Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,186 --> 00:00:02,905
Giggles?
2
00:00:03,186 --> 00:00:06,605
Giggles, where are you?
3
00:00:06,656 --> 00:00:10,359
The Wendy Williams showis starting.
4
00:00:10,393 --> 00:00:12,327
Giggles!
5
00:00:12,362 --> 00:00:15,831
Wendy and Jessica Simpson
are swapping wigs.
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,568
Giggles?
7
00:00:19,586 --> 00:00:21,587
Giggles, no!
8
00:00:26,576 --> 00:00:29,128
Owners' names
are Trudy and Roger Watts.
9
00:00:29,179 --> 00:00:31,547
Giggles has been a patient
for a year.
10
00:00:31,581 --> 00:00:33,415
No wedding ring,
tattered bathrobe,
11
00:00:33,433 --> 00:00:35,517
elastic jeans, snap socks.
12
00:00:35,552 --> 00:00:39,388
Looks like Roger's
no longer in the picture.
13
00:00:39,422 --> 00:00:40,773
I'll handle this.
14
00:00:40,807 --> 00:00:44,193
Good news, Ms. Watts, Giggles
is going to be just fine.
15
00:00:44,227 --> 00:00:45,760
Oh, it's a miracle.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,897
Actually, it's a phenomenon
called "high rise syndrome."
17
00:00:48,931 --> 00:00:51,450
Cats that fall instinctively
twist their bodies
18
00:00:51,484 --> 00:00:55,120
into a riding reflex,
but I believe what Giggles did
19
00:00:55,155 --> 00:00:57,372
was more likely a cry for help.
20
00:00:57,407 --> 00:00:58,373
Are you saying
my cat tried to--
21
00:00:58,408 --> 00:01:00,559
Tried to commit suicide?
Yes.
22
00:01:00,593 --> 00:01:02,161
I believe she's trying
to tell you something.
23
00:01:02,212 --> 00:01:05,080
Like what?
Giggles is very happy.
24
00:01:05,114 --> 00:01:07,949
Your cat's in heat.
Set her free.
25
00:01:07,967 --> 00:01:09,718
Let her meet someone
that's gonna grab her
26
00:01:09,752 --> 00:01:12,638
by the scruff of her neck
and make her purr so loud
27
00:01:12,672 --> 00:01:15,257
that the neighbors
will complain.
28
00:01:18,061 --> 00:01:19,394
What'd you say your name was?
29
00:01:19,429 --> 00:01:23,098
My name's
Dr. George Coleman...
30
00:01:23,132 --> 00:01:24,650
And I get off at 6:00.
31
00:01:36,336 --> 00:01:38,686
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
32
00:01:38,999 --> 00:01:40,549
Come on, Phil Collins, come on.
33
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
He's falling behind, George.
34
00:01:41,784 --> 00:01:43,218
I personally gave that horse
his last exam.
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,820
- Phil is a winner.
- Guys, guys!
36
00:01:44,854 --> 00:01:46,422
Come on,
I'm in the middle of this.
37
00:01:46,456 --> 00:01:48,090
- Shut up, Doug.
- Seriously, go somewhere else,
38
00:01:48,124 --> 00:01:49,975
- you're gonna jinx us.
- Why am I the one over here
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,477
expressing glands,
and you guys are over there,
40
00:01:51,511 --> 00:01:52,594
bettin' on the ponies?
41
00:01:52,628 --> 00:01:53,896
Well,
you're sort of betting too.
44
00:01:56,683 --> 00:01:58,600
Oh, man. Come--
That was gazebo money, Yamamoto.
45
00:01:58,634 --> 00:02:00,269
My wife's in charge of
my checking account, all right?
46
00:02:00,303 --> 00:02:02,021
- She doesn't like gambling!
- So then don't gamble.
47
00:02:02,072 --> 00:02:03,822
Tell your wife to eat it,
Yamamoto.
48
00:02:03,857 --> 00:02:06,141
I can't.
She's so emasculating.
49
00:02:06,159 --> 00:02:08,027
I'd tell her to stop,
but a part of me likes it.
50
00:02:08,078 --> 00:02:09,828
- It's so complicated.
- Guys, look at that.
51
00:02:09,863 --> 00:02:11,697
- Phil's making his move.
- All right, okay, that's it.
52
00:02:11,748 --> 00:02:13,148
- Phil's making his move.
- Let's go, Phil.
53
00:02:13,166 --> 00:02:14,416
You beautiful son of a bitch,
make me some money! Come on!
54
00:02:14,451 --> 00:02:15,984
- There he goes.
- Have y'all seen Dr. Coleman?
55
00:02:16,002 --> 00:02:17,286
Oh, Dr. Yamamoto,
get the blinds.
56
00:02:18,321 --> 00:02:19,705
Dr. Rizzo,
get the door.
57
00:02:19,756 --> 00:02:21,373
Come on, now. Come on, now.
Daddy needs a new pair of shoes.
58
00:02:21,424 --> 00:02:22,675
- Come on, now!
- Only one working around here?
59
00:02:22,709 --> 00:02:25,094
- Come on, come on, come on!
- Come on, go, go, go!
60
00:02:25,128 --> 00:02:26,095
Get it, get it!
61
00:02:26,129 --> 00:02:27,379
Yes!
62
00:02:27,430 --> 00:02:29,431
- I won some money.
- I'm gonna get so drunk.
63
00:02:30,600 --> 00:02:32,184
Everybody back to work!
64
00:02:32,218 --> 00:02:34,720
This is a animal hospital,
not Chuck E. Cheese.
65
00:02:34,771 --> 00:02:36,171
- Mm-hmm. That's what I said.
- Yeah.
66
00:02:36,189 --> 00:02:37,172
Come on, guys.
67
00:02:41,811 --> 00:02:45,230
Did you know chickens
can run up to 9 miles an hour?
68
00:02:45,281 --> 00:02:46,782
Did you know
we're running four hours behind?
69
00:02:46,816 --> 00:02:49,401
There's order in my disorder,
Juanita.
70
00:02:49,452 --> 00:02:51,286
Oh, speaking of disorder,
there's a woman
71
00:02:51,321 --> 00:02:52,687
in the waiting room,
wants to see you,
72
00:02:52,706 --> 00:02:54,239
and she doesn't even
have a pet.
73
00:02:54,290 --> 00:02:55,240
I will look into it.
74
00:03:01,631 --> 00:03:03,916
- Oh, Dr. Coleman--
- Good morning, hi.
75
00:03:03,967 --> 00:03:05,033
- Dr. Coleman.
- Hi, how are you?
76
00:03:05,051 --> 00:03:06,418
Please wait your turn.
77
00:03:06,469 --> 00:03:09,338
I believe
this yoga enthusiast is next.
78
00:03:09,372 --> 00:03:12,374
Surprise.
79
00:03:12,392 --> 00:03:14,760
Dorothy.
80
00:03:16,012 --> 00:03:18,046
I'm sorry to hear
about your grandmother.
81
00:03:18,064 --> 00:03:22,317
As far as people go,
Eleanor Crane wasn't so bad.
82
00:03:22,352 --> 00:03:24,019
Thank you.
She thought the world of you.
83
00:03:24,053 --> 00:03:26,422
Hey, Rizzo.
84
00:03:26,456 --> 00:03:27,940
Did you get a haircut?
85
00:03:27,991 --> 00:03:29,024
Don't suck up to the monkey.
86
00:03:29,058 --> 00:03:31,193
Okay, George, uh,
we need to talk.
87
00:03:31,227 --> 00:03:33,862
I was expecting this.
Two years ago, you walked out
88
00:03:33,896 --> 00:03:36,331
on our relationship
without any explanation,
89
00:03:36,366 --> 00:03:38,733
so now you're here
to apologize?
90
00:03:38,752 --> 00:03:40,002
That's not exactly
how I remember it.
91
00:03:40,036 --> 00:03:41,620
- Apology accepted.
- George--
92
00:03:41,671 --> 00:03:43,905
Although, in my mind,
when we had this conversation,
93
00:03:43,923 --> 00:03:46,175
that skirt was right over there
on that table.
94
00:03:46,209 --> 00:03:48,710
George, my grandmother
left me the hospital.
95
00:03:48,744 --> 00:03:50,629
You don't know the first thing
about running a hospital.
96
00:03:50,680 --> 00:03:51,713
Why would she leave it to you?
97
00:03:51,747 --> 00:03:52,798
Well, because I promised her
98
00:03:52,849 --> 00:03:54,383
that I'd pour my soul
into this place.
99
00:03:54,417 --> 00:03:56,018
That's stupid.
Are you sure
100
00:03:56,052 --> 00:03:57,970
this isn't just an elaborate
ploy to get back in my pants?
101
00:03:58,021 --> 00:03:59,855
It's not really hard
to get into your pants.
102
00:03:59,889 --> 00:04:01,023
I'll give you that.
103
00:04:01,057 --> 00:04:02,424
I have been running
up and down these halls
104
00:04:02,442 --> 00:04:03,592
since I was a little girl,
okay?
105
00:04:03,610 --> 00:04:05,194
And I know that I can
improve things here,
106
00:04:05,228 --> 00:04:07,646
starting with that mess
of a waiting room.
107
00:04:07,697 --> 00:04:09,198
Come on, follow me.
108
00:04:09,232 --> 00:04:11,033
Not gonna follow you.
109
00:04:11,067 --> 00:04:14,319
Hey, hey, I've won
three canine awards
110
00:04:14,370 --> 00:04:15,871
and a Mountain Dew meow.
111
00:04:15,905 --> 00:04:18,991
I built this place into the top
animal hospital in the country.
112
00:04:19,042 --> 00:04:20,826
Yes, but it could be
so much better.
113
00:04:20,877 --> 00:04:22,277
- Name one thing.
- For starters,
114
00:04:22,295 --> 00:04:24,279
maybe start
caring about the owners.
115
00:04:24,297 --> 00:04:27,049
There's been a man waiting
out there for three days.
116
00:04:27,083 --> 00:04:29,501
That is-- that--
that is a long time.
117
00:04:29,552 --> 00:04:32,054
You are an incredible vet
but a lousy director.
118
00:04:32,088 --> 00:04:35,007
My system may not be perfect,
but I help a lot of animals,
119
00:04:35,058 --> 00:04:36,958
and I meet a lot of girls.
120
00:04:36,976 --> 00:04:38,343
My system is perfect.
121
00:04:38,394 --> 00:04:39,678
I'm not gonna sit around
and let you
122
00:04:39,729 --> 00:04:41,647
turn my grandmother's legacy
into a zoo.
123
00:04:45,735 --> 00:04:47,686
Really?
124
00:04:51,307 --> 00:04:52,274
What?
He's doin' his rounds.
125
00:04:53,476 --> 00:04:55,828
Wowie. Dorothy Crane
back in your life, huh?
126
00:04:55,862 --> 00:04:56,862
Can't believe it.
127
00:04:56,913 --> 00:04:58,614
I can't believe
how fat she got.
128
00:04:58,648 --> 00:04:59,981
You wish.
She looks fantastic.
129
00:04:59,999 --> 00:05:02,417
Don't get used to it.
She'll be gone in a week.
130
00:05:02,452 --> 00:05:04,953
I don't know, George.
I always kinda had a feeling
131
00:05:04,987 --> 00:05:06,154
that you two
were gonna end up together.
132
00:05:06,172 --> 00:05:07,673
Monogamy is unnatural.
133
00:05:07,707 --> 00:05:10,008
Of all the species on this
planet, only 20 mate for l--
134
00:05:10,043 --> 00:05:11,143
You know who mates for life?
135
00:05:11,177 --> 00:05:13,879
- Termites.
- Termites. Yeah, you told me that before.
136
00:05:13,930 --> 00:05:15,881
Hey, can I talk to you
as a friend?
137
00:05:15,932 --> 00:05:17,382
I'm not keen on being friends.
138
00:05:17,433 --> 00:05:19,501
Can I talk to you as somebody
who's worked with you
139
00:05:19,519 --> 00:05:20,602
for the better part
of a decade?
140
00:05:20,637 --> 00:05:21,720
Even that
makes me uncomfortable.
141
00:05:21,771 --> 00:05:23,639
George, my girlfriend left me
for Dr. Shankar.
142
00:05:23,673 --> 00:05:25,607
Dr. Shankar?
That guy's a good catch.
143
00:05:25,642 --> 00:05:27,643
Come on, man.
I'm being serious.
144
00:05:27,677 --> 00:05:30,229
Dominance hierarchies occur
in most animal species
145
00:05:30,280 --> 00:05:32,013
that live in groups,
including primates, Doug.
146
00:05:32,031 --> 00:05:33,031
You lost your place
in the food chain.
147
00:05:33,066 --> 00:05:34,032
I'm not a primate.
148
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
I live in Brooklyn.
149
00:05:35,118 --> 00:05:36,285
I get my food from FreshDirect.
150
00:05:36,319 --> 00:05:37,819
I have opposable thumbs.
151
00:05:37,853 --> 00:05:39,571
You got to show her
you're still the Alpha male.
152
00:05:39,622 --> 00:05:40,622
What would Harvey do?
153
00:05:42,024 --> 00:05:45,511
Confront Shankar,
establish dominance.
154
00:05:45,545 --> 00:05:47,396
Like, you want me to kill him?
155
00:05:47,430 --> 00:05:49,731
[Mr. MistoffeleesFrom Cats playing]
♪ And we all say ♪
156
00:05:49,865 --> 00:05:51,617
♪ Oh! Well I never! ♪
157
00:05:51,651 --> 00:05:53,510
♪ Was there ever ♪
158
00:05:53,511 --> 00:05:58,466
♪ A cat so clever
as magical Mr. Mistoffelees? ♪
159
00:06:00,042 --> 00:06:01,310
♪ Oh! Well I never! ♪
160
00:06:01,344 --> 00:06:02,895
Dorothy said we would
rotate our favorite music.
161
00:06:02,929 --> 00:06:05,480
Are we even open?
Where are all the patients?
162
00:06:05,515 --> 00:06:07,599
Already being helped.
We're ahead of schedule, so--
163
00:06:07,650 --> 00:06:10,402
♪ Mistoffelees ♪
164
00:06:10,436 --> 00:06:11,904
♪ Oh! Well I... ♪
165
00:06:11,938 --> 00:06:14,439
- Good morning.
- You're still here?
166
00:06:14,490 --> 00:06:16,074
Look, George, I know
that working together
167
00:06:16,109 --> 00:06:18,226
may be a little awkward
at first...
168
00:06:18,244 --> 00:06:19,745
or very awkward forever,
169
00:06:19,779 --> 00:06:22,230
but the important thing is
is that we both love this place,
170
00:06:22,248 --> 00:06:23,365
so we can learn
from each other.
171
00:06:23,399 --> 00:06:25,367
- You can learn from me.
- And you me.
172
00:06:25,401 --> 00:06:26,568
- Just you me.
- Okay, fine.
173
00:06:26,586 --> 00:06:27,703
I'll learn from you,
174
00:06:27,737 --> 00:06:29,237
which is why
I will be joining you
175
00:06:29,255 --> 00:06:30,706
on your rounds this morning.
176
00:06:32,675 --> 00:06:34,126
Okay.
177
00:06:34,177 --> 00:06:35,677
Great.
178
00:06:35,712 --> 00:06:37,346
You are gonna be really glad
that I'm here, George.
179
00:06:37,380 --> 00:06:39,047
I can tell,
I can really feel it.
180
00:06:39,081 --> 00:06:40,716
Walk away if you agree!
181
00:06:40,750 --> 00:06:42,751
Oh, yeah.
You agree.
182
00:06:42,769 --> 00:06:44,803
Mr. Waxman, Lily,
good news.
183
00:06:44,854 --> 00:06:46,254
Honey's going to be okay.
184
00:06:46,272 --> 00:06:48,890
She just ate something
that needs to be removed.
185
00:06:48,924 --> 00:06:50,258
Thank you,
Dr. Coleman.
186
00:06:50,276 --> 00:06:51,944
Sweetie, why don't you
give honey to the nice lady?
187
00:06:51,978 --> 00:06:53,478
The grown-ups
have to talk.
188
00:06:53,529 --> 00:06:56,315
Figures. All this thing does
is eat my stuff.
189
00:06:56,366 --> 00:06:57,399
What's this gonna cost?
190
00:06:57,433 --> 00:06:59,934
- Surgery's $2,000.
- 2 grand?
191
00:06:59,953 --> 00:07:01,486
I could buy, like, six dogs
that wouldn't piss me off
192
00:07:01,537 --> 00:07:03,038
for 2 grand.
I don't want to pay that.
193
00:07:03,072 --> 00:07:04,406
What you want doesn't matter.
194
00:07:04,440 --> 00:07:06,375
When you brought this dog
into your home,
195
00:07:06,409 --> 00:07:08,961
you signed an unwritten contract
to feed it, care for it,
196
00:07:08,995 --> 00:07:10,295
and, yes, provide medical care
if need be.
197
00:07:10,330 --> 00:07:11,296
Okay, look,
if money is an issue, we can--
198
00:07:11,331 --> 00:07:13,048
Hold on, I'm on a roll!
199
00:07:13,082 --> 00:07:15,283
Now, you're gonna pay
this money, I'm gonna operate.
200
00:07:15,301 --> 00:07:17,085
If you have a problem with that,
then next time,
201
00:07:17,119 --> 00:07:18,286
don't leave your crap
lying around.
202
00:07:18,304 --> 00:07:19,805
I don't like your tone.
203
00:07:19,839 --> 00:07:21,473
- Mm, I don't care.
- Okay, then.
204
00:07:21,507 --> 00:07:22,474
How much to kill the thing?
205
00:07:22,508 --> 00:07:23,892
Whoa.
You don't mean that.
206
00:07:23,926 --> 00:07:25,677
Sorry, I mean, uh,
"put it to sleep."
207
00:07:25,728 --> 00:07:26,795
Look, you're not
putting her to sleep.
208
00:07:26,813 --> 00:07:28,263
Okay, let's "put it down" then?
209
00:07:28,297 --> 00:07:29,931
I'm starting to get annoyed
with your air quotes.
210
00:07:29,965 --> 00:07:31,800
I find them quite useful,
like when referring to
211
00:07:31,818 --> 00:07:34,069
- a veterinarian as a "doctor."
- Okay, Mr. Waxman--
212
00:07:34,103 --> 00:07:35,687
Save your breath.
Don't you see
213
00:07:35,738 --> 00:07:37,823
that his premature balding
and feminine hands
214
00:07:37,857 --> 00:07:39,608
indicate masculinity issues,
215
00:07:39,642 --> 00:07:41,976
not unlike a dog
who barks with no bite.
216
00:07:41,995 --> 00:07:43,078
- I'm taking this animal.
- What?
217
00:07:43,112 --> 00:07:44,496
No, hey!
That is not your dog.
218
00:07:44,530 --> 00:07:46,081
- Give me my dog back!
- Rizzo, run some interference.
219
00:07:46,115 --> 00:07:48,116
George!
220
00:07:48,150 --> 00:07:49,117
What the hell?
221
00:07:50,820 --> 00:07:51,953
George, what are you doing?
222
00:07:51,987 --> 00:07:53,455
If we have
any chance of saving this dog,
223
00:07:53,489 --> 00:07:54,506
we have to reason
with that guy.
224
00:07:54,540 --> 00:07:56,375
People are incapable of reason.
225
00:07:56,426 --> 00:07:57,926
Why do you think
they keep eating at Arby's?
226
00:07:57,960 --> 00:07:59,378
Oh, only you eat at Arby's!
227
00:07:59,429 --> 00:08:01,763
You still won't admit
that arby's is delicious!
228
00:08:01,798 --> 00:08:02,764
Ow.
229
00:08:02,799 --> 00:08:03,799
Hey!
230
00:08:03,833 --> 00:08:05,384
Don't.
231
00:08:05,435 --> 00:08:06,852
Whoa, whoa.
232
00:08:06,886 --> 00:08:07,969
Whoa!
233
00:08:08,003 --> 00:08:09,388
All right,
we tried things your way,
234
00:08:09,439 --> 00:08:10,439
and now we go back to mine.
235
00:08:10,473 --> 00:08:12,524
Hey, Rizzo, scrub in.
236
00:08:12,558 --> 00:08:14,559
Rizzo is not scrubbing in.
237
00:08:14,610 --> 00:08:17,112
Smooch him.
238
00:08:17,146 --> 00:08:19,815
Smooch him.
239
00:08:19,849 --> 00:08:21,033
What?
240
00:08:21,067 --> 00:08:25,237
Am I the only one
who can sense the sexy tension?
241
00:08:29,475 --> 00:08:31,310
Has anyone
seen Dr. Coleman?
242
00:08:31,361 --> 00:08:33,362
About this high,
emotionally unavailable?
243
00:08:33,396 --> 00:08:36,031
George, does having
this new director
244
00:08:36,065 --> 00:08:37,866
mean I gotta take
another drug test?
245
00:08:37,900 --> 00:08:39,201
Not a good time, Angela.
246
00:08:39,235 --> 00:08:41,269
Because I passed the first one
fair and square.
247
00:08:41,287 --> 00:08:43,739
It's like a double jeopardy
situation, and Frank agrees.
248
00:08:43,773 --> 00:08:44,773
Who's Frank?
249
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
My parole officer.
250
00:08:46,075 --> 00:08:48,109
You call your parole officer
by his first name?
251
00:08:48,127 --> 00:08:49,628
Well, yeah.
Once we started doing it,
252
00:08:49,662 --> 00:08:52,130
"Officer Kalinowski"
was just a mouthful.
253
00:08:52,165 --> 00:08:53,665
- Excuse me.
- Ms. Crane,
254
00:08:53,716 --> 00:08:56,668
I am not peeing in a cup
unless it's for money...
255
00:08:56,719 --> 00:08:58,253
- or love.
- Okay.
256
00:08:58,287 --> 00:09:00,121
Well, thank you, Angela.
That's good to know.
257
00:09:00,139 --> 00:09:01,974
Mm-hmm.
258
00:09:02,008 --> 00:09:05,060
George, where did you hide
Waxman's dog?
259
00:09:05,094 --> 00:09:07,679
I can't tell you that.
Doctor-patient confidentiality.
260
00:09:07,730 --> 00:09:09,648
Aha! So you admit
that you hid him.
261
00:09:09,682 --> 00:09:11,066
You don't get
to "aha" about that.
262
00:09:11,100 --> 00:09:12,401
I basically just told you.
263
00:09:12,435 --> 00:09:14,469
Bengal tiger giving birth!
264
00:09:14,487 --> 00:09:15,904
There were complications
at the zoo!
265
00:09:15,938 --> 00:09:18,156
Give her two ccs of ketamine
and one cc of medetomidine!
266
00:09:18,191 --> 00:09:19,324
Juanita, get my scrubs!
267
00:09:19,359 --> 00:09:20,859
Why wasn't I notified?
268
00:09:20,910 --> 00:09:22,644
Because Dr. Jackson
and Dr. Yamamoto
269
00:09:22,662 --> 00:09:24,079
- are gonna handle this.
- No, no!
270
00:09:24,113 --> 00:09:26,314
My guys answer to me, not you.
271
00:09:26,332 --> 00:09:27,482
Whoa!
Guys, stand down.
272
00:09:27,500 --> 00:09:28,917
Sorry, George, I'm a bad man.
273
00:09:28,951 --> 00:09:30,369
I'm not sorry. This is
goin' on the highlight reel.
274
00:09:30,420 --> 00:09:32,337
Traitors!
275
00:09:32,372 --> 00:09:34,089
This is not working for me.
276
00:09:34,123 --> 00:09:35,323
Tell me where Waxman's dog is.
277
00:09:35,341 --> 00:09:39,261
Fine, fine, you win.
Dr. Wong's office.
278
00:09:40,663 --> 00:09:42,764
- Thank you, George.
- You're welcome.
279
00:09:44,684 --> 00:09:48,270
George, there's no
Dr. Wong here, is there?
280
00:09:48,304 --> 00:09:49,438
No, there is not.
281
00:09:49,472 --> 00:09:50,889
Deception.
282
00:09:50,940 --> 00:09:53,575
Keepin' it sexy.
Yeah.
283
00:09:53,609 --> 00:09:56,010
I gotta go
clean this guy's butt.
284
00:10:00,283 --> 00:10:02,350
- There you go.
- Okay, watch their heart rates
285
00:10:02,368 --> 00:10:03,351
and keep 'em stimulated,
all right?
286
00:10:03,369 --> 00:10:04,403
- Thank you.
- Everybody out.
287
00:10:04,454 --> 00:10:05,904
Everybody out,
except for you two.
288
00:10:05,955 --> 00:10:07,906
I'm so sorry, George.
I am so sorry!
289
00:10:07,957 --> 00:10:10,659
Save it, Yamamoto.
That's your second strike.
290
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
What was my first strike?
291
00:10:11,711 --> 00:10:13,361
When did we
get on a strike system?
292
00:10:13,379 --> 00:10:15,380
And covering my morning shifts
for the next month
293
00:10:15,415 --> 00:10:17,332
- is not gonna make it up to me.
- Then I'll cover two months.
294
00:10:17,366 --> 00:10:19,200
Make it four, and then
I'll let you buy me dinner.
295
00:10:19,218 --> 00:10:21,470
Thank you so much, George,
but not tomorrow night
296
00:10:21,504 --> 00:10:23,338
'cause Doug and I
have dinner with Dorothy.
297
00:10:23,372 --> 00:10:24,556
N-not the Dorothy
that you know,
298
00:10:24,590 --> 00:10:25,640
we know
an African-American Dorothy.
299
00:10:25,675 --> 00:10:26,808
Good one.
300
00:10:26,843 --> 00:10:28,060
Why are you having dinner
with Dorothy?
301
00:10:28,094 --> 00:10:29,428
Frankly,
it's none of your business.
302
00:10:29,479 --> 00:10:30,595
Yamamoto, tell me everything.
303
00:10:30,646 --> 00:10:32,180
Doug had coffee with her
this morning.
304
00:10:32,214 --> 00:10:33,548
There might have been
a Danish involved.
305
00:10:33,566 --> 00:10:34,983
- He wanted romantic love advice.
- Oh.
306
00:10:35,017 --> 00:10:36,485
I am so sorry. I'm a coward,
and you know that.
307
00:10:36,519 --> 00:10:39,154
Dorothy thinks, and I--
I happen to agree
308
00:10:39,188 --> 00:10:42,574
that I just-- I need some time
to heal myself emotionally.
309
00:10:42,608 --> 00:10:44,993
I gave you
all the advice you need.
310
00:10:45,027 --> 00:10:46,328
Yeah, and your advice sucked.
311
00:10:46,362 --> 00:10:48,363
I confronted Dr. Shankar,
just like you told me to,
312
00:10:48,397 --> 00:10:50,782
in front of my girlfriend,
and he kicked my ass.
313
00:10:50,833 --> 00:10:51,783
And his girlfriend
saw everything.
314
00:10:51,834 --> 00:10:53,001
It was so humiliating.
315
00:10:53,035 --> 00:10:54,286
So she wasn't
even a little bit turned on?
316
00:10:54,337 --> 00:10:55,904
No, in fact,
there's a restraining order
317
00:10:55,922 --> 00:10:57,205
filed against me now,
and I have to stay
318
00:10:57,239 --> 00:10:59,741
at least 50 yards away from her
at all times.
319
00:10:59,759 --> 00:11:00,992
You need to move on.
320
00:11:01,027 --> 00:11:02,627
It's time to wrestle
with another gazelle.
321
00:11:02,678 --> 00:11:05,030
I am not a gazelle.
I'm not a termite!
322
00:11:05,064 --> 00:11:06,598
I'm going to get you laid.
323
00:11:08,250 --> 00:11:09,217
- Okay.
- All right, let's go.
324
00:11:09,251 --> 00:11:10,469
Yeah.
325
00:11:10,520 --> 00:11:11,853
We're gonna learn a lot today.
326
00:11:11,888 --> 00:11:13,221
- Okay, good.
- A woman's dog
327
00:11:13,255 --> 00:11:15,089
will tell you everything
you need to know about her.
328
00:11:15,108 --> 00:11:16,925
Right there,
brunette with the terrier.
329
00:11:16,943 --> 00:11:18,610
Now, that's a rarified breed.
330
00:11:18,644 --> 00:11:21,113
Very well-trained,
definitely out of your league.
331
00:11:21,147 --> 00:11:23,482
- Okay.
- Redhead with the dachshund?
332
00:11:23,533 --> 00:11:25,283
Skip it.
I spy a closet racist.
333
00:11:25,318 --> 00:11:26,785
That's a sexy racist.
334
00:11:26,819 --> 00:11:27,819
Babe with the great Dane?
335
00:11:27,854 --> 00:11:29,821
The great Dane
is the Subaru of dogs.
336
00:11:29,872 --> 00:11:31,156
That woman is a lesbian.
337
00:11:31,207 --> 00:11:32,324
You're just
talkin' out of your ass.
338
00:11:32,375 --> 00:11:34,376
You can't know that.
339
00:11:34,410 --> 00:11:35,877
That's her sister.
340
00:11:35,912 --> 00:11:37,462
All right, what about--
Okay, look, these two.
341
00:11:37,497 --> 00:11:39,965
All right. Two young ladies
and their pugs,
342
00:11:39,999 --> 00:11:42,634
carefree, vivacious,
ready to party.
343
00:11:42,668 --> 00:11:44,118
Dwayne,
go break the ice.
344
00:11:44,137 --> 00:11:45,220
Yeah.
345
00:11:45,254 --> 00:11:46,955
That's a good boy.
346
00:11:46,973 --> 00:11:49,791
Oh, hey.
There's my special guy.
347
00:11:49,809 --> 00:11:51,125
- Hi.
- Hey.
348
00:11:51,144 --> 00:11:52,477
- Hi.
- You know, I don't think
349
00:11:52,512 --> 00:11:55,964
that we have ever seen two pugs
as adorable as yours.
350
00:11:55,982 --> 00:11:57,599
No, and--
and we're veterinarians.
351
00:11:57,633 --> 00:12:00,235
You know, we've seen our share
of good-looking pugs.
352
00:12:00,269 --> 00:12:02,687
This adorable pug's
my everything.
353
00:12:02,738 --> 00:12:05,073
That's cute.
Hopefully not everything.
354
00:12:05,107 --> 00:12:07,809
- What do you mean?
- I mean, just--
355
00:12:07,827 --> 00:12:10,529
Generally speaking, you know,
pugs have a short lifespan.
356
00:12:10,580 --> 00:12:11,746
- That's not true.
- You're saying
357
00:12:11,781 --> 00:12:12,914
he's gonna die soon?
358
00:12:12,949 --> 00:12:13,915
- No.
- No.
359
00:12:13,950 --> 00:12:15,283
- No.
- No, that's-- no.
360
00:12:15,317 --> 00:12:16,751
No, no.
Not what I'm saying. That is--
361
00:12:16,786 --> 00:12:18,920
What I'm saying is, judging
from the paw size on that guy--
362
00:12:18,955 --> 00:12:20,205
He's a very healthy dog.
363
00:12:20,256 --> 00:12:22,257
He is gonna live to be
at least eight.
364
00:12:22,291 --> 00:12:24,125
But he's already ten.
365
00:12:24,159 --> 00:12:25,427
- Look at that.
- Is he?
366
00:12:25,461 --> 00:12:26,828
Every day's a gift.
367
00:12:26,846 --> 00:12:28,296
- Who's thirsty?
- Me.
368
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
I'm gonna throw up.
369
00:12:29,348 --> 00:12:30,966
Ah!
370
00:12:31,000 --> 00:12:33,134
This is why
I'm not keen on friends.
371
00:12:37,940 --> 00:12:40,675
Oh, good.
George, tap me out!
372
00:12:40,693 --> 00:12:42,561
- No, you're doin' great.
- I'm losing, George.
373
00:12:42,612 --> 00:12:43,845
Hey, George,
can I have a word with you?
374
00:12:43,863 --> 00:12:45,197
Huh? Yeah,
I got a minute.
375
00:12:47,149 --> 00:12:48,516
Very funny, Yamamoto.
376
00:12:48,534 --> 00:12:50,735
I'm losing, George!
I need help.
377
00:12:50,786 --> 00:12:52,854
- So I talked to Waxman...
- Mm.
378
00:12:52,872 --> 00:12:55,624
And he just wants one thing,
whole mess goes away.
379
00:12:55,658 --> 00:12:56,741
Great, happy to do it.
380
00:12:56,792 --> 00:12:57,859
You're not gonna be
happy to do it.
381
00:12:57,877 --> 00:12:59,027
- You don't know me.
- I do.
382
00:12:59,045 --> 00:13:00,194
No, I've changed.
Whole new person.
383
00:13:00,213 --> 00:13:01,379
He wants you to apologize.
384
00:13:01,414 --> 00:13:02,964
- No, absolutely not.
- George, seriously!
385
00:13:02,999 --> 00:13:04,749
Work with me here.
I don't work with people.
386
00:13:04,800 --> 00:13:08,220
This is my hospital.
I'm not going halfsies,
387
00:13:08,254 --> 00:13:11,256
so please disappear
the way that you did last time.
388
00:13:11,307 --> 00:13:12,641
- What are you saying?
- Two years ago,
389
00:13:12,675 --> 00:13:14,426
I leave to go pick us up
some thai food,
390
00:13:14,477 --> 00:13:18,096
when I get back, you're gone.
No explanation.
391
00:13:18,147 --> 00:13:20,148
And do you remember
what I said to you
392
00:13:20,182 --> 00:13:21,650
before you went
to go get that thai food?
393
00:13:21,684 --> 00:13:22,717
"I want Tom Yum Goong."
394
00:13:22,735 --> 00:13:24,069
I told you I loved you,
395
00:13:24,103 --> 00:13:26,154
and do you remember
what you said back to me?
396
00:13:26,188 --> 00:13:27,572
"Awesome."
397
00:13:27,607 --> 00:13:29,491
I told you I loved you,
and you said, "awesome."
398
00:13:29,525 --> 00:13:31,576
You know what?
This little experiment
399
00:13:31,611 --> 00:13:33,028
of us working together
is goin' bust,
400
00:13:33,062 --> 00:13:34,412
so if you're not leaving,
then I will.
401
00:13:34,447 --> 00:13:36,581
- You're not leaving.
- I am leaving. I quit.
402
00:13:36,616 --> 00:13:38,700
- George, don't do this.
- Watch me.
403
00:13:42,705 --> 00:13:45,757
Fine.
404
00:13:45,791 --> 00:13:48,793
I guess you get to be
the one who leaves now.
405
00:13:50,263 --> 00:13:53,715
Hey, George,
if you're done over there,
406
00:13:53,749 --> 00:13:55,850
can you help me out?
407
00:14:05,278 --> 00:14:06,311
Don't forget jaws.
408
00:14:10,399 --> 00:14:12,400
I told myself
I wasn't gonna cry.
409
00:14:12,434 --> 00:14:15,120
I lied to myself.
Oh, hey, hey, hey, hey.
410
00:14:15,154 --> 00:14:16,988
He's fine, okay?
He's probably got offers from,
411
00:14:17,039 --> 00:14:20,241
like, five different hospitals
already.
412
00:14:20,275 --> 00:14:21,993
You're a really bad lady.
413
00:14:22,044 --> 00:14:23,995
- You're worse than my wife.
- Oh.
414
00:14:24,046 --> 00:14:25,780
But you're still sexy.
415
00:14:25,798 --> 00:14:27,132
He's a riddle.
I-I--
416
00:14:27,166 --> 00:14:29,301
Waxman called.
He's gonna be here in an hour,
417
00:14:29,335 --> 00:14:30,585
and he's threatening
to call the police.
418
00:14:30,619 --> 00:14:32,420
I can't fix anything
until I find the dog.
419
00:14:32,454 --> 00:14:35,056
Do you-- do you have any idea of
where George would hide the dog?
420
00:14:35,091 --> 00:14:37,492
No.
421
00:14:37,526 --> 00:14:39,794
But I got a feeling
I know who does.
422
00:14:39,812 --> 00:14:42,130
Sorry, Ms. Crane, but we have
a fifth amendment situation
423
00:14:42,148 --> 00:14:44,733
on our hands, and you're gonna
have to talk to my attorney,
424
00:14:44,767 --> 00:14:46,101
but good luck with that,
425
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
'cause he's in Rikers,
doing five to sev--
426
00:14:47,153 --> 00:14:48,302
- I'll give you
Columbus Day off.
427
00:14:48,321 --> 00:14:49,604
Throw in Arbor Day,
and we have a deal.
428
00:14:49,638 --> 00:14:51,305
- Done.
- One missing yorkie,
429
00:14:51,324 --> 00:14:53,158
comin' right up.
430
00:14:53,192 --> 00:14:55,410
George sure had you
running in circles, didn't he?
431
00:14:55,444 --> 00:14:56,911
Yeah, wouldn't be
the first time.
432
00:14:56,946 --> 00:15:00,198
You know,
not all dogs go to heaven.
433
00:15:00,249 --> 00:15:02,167
Sometimes they just
end up in the ground.
434
00:15:07,790 --> 00:15:09,290
Uh, I'll--
I'll just take the next one.
435
00:15:09,324 --> 00:15:11,760
No, no, no. Come on in,
it's your elevator now.
436
00:15:11,794 --> 00:15:13,878
Rizzo, make room.
437
00:15:13,929 --> 00:15:16,381
Okay.
438
00:15:16,432 --> 00:15:19,017
Thanks, Rizzo.
You're such a gentleman.
439
00:15:20,970 --> 00:15:22,470
- Goin' home early?
- Yeah.
440
00:15:22,504 --> 00:15:23,638
Yeah, it's been a hard day.
441
00:15:23,672 --> 00:15:25,023
Mm-hmm.
442
00:15:25,057 --> 00:15:26,340
Ten years of being here,
everything I have
443
00:15:26,359 --> 00:15:28,693
fits in this box.
444
00:15:28,728 --> 00:15:30,011
You know
I didn't want it this way.
445
00:15:30,029 --> 00:15:32,364
No, no. I'm glad.
I'm going on vacation.
446
00:15:32,398 --> 00:15:35,016
Rizzo's always wanted to learn
how to water-ski, so--
447
00:15:37,286 --> 00:15:39,120
- How's it going with Waxman?
- Great. Great.
448
00:15:39,155 --> 00:15:40,622
Got it all under control.
449
00:15:41,741 --> 00:15:43,958
Then why is your purse barking?
450
00:15:48,497 --> 00:15:49,798
I was gonna pose as her owner
451
00:15:49,832 --> 00:15:51,466
and take her to another
animal hospital.
452
00:15:51,500 --> 00:15:53,701
- Interesting.
- What am I supposed to do?
453
00:15:53,719 --> 00:15:55,136
Okay?
She needs the surgery,
454
00:15:55,171 --> 00:15:57,205
and I don't want any doctors
here getting into trouble.
455
00:15:57,223 --> 00:16:00,374
If only you knew a doctor here
who's not a doctor here.
456
00:16:02,011 --> 00:16:04,229
Okay.
457
00:16:04,263 --> 00:16:05,647
You believe that miscreant
458
00:16:05,681 --> 00:16:08,483
wanted to put
this beautiful dog to sleep?
459
00:16:08,517 --> 00:16:11,236
Wonder why I'm not
a fan of most people.
460
00:16:11,270 --> 00:16:13,387
One day you're gonna
have to accept the fact
461
00:16:13,406 --> 00:16:15,556
that you're part
of the human race.
462
00:16:15,574 --> 00:16:16,908
Are we really that bad?
463
00:16:16,942 --> 00:16:18,827
- Hold this right here.
- Right here?
464
00:16:18,861 --> 00:16:19,894
- Yup.
- Okay.
465
00:16:19,912 --> 00:16:20,895
- Don't move.
- Just like that?
466
00:16:20,913 --> 00:16:21,996
Whoa.
467
00:16:22,031 --> 00:16:23,364
- What'd you do?
- What? No, what?
468
00:16:23,398 --> 00:16:24,398
- I didn't do anything.
- What did you do? You did.
469
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
- No, you did something.
- I just did
470
00:16:25,618 --> 00:16:26,584
what you told me to do.
I haven't even moved it.
471
00:16:26,619 --> 00:16:27,952
Just kidding.
472
00:16:32,858 --> 00:16:35,260
Oh.
473
00:16:36,929 --> 00:16:40,598
Well, Mr. Waxman, I guess
you are what your dog eats.
474
00:16:41,967 --> 00:16:43,384
Honey!
475
00:16:43,418 --> 00:16:46,420
Oh, easy, Lily. Honey's
had a rough day.
476
00:16:46,439 --> 00:16:49,057
You kidnap my dog
and then perform surgery?
477
00:16:49,091 --> 00:16:50,275
Yes, I did.
478
00:16:50,309 --> 00:16:51,276
You can pay on your way out.
479
00:16:51,310 --> 00:16:52,393
You better lawyer up
480
00:16:52,427 --> 00:16:54,062
'cause I'm gonna sue you
and you
481
00:16:54,096 --> 00:16:55,313
- and the monkey!
- Dr. Coleman,
482
00:16:55,364 --> 00:16:56,898
will you please
show Mr. Waxman
483
00:16:56,932 --> 00:16:58,283
what you removed
from Honey's stomach?
484
00:16:58,317 --> 00:17:00,768
I believe this is a coaster
from Dazzles.
485
00:17:00,786 --> 00:17:02,153
- Dazzles is a strip club.
- Yeah.
486
00:17:02,204 --> 00:17:05,240
Big scoop, divorced man
frequents strip club. So what?
487
00:17:05,274 --> 00:17:07,441
Here's what.
Your little girl's gonna grow up
488
00:17:07,460 --> 00:17:09,110
and one day figure out
that her father,
489
00:17:09,128 --> 00:17:10,628
who she trusted and loved,
490
00:17:10,663 --> 00:17:13,798
killed her dog because she ate
a coaster from a strip club,
491
00:17:13,833 --> 00:17:16,284
and this is gonna fill her
with such anger towards you,
492
00:17:16,302 --> 00:17:18,786
that in ten years,
you're gonna walk into Dazzles,
493
00:17:18,804 --> 00:17:20,722
and find
that swinging from a pole
494
00:17:20,756 --> 00:17:23,925
is none other
than your little girl.
495
00:17:23,959 --> 00:17:26,060
And you know what name
I bet she's gonna go by?
496
00:17:26,095 --> 00:17:27,295
Honey!
497
00:17:29,482 --> 00:17:32,633
We accept
all major credit cards.
498
00:17:37,857 --> 00:17:39,991
That felt awesome.
499
00:17:40,025 --> 00:17:43,361
See, "awesome"
is not that bad a word.
500
00:17:44,947 --> 00:17:47,665
Good luck with this place,
Dorothy.
501
00:17:57,826 --> 00:18:01,129
Hey, I would, uh, tell you
that I am sad to see you leave,
502
00:18:01,163 --> 00:18:02,714
but that would probably just
make you uncomfortable, right?
503
00:18:02,765 --> 00:18:04,132
It's already
making me uncomfortable.
504
00:18:04,166 --> 00:18:06,601
Exactly. That is why
I'm here to tell you something
505
00:18:06,635 --> 00:18:08,520
that I know
you will appreciate.
506
00:18:08,554 --> 00:18:10,338
You will never guess
what happened to me last night.
507
00:18:10,356 --> 00:18:12,106
You took home
a curvaceous redhead
508
00:18:12,141 --> 00:18:14,192
who attacked you
with a sexual ferocity
509
00:18:14,226 --> 00:18:15,509
you've never known before.
510
00:18:15,528 --> 00:18:16,945
Yeah. Wha--?
511
00:18:16,979 --> 00:18:18,446
That was
a shockingly accurate guess.
512
00:18:18,480 --> 00:18:21,783
That's, uh, eh,
like, you got me a hooker.
513
00:18:21,817 --> 00:18:22,817
You got me a hooker.
514
00:18:22,851 --> 00:18:24,118
I didn't get you a hooker.
515
00:18:24,153 --> 00:18:26,120
I may have mentioned
the name of your favorite bar
516
00:18:26,155 --> 00:18:28,323
to Dr. Shankar's
ex-girlfriend,
517
00:18:28,357 --> 00:18:30,325
who also did not appreciate
getting dumped.
518
00:18:30,359 --> 00:18:32,544
Really?
You made that happen?
519
00:18:32,578 --> 00:18:35,079
You bet. As any
Siberian tiger will illustrate,
520
00:18:35,130 --> 00:18:37,131
revenge is a subhuman instinct.
521
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
Siberian tigers
will spend weeks
522
00:18:38,700 --> 00:18:40,885
hunting and killing
anything that's harmed them.
523
00:18:40,920 --> 00:18:44,038
Humans call this an anger bang
or a grudge f--
524
00:18:44,056 --> 00:18:46,040
Yes! Yes,
I heard that one before.
525
00:18:46,058 --> 00:18:49,177
I told you, George, didn't I?
You are a friend.
526
00:18:49,211 --> 00:18:52,764
Hey, Doug, uh,
can I get a second with George?
527
00:18:52,815 --> 00:18:54,382
Oh, I guess so.
528
00:18:57,886 --> 00:19:00,772
Please unpack your box.
529
00:19:02,041 --> 00:19:04,609
At the end of the day,
it's about the animals,
530
00:19:04,660 --> 00:19:06,861
and nobody knows animals
like George Coleman.
531
00:19:06,895 --> 00:19:09,897
Come on, Dorothy. Too much
history for us both to be here.
532
00:19:09,915 --> 00:19:11,499
I don't believe that,
533
00:19:11,533 --> 00:19:14,869
and I'd like to think
that you don't either.
534
00:19:14,903 --> 00:19:17,571
I hope I see you tomorrow,
George.
535
00:19:24,713 --> 00:19:27,682
Oh.
Taxi! Hey!
536
00:19:27,716 --> 00:19:30,101
What?
537
00:19:31,470 --> 00:19:34,088
I should've said it.
538
00:19:34,106 --> 00:19:37,758
I should've told you
how I felt two years ago.
539
00:19:37,776 --> 00:19:41,112
Wow, George. You may
actually have a heart in there.
540
00:19:41,146 --> 00:19:43,314
Heart's just a muscle,
Dorothy, nothing more.
541
00:19:43,365 --> 00:19:46,150
If I'm gonna romanticize
an organ,
542
00:19:46,201 --> 00:19:48,820
it certainly won't be that one.
543
00:19:48,871 --> 00:19:51,372
So this is gonna be okay?
544
00:19:51,407 --> 00:19:54,409
You tried to sneak a dog out
in your purse today to save it.
545
00:19:54,443 --> 00:19:55,994
That is impetuous and stupid.
546
00:19:56,045 --> 00:19:58,046
That was like something
I would've done.
547
00:19:58,080 --> 00:20:00,948
Want to get a drink?
548
00:20:00,966 --> 00:20:02,250
I don't think so.
549
00:20:02,284 --> 00:20:03,384
Come on, just a drink.
550
00:20:03,419 --> 00:20:05,086
No, it's never
just a drink with us.
551
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
I know, that's why
I like drinking with you.
552
00:20:10,309 --> 00:20:12,310
Good night, George.
553
00:20:19,935 --> 00:20:22,303
I was listening
the whole time, George,
554
00:20:22,321 --> 00:20:24,272
and she wants it.
555
00:20:24,306 --> 00:20:29,077
I mean, like, she wants
to do the horizontal hula,
556
00:20:29,111 --> 00:20:30,644
and by, like,
the horizontal hula,
557
00:20:30,663 --> 00:20:34,082
I mean she wants you to put
your bread into her basket.
558
00:20:34,116 --> 00:20:35,083
Yeah, no, I got you.
559
00:20:35,117 --> 00:20:37,151
Hey, you still
want to get that drink?
560
00:20:37,169 --> 00:20:38,169
Yeah, I don't know.
561
00:20:38,203 --> 00:20:40,788
Got some beers
I took from some kids.
562
00:20:40,822 --> 00:20:42,040
Told 'em I was a cop.
563
00:20:42,091 --> 00:20:43,091
Idiots.
564
00:20:45,091 --> 00:20:50,729
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
565
00:20:51,051 --> 00:20:53,052
Hey, have you seen
Dr. Coleman?
566
00:20:56,005 --> 00:20:57,706
George?
567
00:20:57,840 --> 00:20:59,908
Oh, sorry.
I didn't mean to interrupt.
568
00:20:59,942 --> 00:21:01,393
You weren't interrupting.
We're just inspecting
569
00:21:01,427 --> 00:21:03,028
the fractured femur
of a St. Bernard
570
00:21:03,062 --> 00:21:05,146
- that came in yesterday.
- Oh.
571
00:21:05,480 --> 00:21:07,915
Well, I'm glad to hear
things are running so smoothly.
572
00:21:11,837 --> 00:21:13,254
- Go! Go! Go!
- Yes!
573
00:21:13,288 --> 00:21:14,572
- Oh, no!
- Come on! Come on!
574
00:21:18,210 --> 00:21:19,711
- Yes!
- Yeah! Boom!
575
00:21:19,762 --> 00:21:20,962
Yeah!
576
00:21:20,996 --> 00:21:22,046
- Still goin'!
- I told you.
577
00:21:22,097 --> 00:21:23,330
- Pay up, Riz.
- Pay him, monkey.
578
00:21:23,349 --> 00:21:25,466
Come on, monkey, pay up.
All of it. All of it.
579
00:21:25,500 --> 00:21:26,467
Thank you.
580
00:21:26,501 --> 00:21:28,252
Eat it, Rizzo.
43116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
