Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,300 --> 00:00:51,600
SVI VRA�JI LJUDI
2
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
MARAKE�, MAROKO
3
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Meta sti�e na Marake�ki
aerodrom, 11:00
4
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
destinacija: Sanctuary hotel
5
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Detalji o meti: 4 tjelohranitelja,
3 Mercedesa, naoru�ani s Glock 9mm
6
00:03:19,900 --> 00:03:24,100
Meta mora biti presretnuta
prije nego do�e do hotela.
7
00:05:27,100 --> 00:05:28,800
Jebena CIA...
8
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
misle da mogu ubiti bilo
koga, bilo gdje.
9
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
Mir s tobom, sine. Kako je?
10
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
Dobro. Kada dolazi�
ku�i, tata?
11
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Vratit �u se ku�i vrlo brzo,
dragi moj. Vrlo brzo.
12
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Ako ima� moj novac,
imam va�eg Judu.
13
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
Zove se Oleg.
14
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
Da, moj prijatelju, CIA.
15
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Zaklju�ani smo.
16
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
U�ini ne�to! -Opusti se.
Auto je neprobojan.
17
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
Dobar posao.
18
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Trebala si mi re�i da se
odvijala jo� jedna operacija.
19
00:10:56,300 --> 00:11:00,000
Rizik se isplatio. Osim toga,
znala sam da ti to mo�e� rije�iti.
20
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Kao �to znam da mo�e�
rije�iti sljede�u akciju.
21
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Mislio sam da mi je zapovjednik
dao slobodno.
22
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Da, ali oni iz specijalnih operacija
su se slo�ili da te pove�u.
23
00:11:07,400 --> 00:11:08,500
Do�i.
24
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Upravo smo primili
vrijedne informacije
25
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
da je glavna meta u Londonu.
26
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
�elimo da nestane.
27
00:11:26,900 --> 00:11:29,500
Leigh je rekla da �e let biti
pun jebenih pokvarenjaka
28
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
i degenerika, ali joj nisam vjerovao
dok nisam vidio tvoje jadno dupe.
29
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Kako si jebeno ti, Jackie?
-Isuse. Mike.
30
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Kojeg vraga ti radi� ovdje?
Mislio sam da si u mirovini.
31
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
Mirovina? Sranje. Ne mogu ja u
mirovinu. Imam tri biv�e �ene.
32
00:11:39,700 --> 00:11:42,500
Osim toga, izgleda� usrano,
ali ti to ve� zna�.
33
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Jo� uvijek tro�i� tablete?
34
00:11:45,200 --> 00:11:49,100
Ako ste gotovi sa zbli�avanjem,
sat otkucava.
35
00:11:49,300 --> 00:11:52,000
Informacije govore da imamo
to�no 12 sati da sredimo metu.
36
00:11:52,100 --> 00:11:53,500
Ja radim sam. Ti to zna�.
37
00:11:55,300 --> 00:11:59,000
Bez uvrede, star�e.
-Da, u redu.
38
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
Slu�ajte, ovo nije neki tre�erazredni
Haji kojeg lovimo, u redu?
39
00:12:01,500 --> 00:12:05,400
Ovo je jako lo� tip. Na vrhu je
predsjednikove liste odstrela.
40
00:12:05,500 --> 00:12:08,200
Brennan �e biti glavni, ali
ovo je moja operacija.
41
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
Collins, jako sam se
zalo�ila da te puste.
42
00:12:11,800 --> 00:12:15,500
Za�to? Nadre�eni se boje da ne budu
imali jo� jednog lu�aka na du�i?
43
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
Zna�. Samo...
44
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Ovo su pune specifikacije operacije.
45
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
To je jako pa�ljivo od tako
moralnog poslodavca.
46
00:12:24,100 --> 00:12:28,100
�ujem da imaju uvjerljivo poricanje
�vr��e od devinog �upka.
47
00:12:28,200 --> 00:12:31,400
Ako ne �eli� i�i ku�i, London
je ono �to imam.
48
00:12:32,800 --> 00:12:34,300
Trebam te.
49
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
Pripremite se za polijetanje.
50
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Budi timski igra�.
51
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
�uvam ti le�a, Mike. Uvijek.
52
00:12:40,600 --> 00:12:44,300
Hej! Jeste li vi ljudi gluhi?
53
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Pilot je rekao da sjednete
i zave�ete se ve� jednom.
54
00:12:45,800 --> 00:12:48,100
Poku�at �u ve�eras skalpirati
ovog mamojebca.
55
00:12:48,100 --> 00:12:50,700
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete, Jackie.
56
00:12:50,800 --> 00:12:52,700
Pete i ja smo bili zajedno u Libiji.
57
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
Bio je tada kreten.
I sada je kreten.
58
00:12:55,300 --> 00:12:56,900
Ali je prokleto dobar operativac.
59
00:12:56,900 --> 00:13:00,300
Pa, stari je u krivu.
I bolji sam od toga.
60
00:13:00,300 --> 00:13:01,700
Zapravo, ja sam najbolji.
61
00:13:49,700 --> 00:13:52,000
Zar se ti to jebeno �ali�?
62
00:13:53,500 --> 00:13:56,600
Kojeg vraga Collins radi ovdje?
-O �emu pri�a�?
63
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
O �emu ja pri�am?
Isuse Kriste, Leigh.
64
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Pri�am o zbrkanom ratnom
narkomanu koji ne�e i�i ku�i,
65
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
zato �to ga vi ljudi ne pu�tate.
66
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
Trebam Collinsa u ovoj bitki.
67
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
A treba� ga i ti, Brennan.
Mislila sam da ste prijatelji.
68
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
Ne, jesmo prijatelji, a kao
njegov prijatelj, ka�em ti.
69
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
U�inite mu uslugu. Pustite ga.
Po�aljite ga ku�i.
70
00:14:15,200 --> 00:14:19,600
�ena mu se porodila, a on jo� nije
dijete ni vidio, za Boga miloga.
71
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
Svi se �rtvujemo.
On to mo�e podnijeti.
72
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Svakako, dok ti se to
ne obije u glavu,
73
00:14:23,800 --> 00:14:26,500
onda �e to sranje biti
na tebi, du�o.
74
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Gdje je prva polovica
mog novca?
75
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
Provjeri ponovno.
76
00:14:41,800 --> 00:14:45,900
Milijun jebenih dolara, samo tako.
Volim teror utorkom.
77
00:14:45,900 --> 00:14:49,700
Nema vi�e terora utorkom. Sad je
teror cijelog dana, svakog dana.
78
00:14:49,700 --> 00:14:52,500
Ali kad zajebe�, ne dobije�
ni�ta osim metka u glavu.
79
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
Nisam proma�io pogodak
cijeli svoj �ivot.
80
00:14:54,700 --> 00:14:58,700
A slijetanje u neku zatvorsku
�eliju nije moj plan igre.
81
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Dakle, tko je sretni kurvin sin
82
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
koji je dospio na vrh
predsjedni�ke liste odstrela?
83
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Terry McKnight.
84
00:15:07,900 --> 00:15:11,500
Bio je prikriveni operativac sa
sjedi�tem u Pakistanu.
85
00:15:11,600 --> 00:15:13,700
Postao je musliman da bolje
shvati svog neprijatelja.
86
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
Ili je tako tvrdio.
87
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
Tada je ISI zabio kand�e u njega.
Preokrenuli su ga.
88
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Tri godine im je davao
na�e informacije.
89
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
Oni su dali te informacije
talibanima.
90
00:15:24,700 --> 00:15:26,300
Poginulo je puno na�ih momaka.
91
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Haji lovac po danu, osobni
kri�ar po no�i, sranje.
92
00:15:30,500 --> 00:15:33,100
Nikada ne�emo pobijediti
u ovom ratu.
93
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
�to je s njegovim pravima?
94
00:15:35,100 --> 00:15:38,800
Odustao je od svojih prava kao
Amerikanac kad je postao terorist.
95
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
Jebe� njegova prava.
96
00:15:42,000 --> 00:15:46,100
Oprosti, jesam li ja upravo
ne�to... prekinuo?
97
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
To je dobra pri�a, �pijo. Stvarno.
98
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
Ali ja sam �uo ne�to druga�ije.
99
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
�uo sam da ste ga vi zajebali
kad mu je krinka bila otkrivena.
100
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Odmah ste ga se odrekli.
101
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
Jesi li gotov?
102
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
McKnight �e tamo obaviti posao
s biv�im Ruskim �asnicima FSB-a.
103
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
O �emu se tamo radi, ne znamo,
104
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
ali znamo da radi s ovim
�ovjekom, Farooq Hassanom.
105
00:16:07,700 --> 00:16:10,800
Hassan je sirijski dr�avljanin.
On ima informacije, oru�je, ljude,
106
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
ali njemu nije ni�ta ideolo�ki,
njemu je samo do novca.
107
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
On nije jedini.
108
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Obavje�tajne usluge privatnog
sektora daje mu legitimno pokri�e.
109
00:16:18,900 --> 00:16:21,500
Ovo su njegovi poznati suradnici.
110
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
Odavde po�injete.
-�ekaj.
111
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Vrati se jednu nazad.
112
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Taj. -Tony Deighton.
113
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
Pa, rije�i ve� jednom tu napetost.
114
00:16:37,300 --> 00:16:40,600
Spasio sam mu guzicu u
Afganistanu prije par godina.
115
00:16:40,700 --> 00:16:43,800
To je dobro od tebe.
-Da, i on je tako mislio.
116
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
IED mu je zamalo raznio glavu.
117
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Gle, ovaj tip ti je prijatelj,
ali je ispalo da je lo� tip
118
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
pa bi mo�da trebao ovo
propustiti, Jackie, mom�e.
119
00:16:53,800 --> 00:16:57,200
Tada smo bili bliski.
On mi je brat.
120
00:16:57,300 --> 00:17:00,200
Kao i ti, Mike.
On je dobar operativac.
121
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Nema �anse da je umije�an
u ovo sranje.
122
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
Htjeli ste me vidjeti, �efe?
123
00:17:23,300 --> 00:17:25,900
Ima� li obitelj, Oleg?
124
00:17:28,200 --> 00:17:32,300
Da, �enu, dva sina.
125
00:17:36,100 --> 00:17:38,300
Obitelj je ono �to je najva�nije.
126
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
Jednom sam imao obitelj.
127
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
U drugom �ivotu.
128
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Sada je te�ko povjerovati.
129
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Ali pohlepa.
130
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Pohlepa je lo�a za posao.
131
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
G. McKnight...
132
00:18:09,800 --> 00:18:13,900
Trebao si prihvatiti savjet
CIA-e i koristiti �ifriranje.
133
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
Molim vas.
134
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Nikada se nisam susreo
s CIA-om, samo...
135
00:18:21,700 --> 00:18:27,000
u�inio sam to preko telefona.
-Nemoj moliti. Sad mi daj ime.
136
00:18:29,000 --> 00:18:34,700
Prije nego 20 mu�karaca provale
u tvoju ku�u i zlostavljaju ti djecu,
137
00:18:36,200 --> 00:18:40,500
dok se tvoja �ena utapa
u njihovom sjemenu.
138
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
Leigh.
139
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
Leigh.
140
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
Molim vas!
141
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
�isti su.
142
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
Deighton, kako je, �ovje�e?
Ovdje Jack Collins.
143
00:19:36,100 --> 00:19:38,200
Da, ja isto, brate. Ja isto.
144
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
Gle, trebamo se na�i. U stisci
sam s vremenom i trebam uslugu.
145
00:19:44,900 --> 00:19:48,000
Cijenim to.
U redu, vidimo se tamo.
146
00:19:58,400 --> 00:20:03,300
Dakle, Jackie, kako je obitelj?
Kad si zadnji put bio u Americi?
147
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
Hej, Mike, jebi se, dobro?
148
00:20:09,600 --> 00:20:13,900
Gle, zar se bude� zakleo
na odanost toj djevojci?
149
00:20:13,900 --> 00:20:20,400
CIA-i, sistemu kojeg boli kurac
za tebe? Jebe� lojalnost.
150
00:20:20,400 --> 00:20:25,400
Idi ku�i, Jack. Upoznaj dijete.
Budi otac.
151
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
Ti si sad otac godine, Mike?
152
00:20:27,900 --> 00:20:29,200
Kvragu, ne.
Ja sam trostruki gubitnik
153
00:20:29,300 --> 00:20:30,600
koji je trebao biti kod
ku�e za svoju djecu.
154
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Umjesto toga, morao sam
sre�ivati lo�e momke,
155
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
da se ne utopim u prokletoj
alimentaciji.
156
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Jebene vje�tice.
157
00:20:58,300 --> 00:21:02,100
Evo mog omiljenog
jebenog kauboja!
158
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Deighton, ti kurvin sine.
159
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
Kako je, �ovje�e? -Jebeno ga
gleda�, prijatelju. Nikad bolje. Ti?
160
00:21:08,700 --> 00:21:10,200
Dobro, �ovje�e. Dobro sam. Da.
161
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Ovo su Mike Brennan
i Pete Samuelson.
162
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Tony Deighton.
163
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
Drago mi je, �ovje�e.
-Drago mi je.
164
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Mislio sam da si rekao
kako je ovaj tip seronja.
165
00:21:18,000 --> 00:21:22,400
Ne izgleda ba� ne�to.
Ti ne izgleda� ba� ne�to.
166
00:21:22,300 --> 00:21:23,500
Ova kur�ina je Delta?
167
00:21:25,100 --> 00:21:27,600
Hajde, sjednite. Alan.
168
00:21:32,600 --> 00:21:36,200
Dakle... CIA i dalje misli da mo�e
pobijediti u ratu protiv terorizma
169
00:21:36,200 --> 00:21:38,100
prepu�taju�i ovo
jebenim kaubojima?
170
00:21:38,200 --> 00:21:41,300
Ja to zovem o�aj.
-To je prili�no jebeno tragi�no.
171
00:21:41,300 --> 00:21:44,500
Ali ti izgleda� kao da tebi
ide dobro. -Dobro je.
172
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
Ratna ma�inerija omogu�ava.
173
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
To je ljepota na�eg
kapitalisti�kog sustava.
174
00:21:49,100 --> 00:21:53,600
To i da smo svi mi bra�a, zar ne?
-Pa, nije ba� da mo�emo prestati.
175
00:21:53,700 --> 00:21:57,300
Previ�e propu�tamo akciju,
to je na� problem.
176
00:21:57,300 --> 00:22:02,300
Kako je obitelj?
-Zna�. Radim na tome.
177
00:22:02,300 --> 00:22:05,500
Isuse. -Tvoja?
178
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Joanne me otka�ila zbog
nekog jebenog frizera,
179
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
ako mo�e� vjerovati u to sranje.
180
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
A Lisa je �evila sve �to se
kre�e i to na o�i svog starog.
181
00:22:13,300 --> 00:22:16,000
Ima 16 jebenih godina.
182
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
Sve je dobro, stvarno.
183
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
Jadno kopile.
184
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Jebote, dobro te je
vidjeti, �ovje�e.
185
00:22:23,200 --> 00:22:27,400
Tebe isto, �ovje�e. Tebe isto.
Kao u stara vremena, je li?
186
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Samo mi je drago vidjeti
da si jo� uvijek u igri.
187
00:22:33,400 --> 00:22:35,300
Za lovce na glave.
188
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Tko je lovac na glave?
Ja sam ratnik iz sjene.
189
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
Ti si jebeno �to?
190
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Isuse.
191
00:22:45,500 --> 00:22:47,100
Dobro, �to vam treba?
192
00:22:47,100 --> 00:22:49,200
Na�e informacije ka�u
da je on radio s vama
193
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
u Siriji kad ga je �esta pregazila.
194
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Da, naravno.
195
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Farooq Hassan. On je dobar tip.
196
00:22:59,200 --> 00:23:02,900
Jeste li bliski? -Ja sam mu
pomogao da se sredi.
197
00:23:02,900 --> 00:23:05,500
Dakle, pitanje je �to
vi �elite s njim?
198
00:23:05,600 --> 00:23:09,300
Vodi li neku me�unarodnu teroristi�ku
organizaciju za koju ne znam?
199
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
Duhovit si.
200
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
To je tako u tvojem interesu
da sura�uje� s nama?
201
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
Deighton.
202
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
Mi samo �elimo popri�ati s tim
tipom, ni�ta stra�no.
203
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Hajde, D, to je za mene.
204
00:23:24,500 --> 00:23:26,900
Da, naravno, i rekao bih "nema
problema," prijatelju
205
00:23:26,900 --> 00:23:30,400
da si samo ti u pitanju,
a ne tri lovca na glave.
206
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
Izvini me, "lov�e iz sjene."
207
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
Zna� na �to mislim?
208
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
Farooq mi je brat. Kao i ti.
209
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
Gle, mi nismo ovdje da
skalpiramo tipa, u redu?
210
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
I ne �elim i�i u detalje,
211
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
ali na�a akcija nije u sukobu
tvojih interesa. Ima� moju rije�.
212
00:23:49,600 --> 00:23:53,200
I mo�emo platiti za bilo koju
informaciju koju nam on da.
213
00:23:55,300 --> 00:23:56,400
U redu.
214
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
Langley �eli nove informacije.
215
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
Jebeni �upak O'Neil je na
ratnom pohodu.
216
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
Rekao je da ti je bolje
da ovo ne zajebe�.
217
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
Ovdje su informacije koje tra�i�.
-Hvala.
218
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Ne, Sirija je zabavna, ali nije
kao u stara vremena
219
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
kad smo ti i ja bili u
Afganistanu, prijatelju.
220
00:24:31,500 --> 00:24:33,600
Da, nikad mi nisi zahvalio
�to sam ti spasio guzicu.
221
00:24:33,600 --> 00:24:35,700
Ti jebena pizdo.
222
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Pre�ao si autom preko
jebene auto bombe.
223
00:24:37,800 --> 00:24:39,700
Da, kako god, �ovje�e.
Plakao si kao mala pi�kica
224
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
kad sam te izvukao iz auta.
225
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
Ipak mi to ne dostaje, zna�?
226
00:24:42,900 --> 00:24:47,900
Borba protiv talibana, pribli�iti
se blizu i jebeno ih ubiti.
227
00:24:47,900 --> 00:24:49,700
Zabiti taj no� tako duboko,
228
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
okrenuti ga i gledati tog jadnog
Hajia kako mu se lampice gase.
229
00:24:52,400 --> 00:24:54,900
Talibani su bili jebeno
�estoki momci, �ovje�e.
230
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Da, donesli smo ogromno
sranje u njihovo dvori�te.
231
00:24:56,900 --> 00:24:58,500
�to si o�ekivao?
232
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
Skoro smo tamo, prijatelju.
233
00:25:09,200 --> 00:25:11,500
U redu, samo skreni
u sljede�i zavoj.
234
00:25:11,500 --> 00:25:12,900
Hassan �e nas tamo �ekati.
235
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
Koji kurac?
236
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Samuelson, prestani se
zajebavati. Zgrabi M4.
237
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
Nemoj ga jebeno ubiti.
Trebamo ga �ivog.
238
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
Moramo prije uhvatiti tu pizdu.
239
00:25:48,200 --> 00:25:51,100
Uspori. To je jebena zasjeda.
240
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Pucaj.
241
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Terry McKnight vas pozdravlja.
242
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
Collins!
243
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
Mrtav je!
244
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
�to radi�? Kreni! Kreni!
245
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
Kreni!
246
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
Kreni!
247
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
�to je napravljeno, napravljeno je.
248
00:27:22,700 --> 00:27:25,500
Brennanova smrt ni�ta ne mijenja.
Jo� uvijek imamo posao za obaviti.
249
00:27:34,700 --> 00:27:37,000
Mora� maknuti Samuelsona
prije nego pogine.
250
00:27:37,000 --> 00:27:40,100
Ti to mene zajebava�?
-Moram ovo sam obaviti.
251
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Ja sam te spasio, glupane.
252
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
On je teret kojeg ne trebam.
-A on je jebena odgovornost.
253
00:27:45,100 --> 00:27:48,800
Ti guta� previ�e tih tableta.
Brennanova smrt je na tebi.
254
00:27:50,000 --> 00:27:52,900
�eli� li krenuti, mamojebac?
-U redu, prestanite.
255
00:27:53,100 --> 00:27:57,100
Na�ite na�in da radite zajedno
ili ste gotovi. Oboje.
256
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
A ti si na sljede�em letu za ku�i.
257
00:27:59,000 --> 00:28:04,100
Trebam da izvu�ete Deightona
van i da ga dovedete meni.
258
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Keith i Dave �e vam pomo�i.
259
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Gle, Leigh.
Ako pratimo Deightona,
260
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
imamo bolju �ansu da lociramo
McKnighta nego za zasjedu.
261
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
�to, �eli� se voziti
naokolo cijelu no�?
262
00:28:11,900 --> 00:28:13,300
Moramo se boriti pametno.
263
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
Collins, nitko ne sumnja u
tvoju predanost, u redu?
264
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
Svi smo uzrujani zbog Brennana.
265
00:28:18,100 --> 00:28:19,800
Samo pri�ekaj minutu.
266
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
A onda mi reci da li je tvoja
glava dalje u igri.
267
00:28:23,300 --> 00:28:27,000
Ti preuzima� zapovijedanje na tlu.
-Razumijem.
268
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
�to �e se dogoditi
s Brennanovim djelom?
269
00:28:32,900 --> 00:28:36,000
Koji vrag je to s tobom?
270
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
Jebeni pederu!
271
00:28:39,100 --> 00:28:42,700
Dovraga, dosta!
272
00:28:42,700 --> 00:28:45,400
Ako netko od vas ugrozi
moju operaciju,
273
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
to �e biti zadnja stvar koju
�ete ikada napraviti.
274
00:28:49,300 --> 00:28:50,900
Sad, idite!
275
00:29:21,700 --> 00:29:24,100
Deighton, daj da objasnim...
-Jebeno za�epi.
276
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Sada se moram rije�iti tijela.
277
00:29:27,100 --> 00:29:30,300
Ako ikada opet zajebe� zasjedu,
jebeno �u te ubiti. Razumije�?
278
00:29:30,300 --> 00:29:32,100
Ovo zavr�ava prije
nego je po�elo.
279
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Jebeno sam na tome, �efe.
280
00:29:34,100 --> 00:29:37,900
U redu. Hassan.
Otkriven si, prijatelju. Oti�i.
281
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Razumijem.
282
00:29:41,000 --> 00:29:44,200
D, zar �emo stvarno zaratiti
s jebenom CIA-om?
283
00:29:44,300 --> 00:29:47,400
Samo se koncentrirajte
na za�titu na�ih ulaganja.
284
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Ja �u se pobrinuti za ostalo.
285
00:30:05,000 --> 00:30:07,100
U redu, dame i gospodo,
u pokretu smo.
286
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
Bio si u pravu, CIA je poslala
hrpu lovaca na glave
287
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
da te smaknu.
Sredili smo vo�u tima.
288
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Jedan od njih je tvoj stari prijatelj.
289
00:30:13,300 --> 00:30:17,800
Spasio ti je �ivot u Afganistanu,
ili tako ne�to?
290
00:30:19,100 --> 00:30:25,000
Da, Collins. Biv�i specijalac.
Skoro na mojoj razini. Skoro.
291
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
Ti specijalci su dobri za
koliko ih dobiva�, Deighton.
292
00:30:27,800 --> 00:30:31,300
Terry. Tvoja sigurnost
mi je najva�nija.
293
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
Vodim te na brod.
294
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Ivan �e se sad ovdje
pobrinuti za tebe.
295
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
Je li stvarno tako �eli�
voditi svoju operaciju?
296
00:30:42,000 --> 00:30:45,100
Dr�im te u pokretu, Terry.
Dr�im te na �ivotu.
297
00:30:45,100 --> 00:30:48,100
Osim toga, gotovi smo ovdje,
zar ne? Nema vi�e razgovora.
298
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Ti ostani gdje jesi.
Slu�aj, Anthony...
299
00:30:51,800 --> 00:30:56,800
Gledaj tko mi je ovo dao, on me
je upoznao s na�inom no�a.
300
00:30:56,900 --> 00:30:59,500
On i njegova cijela jebena obitelj.
301
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Ti si dobro.
302
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
Samo mi nemoj postati
sentimentalan, Deighton.
303
00:31:05,600 --> 00:31:07,700
Ne s tolikim novcem
kojem ti pla�am.
304
00:31:09,900 --> 00:31:13,200
Sredit �u ja Collinsa,
ne brini o tome.
305
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
Recimo samo da ne�emo dati
njemu �ansu da tebe sredi, Terry.
306
00:31:17,000 --> 00:31:19,300
Ne prije nego ra�un
bude podmiren.
307
00:31:54,000 --> 00:32:00,500
Dakle, taj tvoj prijatelj, Collins,
je li rekao �to o svojem �efu?
308
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Ne.
309
00:32:02,000 --> 00:32:03,100
Ne�to �to bih trebao znati?
310
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
Terry?
311
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Ovo je vrijeme kad mi
po�ne� vjerovati.
312
00:32:12,200 --> 00:32:15,500
Zna� �to Rusi ka�u o povjerenju?
313
00:32:15,500 --> 00:32:20,400
"Vjeruj u Boga... i gledaj
u svoja jebena posla."
314
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
Ona se zove Leigh Allen,
315
00:32:28,700 --> 00:32:31,200
i ona je prava vjernica.
316
00:32:31,200 --> 00:32:34,500
Moglo bi se re�i da sam ja
njezin specijalni projekt.
317
00:32:34,500 --> 00:32:36,200
Okrivljuje me za ubojstvo
njezinog oca
318
00:32:36,200 --> 00:32:39,900
kad smo on i ja bili stacionirani
u Ju�nom Waziristanu. (Pakistan)
319
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
Jesi li? -Ona to vjeruje.
320
00:32:42,400 --> 00:32:45,700
Stvarnost je... vi�e kompliciranija.
321
00:32:48,300 --> 00:32:51,100
Kao i sam Waziristan, ti...
322
00:32:51,300 --> 00:32:55,100
zna� manje kad odlazi�
nego onda kad si stigao.
323
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
Pa?
324
00:32:56,300 --> 00:33:02,200
Pa, ona je bila vrlo zbunjena i...
ljuta mlada �ena.
325
00:33:03,500 --> 00:33:06,800
A ljuta i zbunjena mlada
�ena radi glupe stvari.
326
00:33:06,800 --> 00:33:10,400
Ne glupe. Opasne.
327
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
I ima beskrajan crni prora�un
s kojim mo�e raditi.
328
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Jackie,
329
00:34:00,800 --> 00:34:02,500
uzrujan si zbog Brennana.
330
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Razumijem. Te�ko je kad tako
izgubi� svog nadre�enog.
331
00:34:05,500 --> 00:34:07,700
Zna�, lagao bi da ka�em
kako nisam u�ivao,
332
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
ali nije ni�ta osobno.
333
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
Dobro? To nije osobno,
samo posao.
334
00:34:11,600 --> 00:34:15,300
Koji dio o ubojstvu mog
prijatelja nije osobno?
335
00:34:15,500 --> 00:34:17,700
Ti zna� kako �e ovo
zavr�iti, zar ne?
336
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
Da, mislim da znam.
337
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Morat �u te srediti, D.
338
00:34:21,800 --> 00:34:25,200
Slu�aj, da li stvarno �eli�
da ti klinac odrasta
339
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
bez svog oca, Jackie?
340
00:34:29,300 --> 00:34:31,600
Nudim ti izlaz, prijatelju.
341
00:34:31,700 --> 00:34:33,300
Idi ku�i. Idi odmah ku�i.
342
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Dao si dovoljno za svoj cilj.
343
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Zaglibio si preko glave.
344
00:34:38,000 --> 00:34:40,300
Dobro, ovaj put,
ne�u te spasiti.
345
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Pokopat �u te.
346
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Za�to si se okrenuo, prijatelju?
347
00:34:45,100 --> 00:34:48,000
Ne mo�e biti samo zbog novca.
348
00:34:48,000 --> 00:34:52,400
Ne mo�e? Misli� da ti nisi
nezamjenljiv?
349
00:34:53,400 --> 00:34:56,800
Zna� �to, poku�aj ispri�ati pri�e
o Afganistanu svojem �efu.
350
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
Da vidimo kako �e reagirati.
351
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
Jer kada kraj opravdava sredstvo,
352
00:35:00,100 --> 00:35:03,900
CIA �e te odbaciti u jebenoj
sekundi da dobiju �to �ele.
353
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Jedan, dva, tri.
354
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
Nadajmo se da je Leigh
isklju�ila alarm.
355
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
Protuprovalna brava.
356
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Skloni se u stranu.
357
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
D, Jenkiji su upravo
provalili u na� ured.
358
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
U redu.
359
00:37:02,500 --> 00:37:04,100
Idemo zaraditi ne�to novca.
360
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Uzmi si tabletu.
361
00:37:19,100 --> 00:37:20,400
Idemo.
362
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
Dobro, skoro smo stigli.
363
00:37:40,700 --> 00:37:43,900
Ne �elim vatromet izvan
mog ureda, razumije�?
364
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
�to to dovraga radi�?
365
00:38:07,900 --> 00:38:11,000
Zabava jo� nije gotova, �aknuti.
366
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
Jebem ti sve!
367
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Koji kurac?
368
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Pri�ekaj malo. Pri�ekaj malo.
369
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
Jebeni Jenkiji. Uvijek moraju
dizati stvari u zrak.
370
00:38:47,800 --> 00:38:49,100
Paul?
371
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
Ti i Janusz �ekajte ovdje policiju,
372
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
i vatrogasce, kad se pojave.
Rije�ite to.
373
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Razumijem.
374
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
Idemo.
375
00:39:16,800 --> 00:39:19,100
Jackie, Jackie, Jackie.
376
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
Nisi to trebao napraviti,
moj prijatelju.
377
00:39:31,900 --> 00:39:35,300
Dobro, imam njihov telefon.
Idu na istok.
378
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
Tvoj de�ko je zagrizao mamac.
379
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Nema na �emu.
380
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Deighton je na putu.
Gdje je zona ubijanja?
381
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Napu�tena tvornica.
382
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Moji de�ki �e se sastati
s vama tamo.
383
00:40:14,300 --> 00:40:16,200
�aljem vam lokaciju.
384
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Ima dva ulaza u tvornicu.
385
00:40:24,100 --> 00:40:27,700
Ovdje i ovdje.
386
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Kada Deighton bude unutra,
Leigh �e ozna�iti metu,
387
00:40:30,400 --> 00:40:34,100
a mi �emo ih uvesti u zasjedu,
ovdje je izvla�enje.
388
00:40:34,100 --> 00:40:37,700
Bolje se nadaj da su njezini
momci dorasli zadatku.
389
00:40:37,800 --> 00:40:40,900
Moramo odvojiti Deightona
da ga izvu�emo.
390
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
On �e iskoristiti sva
tijela da se za�titi.
391
00:41:08,000 --> 00:41:12,200
Oni nas vode do napu�tene
tvornice, D. -Kako lijepo.
392
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
Morate voljeti mjesto
ubojstva CIA-e.
393
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Pretpostavljam da su
ozbiljni o umiranju.
394
00:41:17,400 --> 00:41:19,800
Pa, pozovi poja�anje.
395
00:41:21,400 --> 00:41:23,500
No�ni pogled uklju�en.
396
00:41:37,100 --> 00:41:38,300
Koji vrag?
397
00:42:02,900 --> 00:42:05,300
Ne�emo trebati ure�aje
za pra�enje.
398
00:42:05,500 --> 00:42:10,200
Dakle, koji je plan?
-Plan?
399
00:42:10,300 --> 00:42:14,700
Plan za tebe je da
za�epi� i slu�a�.
400
00:42:14,700 --> 00:42:17,300
Takav je jebeni plan.
401
00:42:17,200 --> 00:42:19,000
Dr�ite �vrsto va�e slu�alice.
402
00:42:19,100 --> 00:42:22,000
O�ekujemo dosta neprijatelja.
403
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
Na tri.
404
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
Jedan, dva, tri.
405
00:42:56,600 --> 00:43:00,200
Dr�ite razmak.
Ubijte sve �to se mi�e.
406
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Vidim sedam neprijatelja.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,500
Budite upozoreni,
meta je ozna�ena.
408
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Krenuli su na sjever.
409
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
Sranje.
410
00:43:59,500 --> 00:44:00,800
Ne. Hajde.
411
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Odvedi ih u zasjedu.
-Razumijem.
412
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
Zapamtite, moramo
odvojiti Deightona.
413
00:44:12,300 --> 00:44:15,200
Meta je 50 metara od zasjede.
414
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Vas dvojica se dr�ite svog sranja.
415
00:44:33,400 --> 00:44:36,300
Ne kre�ite na Deightona dok
ne bude izvan zone ubijanja.
416
00:44:36,400 --> 00:44:38,500
Moramo ga odvojiti od
njegovih ljudi.
417
00:44:56,000 --> 00:44:57,100
Jebem ti!
418
00:44:57,100 --> 00:44:58,400
Budite upozoreni,
izgubila sam vizualno.
419
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Jebem ti, idemo!
420
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
Izgubila sam vizualno.
421
00:45:06,400 --> 00:45:07,900
Koji kurac radite?
422
00:45:12,400 --> 00:45:13,700
Kreni.
423
00:45:22,900 --> 00:45:24,800
Kurvin sine.
424
00:45:41,300 --> 00:45:43,700
Za mnom. Kreni!
425
00:45:48,000 --> 00:45:49,600
Izvla�enje! Kreni!
426
00:45:51,300 --> 00:45:53,400
Kreni, mamu ti jebem. Kreni!
427
00:46:22,400 --> 00:46:24,000
Hajde, idemo!
428
00:46:29,500 --> 00:46:32,800
Koji si kurac dopustio da
Deighton pobjegne?
429
00:46:32,800 --> 00:46:34,900
Imali smo ga.
430
00:46:37,400 --> 00:46:40,800
Imao si posao da obavi�.
Trebao si to u�initi.
431
00:46:40,800 --> 00:46:43,500
Trebao si me ostaviti.
-Vjeruj mi, pomislio sam o tome.
432
00:46:45,400 --> 00:46:46,700
Jebem ti!
433
00:46:49,600 --> 00:46:51,100
Za mnom.
434
00:47:16,800 --> 00:47:20,400
Gdje je jebeni auto?
-Hajde, idemo.
435
00:47:29,000 --> 00:47:30,700
Sretan si �to ti je prsluk
zaustavio taj metak.
436
00:47:30,700 --> 00:47:32,600
Da, osje�am se jebeno sretnim.
437
00:47:37,400 --> 00:47:38,700
Da, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
438
00:47:39,700 --> 00:47:41,100
Nema im ni traga, D.
439
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
U redu, vra�amo se
kod McKnighta.
440
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
Razumijem.
441
00:48:26,100 --> 00:48:29,100
Keith. Pri�aj.
Daj mi izvje��e o situaciji.
442
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
Keith trenutno ne mo�e
do�i do telefona
443
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
zbog toga �to je mrtav.
444
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
I ovaj drugi tip isto.
445
00:48:36,000 --> 00:48:40,300
Collins i Samuelson
su sljede�i, Leigh.
446
00:48:40,200 --> 00:48:42,700
Zna� li tko je ovo?
447
00:48:46,200 --> 00:48:48,100
Kompromitiran si, Deighton.
448
00:48:48,200 --> 00:48:50,100
Je li to to�no?
449
00:48:52,000 --> 00:48:55,900
Ali mo�da postoji prilika
u tvojem kompromisu.
450
00:48:55,900 --> 00:48:57,600
Shva�a� li �to govorim?
451
00:48:57,600 --> 00:48:59,800
Za�to me ne prosvijetli�, du�o?
452
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
Ljudi mogu biti zamijenjeni.
453
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
Mogu�nosti ne mogu.
454
00:49:06,100 --> 00:49:09,200
Ta mogu�nost, je li obostrano
korisno?
455
00:49:12,300 --> 00:49:14,000
Za�to ne bismo saznali.
456
00:49:40,100 --> 00:49:43,700
Koji kurac nije u redu s tobom?
Odjebimo odavde.
457
00:50:11,400 --> 00:50:13,000
Jesi li dobro, �ovje�e?
458
00:50:13,000 --> 00:50:15,900
Da, dobro sam.
Ne izgledam li ti dobro?
459
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Nije prvi metak koji sam primio.
460
00:50:27,100 --> 00:50:29,100
Svejedno, hvala.
461
00:50:34,700 --> 00:50:36,700
Hajde, nemoj me ostaviti
da izvisim.
462
00:50:37,900 --> 00:50:39,700
Hajde.
463
00:50:46,400 --> 00:50:49,900
Tamo sam izgubio koncentraciju.
To mi nije nalik.
464
00:50:52,700 --> 00:50:54,900
Dva milijuna nije dovoljno
za ovo sranje.
465
00:50:55,000 --> 00:50:57,200
To ti mogu odmah re�i.
466
00:50:59,200 --> 00:51:00,500
Jebi ga.
467
00:51:02,400 --> 00:51:06,300
Dva auta su u mirovanju,
a jedan se kre�e uz rijeku.
468
00:51:09,300 --> 00:51:10,500
Kurvin sin.
469
00:51:10,600 --> 00:51:13,100
McKnight se sakrio
na prokletom brodu.
470
00:51:15,300 --> 00:51:18,200
Nazovi ponovno Leigh.
Trebamo obnoviti informacije.
471
00:51:42,900 --> 00:51:44,900
O�ekivao si nekog starijeg.
472
00:51:46,000 --> 00:51:47,300
Ve�ina mu�karaca da.
473
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
Ja nisam ve�ina.
474
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
Gdje je ona u kurcu?
475
00:51:59,300 --> 00:52:00,700
�to misli�?
476
00:52:01,500 --> 00:52:05,200
Imamo pogodak ako prodrmamo
brod prije nego se Deighton pojavi.
477
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
Idemo onda na to.
478
00:52:17,600 --> 00:52:19,500
Collins je gotov.
479
00:52:20,500 --> 00:52:22,200
Oboje to znamo.
480
00:52:23,800 --> 00:52:26,800
Ako �eli� McKnighta koliko
ja mislim da �eli�,
481
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
ja sam ti jedina opcija.
482
00:52:30,200 --> 00:52:32,600
Zna�...
483
00:52:32,600 --> 00:52:34,400
pomaganje teroristu prvog reda
484
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
automatski te stavlja na
listu odmah do njega.
485
00:52:39,500 --> 00:52:43,400
Ali, bilo kako bilo, bio si
pametan da me nazove�,
486
00:52:43,300 --> 00:52:45,900
zato �to te ja mogu
maknuti s te liste.
487
00:52:48,100 --> 00:52:52,000
Za�to mi ne pomogne� odlu�iti
da li mo�emo raditi zajedno.
488
00:52:52,000 --> 00:52:54,300
�to to McKnight kupuje
od Rusa?
489
00:52:55,300 --> 00:53:00,300
Koja je nagrada za njega?
-Po�nimo s milijun dolara.
490
00:53:01,500 --> 00:53:03,200
Bojeva glava za takti�ku
nuklearnu bombu.
491
00:53:03,300 --> 00:53:05,100
Ali nisi zbog toga ovdje.
492
00:53:10,100 --> 00:53:12,500
Ti si ovo sve isplanirao.
493
00:53:14,600 --> 00:53:18,500
Od samog po�etka, moj Bo�e.
494
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
Shvatio si da mo�e�
zaraditi na obje strane.
495
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
Bit �e� heroj zbog
ubojstva McKnighta,
496
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
i biti u redu za budu�e
ugovore CIA-e.
497
00:53:27,600 --> 00:53:30,200
Tko mo�e re�i da mu
zapravo poma�e�.
498
00:53:31,800 --> 00:53:34,300
Ti �eli� osvetu za tatu?
499
00:53:34,400 --> 00:53:39,600
Onda sam ja za, du�o,
zato �to... razumijem.
500
00:53:39,600 --> 00:53:44,500
Razumijem, to je jebeno
hladnokrvno �to je u�inio.
501
00:53:44,600 --> 00:53:48,100
Mogu zamisliti kako je to.
502
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
McKnight je odrubio
glavu mom ocu
503
00:53:51,500 --> 00:53:53,500
i poslao mi je videozapis
e-po�tom.
504
00:53:55,300 --> 00:53:58,600
Ne mo�e� ni zamisliti kako je to.
505
00:54:01,300 --> 00:54:03,400
A je li CIA to kaznila?
506
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Daj mi McKnighta i bojevu glavu
507
00:54:04,800 --> 00:54:07,100
i ja �u ti utrostru�iti koliko
god ti on pla�a.
508
00:54:09,400 --> 00:54:12,100
Opozovi svoje pse
i imamo dogovor.
509
00:54:15,100 --> 00:54:17,700
Collins i Samuelson...
510
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
oni su tvoj problem.
511
00:54:19,800 --> 00:54:21,400
Gdje su onda?
512
00:54:25,200 --> 00:54:28,200
Moramo predvidjeti gdje su tri tipa
iz Deightonove grupe unutra.
513
00:54:31,300 --> 00:54:32,700
Najmanje tri.
514
00:54:32,800 --> 00:54:35,600
Plus dva ili tri McKnightova
tjelohranitelja.
515
00:54:36,500 --> 00:54:41,100
�ovje�e, ovo �e biti brutalno.
Veliko podru�je za pokrivati.
516
00:55:01,400 --> 00:55:03,300
Gdje je ta jebena Leigh?
517
00:55:06,400 --> 00:55:09,400
Provjera oru�ja.
-Imam �etiri za malog.
518
00:55:09,500 --> 00:55:11,400
Pet za Glock.
519
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Moglo je biti i gore.
520
00:55:13,200 --> 00:55:15,500
Ja imam pet za malog
i pet za Glock.
521
00:55:17,400 --> 00:55:18,700
Sigurno �eli� to u�initi?
522
00:55:21,600 --> 00:55:25,400
Bit �e pravedno ubiti.
-Amen.
523
00:55:25,500 --> 00:55:28,700
Nemoj. Hej. Nemoj.
Ne rugaj se Bogu.
524
00:55:28,700 --> 00:55:30,600
Ona to ne voli.
525
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
Idemo pobiti te jebene tipove.
526
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
Koliko je jo� drugih na brodu?
527
00:57:08,500 --> 00:57:10,900
Samo smo mi.
528
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
Gdje je McKnight?
529
00:57:14,600 --> 00:57:18,200
Gdje je McKnight?
530
00:57:18,300 --> 00:57:22,400
Deighton zna da ste ovdje.
-Kako?
531
00:57:22,500 --> 00:57:24,800
Ne znam. Molim vas,
kunem se Bogom da ne...
532
00:57:27,100 --> 00:57:29,400
Odjebimo odavde, odmah.
533
00:57:37,700 --> 00:57:38,800
Kontakt!
534
00:57:45,000 --> 00:57:46,100
Kreni!
535
00:57:53,700 --> 00:57:55,400
Kreni!
536
00:58:09,100 --> 00:58:11,400
Moramo odjebati odavde.
Izvla�enje.
537
00:58:11,400 --> 00:58:14,400
Auto! Auto!
538
00:58:14,500 --> 00:58:16,100
Mijenjam spremnik.
539
00:58:18,200 --> 00:58:20,600
Kreni! Kreni!
540
00:58:24,000 --> 00:58:25,500
Mijenjam spremnik.
541
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
Kreni!
542
00:58:49,800 --> 00:58:51,100
Kontejner.
543
00:59:14,300 --> 00:59:15,800
Kreni!
544
00:59:17,800 --> 00:59:21,200
Auto! Auto! Uzmi jebeni auto!
545
00:59:32,300 --> 00:59:33,700
Samuelson, kreni!
546
01:00:03,200 --> 01:00:06,800
Hajde, vi jebene Delta pi�kice!
547
01:00:08,000 --> 01:00:10,800
Prestanite se skrivati,
vi jebene kukavice!
548
01:00:10,900 --> 01:00:12,400
Do�ite!
549
01:00:14,000 --> 01:00:15,300
Jebi ga.
550
01:00:23,100 --> 01:00:25,200
Samuelson, koji kurac to radi�?
551
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
Trebao si prebrojati svoje metke.
552
01:00:41,700 --> 01:00:45,800
Nikada nisam volio Delta pizde.
Ja �u preuzeti, Logan!
553
01:00:46,700 --> 01:00:48,300
Dobro, baci pi�tolj.
554
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
Baci pi�tolj. Baci pi�tolj.
555
01:00:51,800 --> 01:00:53,900
Baci jebeni pi�tolj. Baci ga.
556
01:00:57,200 --> 01:00:58,600
Baci pu�ku.
557
01:01:05,800 --> 01:01:07,700
Dobro. Sada...
558
01:01:07,700 --> 01:01:09,400
�to ka�e� da ovo rije�imo
na starinski na�in.
559
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Do�i.
560
01:01:22,400 --> 01:01:25,300
Dr�i� taj no� kao ku�ka.
561
01:02:03,900 --> 01:02:06,000
Po�alji Brennanu moje pozdrave.
562
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
Samuelson je mrtav.
563
01:02:18,000 --> 01:02:21,800
Svjetla mu se ugasila. Collins?
564
01:02:22,800 --> 01:02:25,700
�uje� li me, prijatelju? Mrtav je.
565
01:02:25,600 --> 01:02:29,900
Sada si samo jo� ti. Samo ti.
566
01:02:39,600 --> 01:02:42,100
Deighton! On je ovdje!
567
01:02:42,100 --> 01:02:43,900
Deighton, ovdje je!
568
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
Kako bi bilo da mi ka�e� �to se
jebote doga�a, Deighton?
569
01:03:38,400 --> 01:03:40,700
Imali su sre�e. Ne�e se ponoviti.
Nema� razloga za brigu.
570
01:03:40,700 --> 01:03:42,600
Imali su jebenu sre�u?
571
01:03:42,600 --> 01:03:44,000
Je li to ono �to �u re�i Rusima?
572
01:03:44,100 --> 01:03:46,600
"Imali su jebenu sre�u!"
573
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
Upozorio sam te da su
ti specijalci dobri!
574
01:03:49,300 --> 01:03:52,500
Jedan je ostao, Terry.
Jedan je ostao, a on je jebeni...
575
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
Razmjena je propala,
kao i moj izlaz!
576
01:03:57,500 --> 01:04:01,200
Rusi ne�e tolerirati promjene
u zadnjoj minuti.
577
01:04:02,700 --> 01:04:04,200
Niti �e moji kupci.
578
01:04:04,200 --> 01:04:06,100
Kako su me jebeno prona�li?
579
01:04:06,100 --> 01:04:10,200
Smiri se. Ja �u ti srediti novu
razmjenu i izlaz, dobro.
580
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Tvoji d�ihadisti jo� uvijek
�ele svoje bojeve glave.
581
01:04:12,300 --> 01:04:15,600
Zna� za�to �e� uvijek ostati
drugorazredan, Deightone?
582
01:04:15,600 --> 01:04:18,700
Predrasude.
583
01:04:18,700 --> 01:04:20,600
Maloumne predrasude.
584
01:04:20,600 --> 01:04:23,300
Moji kupci nisu d�ihadisti.
585
01:04:23,400 --> 01:04:31,000
Carstva se uni�tavaju iznutra.
Ja samo ubrzavam postupak.
586
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
U redu.
587
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
Nije ni�ta manje opasno
da bude� u blizini,
588
01:04:35,400 --> 01:04:38,300
ali, kao �to sam rekao,
nema� razloga za brigu.
589
01:04:38,400 --> 01:04:39,700
U redu?
590
01:04:39,700 --> 01:04:43,800
Ja �u to srediti.
Ja �u to srediti, Terry.
591
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Da, u�ini to.
592
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
Ovo su Janusz i Paul.
Oni �e se pobrinuti za tebe.
593
01:04:55,600 --> 01:04:57,400
Janusz i Paul?
594
01:04:59,500 --> 01:05:01,600
Jebem ti.
595
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
TJD Osiguranje.
596
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
Najbolje osiguranje koje
novac mo�e kupiti.
597
01:05:07,100 --> 01:05:08,400
Deighton.
598
01:05:09,500 --> 01:05:14,400
Nakon �to se pozabavi�
Collinsom, sredi Leigh.
599
01:05:15,600 --> 01:05:20,600
Mo�da... budem udvostru�io
ono �to ti pla�am.
600
01:05:20,700 --> 01:05:24,200
Zna� �to. Kao gesta dobre
vjere, u�init �u to besplatno.
601
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Javite mi kad budete spremni.
602
01:07:02,600 --> 01:07:05,300
Samuelson je mrtav.
-�to se dogodilo?
603
01:07:05,300 --> 01:07:07,300
Pratili smo McKnighta do rijeke.
604
01:07:07,400 --> 01:07:11,300
Bio je prije na brodu.
Bila je to zasjeda.
605
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Nekako je Deighton
znao da dolazimo.
606
01:07:13,800 --> 01:07:16,900
McKnight je ve� bio
odavno oti�ao.
607
01:07:16,800 --> 01:07:18,400
�to se tebi dogodilo?
608
01:07:21,700 --> 01:07:24,600
Moj tip, Keith, unato� tom
katastrofalnom zajebu u tvornici,
609
01:07:24,600 --> 01:07:26,700
nekako je uspio pre�ivjeti.
610
01:07:26,700 --> 01:07:30,300
Bio je �iv dovoljno dugo da
Deighton izvu�e sve �to je trebao.
611
01:07:31,500 --> 01:07:33,300
Onda je Deighton provalio
u na�u sigurnu ku�u.
612
01:07:33,400 --> 01:07:35,200
Morala sam ugasiti
sve komunikacije.
613
01:07:36,700 --> 01:07:37,900
Mo�e� li zavr�iti?
614
01:07:40,500 --> 01:07:43,600
Da, mogu zavr�iti,
a onda sam gotov.
615
01:07:45,000 --> 01:07:48,500
Gledaj. Ako odustane�, ovaj
rat ne�e samo prestati.
616
01:07:48,600 --> 01:07:50,500
U redu?
617
01:07:50,600 --> 01:07:54,900
Ima� obavezu.
Mislila sam da si predan.
618
01:07:56,600 --> 01:07:59,900
Tko �e za�tititi domovinu?
-Zar mi �titimo domovinu?
619
01:08:00,000 --> 01:08:01,800
Ili samo stvaramo sve
vi�e neprijatelja?
620
01:08:05,600 --> 01:08:08,600
McKnight je lo� tip.
621
01:08:08,600 --> 01:08:11,800
A taj tip kupuje bojevu glavu za
takti�ku nuklearnu bombu.
622
01:08:16,500 --> 01:08:18,900
Ovo je do�lo izravno iz Langleya.
623
01:08:18,900 --> 01:08:23,900
Nakon �to McKnight nestane, a
njegova prijetnja postane stvarnost.
624
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Ho�emo li ga srediti?
625
01:08:28,500 --> 01:08:29,700
Ve�ina ljudi...
626
01:08:31,000 --> 01:08:34,400
oni ne shva�aju razinu nasilja
za koje smo mi sposobni.
627
01:08:45,900 --> 01:08:47,400
Molim?
628
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Jednom sam prerezao
vrat �etiri Afganistanca.
629
01:09:06,700 --> 01:09:09,100
Bilo je �estokih borbi
u toj planinskoj regiji.
630
01:09:10,200 --> 01:09:11,900
Prona�li smo ih u pe�ini.
631
01:09:13,000 --> 01:09:17,800
Tri starca i jedan mali klinac.
Bili su nenaoru�ani.
632
01:09:17,800 --> 01:09:22,900
Poljoprivrednici... koji su se
slu�ajno na�li usred borbe.
633
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
Prili�no sam siguran da su
htjeli preokrenuti tog klinca.
634
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Collins...
635
01:09:27,000 --> 01:09:29,500
Rekao sam im da ako sura�uju,
tretirat �emo ih humano.
636
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
I jesu.
637
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Bili su upla�eni.
638
01:09:35,500 --> 01:09:38,900
Bili smo odsje�eni od na�e jedinice,
pa su se slo�ili da nas vode.
639
01:09:39,900 --> 01:09:43,000
Nitko od nas nije imao izbora.
Mi smo trebali izlaz.
640
01:09:45,900 --> 01:09:48,500
Oni nisu htjeli da ih vide
Talibani kako poma�u nama.
641
01:09:48,600 --> 01:09:50,000
Iz o�iglednih razloga.
642
01:09:52,300 --> 01:09:55,700
Oni su se bojali da �emo ih ubiti
pa su nas vodili na sigurno.
643
01:09:56,700 --> 01:09:58,000
Obe�ali smo im da ne�emo.
644
01:10:01,000 --> 01:10:03,600
Nakon �to smo iza�li iz opasnosti,
prerezao sam im grkljane.
645
01:10:05,800 --> 01:10:07,500
Prvo sam sredio klinca.
646
01:10:09,900 --> 01:10:15,000
Pogledao me je.
Nije mogao vjerovati.
647
01:10:16,200 --> 01:10:17,700
Obe�ao sam mu.
648
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
Sada ga izdajem.
649
01:10:22,800 --> 01:10:27,600
I sve �to sam mu mogao re�i je:
"Izvini, klinac, takve sam prirode."
650
01:10:29,900 --> 01:10:32,300
Nisi mogao provjeriti
jesu li Talibani.
651
01:10:33,900 --> 01:10:36,400
Spasio si �ivote.
652
01:10:36,400 --> 01:10:39,400
U�inio si ono �to si
i trebao u�initi.
653
01:10:39,300 --> 01:10:42,100
To nije izdaja ako postoji ve�i cilj.
654
01:10:44,300 --> 01:10:46,800
Deighton je bio u pravu.
655
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
Dao sam dovoljno za cilj...
-Gledaj...
656
01:10:49,600 --> 01:10:51,900
Predsjednik nam je
dao zeleno svjetlo.
657
01:10:51,900 --> 01:10:54,900
Sada, ili �emo izvr�iti ili �e
puno ljudi poginuti
658
01:10:55,000 --> 01:10:56,700
koji ne moraju biti ubijeni.
659
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
Onda dovr�imo ovo.
660
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
U redu.
661
01:11:25,300 --> 01:11:27,100
�to onda trebate?
662
01:11:27,100 --> 01:11:30,200
�elim da hakira� servere
od TJD Osiguranja.
663
01:11:47,300 --> 01:11:51,300
U redu, dakle... sve registrirane
domene su uga�ene.
664
01:11:51,400 --> 01:11:54,100
Ne mogu dobiti ni�ta odavde.
665
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Spreman sam kad i ti
666
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
�to je s Deightonovom �enom,
njegovim klincem, psom?
667
01:12:01,300 --> 01:12:05,900
Ne diramo njegovu obitelj.
Oni su civili.
668
01:12:05,900 --> 01:12:10,400
Ti �eli� i�i svojoj obitelji?
Na�i mi Deightonovu.
669
01:12:12,500 --> 01:12:17,800
Ako to u�inimo, onda �emo
to na moj na�in. Jasno?
670
01:12:23,000 --> 01:12:27,400
Tra�i Lisu Deighton.
-Lisa Deighton.
671
01:12:32,600 --> 01:12:34,700
Odvezite me u hotel.
672
01:12:40,500 --> 01:12:42,200
Do�i du�o
673
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Dobro. Ima telefon,
a on ima lokaciju.
674
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
Ona je u pubu na cesti Longcroft.
675
01:13:01,400 --> 01:13:03,300
George i Zmaj pub, Longcroft.
676
01:13:03,600 --> 01:13:07,200
Prijevoz? -Vani je auto.
677
01:13:09,600 --> 01:13:11,500
U redu. Ovo �e� sada napraviti.
678
01:13:21,200 --> 01:13:24,700
Tra�i ti k�er. George i Zmaj pub.
Cesta Longcroft
679
01:13:27,700 --> 01:13:29,000
Jebem ti.
680
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
Kod za Collinsov auto.
Audi spojen 68752 3810
681
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
Dobro, imamo ga.
682
01:13:47,000 --> 01:13:48,600
Idemo zaraditi pla�u.
683
01:14:00,300 --> 01:14:04,100
Pripremite se.
-Primljeno.
684
01:14:32,700 --> 01:14:36,000
Kako nam ide? -Sve je tiho
na zapadnoj fronti, �efe.
685
01:14:36,100 --> 01:14:38,700
To je ono �to su rekli
no� prije 11. rujna.
686
01:14:38,700 --> 01:14:40,400
Nije gotovo dok ne bude gotovo.
687
01:14:40,400 --> 01:14:42,500
Budi na oprezu. Uzmi stanku.
Ja �u preuzeti.
688
01:14:58,600 --> 01:15:00,300
Sredite ga.
689
01:16:16,900 --> 01:16:18,300
Jebem ti.
690
01:16:34,600 --> 01:16:36,000
Gotovo je
691
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
Odvedi me do skladi�ta.
692
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Idemo! -Samo me jebeno upucaj!
693
01:16:44,900 --> 01:16:46,400
Ima� obitelj.
694
01:17:01,400 --> 01:17:04,200
Deighton? -Collins je sre�en
dok sad govorimo.
695
01:17:04,200 --> 01:17:06,800
Na putu sam do skladi�ta
da ubijem McKnighta
696
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
i dobavim ti bojevu glavu.
697
01:17:08,800 --> 01:17:10,600
Pripremi mi novac.
698
01:17:11,800 --> 01:17:13,100
Vidimo se tamo.
699
01:17:38,500 --> 01:17:42,800
Jedna bojeva glava...
kao �to si tra�io.
700
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
Kao i uvijek, zadovoljstvo je
raditi s tobom, Lena.
701
01:18:16,300 --> 01:18:19,000
Nadam se da nije zadnji put.
702
01:18:55,600 --> 01:18:57,300
Kopile.
703
01:18:59,400 --> 01:19:01,000
Jebeno kopile.
704
01:19:04,400 --> 01:19:08,100
Dakle... koliko Leigh
pla�a Deightonu?
705
01:19:10,200 --> 01:19:11,700
Koliko?
706
01:19:13,000 --> 01:19:17,200
Da to znam, ja bi vodio
ovu jebenu predstavu.
707
01:19:18,600 --> 01:19:21,900
Deighton �e te jebeno
rastrgati na komade.
708
01:19:23,400 --> 01:19:25,800
�ovje�e, sve �to �elim
je oti�i ku�i.
709
01:19:36,600 --> 01:19:37,900
Unutra smo.
710
01:20:01,000 --> 01:20:02,600
�to se dogodilo?
711
01:20:06,800 --> 01:20:09,700
Collins? Jesi li ga sredio?
712
01:20:30,800 --> 01:20:32,000
Halo, Leigh.
713
01:20:33,700 --> 01:20:36,000
Nismo se dugo �uli.
714
01:20:36,000 --> 01:20:39,900
�elim da i Deighton ovo �uje.
715
01:20:39,900 --> 01:20:42,000
Umrijet �e� polako, ti ku�kin sine.
716
01:20:45,000 --> 01:20:46,900
Deighton?
717
01:20:46,900 --> 01:20:48,600
Da, ovdje sam, Terry.
718
01:20:48,700 --> 01:20:52,000
Vas dvoje �ete biti
predivan par.
719
01:20:54,100 --> 01:20:56,700
Odigrao si pogre�nu igru,
moj prijatelju.
720
01:20:57,800 --> 01:20:59,800
Postao si pohlepan.
721
01:21:01,100 --> 01:21:03,000
�to misli� da �e se dogoditi
722
01:21:03,000 --> 01:21:05,100
kada Leigh ode pred
svoje �efove
723
01:21:05,100 --> 01:21:08,700
obja�njavaju�i kako me
nije uspjela eliminirati
724
01:21:08,600 --> 01:21:11,300
nakon �to ju je vodila njezina
osobna glupava osveta?
725
01:21:11,300 --> 01:21:13,900
Bacit �e te pred autobus
prije nego ti plati,
726
01:21:14,000 --> 01:21:15,900
pa za�to onda ne bi
727
01:21:16,000 --> 01:21:20,500
tako ljubazno kao �to si prije
ponudio i koknuo ku�ku.
728
01:21:20,500 --> 01:21:23,100
To je jedini na�in da se
izvu�e� iz toga.
729
01:21:26,300 --> 01:21:28,400
Zbogom, Deighton.
730
01:21:34,700 --> 01:21:38,300
Razmisli prije nego
napravi� taj potez.
731
01:21:38,400 --> 01:21:40,700
Jo� ga mo�emo srediti.
Jo� ima vremena.
732
01:21:50,300 --> 01:21:53,000
Na�i mi McKnightov izlaz. Odmah.
733
01:21:52,900 --> 01:21:57,700
Razumijem. Nazvat �u te kasnije.
734
01:22:02,900 --> 01:22:06,800
Sad �e� mi re�i kako
�e McKnight oti�i.
735
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
Razumije�?
-Ne znam o �emu pri�a�.
736
01:22:10,100 --> 01:22:13,100
Tada si se na�ao u jako
nepovoljnom polo�aju, prijatelju.
737
01:22:13,100 --> 01:22:15,900
�ekaj... �ekaj, �ekaj!
Mogu ga prona�i!
738
01:22:15,900 --> 01:22:18,700
Mogu ga prona�i, u redu?
-Onda ga prona�i.
739
01:22:40,900 --> 01:22:42,700
Dva sata. Aerodrom Gridstone.
$100,000.
740
01:22:48,500 --> 01:22:50,800
Deighton, slu�aj me.
Jo� mo�emo... -Za�epi.
741
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
Pri�aj mi.
742
01:22:56,800 --> 01:22:59,900
Dobro. Dobar posao. Ethan.
743
01:23:01,400 --> 01:23:04,800
Baci pu�ku. U�ini to odmah!
744
01:23:07,100 --> 01:23:08,800
To je to. Baci pu�ku.
745
01:23:10,200 --> 01:23:11,900
Dobar de�ko.
746
01:23:11,900 --> 01:23:15,200
Vidite, zato nikada
ne vjerujte �eni.
747
01:23:15,300 --> 01:23:20,700
U redu je, du�o. Imam dvostruku
motivaciju da koknem McKnighta.
748
01:23:20,900 --> 01:23:25,000
Krenuo je prema aerodromu
Gridstone. Idemo.
749
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
Deighton, �ao mi je.
750
01:23:27,000 --> 01:23:29,200
Baci svoje jebeno oru�je.
-Ti ga jebeno baci!
751
01:23:29,300 --> 01:23:31,100
Baci svoje jebeno oru�je.
Baci ga!
752
01:23:31,200 --> 01:23:32,900
Deighton, �ekaj, ne...
753
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
Svjetla se gase.
754
01:25:05,400 --> 01:25:06,600
Jack.
755
01:25:08,200 --> 01:25:11,900
Collins. -Nemoj... re�i niti
jednu jebenu rije�.
756
01:25:31,100 --> 01:25:32,200
Gdje je zrakoplov?
757
01:25:32,200 --> 01:25:34,200
Sti�e. 20 minuta.
758
01:25:35,100 --> 01:25:37,500
To je najbolje �to sam
mogao u kratkom roku.
759
01:25:37,500 --> 01:25:38,900
Kvragu.
760
01:25:39,000 --> 01:25:40,500
Mo�e� tamo �ekati.
761
01:25:42,000 --> 01:25:44,300
U redu. Idemo. Hajde.
762
01:25:59,600 --> 01:26:01,700
Mi �emo odvesti McKnightov
zrakoplov ku�i.
763
01:26:03,300 --> 01:26:05,000
Neka tvoji ljudi znaju.
764
01:26:07,300 --> 01:26:09,300
Novac, ja...
765
01:26:09,300 --> 01:26:11,100
Ne �elim tvoj jebeni novac.
766
01:26:13,200 --> 01:26:15,500
Zna� li za�to ovo radim?
767
01:26:15,800 --> 01:26:18,400
McKnight...
-�ekaj moj poziv.
768
01:27:51,300 --> 01:27:52,800
On je ovdje!
769
01:28:10,400 --> 01:28:12,300
Isuse Kriste.
770
01:28:12,200 --> 01:28:14,300
Br�e!
771
01:28:14,300 --> 01:28:16,200
Br�e! Br�e!
772
01:28:33,000 --> 01:28:34,300
Pokrivajte me!
773
01:28:43,000 --> 01:28:45,900
Koji kurac �eka�? Kreni!
774
01:28:47,600 --> 01:28:49,700
Vidi� li ga?
-Tamo je, nastavi gledati.
775
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Gdje je u kurcu?
776
01:29:51,200 --> 01:29:52,700
Kurvin sin.
777
01:30:36,900 --> 01:30:38,200
McKnight!
778
01:31:27,000 --> 01:31:28,700
Jack.
779
01:31:30,100 --> 01:31:32,100
Jesi li ga sredio?
780
01:32:18,500 --> 01:32:20,400
U redu, idemo.
781
01:32:49,300 --> 01:32:55,900
Prijevod : miro844
782
01:32:59,100 --> 01:33:03,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
59249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
