170 --> 00:15:52,299
What is your name?
238
00:15:52,860 --> 00:15:55,339
I'm Yoo Eun Soo.
239
00:15:55,340 --> 00:15:57,079
It looks like I'm older than you.
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,049
Your name is...?
241
00:15:59,670 --> 00:16:02,329
Borjigin Botasirin.
242
00:16:02,940 --> 00:16:03,839
What?
243
00:16:03,840 --> 00:16:06,439
Daughter of the prince of Wei,
of the Yuan Nation...
244
00:16:06,440 --> 00:16:10,609
Daughter of a prince... so you're a princess?
245
00:16:16,830 --> 00:16:19,579
What kind of a dream is this?
246
00:16:20,280 --> 00:16:23,629
Then the person in the first carriage is...
247
00:16:23,630 --> 00:16:25,999
The king.
248
00:16:27,600 --> 00:16:31,529
A king... and a princess.
249
00:16:34,530 --> 00:16:36,989
You just said Yuan Nation?
250
00:16:36,990 --> 00:16:39,079
China's Yuan Dynasty?
251
00:16:39,080 --> 00:16:40,829
Yuan Dynasty...
252
00:16:40,830 --> 00:16:43,699
Then this is Goryeo?
253
00:16:43,700 --> 00:16:45,569
Silla?
254
00:16:46,080 --> 00:16:50,069
I studied medicine,
so my history isn't too strong.
255
00:16:50,070 --> 00:16:51,869
Then this is...
256
00:16:51,870 --> 00:16:55,039
They've just declared that
we have entered Goryeo.
257
00:16:55,040 --> 00:16:59,509
Then... I came here through a time machine?
258
00:16:59,510 --> 00:17:04,869
I went from Gangnam, South Korea
to the land of Goryeo?
259
00:17:04,870 --> 00:17:07,879
What I mean is
I went from the year 2012 to...
260
00:17:07,880 --> 00:17:10,069
What year is Goryeo?
261
00:17:10,070 --> 00:17:11,899
A few hundred years?
262
00:17:11,900 --> 00:17:13,419
Or a thousand years?
263
00:17:13,420 --> 00:17:16,519
The warriors all witnessed it.
264
00:17:16,660 --> 00:17:19,879
Healer, you crossed over to this world
through the heaven's door.
265
00:17:19,880 --> 00:17:23,569
I heard it was Wudalchi
who brought you here forcibly.
266
00:17:23,570 --> 00:17:26,429
I also know that it was because of me.
267
00:17:27,100 --> 00:17:29,219
I am very...
268
00:17:30,770 --> 00:17:32,639
sorry.
269
00:17:40,420 --> 00:17:43,289
What kind of dream is this long?
270
00:17:44,780 --> 00:17:46,839
What do I do?
271
00:17:47,680 --> 00:17:50,119
The king and his party
has reportedly crossed the border.
272
00:17:50,120 --> 00:17:52,909
I had people stationed there long before, but
they must not have succeeded in delaying them.
273
00:17:52,910 --> 00:17:54,859
The officials are in a state of anxiety.
274
00:17:54,860 --> 00:17:57,269
They are waiting to see
how they should be treating their king,
275
00:17:57,270 --> 00:17:59,939
how much loyalty to show.
276
00:18:00,150 --> 00:18:04,339
I... really wish to know.
277
00:18:04,790 --> 00:18:06,349
Really wish to know...?
278
00:18:06,350 --> 00:18:10,549
How much loyalty
they will show their new king...
279
00:18:10,920 --> 00:18:13,959
How could it possibly compare to
their loyalty to you, Your Highness?
280
00:18:14,260 --> 00:18:16,049
They...
281
00:18:16,200 --> 00:18:18,419
are born with silver spoons in their mouths,
282
00:18:18,420 --> 00:18:22,589
possessing land and servants aplenty,
283
00:18:22,590 --> 00:18:26,029
those so-called
noble aristocratic families...
284
00:18:26,630 --> 00:18:29,829
Do you know what their greatest weapon is?
285
00:18:29,830 --> 00:18:32,049
I listen respectfully.
286
00:18:33,050 --> 00:18:34,999
Feelers...
287
00:18:35,020 --> 00:18:37,579
With whom should my support
lie for my greatest advantage?
288
00:18:37,580 --> 00:18:42,329
For me to possess even more
land and servants?
289
00:18:42,710 --> 00:18:46,299
From their birth
they have been honing those feelers,
290
00:18:46,300 --> 00:18:48,899
so they are extremely reliable.
291
00:18:49,420 --> 00:18:54,869
What I want to know,
is whom those feelers are pointing to.
292
00:18:54,870 --> 00:18:56,749
Do you want to test them?
293
00:18:56,750 --> 00:19:00,319
Yes. I do.
294
00:19:00,320 --> 00:19:02,259
I do.
295
00:19:02,360 --> 00:19:05,629
[Gi Won - Gi Cheol's brother, Privy Councilor,
Vice Security Commissioner (3rd Rank Official)]
Your son will soon...
296
00:19:05,630 --> 00:19:07,360
[Gi Won - Gi Cheol's brother, Privy Councilor,
Vice Security Commissioner (3rd Rank Official)]
celebrate his first birthday, is he not?
297
00:19:07,361 --> 00:19:08,889
celebrate his first birthday, is he not?
298
00:19:08,940 --> 00:19:10,989
My child?
299
00:19:10,990 --> 00:19:12,219
How can that be?
300
00:19:12,220 --> 00:19:14,169
It must be approaching soon.
301
00:19:14,170 --> 00:19:17,309
Why keep quiet about such joyful news?
302
00:19:17,310 --> 00:19:18,869
That's right.
303
00:19:18,870 --> 00:19:22,639
Such a joyous occasion
should be celebrated by all.
304
00:19:29,230 --> 00:19:32,769
Your Highness, it is your subject,
Choong Seok.
305
00:19:33,100 --> 00:19:35,059
You may speak.
306
00:19:36,770 --> 00:19:38,429
We will soon reach the Hwangsong
(where affairs of state are conducted).
307
00:19:38,430 --> 00:19:42,929
His Majesty and Your Highness
will enter Seon In Jeon directly.
308
00:19:42,930 --> 00:19:44,309
I have already sent notice.
309
00:19:44,310 --> 00:19:48,739
All the ministers of Goryeo
should be awaiting you there.
310
00:19:48,740 --> 00:19:51,079
All the ministers of Goryeo?
311
00:19:51,080 --> 00:19:53,799
His Majesty has ordered me
to convey some instructions,
312
00:19:53,800 --> 00:19:56,489
so I will relay them as they were given.
313
00:19:58,030 --> 00:20:01,569
Although you may be in discomfort,
314
00:20:01,670 --> 00:20:07,539
please bear it for the time being in order
to receive the ministers' greetings...
315
00:20:07,890 --> 00:20:09,919
That is what he said.
316
00:20:09,920 --> 00:20:14,889
I must first wash up, change my clothing,
and cover the bandage on my neck.
317
00:20:14,900 --> 00:20:16,809
Can we not receive them afterwards?
318
00:20:16,810 --> 00:20:18,779
Look at the state I am in right now!
319
00:20:18,780 --> 00:20:22,739
Very well. I will relay your response.
320
00:20:22,740 --> 00:20:24,369
Then...
321
00:20:49,300 --> 00:20:50,919
Here.
322
00:20:59,550 --> 00:21:01,489
Look towards me.
323
00:21:03,620 --> 00:21:06,929
For a recovering patient,
your skin is very nice.
324
00:21:06,930 --> 00:21:10,439
Even without foundation, I think
the makeup will set really well.
325
00:21:12,800 --> 00:21:15,759
Should I give you the natural "nude" makeup?
326
00:21:15,760 --> 00:21:17,479
Or something a little heavier?
327
00:21:17,480 --> 00:21:20,769
You're a princess,
so it should be more elegant.
328
00:21:20,770 --> 00:21:22,579
A brown tone wouldn't be bad.
329
00:21:22,580 --> 00:21:24,849
Pink would also suit you though.
330
00:21:24,850 --> 00:21:26,829
Wait. Where is my lipstick?
331
00:21:26,830 --> 00:21:27,869
Do I only have lip gloss?
332
00:21:27,870 --> 00:21:29,519
Here it is.
333
00:21:29,800 --> 00:21:31,679
Here...
334
00:21:38,130 --> 00:21:39,949
Then, do this.
335
00:21:46,270 --> 00:21:48,369
It's one I adore.
336
00:21:51,820 --> 00:21:53,559
[Gaegyeong (Capital of Goryeo)]
337
00:22:00,970 --> 00:22:07,109
[Seon In Jeon: palace where the
king of Goryeo handles government affairs]
338
00:22:31,260 --> 00:22:32,959
Your Majesty.
339
00:22:33,710 --> 00:22:36,209
Please wait one moment.
340
00:23:12,320 --> 00:23:15,719
Never in all of history has such a thing
happened before, Your Majesty!
341
00:23:15,720 --> 00:23:19,069
Even the most fawning, adulating,
treacherous officials
342
00:23:19,070 --> 00:23:22,239
would never do such a thing, Your Majesty!
343
00:23:22,240 --> 00:23:24,099
You disloyal bastards!
344
00:23:24,100 --> 00:23:29,439
How dare you not be present to welcome
His Majesty who has endured...
345
00:23:29,440 --> 00:23:31,979
a decade of suffering at the Yuan Court?!
346
00:23:31,980 --> 00:23:34,269
This, this...
347
00:23:34,270 --> 00:23:35,769
Where did he go?
348
00:23:35,770 --> 00:23:37,409
Your Majesty!
349
00:23:37,410 --> 00:23:39,969
Here! Drink up!
350
00:23:43,910 --> 00:23:47,359
We won't leave until
we're thoroughly drunk tonight!
351
00:23:50,130 --> 00:23:51,909
To our Gi Family!
352
00:23:51,910 --> 00:23:55,179
- Cheers!
- Cheers!
353
00:24:07,210 --> 00:24:09,789
The king and queen
has returned to the country!
354
00:24:09,790 --> 00:24:14,119
Where are those subjects
whose wages are paid by their king?!
355
00:24:14,120 --> 00:24:15,859
This is unforgivable!
356
00:24:15,860 --> 00:24:18,349
This cannot be allowed, Your Majesty!
357
00:24:18,350 --> 00:24:21,829
I am so indignantly resentful
I could cough up blood!
358
00:24:21,830 --> 00:24:24,789
Your Majesty, how do you endure this?!
359
00:24:24,790 --> 00:24:28,909
How can you maintain your silence,
Your Majesty?!
360
00:25:57,380 --> 00:25:59,249
Why are you the only ones here?
361
00:25:59,250 --> 00:26:00,929
Where have all the ministers gone?
362
00:26:00,930 --> 00:26:02,929
None of them came.
363
00:26:02,930 --> 00:26:05,429
I sent two messengers
bringing word of our approach.
364
00:26:05,430 --> 00:26:06,959
Of His Majesty's imminent arrival...
365
00:26:06,960 --> 00:26:09,969
Notifying all the ministers that they will
need to greet him and offer obeisance.
366
00:26:09,970 --> 00:26:12,149
Well...
367
00:26:12,150 --> 00:26:13,899
Well, what?
368
00:26:18,890 --> 00:26:21,809
Your Majesty, Your Highness the Queen.
369
00:26:21,810 --> 00:26:24,349
You have arrived.
370
00:26:25,930 --> 00:26:29,019
Do you perhaps remember me?
371
00:26:30,030 --> 00:26:34,419
When Your Majesty was forcibly
sent to Yuan at the tender age of ten,
372
00:26:34,420 --> 00:26:38,409
you held onto my hand
until the very last minute.
373
00:26:41,710 --> 00:26:43,609
Court Lady Choi?
374
00:26:45,990 --> 00:26:47,709
Yes, it is I.
375
00:26:47,710 --> 00:26:52,889
I, Court Lady Choi, is doing well here still.
376
00:26:53,060 --> 00:26:55,299
Please permit me to rise.
377
00:26:55,300 --> 00:26:57,959
There are still many things I must do.
378
00:26:58,340 --> 00:27:00,459
I remember that personality of yours well.
379
00:27:00,460 --> 00:27:02,519
You have changed little.
380
00:27:03,440 --> 00:27:05,419
Please rise.
381
00:27:08,610 --> 00:27:11,349
There is no reason
for you to remain here any longer.
382
00:27:11,350 --> 00:27:14,629
Please go inside
and ease the fatigue from your trip.
383
00:27:14,630 --> 00:27:19,029
What are you doing? Tend to His Majesty.
384
00:27:32,540 --> 00:27:35,869
Your Highness, we will be at your service.
385
00:27:35,870 --> 00:27:41,119
There have been terrible rumors of
Your Highness having met your demise.
386
00:27:41,120 --> 00:27:46,419
To be able to meet you now,
it must be by the blessing of the heavens.
387
00:28:04,730 --> 00:28:07,719
Look at that shameful face of yours...
388
00:28:07,720 --> 00:28:09,889
Are you not the wudalchi
charged with the king's protection?
389
00:28:09,890 --> 00:28:12,269
How have you been taking care of yourself?
390
00:28:20,280 --> 00:28:22,549
Wait. Let me see you.
391
00:28:22,550 --> 00:28:24,359
Are you having a fever?
392
00:28:24,360 --> 00:28:26,509
This might be an early sign of septicemia.
393
00:28:26,510 --> 00:28:28,559
Let me take your temperature.
394
00:28:33,070 --> 00:28:35,459
I'll leave her to you.
395
00:29:15,690 --> 00:29:19,149
So septicemia, which causes sepsis,
is a bacteria in the body.
396
00:29:19,150 --> 00:29:22,629
When it enters the bloodstream
it begins to multiply,
397
00:29:22,630 --> 00:29:25,679
and in the process it develops toxins.
398
00:29:25,680 --> 00:29:28,449
Throughout all that, toxic symptoms emerge,
399
00:29:28,450 --> 00:29:33,709
or due to blood circulation,
secondary infection emerges in other organs.
400
00:29:33,710 --> 00:29:38,119
Bacteria can multiply within a human body?
401
00:29:38,640 --> 00:29:42,979
Is this a hospital of Chinese medicine?
402
00:29:42,980 --> 00:29:45,459
Then are you the director?
403
00:29:45,460 --> 00:29:48,459
How many doctors are here?
404
00:29:48,880 --> 00:29:50,679
It's very large.
405
00:29:50,680 --> 00:29:51,940
This is Jeon Eui Si.
406
00:29:51,941 --> 00:29:54,749
[Jeon Eui Si - royal medical office at end of Goryeo Era]
It belongs not to me, but the Palace.
407
00:29:54,750 --> 00:29:58,210
[Jeon Eui Si - royal medical office at end of Goryeo Era]
It is where illnesses within the Palace are treated.
408
00:29:58,940 --> 00:30:02,239
Then are you saying
that the wudalchi captain...
409
00:30:02,240 --> 00:30:05,309
may become infected with this septicemia?
410
00:30:05,310 --> 00:30:06,869
I don't know yet.
411
00:30:06,870 --> 00:30:10,079
I need to tie him down
for a proper examination to be sure.
412
00:30:10,080 --> 00:30:14,319
This is the first time I've seen a patient
not take a doctor seriously.
413
00:30:23,550 --> 00:30:29,009
The early symptoms are shortness of breath,
acute fever, or hypothermia.
414
00:30:29,010 --> 00:30:33,179
Some patients may also exhibit schizophrenia
or other neurological disorders.
415
00:30:33,180 --> 00:30:36,059
The key is to begin treatment
while it's at the early stages.
416
00:30:36,060 --> 00:30:40,689
If other organs also become infected,
it will be very dangerous.
417
00:30:53,320 --> 00:30:54,639
When you say dangerous...
418
00:30:54,640 --> 00:30:56,519
It will be impossible to cure.
419
00:30:56,520 --> 00:30:57,979
Then there will be no chance of saving him?
420
00:30:57,980 --> 00:31:00,519
Saving him would not be an issue,
with the right medicine.
421
00:31:00,520 --> 00:31:01,889
What medicine?
422
00:31:01,890 --> 00:31:06,099
Penicillin, ampicillin, cephalothin,
tetracycline...
423
00:31:06,100 --> 00:31:08,509
But there is none of that here.
424
00:31:08,510 --> 00:31:11,279
At present you cannot yet confirm
that it is in fact sepsis, correct?
425
00:31:11,280 --> 00:31:14,139
The most accurate way to confirm
would be to run a blood culture test.
426
00:31:14,140 --> 00:31:17,119
To see if the white blood cell count
has increased or decreased...
427
00:31:17,120 --> 00:31:23,499
A blood culture test
can't be done here though, can it?
428
00:31:25,590 --> 00:31:30,839
If a septic shock occurs, the theoretical
fatality rate is over seventy percent.
429
00:31:30,840 --> 00:31:32,289
Percent...?
430
00:31:32,290 --> 00:31:36,479
That means seven in ten people will die.
431
00:31:36,890 --> 00:31:41,709
And that is with medicine
and surgical treatment.
432
00:31:41,710 --> 00:31:46,169
But here, there is no medicine.
433
00:31:50,270 --> 00:31:52,279
We will prepare your bath water for you.
434
00:31:52,280 --> 00:31:55,379
Before that,
would you like a small snack first?
435
00:31:55,380 --> 00:31:57,979
If you are hungry...
436
00:31:58,750 --> 00:32:01,109
She does not understand
the language of Goryeo.
437
00:32:01,110 --> 00:32:02,369
Where is Jang Hee?
438
00:32:02,370 --> 00:32:05,199
Have her come to translate.
439
00:32:05,200 --> 00:32:07,059
Yes.
440
00:32:08,710 --> 00:32:12,279
Didn't they say you were at your deathbed?
Aren't you alive and well now?
441
00:32:12,280 --> 00:32:15,159
Who has been spreading those
malicious rumors?
442
00:32:15,160 --> 00:32:17,889
It has only served to cause disturbances
throughout the populace.
443
00:32:18,120 --> 00:32:20,599
Let's see.
444
00:32:20,890 --> 00:32:24,799
You look as though you have quite a temper,
445
00:32:24,800 --> 00:32:27,479
but you are very pretty.
446
00:32:28,230 --> 00:32:30,189
Not bad...
447
00:32:31,740 --> 00:32:37,499
Ask Her Highness whether
she would prefer to bathe or eat first.
448
00:32:37,510 --> 00:32:40,539
- Would you like...
- I will wash first.
449
00:32:47,820 --> 00:32:49,609
Your Highness!
450
00:32:50,760 --> 00:32:52,689
Your Highness!
451
00:32:53,850 --> 00:32:55,659
Your Highness! Your Highness!
452
00:33:01,290 --> 00:33:03,129
Your Highness!
453
00:33:06,880 --> 00:33:08,370
Do not be frightened.
454
00:33:08,371 --> 00:33:10,349
I only need to hide myself temporarily.
455
00:33:10,350 --> 00:33:12,759
Just ignore my presence.
456
00:33:12,760 --> 00:33:14,139
I will leave very soon.
457
00:33:14,140 --> 00:33:17,189
Your Highness, where are you?
458
00:33:21,450 --> 00:33:23,239
Your Highness!
459
00:33:23,260 --> 00:33:25,059
My apologies.
460
00:33:25,060 --> 00:33:26,269
Goodbye.
461
00:33:26,930 --> 00:33:32,239
Are you Prince Gangneung?
462
00:33:38,780 --> 00:33:41,119
Are you a Goryeo maiden?
463
00:33:43,010 --> 00:33:47,429
With your attire,
I thought you were a noble lady of Yuan.
464
00:33:48,270 --> 00:33:53,209
Are you perhaps,
among the tributes to Yuan this time?
465
00:33:56,170 --> 00:33:58,109
I apologize.
466
00:33:58,720 --> 00:34:01,219
I am also a member
of the Goryeo Royal Family.
467
00:34:01,220 --> 00:34:06,299
Due to the incompetence of those in power,
the citizens are suffering.
468
00:34:09,870 --> 00:34:11,859
Do you wish to return?
469
00:34:11,860 --> 00:34:13,589
To our native country...
470
00:34:13,590 --> 00:34:16,479
Do you wish to return to our native Goryeo?
471
00:34:17,890 --> 00:34:19,519
Let's go.
472
00:34:24,150 --> 00:34:26,939
There will soon be Goryeo subjects
returning to Goryeo.
473
00:34:26,940 --> 00:34:29,959
I can allow you to return with them.
474
00:34:29,970 --> 00:34:32,259
For that to happen, however,
475
00:34:32,540 --> 00:34:35,819
we must first escape from here.
476
00:34:53,770 --> 00:34:56,679
Can I ask you something?
477
00:34:57,610 --> 00:35:00,319
Whom are you avoiding?
478
00:35:00,840 --> 00:35:04,709
There is someone I am to meet here today.
479
00:35:04,710 --> 00:35:06,889
I am avoiding that person.
480
00:35:06,890 --> 00:35:09,279
That person is...
481
00:35:10,030 --> 00:35:12,269
The princess of this palace.
482
00:35:12,650 --> 00:35:18,409
They are demanding
that I wed this Yuan princess.
483
00:35:18,410 --> 00:35:20,539
When I was twelve years old,
484
00:35:20,540 --> 00:35:22,329
I was dragged here as a hostage
485
00:35:22,330 --> 00:35:26,459
and humiliated,
forced to wait on their crown prince.
486
00:35:27,390 --> 00:35:31,839
Now, they even want me to be their son-in-law.
487
00:35:32,760 --> 00:35:34,969
Do you despise that?
488
00:35:35,490 --> 00:35:37,479
You're asking if I despise that?
489
00:35:38,240 --> 00:35:42,239
They appoint and abolish
the kings of Goryeo as they please!
490
00:35:42,240 --> 00:35:45,839
The deposed king, my brother,
was dethroned by them.
491
00:35:45,840 --> 00:35:48,959
Do you know what happened to him
en route to exile?
492
00:35:50,540 --> 00:35:54,129
Again, I am now to become their son-in-law,
493
00:35:54,130 --> 00:35:56,039
to be servile and obsequious to them,
494
00:35:56,040 --> 00:35:57,649
to work like a dog for them,
495
00:35:57,650 --> 00:35:59,385
to suffer all kinds of humiliation from them...
496
00:36:11,390 --> 00:36:16,289
But if the other party is the princess,
could she not be of aid to you?
497
00:36:16,320 --> 00:36:18,019
Aid?
498
00:36:18,260 --> 00:36:21,619
Prince Gangneung,
as the progeny of a Goryeo queen,
499
00:36:21,620 --> 00:36:24,229
you are of the bloodline
to hold power in Goryeo.
500
00:36:24,310 --> 00:36:26,299
So if you marry the princess of Yuan,
501
00:36:26,300 --> 00:36:30,679
you will have an opportunity
to ascend the throne.
502
00:36:30,680 --> 00:36:33,309
How do you know of this?
503
00:36:33,310 --> 00:36:36,609
I overheard the elders speaking of it.
504
00:36:36,710 --> 00:36:38,519
So...
505
00:36:39,160 --> 00:36:41,719
I have no choice but to accept?
506
00:36:42,980 --> 00:36:46,539
That is the only way I can ascend the throne.
507
00:36:46,540 --> 00:36:48,439
I'm sorry, I was only...
508
00:36:48,440 --> 00:36:50,559
That woman I have never met before.
509
00:36:50,560 --> 00:36:53,659
That Yuan woman who makes me
gnash my teeth in hatred of her.
510
00:36:53,660 --> 00:36:55,999
You want me to accept her?
511
00:36:57,720 --> 00:37:01,929
You have never met her?
512
00:37:02,030 --> 00:37:02,939
Never.
513
00:37:02,940 --> 00:37:04,259
Have you not always lived in this palace?
514
00:37:04,260 --> 00:37:07,029
Even if I have met her before,
515
00:37:07,030 --> 00:37:10,379
I would not want to remember that Yuan wench.
516
00:37:38,120 --> 00:37:44,599
I see that this marriage to
the princess of Yuan will be unavoidable.
517
00:37:44,600 --> 00:37:47,419
So will you, a maiden of Goryeo,
518
00:37:47,420 --> 00:37:50,109
become my first wife?
519
00:37:50,680 --> 00:37:55,239
Just as we are now, to be able to converse
in the Goryeo language with you,
520
00:37:55,240 --> 00:37:59,809
to have you by my side to comfort me whenever
I am fearful or shaking in trepidation.
521
00:38:00,850 --> 00:38:03,239
I will definitely not...
522
00:38:03,420 --> 00:38:06,569
marry that Yuan wench.
523
00:38:25,660 --> 00:38:28,979
These are Your Majesty's living quarters.
524
00:38:29,960 --> 00:38:34,289
The wudalchi will be
on constant guard nearby.
525
00:38:34,530 --> 00:38:37,339
Please rest assured.
526
00:39:02,210 --> 00:39:06,169
This place looks like
a witch's herbal garden.
527
00:39:06,590 --> 00:39:09,259
Are these all herbs?
528
00:39:16,420 --> 00:39:17,739
Can you wait here for a while?
529
00:39:17,740 --> 00:39:19,099
I need to gather some medicinal herbs.
530
00:39:19,100 --> 00:39:20,219
Sure. Go ahead.
531
00:39:20,220 --> 00:39:25,809
It's already past lunch, so when can I eat?
532
00:39:26,250 --> 00:39:28,859
I didn't manage to eat breakfast too well.
533
00:39:28,860 --> 00:39:32,179
Thanks to somebody making me hurry up...
534
00:39:32,580 --> 00:39:36,029
Does this hospital
have anything like a cafeteria?
535
00:39:36,030 --> 00:39:37,739
Does it?
536
00:39:38,130 --> 00:39:40,689
Are all the healers of the heavens like this?
537
00:39:40,690 --> 00:39:41,659
What do you mean?
538
00:39:41,660 --> 00:39:45,819
Is a person's life or death
really so trivial to you?
539
00:39:45,820 --> 00:39:48,669
Our healers of the earth cannot be like that.
540
00:39:48,670 --> 00:39:50,929
"There is no medicine,
so there is nothing we can do. "
541
00:39:50,930 --> 00:39:53,969
We do not give up so easily.
542
00:39:54,120 --> 00:39:55,669
If this medicine does not work,
then we try another.
543
00:39:55,670 --> 00:39:58,379
If that does not work,
then we try acupuncture.
544
00:39:58,440 --> 00:40:00,829
We must do everything in our power.
545
00:40:01,650 --> 00:40:04,379
Do you look down upon us for that?
546
00:40:07,320 --> 00:40:10,979
I will have a noon meal prepared for you.
547
00:40:11,720 --> 00:40:13,419
Where are you going?
548
00:40:13,420 --> 00:40:15,399
How can you leave me all alone here?
549
00:40:15,400 --> 00:40:17,849
Where is here anyway?
550
00:40:26,950 --> 00:40:29,169
Who's there?
551
00:40:30,070 --> 00:40:32,069
Is anyone there?
552
00:40:33,510 --> 00:40:35,619
Is anyone there?
553
00:40:50,450 --> 00:40:52,579
Is she inside?
554
00:40:57,280 --> 00:41:00,469
Judging by how indignant you are,
she must be inside.
555
00:41:06,190 --> 00:41:08,679
What a state my pants are in!
556
00:41:08,680 --> 00:41:10,329
These are a new release, too.
557
00:41:10,330 --> 00:41:12,819
I wonder if dry cleaning will work.
558
00:41:13,710 --> 00:41:16,589
If worse comes to worst, I suppose
I can make shorts out of them.
559
00:41:16,810 --> 00:41:18,378
Is anyone there?
560
00:41:19,110 --> 00:41:21,209
Hello!
561
00:41:22,660 --> 00:41:25,189
Is anyone there?
562
00:41:26,640 --> 00:41:27,759
What is this?
563
00:41:27,760 --> 00:41:31,579
Since they've brought me here
they should at least tell me where I am.
564
00:41:31,580 --> 00:41:34,399
Why is everyone ignoring me?
565
00:41:34,840 --> 00:41:39,819
I really want to wash up, but
I don't know where the washrooms are.
566
00:41:40,380 --> 00:41:42,269
Why aren't you giving me anything to eat?
567
00:41:42,270 --> 00:41:44,639
Didn't you say that you were going to?
568
00:41:51,030 --> 00:41:53,439
Why are you giving me... rice cakes?
569
00:41:53,490 --> 00:41:57,169
Excuse me, Ahgassi! Unni!
570
00:41:57,430 --> 00:41:59,509
Water.
571
00:41:59,510 --> 00:42:01,809
Can you give me some water to drink?
572
00:42:01,810 --> 00:42:05,009
It's very easy to choke on rice cake
without water.
573
00:42:05,010 --> 00:42:08,909
So if you're going to give me rice cake,
then it best be with water...
574
00:42:11,310 --> 00:42:12,499
Never mind.
575
00:42:12,500 --> 00:42:15,299
I'll go find it myself.
576
00:42:18,010 --> 00:42:19,559
It's in there, is it?
577
00:42:19,560 --> 00:42:21,869
I can go in there?
578
00:42:32,680 --> 00:42:34,969
She will be staying here
for the next few days.
579
00:42:34,970 --> 00:42:37,409
Even if you don't like her,
be patient with her.
580
00:42:37,780 --> 00:42:43,439
Until then, you must protect her.
581
00:42:46,540 --> 00:42:48,519
Protect her well.
582
00:42:48,520 --> 00:42:51,389
I once promised to protect her.
583
00:42:55,960 --> 00:42:57,839
Water!
584
00:42:59,610 --> 00:43:01,339
Water!
585
00:43:10,030 --> 00:43:11,579
Captain!
586
00:43:11,780 --> 00:43:13,729
Captain!
587
00:43:16,440 --> 00:43:19,139
His Majesty is asking for you.
588
00:43:29,560 --> 00:43:31,929
Deputy Head of Examination Bureau,
Ahn Jung Soo.
589
00:43:31,930 --> 00:43:34,349
Imperial Secretary, Jang Dae Kyung.
590
00:43:34,350 --> 00:43:37,389
Scholar of The School of Sons of State,
Lee Sae Dal.
591
00:43:41,930 --> 00:43:44,609
All those people have died?
592
00:43:44,610 --> 00:43:47,109
And on the same day...?
593
00:43:48,240 --> 00:43:49,819
Yes.
594
00:43:49,990 --> 00:43:52,689
All twenty-four of them
595
00:43:52,690 --> 00:43:57,029
died from poisoning on the same day.
596
00:43:57,660 --> 00:44:00,609
Your Majesty, did you hear that?
597
00:44:00,610 --> 00:44:04,619
They are all subjects loyal to the
Royal Court, in opposition against Yuan.
598
00:44:04,620 --> 00:44:06,879
They are all Your Majesty's loyal subjects.
599
00:44:06,880 --> 00:44:09,239
Who else could have killed them?
600
00:44:09,590 --> 00:44:14,199
It was those who did not come to pay
their respects to Your Majesty today.
601
00:44:15,880 --> 00:44:20,789
Wudalchi, assemble your men
and have those traitors seized immediately.
602
00:44:20,790 --> 00:44:23,009
This time, you may kill anyone who resists.
603
00:44:23,010 --> 00:44:26,399
All those who are there today
are guilty of their crimes.
604
00:44:26,400 --> 00:44:29,179
Do not let a single one of them off.
605
00:44:32,730 --> 00:44:34,349
Why are you not answering?
606
00:44:34,350 --> 00:44:38,309
Are you, Wudalchi,
also in league with them? Are you?
607
00:44:39,860 --> 00:44:41,899
Is it possible?
608
00:44:42,410 --> 00:44:43,709
It is impossible.
609
00:44:43,710 --> 00:44:47,429
What?
Your Majesty! Wudalchi...
610
00:44:49,280 --> 00:44:51,679
The one thousand garrison soldiers
and the two thousand strong army...
611
00:44:51,680 --> 00:44:55,249
are all under the command
of the Supreme General.
612
00:44:55,650 --> 00:44:57,879
I have also just heard...
613
00:44:57,880 --> 00:45:00,969
that the Supreme General
is currently at Lord Gi Cheol's manor.
614
00:45:00,970 --> 00:45:03,799
Advisor, you just said so yourself.
615
00:45:03,800 --> 00:45:07,249
All those in attendance at the party
are followers of Gi Cheol.
616
00:45:07,250 --> 00:45:12,919
If your numbers are limited, then have
the reinforcements come in as support.
617
00:45:12,920 --> 00:45:15,689
The Lord's private army numbers
in the thousands.
618
00:45:15,690 --> 00:45:17,889
Even before the arrival of reinforcements,
619
00:45:17,890 --> 00:45:21,159
his private army will have surrounded
the Royal Palace.
620
00:45:21,160 --> 00:45:23,419
Besides,
621
00:45:24,540 --> 00:45:27,929
what they desire most
is to have your head, Advisor.
622
00:45:28,710 --> 00:45:30,719
Do you still want me to try?
623
00:45:37,200 --> 00:45:38,699
That they have already seen to
624
00:45:38,700 --> 00:45:42,449
the deaths of those subjects
that would be loyal to me...
625
00:45:43,050 --> 00:45:44,309
Do you believe that possible?
626
00:45:44,310 --> 00:45:49,359
Although there is that possibility,
we do not know it to be the truth.
627
00:45:49,360 --> 00:45:52,079
Your Majesty, how can you
discuss national matters
628
00:45:52,080 --> 00:45:53,779
with a man who only knows
how to wield a sword?
629
00:45:53,780 --> 00:45:55,309
Please believe me.
630
00:45:55,310 --> 00:45:58,449
I am the one who has vowed
to protect Your Majesty to the death,
631
00:45:58,450 --> 00:46:04,959
the loyal subject who has returned to Goryeo
from Yuan with you, Your Majesty!
632
00:46:07,500 --> 00:46:13,479
Beneath the heavens,
the one person I can trust...
633
00:46:13,730 --> 00:46:15,529
Your Majesty...
634
00:46:16,640 --> 00:46:18,939
...is you, Captain.
635
00:46:19,270 --> 00:46:22,049
You have already proven this with your life.
636
00:46:22,050 --> 00:46:26,719
For my orders,
you were willing to give up your life.
637
00:46:30,210 --> 00:46:32,219
From now on, Choi Young,
638
00:46:32,220 --> 00:46:36,029
I will treat you as a friend I can trust.
639
00:46:36,370 --> 00:46:39,249
Can you also treat me as such?
640
00:46:48,130 --> 00:46:49,549
What is this?
641
00:46:49,550 --> 00:46:52,999
Something the deposed king,
Prince Chungjeong bestowed upon me.
642
00:46:54,540 --> 00:46:59,349
Escorting Your Majesty from
Yuan to Goryeo was my final mission.
643
00:46:59,350 --> 00:47:02,279
As long as Your Majesty
is safely escorted to Gaegyeong,
644
00:47:02,280 --> 00:47:04,169
I may resign from my position as wudalchi
645
00:47:04,170 --> 00:47:06,749
and leave the palace for a life
as a civilian.
646
00:47:06,750 --> 00:47:08,869
This letter permits it.
647
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
On there, is stamped the seal
of Prince Chungjeong.
648
00:47:14,500 --> 00:47:16,369
Do you see it?
649
00:47:23,760 --> 00:47:26,389
Since Your Majesty
has already entered the Palace,
650
00:47:26,390 --> 00:47:29,609
my final mission is complete.
651
00:47:30,020 --> 00:47:33,979
Please allow me to leave.
652
00:47:37,550 --> 00:47:41,719
In this situation, at this very moment,
653
00:47:42,690 --> 00:47:46,059
you would abandon me to depart alone?
654
00:47:46,790 --> 00:47:47,729
Your Majesty.
655
00:47:47,730 --> 00:47:49,299
You want to abandon me?
656
00:47:49,300 --> 00:47:51,619
Please grant me your permission.
657
00:48:23,880 --> 00:48:25,679
Are you here to play around?
658
00:48:25,680 --> 00:48:27,329
What are we even looking for?
659
00:48:27,330 --> 00:48:29,549
How would I know?
660
00:48:29,550 --> 00:48:31,829
Hurry and look.
661
00:48:32,270 --> 00:48:34,249
One more thing...
662
00:48:35,810 --> 00:48:39,269
As long as you finish the task
I bestow upon you,
663
00:48:39,270 --> 00:48:41,839
I will consider your request.
664
00:48:41,840 --> 00:48:44,429
Your Majesty, this is the deposed king,
Prince Chungjeong...
665
00:48:44,430 --> 00:48:47,539
The former king or the current king...
666
00:48:47,540 --> 00:48:50,499
Whose orders will you obey?
667
00:48:51,930 --> 00:48:53,509
Go find the evidence.
668
00:48:53,510 --> 00:48:55,669
The ministers who were poisoned...
669
00:48:55,670 --> 00:48:59,059
Who is responsible, the reason they did it,
go find the convicting evidence.
670
00:48:59,060 --> 00:49:02,799
Tell me who it is I need to fight against
and why we must fight.
671
00:49:02,800 --> 00:49:07,769
This is the duty, I, as your present king,
am commanding you to fulfill.
672
00:49:16,090 --> 00:49:18,669
Are you feeling all right?
673
00:49:18,670 --> 00:49:20,549
I don't know.
674
00:49:20,600 --> 00:49:22,599
If you will just tell us
what we are looking for,
675
00:49:22,600 --> 00:49:24,779
we can look for it for you.
676
00:49:25,480 --> 00:49:28,749
So I am begging you to please go inside.
677
00:49:28,750 --> 00:49:30,919
Whether it is our Jang Bin,
or the one from the heavens,
678
00:49:30,920 --> 00:49:32,539
allow them to examine your wound.
679
00:49:32,540 --> 00:49:34,269
That's enough.
680
00:49:34,270 --> 00:49:35,769
What?
681
00:49:35,970 --> 00:49:38,469
Stop speaking so loudly.
682
00:49:38,470 --> 00:49:40,579
My head is pounding.
683
00:49:41,560 --> 00:49:43,789
I've found it!
684
00:49:45,780 --> 00:49:49,139
By any chance, could this be it?
685
00:49:50,270 --> 00:49:53,269
He has found it. This is the evidence.
686
00:49:55,640 --> 00:49:56,599
How so?
687
00:49:56,600 --> 00:50:00,249
It must have been hidden
by one of those who were poisoned.
688
00:50:00,350 --> 00:50:01,759
Look at the bloodstain.
689
00:50:01,760 --> 00:50:04,909
Since it was hidden by someone
who was coughing blood...
690
00:50:06,290 --> 00:50:08,999
It must be evidence!
691
00:50:09,000 --> 00:50:10,999
Evidence of what?
692
00:50:13,300 --> 00:50:15,039
That...
693
00:50:15,040 --> 00:50:16,629
Everyone, move out.
694
00:50:16,630 --> 00:50:18,699
Are we returning to the Palace?
695
00:50:18,700 --> 00:50:20,109
No.
696
00:50:20,110 --> 00:50:22,249
We're going to attend a banquet.
697
00:50:38,540 --> 00:50:40,759
This is an imperial decree.
698
00:50:56,630 --> 00:50:59,679
Lord Deokseong, Gi Cheol!
699
00:51:02,490 --> 00:51:05,129
Accept the imperial decree!
700
00:51:06,070 --> 00:51:09,379
Did all the various ministers present hear?
701
00:51:09,380 --> 00:51:11,209
Our king,
702
00:51:11,210 --> 00:51:13,959
after journeying here from the distant Yuan,
703
00:51:13,960 --> 00:51:16,739
even before relieving himself
of the fatigue of the trip,
704
00:51:17,370 --> 00:51:21,459
is expressing his congratulations
towards the Gi family.
705
00:51:31,389 --> 00:51:32,589
All right.
706
00:51:32,590 --> 00:51:35,389
What has His Majesty bestowed as a gift?
707
00:51:35,390 --> 00:51:39,009
I have been
anxiously waiting in anticipation.
708
00:51:59,250 --> 00:52:01,099
Lord Deokseong.
709
00:52:01,100 --> 00:52:02,569
I am listening.
710
00:52:02,570 --> 00:52:06,279
It was so loud just now that
you may not have heard clearly.
711
00:52:06,280 --> 00:52:10,609
What you are to accept,
is an imperial decree.
712
00:52:11,620 --> 00:52:14,989
His Majesty, who has returned
to his native country after ten years,
713
00:52:14,990 --> 00:52:17,219
has issued his first imperial decree.
714
00:52:17,220 --> 00:52:19,549
His will...
715
00:52:20,950 --> 00:52:23,969
Therefore, as though His Majesty
has come himself,
716
00:52:23,970 --> 00:52:26,239
you must go down on your knees and kneel.
717
00:52:26,420 --> 00:52:29,549
With both hands prostrate
and your head lowered to the ground!
718
00:52:32,200 --> 00:52:35,379
Accept it in accordance to the manner
of respect owed as a subject to His King.
719
00:53:01,290 --> 00:53:03,749
Lord Deokseong, Gi Cheol.
720
00:53:11,010 --> 00:53:13,299
Speaking of which,
721
00:53:13,800 --> 00:53:16,949
it seems you are in the midst
of a celebration.
722
00:53:16,950 --> 00:53:18,489
This nuisance of a decree,
723
00:53:18,490 --> 00:53:22,169
perhaps we can find a more private place
for me to convey it to you.
724
00:53:40,420 --> 00:53:44,559
Just like that!
Attack him! Like that!
725
00:53:47,520 --> 00:53:50,439
My life has really been shortened
by ten years.
726
00:53:50,440 --> 00:53:53,979
Where did you get that idea from?
727
00:53:53,980 --> 00:53:58,009
We never received a royal decree
for Lord Gi Cheol.
728
00:54:09,380 --> 00:54:10,859
What is this?
729
00:54:10,860 --> 00:54:14,439
The list of those who were
poisoned to death at Seon In Jeon.
730
00:54:14,440 --> 00:54:18,099
You showed that... to Lord Gi Cheol?
731
00:54:18,100 --> 00:54:19,899
No.
732
00:54:19,900 --> 00:54:22,199
The one he saw was different.
733
00:54:22,200 --> 00:54:25,179
A bait...
734
00:54:29,170 --> 00:54:31,359
This is...
735
00:54:31,810 --> 00:54:34,669
It was discovered in Seon In Jeon.
736
00:54:38,580 --> 00:54:40,439
I am quite illiterate,
737
00:54:40,440 --> 00:54:43,319
so I don't understand
the meaning of it at all.
738
00:54:43,320 --> 00:54:47,349
Therefore, I hope you can impart
some of your wisdom.
739
00:54:47,350 --> 00:54:49,299
That is why I have come.
740
00:54:49,300 --> 00:54:50,949
My wisdom...
741
00:54:50,950 --> 00:54:53,349
This is the imperial decree.
742
00:54:53,350 --> 00:54:55,219
Lord Deokseong, Gi Cheol,
743
00:54:55,220 --> 00:55:00,009
is to assist Wudalchi Captain Choi Young
in investigating the truth of this incident.
744
00:55:04,730 --> 00:55:06,419
What do you think?
745
00:55:06,420 --> 00:55:09,439
Do you need to make a copy of it?
746
00:55:09,440 --> 00:55:11,819
For the purpose of analyzing it?
747
00:55:12,760 --> 00:55:16,549
Then Lord Deokseong
is the carp you are baiting?
748
00:55:19,110 --> 00:55:20,609
I don't know.
749
00:55:20,610 --> 00:55:23,209
Will he swallow the hook?
750
00:55:23,210 --> 00:55:24,939
I said I don't know.
751
00:55:24,940 --> 00:55:28,309
In case there's no response from him...
752
00:55:28,640 --> 00:55:30,509
Let me sleep!
753
00:55:30,510 --> 00:55:31,589
Get out!
754
00:55:31,590 --> 00:55:33,649
Everyone out!
755
00:55:46,820 --> 00:55:49,389
Is this the wudalchi living quarters?
756
00:55:49,390 --> 00:55:50,759
W... What?
757
00:55:50,760 --> 00:55:52,969
Where is your captain?
758
00:55:52,970 --> 00:55:54,689
Captain...
759
00:55:55,370 --> 00:55:57,279
Why is this place so big?
760
00:55:57,280 --> 00:56:01,709
I've been looking for nearly an hour!
761
00:56:02,750 --> 00:56:05,119
Is he inside? My patient?
762
00:56:05,120 --> 00:56:07,369
Yes...
763
00:56:09,600 --> 00:56:11,949
C... Captain!
764
00:56:11,950 --> 00:56:15,419
Captain, come down for a minute.
765
00:56:20,030 --> 00:56:25,119
Do you know what I found
the most gratifying while I was an intern?
766
00:56:25,120 --> 00:56:27,849
It was that all the patients
came to me themselves.
767
00:56:27,850 --> 00:56:30,609
It wasn't I who had to go chasing after them.
768
00:56:30,970 --> 00:56:33,359
Sit down over here.
769
00:56:39,590 --> 00:56:42,049
Please remove your outer garment.
770
00:56:43,530 --> 00:56:44,949
Didn't you hear me?
771
00:56:44,950 --> 00:56:46,829
I told you to remove your outer garment.
772
00:56:46,830 --> 00:56:49,319
Although I can't do an auscultation without
a stethoscope, I can still do an inspection.
773
00:56:49,320 --> 00:56:51,269
I also need to examine the surgical area.
774
00:56:51,270 --> 00:56:53,149
Do you have a fever?
775
00:56:53,150 --> 00:56:55,019
Give me your hand.
776
00:57:01,050 --> 00:57:03,449
I'm not trying to hold your hand.
777
00:57:03,450 --> 00:57:06,609
I just want to take your pulse.
778
00:57:06,760 --> 00:57:09,119
I won't hold your hand, so relax.
779
00:57:09,120 --> 00:57:11,359
Who is on duty today?
780
00:57:14,050 --> 00:57:16,349
Is this a place anyone can enter
as they please?
781
00:57:16,350 --> 00:57:17,909
Give me your wrist.
782
00:57:17,910 --> 00:57:19,659
This person...
783
00:57:20,720 --> 00:57:23,019
Escort her back to the Royal Medical Office.
784
00:57:23,740 --> 00:57:25,759
Please come with me.
785
00:57:27,490 --> 00:57:29,929
Hey, you lunatic!
786
00:57:29,930 --> 00:57:32,849
What have I done wrong?
787
00:57:33,230 --> 00:57:37,639
I was doing fine until you kidnapped me here!
788
00:57:37,640 --> 00:57:42,479
I... bought an officetel last year
that is a mere fifteen square meters.
789
00:57:42,480 --> 00:57:47,369
Although I still have payments to make,
it is still my very own home.
790
00:57:47,430 --> 00:57:51,939
I really want to go back to my home
right now, take a hot shower,
791
00:57:51,940 --> 00:57:56,049
dress in my pajamas, and lay down
on my bed for a good sleep.
792
00:57:56,230 --> 00:57:59,179
But I was kidnapped here by you!
793
00:57:59,780 --> 00:58:03,019
You're not even feeding me properly.
794
00:58:06,720 --> 00:58:11,139
I thought it was a dream,
but I'm not waking up, no matter what.
795
00:58:11,140 --> 00:58:14,219
That means I have actually stabbed someone!
796
00:58:14,220 --> 00:58:16,849
I really want to treat you, too!
797
00:58:16,850 --> 00:58:19,169
You won't even let me touch you, though.
798
00:58:19,170 --> 00:58:21,889
What exactly do you want me to do?
799
00:58:22,410 --> 00:58:24,119
It's true.
800
00:58:24,120 --> 00:58:28,669
I stabbed you, I'm sorry.
801
00:58:28,670 --> 00:58:30,889
I'm sorry!
802
00:58:31,400 --> 00:58:34,749
So please accept my treatment!
803
00:59:05,400 --> 00:59:08,039
Didn't I tell you before?
804
00:59:08,510 --> 00:59:09,489
Tell me what?
805
00:59:09,490 --> 00:59:11,389
You must remember that...
806
00:59:11,390 --> 00:59:14,329
when you stabbed me
at the heaven's door,
807
00:59:14,390 --> 00:59:17,019
I told you to leave me and go.
808
00:59:17,020 --> 00:59:18,849
Does that make sense?
809
00:59:18,850 --> 00:59:22,119
Why did you have to treat me?
810
00:59:22,690 --> 00:59:25,489
It is because of you that I...
811
00:59:31,900 --> 00:59:34,909
Then, you want to die?
812
00:59:34,910 --> 00:59:36,469
That won't be difficult.
813
00:59:36,470 --> 00:59:38,589
With your condition,
814
00:59:38,590 --> 00:59:40,809
the chances of you getting infected
with septicemia and dying are...
815
00:59:40,810 --> 00:59:42,289
Just try and say it.
816
00:59:42,290 --> 00:59:46,259
Just try and say that I have a fatal disease.
817
00:59:46,870 --> 00:59:52,229
See how I'll seal that mouth of yours.
818
00:59:55,060 --> 00:59:57,519
Do not wander about the palace.
819
00:59:57,520 --> 01:00:01,589
And do not come to places like the barracks
where there are only men.
820
01:00:02,430 --> 01:00:05,039
The people outside will escort you back
to the Royal Medical Office.
821
01:00:05,040 --> 01:00:07,129
Wait there patiently for me.
822
01:00:07,130 --> 01:00:09,319
Until I've finished with my business.
823
01:00:09,320 --> 01:00:11,679
Do you understand?
824
01:00:16,020 --> 01:00:17,849
Also...
825
01:00:18,510 --> 01:00:22,359
You best not reveal your lower body.
826
01:00:22,590 --> 01:00:24,439
Although I don't know
what the clothing is like in the heavens,
827
01:00:24,440 --> 01:00:26,509
in this world...
828
01:00:36,410 --> 01:00:39,109
You have to be over 38 degrees Celsius.
829
01:00:41,990 --> 01:00:43,779
Take these aspirin effervescent tablets.
830
01:00:43,780 --> 01:00:45,969
They're effective for analgesia,
reducing fever, and allaying infection.
831
01:00:45,970 --> 01:00:49,519
Take two tablets at a time,
three times a day.
832
01:00:49,610 --> 01:00:53,429
Although they won't have
too great of an effect, still...
833
01:00:57,420 --> 01:00:59,529
Don't die.
834
01:01:02,150 --> 01:01:03,859
What?
835
01:01:04,600 --> 01:01:06,989
I'm telling you not to die.
836
01:01:07,720 --> 01:01:13,439
Even though I know that you're a psycho fool,
837
01:01:14,890 --> 01:01:19,999
if you die and leave me all alone,
838
01:01:21,050 --> 01:01:23,149
what am I going to do?
839
01:01:24,310 --> 01:01:26,189
So...
840
01:02:22,560 --> 01:02:25,029
Brought to you by WITH S2
Written In the heavens Subbing Squad
841
01:02:25,030 --> 01:02:27,579
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
842
01:02:27,580 --> 01:02:30,619
Main Translator: Sayonara
843
01:02:30,620 --> 01:02:33,959
Spot Translator: meju
844
01:02:33,960 --> 01:02:37,219
Timer: dizzybugs
845
01:02:37,220 --> 01:02:40,619
Editor/QC: tofu
846
01:02:40,620 --> 01:02:46,459
Coordinators: mily2, ay_link
847
01:02:54,240 --> 01:02:57,089
Inform them that I am going to see the king.
848
01:02:57,090 --> 01:02:58,729
But before that...
849
01:02:58,730 --> 01:03:00,129
I have something to say to you.
850
01:03:00,130 --> 01:03:01,439
I don't want to hear
any of your explanations.
851
01:03:01,440 --> 01:03:02,409
You're too much.
852
01:03:02,410 --> 01:03:03,459
Then, die.
853
01:03:03,460 --> 01:03:05,139
The legendary Jeogweoldae...
854
01:03:05,140 --> 01:03:08,509
Why haven't I ever thought of
taking control of them?
855
01:03:08,510 --> 01:03:11,359
King Gongmin Shrine!
There's a painting inside!
856
01:03:11,360 --> 01:03:12,759
And beside that is a Choi Young shrine!
857
01:03:12,760 --> 01:03:14,019
Why would he have a shrine in the heavens?
858
01:03:14,020 --> 01:03:16,359
Who are you saying that psycho is?
859
01:03:16,360 --> 01:03:18,449
You have such a high fever.
860
01:03:18,450 --> 01:03:20,829
- Your Highness.
- Why are you refusing treatment?
861
01:03:20,830 --> 01:03:23,009
Do not die.
862
01:03:23,140 --> 01:03:25,769
I am ordering you as your queen.
863
01:03:25,890 --> 01:03:30,839
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
65505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof