Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,570
That's the White Meadow sign.
2
00:00:02,179 --> 00:00:04,049
We're talking about two
sizeable housing estates
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,570
on land that's doing nothing.
4
00:00:05,734 --> 00:00:07,007
How much is it worth?
5
00:00:07,170 --> 00:00:09,148
Ballpark? 12 million.
6
00:00:09,601 --> 00:00:11,078
Why did Uncle Huw get the land?
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,093
This place means a lot to him.
8
00:00:13,682 --> 00:00:14,722
Your gran knew that.
9
00:00:15,820 --> 00:00:17,280
What did you tell them?
10
00:00:18,218 --> 00:00:19,812
You lied to her, didn't you?
11
00:00:20,297 --> 00:00:21,546
About what happened?
12
00:00:21,665 --> 00:00:22,681
Your dad knows this is
13
00:00:22,706 --> 00:00:24,088
- all bullshit.
- You did fine.
14
00:00:24,137 --> 00:00:26,204
There's a bloody great
hole in the accounts, Tom.
15
00:00:26,657 --> 00:00:28,352
There's only so long I can cover it up.
16
00:00:29,192 --> 00:00:33,641
I think I know now why
Mair did what she did.
17
00:00:35,617 --> 00:00:38,899
My father wasn't the only sadistic
bully in this family, was he?
18
00:00:39,874 --> 00:00:42,071
If your mother had an affair with Huw,
19
00:00:42,149 --> 00:00:45,063
then that makes it likely
that her will is legitimate.
20
00:00:46,834 --> 00:00:51,079
But what if there was another will?
One that she made with your dad?
21
00:00:53,306 --> 00:00:55,657
- What are you doing?
- What fathers do.
22
00:00:57,080 --> 00:00:58,680
Hand their farms to their sons.
23
00:01:01,675 --> 00:01:05,595
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
24
00:02:00,598 --> 00:02:01,958
Michael, what the f...?
25
00:02:02,217 --> 00:02:03,579
Expecting someone else?
26
00:02:56,177 --> 00:03:00,702
Our mother has chosen you and
Huw over the rest of her children.
27
00:03:00,727 --> 00:03:03,136
- When did you find out?
- Don't blame it on him!
28
00:03:03,137 --> 00:03:04,816
I want to know the sequence of events.
29
00:03:04,817 --> 00:03:07,298
When did you find out
that Huw was your father?
30
00:03:09,489 --> 00:03:10,868
The morning after the party.
31
00:03:11,697 --> 00:03:13,149
The day that Dad died?
32
00:03:14,969 --> 00:03:15,969
Yeah.
33
00:03:16,737 --> 00:03:18,282
How did you find out?
34
00:03:18,454 --> 00:03:20,774
Dad said something. I
asked Mum if it was true.
35
00:03:22,329 --> 00:03:23,524
Dad knew?
36
00:03:23,907 --> 00:03:24,907
Yeah.
37
00:03:25,937 --> 00:03:28,417
- So when did he find out?
- I don't know! At the party!
38
00:03:32,717 --> 00:03:35,536
Dad finds out that his
brother's having an affair
39
00:03:35,537 --> 00:03:37,952
with his wife of 40 odd years,
40
00:03:38,152 --> 00:03:40,952
that she has a child by him
that he believed was his,
41
00:03:41,093 --> 00:03:42,889
and the next day he's dead?!
42
00:03:43,615 --> 00:03:45,436
That's no coincidence!
43
00:03:45,996 --> 00:03:47,381
He'd be devastated.
44
00:03:48,248 --> 00:03:49,717
It wasn't suicide, Sara.
45
00:03:52,643 --> 00:03:54,843
- How do you know?
- There's a coroner's report!
46
00:03:54,898 --> 00:03:57,738
Well, the coroner wasn't exactly
armed with all the facts now, was he?
47
00:03:57,817 --> 00:04:00,142
Why are you so sure it wasn't suicide?
48
00:04:14,503 --> 00:04:16,543
Be happy without the farm, then.
49
00:04:17,145 --> 00:04:20,409
St Owen was the only one of
us that didn't disappoint you.
50
00:04:20,617 --> 00:04:21,657
But he's dead.
51
00:04:22,911 --> 00:04:25,206
You killed him and he's not coming back.
52
00:04:27,431 --> 00:04:29,339
That man will ruin your life.
53
00:04:31,581 --> 00:04:33,095
You've already done that.
54
00:04:55,671 --> 00:04:57,311
Don't beat yourself up about it.
55
00:04:58,577 --> 00:04:59,817
She's not Miss Perfect.
56
00:05:01,055 --> 00:05:02,095
She's played away.
57
00:05:03,530 --> 00:05:07,745
She's been shagging
the next-door neighbour.
58
00:05:09,289 --> 00:05:11,315
Don't pull that crap on me, Michael.
59
00:05:12,057 --> 00:05:13,120
It stopped though,
60
00:05:14,095 --> 00:05:15,784
after his trip to A&E.
61
00:05:33,217 --> 00:05:35,416
That girl will disappear
in a couple of weeks,
62
00:05:35,417 --> 00:05:37,617
and when they sell that house,
she won't be back at all.
63
00:05:40,384 --> 00:05:41,384
Joy!
64
00:05:45,937 --> 00:05:47,616
The truth will come out sooner or later!
65
00:05:47,617 --> 00:05:50,516
It should have been his decision,
when and how that happened.
66
00:05:52,137 --> 00:05:55,149
His mother wanted him to be safe!
67
00:05:55,454 --> 00:05:56,454
Comfortable.
68
00:05:56,621 --> 00:05:58,438
And the rest of his
family resenting him.
69
00:05:58,762 --> 00:06:01,227
Stuck in a house that
gives him nightmares!
70
00:06:01,463 --> 00:06:03,751
He brings his nightmares on himself
71
00:06:03,776 --> 00:06:04,912
with that stuff he smokes.
72
00:06:04,937 --> 00:06:08,227
If you want the best for Rhys, keep
the land and give him some money.
73
00:06:08,531 --> 00:06:11,384
- That's not what Mair wanted!
- She's dead, Huw!
74
00:06:11,667 --> 00:06:13,531
And this isn't about your affair!
75
00:06:15,351 --> 00:06:16,484
Are you all right?
76
00:06:18,097 --> 00:06:19,497
I'm on your side.
77
00:06:28,169 --> 00:06:32,729
Not one person has lifted
a finger in this place
78
00:06:32,754 --> 00:06:34,634
and not one person has said thank you.
79
00:06:34,977 --> 00:06:37,337
They'd be living in a
pigsty if it wasn't for me.
80
00:06:41,297 --> 00:06:42,337
I'm sorry, love.
81
00:06:44,617 --> 00:06:46,656
I do appreciate everything you're doing.
82
00:06:50,929 --> 00:06:52,240
And I need you here.
83
00:06:54,306 --> 00:06:57,124
Rhys owning the land is a good thing.
84
00:06:59,921 --> 00:07:00,921
How?
85
00:07:01,432 --> 00:07:03,890
Dealing with you was
always going to be tricky.
86
00:07:04,293 --> 00:07:05,820
But buying Rhys out?
87
00:07:06,497 --> 00:07:08,031
He seems to hate the place.
88
00:07:08,697 --> 00:07:11,999
And he's no business brain, is
he? You'd be doing him a favour.
89
00:07:12,592 --> 00:07:14,452
Stay positive.
90
00:07:15,292 --> 00:07:18,031
Look at the new plans
Melanie's sent through,
91
00:07:18,186 --> 00:07:19,554
give her feedback...
92
00:07:21,038 --> 00:07:24,609
We will get White Meadow built.
93
00:07:33,435 --> 00:07:36,116
I've been thinking it's time me
and Anne-Marie got a place together.
94
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Set up home.
95
00:07:38,212 --> 00:07:40,092
I reckon I can get a mortgage. It's...
96
00:07:41,673 --> 00:07:43,499
It's the deposit, that's the problem.
97
00:07:46,107 --> 00:07:47,107
Come on, Mum.
98
00:07:48,057 --> 00:07:50,054
He's just inherited
hundreds of thousands.
99
00:07:52,703 --> 00:07:54,148
He's given it all away.
100
00:07:56,195 --> 00:07:57,398
Dad?
101
00:07:58,175 --> 00:07:59,281
Dad!
102
00:08:00,497 --> 00:08:01,537
Where are you?
103
00:08:05,112 --> 00:08:06,273
What are you doing?
104
00:08:07,057 --> 00:08:08,390
Hiding now, are you?
105
00:08:09,579 --> 00:08:11,101
- Tom!
- What this scumbag
106
00:08:11,126 --> 00:08:12,390
has done to you isn't right!
107
00:08:13,568 --> 00:08:15,768
You're not giving this
land to that bastard, Rhys.
108
00:08:15,793 --> 00:08:17,113
You're just not going to do that!
109
00:08:18,257 --> 00:08:19,273
And if you do,
110
00:08:19,937 --> 00:08:22,460
I'll make sure you both end
up at the bottom of that lake!
111
00:08:42,274 --> 00:08:43,913
They think I killed him.
112
00:08:46,507 --> 00:08:47,937
Don't be ridiculous.
113
00:08:50,601 --> 00:08:51,815
I wanted him dead.
114
00:08:57,017 --> 00:08:58,776
I wished he was dead the whole time.
115
00:08:58,777 --> 00:09:00,070
That's not the same.
116
00:09:05,291 --> 00:09:06,382
Huw's right.
117
00:09:07,687 --> 00:09:10,429
This stuff's making you paranoid.
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,211
Who'd have thought it, eh?
119
00:10:04,555 --> 00:10:06,734
My little brother!
120
00:10:07,984 --> 00:10:10,969
Me mum always wondered why Uncle
Richard treated you like shit.
121
00:10:11,797 --> 00:10:13,117
And know we know.
122
00:10:13,793 --> 00:10:15,273
You're one of us.
123
00:10:17,273 --> 00:10:20,014
You think for a second that
you're walking away from this
124
00:10:20,039 --> 00:10:21,039
with everything?
125
00:10:21,278 --> 00:10:22,678
Think again!
126
00:10:40,386 --> 00:10:42,375
- You touch me again...
- And?
127
00:10:44,663 --> 00:10:45,717
Go on!
128
00:11:26,883 --> 00:11:30,031
And you let another
man raise your bastard.
129
00:11:30,326 --> 00:11:33,515
That just about sums you up.
130
00:11:40,108 --> 00:11:41,108
Dad!
131
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Rhys?
132
00:12:22,361 --> 00:12:23,361
Rhys!
133
00:12:47,424 --> 00:12:48,424
Ow!
134
00:13:00,440 --> 00:13:02,611
Sorry. I did knock.
135
00:13:03,752 --> 00:13:05,002
Do you need a plaster?
136
00:13:06,095 --> 00:13:08,895
Nia used to keep a first
aid kit in here. Yeah.
137
00:13:14,476 --> 00:13:15,476
Dev?
138
00:13:19,628 --> 00:13:21,087
Happy birthday, Dad.
139
00:13:26,445 --> 00:13:28,447
- I hope you like it.
- Let me see.
140
00:13:31,188 --> 00:13:34,674
Oh! Richard, isn't it fabulous?
141
00:13:35,935 --> 00:13:38,143
If I'd wanted a portrait,
I would have sat for one.
142
00:13:56,027 --> 00:13:57,252
What do you want, Sara?
143
00:14:06,791 --> 00:14:08,104
Are you going to say something?
144
00:14:11,134 --> 00:14:13,018
- No.
- So leave me alone.
145
00:14:16,696 --> 00:14:18,102
It's all going to be yours.
146
00:14:18,985 --> 00:14:24,290
The others have no connection to the
land, this house. Never have done.
147
00:14:25,227 --> 00:14:28,485
- That's not fair, Dad.
- I want you to have it.
148
00:14:29,253 --> 00:14:30,523
Because I love you.
149
00:14:44,927 --> 00:14:46,887
Such a good daughter!
150
00:14:48,867 --> 00:14:50,914
Such a special girl.
151
00:14:51,636 --> 00:14:53,609
So holier than fucking thou.
152
00:14:59,604 --> 00:15:00,764
Dev's here.
153
00:15:01,790 --> 00:15:03,445
Downstairs in the kitchen.
154
00:15:07,420 --> 00:15:09,961
I've never thought
that I was special, Nia.
155
00:15:18,609 --> 00:15:20,672
Thank God another adult's turned up!
156
00:15:21,687 --> 00:15:23,914
You might bring a bit
of sanity to the party.
157
00:15:24,773 --> 00:15:26,492
Nia didn't mention you were coming down.
158
00:15:27,102 --> 00:15:29,250
Well, she's not been taking my calls.
159
00:15:29,524 --> 00:15:32,344
And she's not been responding
to my solicitor, in fact.
160
00:15:33,033 --> 00:15:36,220
She hasn't been engaging with the
process in any way, shape or form.
161
00:15:36,657 --> 00:15:39,009
- Process?
- A divorce.
162
00:15:43,708 --> 00:15:45,468
Ta-dah!
163
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
Great.
164
00:15:50,386 --> 00:15:52,148
Now we all know.
165
00:15:54,060 --> 00:15:55,867
Can we have a little privacy, please?
166
00:16:04,145 --> 00:16:05,199
I assumed you would
167
00:16:05,224 --> 00:16:06,664
- have told them.
- Why are you here
168
00:16:09,126 --> 00:16:10,942
To find out what I got in the will?
169
00:16:12,817 --> 00:16:15,676
My solicitor says you're
accusing me of hiding money.
170
00:16:16,280 --> 00:16:18,129
Which is ridiculous, and you know it.
171
00:16:19,262 --> 00:16:22,965
And you came all the way
from Dubai to say that!
172
00:16:23,391 --> 00:16:24,391
Taiwan.
173
00:16:26,199 --> 00:16:28,745
Look, I'm just trying to save
us from spending everything
174
00:16:28,770 --> 00:16:30,121
we have on lawyers.
175
00:16:30,817 --> 00:16:32,547
We just need to speak to one another,
176
00:16:32,548 --> 00:16:34,016
you know, like human beings.
177
00:16:36,048 --> 00:16:37,915
And, believe it or not,
I'm worried about you.
178
00:16:37,940 --> 00:16:38,960
It's too late!
179
00:16:38,985 --> 00:16:42,547
- What you're doing to yourself.
- It's too fucking late!
180
00:16:43,117 --> 00:16:45,344
My marriage is dead!
181
00:16:45,873 --> 00:16:48,000
My parents are dead!
182
00:16:48,557 --> 00:16:51,180
Now all I have to do is wait
for my liver to pack up, and...
183
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
Hey...
184
00:16:58,031 --> 00:17:01,320
Don't you come near me,
you patronising bastard!
185
00:17:01,345 --> 00:17:02,383
What's going on here?
186
00:17:05,572 --> 00:17:07,125
Dev's just leaving.
187
00:17:09,073 --> 00:17:10,553
You stay with Nia, please.
188
00:17:29,089 --> 00:17:31,531
- Did she tell you she was fired?
- No!
189
00:17:33,467 --> 00:17:37,135
All the drinking. And the drama.
It's like she's on a mission.
190
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
I'm scared where she's going to end up.
191
00:17:40,285 --> 00:17:42,198
Well, it's not your
problem anymore, is it?
192
00:17:42,223 --> 00:17:43,223
She needs help.
193
00:17:44,348 --> 00:17:45,708
We all need help.
194
00:18:02,924 --> 00:18:03,924
Hello?
195
00:18:05,133 --> 00:18:06,573
Oh, hello, Mr Price.
196
00:18:08,745 --> 00:18:11,151
No. No, Tom isn't here.
197
00:18:11,265 --> 00:18:12,558
He's in work, isn't he?
198
00:18:15,802 --> 00:18:18,480
Why didn't you tell
me? About the divorce?
199
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Why would I?
200
00:18:26,089 --> 00:18:27,440
Sara doesn't love me.
201
00:18:29,817 --> 00:18:31,198
You know that, right?
202
00:18:36,517 --> 00:18:38,197
Can someone help me?
203
00:18:52,122 --> 00:18:53,526
Mr Price was on the phone.
204
00:18:54,105 --> 00:18:56,081
He said there's money missing from work.
205
00:18:59,728 --> 00:19:00,987
Did you take the money?
206
00:19:02,617 --> 00:19:03,776
Oh, my God!
207
00:19:08,008 --> 00:19:09,968
That dealership is dodgy as hell, Mum.
208
00:19:12,764 --> 00:19:15,097
Price has got to pin it on
someone, and that someone...
209
00:19:15,361 --> 00:19:18,417
- Did he do this to you?
- He'd never get his hands dirty.
210
00:19:19,072 --> 00:19:20,626
He's got other people for that.
211
00:19:22,759 --> 00:19:23,970
What do they want?
212
00:19:26,861 --> 00:19:27,908
The money.
213
00:19:30,086 --> 00:19:31,766
I've got no more to give.
214
00:19:39,088 --> 00:19:41,248
- I'm begging you.
- I can't.
215
00:19:49,968 --> 00:19:51,548
Huw always thinks the worst of him.
216
00:19:52,368 --> 00:19:54,119
Tom's his own flesh and blood.
217
00:19:55,310 --> 00:19:57,509
You'll always forgive your child, Lizzy.
218
00:19:58,332 --> 00:19:59,528
Whatever they've done.
219
00:20:07,728 --> 00:20:09,446
I'm phoning for an ambulance!
220
00:20:09,887 --> 00:20:11,712
I'm not going anywhere without Rhys!
221
00:20:13,297 --> 00:20:15,273
Okay. You and Michael need
to go and look for him.
222
00:20:16,018 --> 00:20:17,180
We'll check the house.
223
00:20:17,570 --> 00:20:19,250
Moira, the cellar.
224
00:20:27,676 --> 00:20:28,687
I'll try the lake.
225
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Rhys?
226
00:21:41,448 --> 00:21:44,928
We should have looked
after Rhys. He needs help.
227
00:21:46,083 --> 00:21:48,312
Dev's right. We all need help.
228
00:21:49,262 --> 00:21:52,281
- Dev?
- He's a good man!
229
00:21:53,142 --> 00:21:54,814
I'm not really into good men.
230
00:21:57,568 --> 00:21:58,907
You'll get hurt, Nia.
231
00:22:00,743 --> 00:22:02,118
Properly hurt.
232
00:22:06,496 --> 00:22:07,496
Rhys!
233
00:23:10,455 --> 00:23:12,126
You want to be a farmer now, do you?
234
00:23:13,113 --> 00:23:16,173
- That's not what I'm saying!
- Oh, what are you saying, then?
235
00:23:16,505 --> 00:23:19,079
It's not fair that Sara gets the farm!
236
00:23:21,543 --> 00:23:23,642
Do you want to be a farmer?
237
00:23:24,502 --> 00:23:25,502
No.
238
00:23:25,527 --> 00:23:29,095
No. Well, there you are,
then. Stop your moaning!
239
00:23:33,922 --> 00:23:36,689
A major farmer, are you? Eh?
240
00:23:46,202 --> 00:23:47,485
Dad!
241
00:24:02,283 --> 00:24:03,900
Jesus Christ, Rhys.
242
00:24:12,185 --> 00:24:13,196
Come here.
243
00:24:52,353 --> 00:24:54,488
They're back with the baby.
244
00:24:56,173 --> 00:24:57,376
I'm going over.
245
00:25:00,161 --> 00:25:01,618
I'd like you to come with me.
246
00:25:06,525 --> 00:25:07,607
I'm going vegan.
247
00:25:09,806 --> 00:25:11,055
They should be with their mums.
248
00:25:11,362 --> 00:25:13,079
They all end up in the same place.
249
00:25:19,486 --> 00:25:20,493
What's wrong?
250
00:25:21,291 --> 00:25:22,313
Nothing.
251
00:25:27,486 --> 00:25:28,891
When do you go back to Cardiff?
252
00:25:29,560 --> 00:25:30,562
I don't know.
253
00:25:33,113 --> 00:25:34,376
I don't want you to go.
254
00:25:36,336 --> 00:25:39,282
- We'll still speak every day.
- I'm serious.
255
00:25:40,720 --> 00:25:42,399
I don't want you to go.
256
00:25:53,462 --> 00:25:55,157
Let's do something
special tomorrow night.
257
00:25:56,261 --> 00:25:59,126
- And we...
- And...?
258
00:26:00,912 --> 00:26:04,829
You could stay the
night? If you want to.
259
00:26:21,216 --> 00:26:22,368
Evening, Gareth.
260
00:26:23,859 --> 00:26:24,859
Come in.
261
00:26:36,435 --> 00:26:38,009
My first grandchild.
262
00:26:39,745 --> 00:26:41,173
Hopefully not my last.
263
00:26:50,565 --> 00:26:51,758
Can I hold him?
264
00:26:53,013 --> 00:26:54,298
He's due a lie down.
265
00:26:55,453 --> 00:26:56,813
Let's take him off to the bedroom.
266
00:26:58,809 --> 00:27:00,665
I think he's okay for a little while.
267
00:27:00,995 --> 00:27:02,345
He needs a rest and so do you.
268
00:27:06,368 --> 00:27:07,813
I'll see you in a bit then.
269
00:27:08,842 --> 00:27:12,993
Get you, Rhys. Protective dad.
270
00:27:13,748 --> 00:27:15,063
Who'd have thought it, hey?
271
00:27:40,270 --> 00:27:41,273
What are you doing?
272
00:27:51,172 --> 00:27:52,845
I think you should stop that now.
273
00:27:53,293 --> 00:27:54,759
I don't really want
to have to tell my dad
274
00:27:54,783 --> 00:27:56,464
that I saw you trying
to get into his safe.
275
00:27:57,359 --> 00:27:58,540
But maybe I'll have to.
276
00:27:59,124 --> 00:28:00,524
I doubt he'll believe you.
277
00:28:01,108 --> 00:28:04,548
Like the rest of the world, I don't
really give a shit what you think.
278
00:28:06,302 --> 00:28:07,302
Get out.
279
00:28:45,300 --> 00:28:48,641
I'm not going to let you shut me out.
280
00:28:51,181 --> 00:28:55,095
When that lot have
left, I'll still be here.
281
00:29:04,287 --> 00:29:06,647
You've got Kai to take care of now.
282
00:29:09,309 --> 00:29:10,649
Let me help you.
283
00:29:33,981 --> 00:29:36,212
Can't have Dad without a drink.
284
00:29:38,748 --> 00:29:39,758
Thanks.
285
00:29:40,239 --> 00:29:42,212
I hope I'm not speaking out of turn...
286
00:29:44,602 --> 00:29:47,532
I don't know Huw well, but...
287
00:29:48,668 --> 00:29:51,423
he strikes me as quite
a forceful character.
288
00:29:55,694 --> 00:29:57,970
I've found something you
might want to look at.
289
00:30:07,604 --> 00:30:10,235
If your father caught you doing
that, there'd be hell to pay!
290
00:30:11,523 --> 00:30:13,985
Have you got any idea how
much cash he's got hidden away?
291
00:30:14,846 --> 00:30:16,605
You could be living a life of luxury.
292
00:30:16,606 --> 00:30:18,923
Instead you're stuck in
this shit hole, slaving away.
293
00:30:20,307 --> 00:30:21,712
That's none of your business.
294
00:30:23,493 --> 00:30:28,165
If I don't pay them that
money, they'll kill me, Mum.
295
00:30:29,653 --> 00:30:30,653
Simple as.
296
00:30:38,862 --> 00:30:40,305
This is five years old.
297
00:30:40,975 --> 00:30:43,680
Mm. She must have made it
just after your dad died.
298
00:30:44,942 --> 00:30:49,454
This was written by the
mother that you remember,
299
00:30:50,613 --> 00:30:52,985
the mother that cared
for all her children.
300
00:30:57,074 --> 00:31:01,555
I haven't shown this to anyone else.
301
00:31:03,256 --> 00:31:06,096
I know it has to be your decision...
302
00:31:08,519 --> 00:31:13,568
I would prefer it if
this stayed between us.
303
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Here you are.
304
00:31:31,281 --> 00:31:32,888
15,000.
305
00:31:34,849 --> 00:31:36,373
This isn't even half.
306
00:31:37,126 --> 00:31:40,381
I'll get the rest soon.
It's a lot of money.
307
00:31:41,548 --> 00:31:43,052
Will it stop them, do you think?
308
00:31:48,025 --> 00:31:49,114
What about Dad?
309
00:31:50,951 --> 00:31:53,279
I know what I'm going
to say. He won't argue.
310
00:31:57,865 --> 00:31:59,076
Class.
311
00:32:00,066 --> 00:32:01,881
You're a star, Mum.
312
00:32:05,532 --> 00:32:06,802
I love you, Tom.
313
00:32:08,864 --> 00:32:10,388
But this has got to stop.
314
00:32:14,982 --> 00:32:18,732
Right, duck pate and cheesy puffs.
315
00:32:20,908 --> 00:32:22,107
I'm fine, thanks.
316
00:32:25,378 --> 00:32:26,756
Turned over a new leaf?
317
00:32:33,310 --> 00:32:35,107
Hey, uh, listen.
318
00:32:36,866 --> 00:32:37,866
I know...
319
00:32:39,352 --> 00:32:42,717
I know we all feel a bit confused...
320
00:32:44,446 --> 00:32:46,584
about what's happened
over the last couple of days,
321
00:32:47,661 --> 00:32:49,342
but I can try and make things better.
322
00:32:50,615 --> 00:32:54,451
So, I'm going to accept
the land from you,
323
00:32:55,303 --> 00:32:57,146
and we can split it four ways.
324
00:32:59,622 --> 00:33:01,100
A quarter each.
325
00:33:21,740 --> 00:33:22,810
Where you going?
326
00:33:23,664 --> 00:33:24,664
Into town.
327
00:33:25,869 --> 00:33:27,607
It's a bit late for the office now.
328
00:33:29,044 --> 00:33:30,373
To give them the cheque.
329
00:33:31,679 --> 00:33:33,482
Uh, they work late on Tuesdays.
330
00:33:36,560 --> 00:33:38,584
Promise me you won't go near the casino.
331
00:33:41,271 --> 00:33:42,271
I promise.
332
00:33:43,423 --> 00:33:45,600
Thanks, Mum. You're the best.
333
00:33:58,040 --> 00:34:00,639
Hallelujah. Wi-Fi's back up.
334
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
You okay?
335
00:34:06,360 --> 00:34:09,295
What Rhys said about finding Dad...
336
00:34:10,171 --> 00:34:12,529
Look, Nia was right.
337
00:34:13,459 --> 00:34:15,318
The coroner ruled it as an accident.
338
00:34:15,455 --> 00:34:19,068
Yeah, like you said, the coroner
didn't have all the facts, did he?
339
00:34:19,200 --> 00:34:20,560
What do you want to do, Sara?
340
00:34:21,309 --> 00:34:23,006
Exhume the body?
341
00:34:29,043 --> 00:34:30,443
What's all that for?
342
00:34:31,687 --> 00:34:34,334
Moira's proposed a celebratory dinner.
343
00:34:37,349 --> 00:34:39,092
Well, about the family
coming back together.
344
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Rhys, have you got a moment, mate?
345
00:34:45,880 --> 00:34:46,881
Mm-hm.
346
00:34:58,755 --> 00:35:01,498
I wish you would leave that thing
alone, especially around Mabli.
347
00:35:01,694 --> 00:35:06,193
- It's all part of country life.
- What's White Meadow?
348
00:35:06,615 --> 00:35:07,943
Well, it's this place.
349
00:35:08,238 --> 00:35:10,293
Dolwen, White Meadow.
350
00:35:10,422 --> 00:35:12,342
So that's what it's called from now on?
351
00:35:12,575 --> 00:35:15,011
Well, no, love, that's just
the English translation.
352
00:35:15,229 --> 00:35:17,441
- It's what Moira calls it.
- What do you mean?
353
00:35:18,032 --> 00:35:21,299
Moira and Uncle Gareth are talking
about building a white meadow.
354
00:35:24,433 --> 00:35:28,862
Our problem is, how do
you divide the estate by four?
355
00:35:35,314 --> 00:35:36,794
I hadn't thought about that.
356
00:35:38,240 --> 00:35:39,644
Personally, I think it would be good
357
00:35:39,668 --> 00:35:41,346
to maintain the integrity of the farm.
358
00:35:43,651 --> 00:35:45,050
In order to do that,
359
00:35:45,075 --> 00:35:48,354
I would be prepared to
buy everyone else's shares.
360
00:35:52,617 --> 00:35:55,221
Obviously, I wanted
to talk to you first.
361
00:35:57,285 --> 00:35:58,285
Thanks.
362
00:36:46,326 --> 00:36:47,792
- Okay?
- Okay.
363
00:36:49,348 --> 00:36:50,760
OK, you can take it off now.
364
00:36:54,609 --> 00:36:55,800
Oh, my gosh.
365
00:36:57,460 --> 00:37:00,362
I hope it's okay. I've
no idea what I'm doing.
366
00:37:05,955 --> 00:37:07,346
It's beautiful.
367
00:37:07,379 --> 00:37:08,729
- Yeah?
- Yeah.
368
00:37:10,037 --> 00:37:11,957
It's a Sunday school
trip, so I remember.
369
00:37:11,989 --> 00:37:13,447
Tenby was the best.
370
00:37:13,595 --> 00:37:16,846
Mum would always make these
really thick sandwiches.
371
00:37:17,363 --> 00:37:18,471
Ham and sand.
372
00:37:18,496 --> 00:37:21,503
She'd sit on the beach all
day in her tights and cardie.
373
00:37:24,409 --> 00:37:26,800
Why don't you tell us about
White Meadow, Gareth?
374
00:37:29,499 --> 00:37:31,167
What's White Meadow?
375
00:37:34,581 --> 00:37:35,772
It's an estate...
376
00:37:36,276 --> 00:37:39,076
consisting of 200 executive cottages.
377
00:38:04,714 --> 00:38:06,199
Richard guessed, didn't he?
378
00:38:07,552 --> 00:38:09,192
On the night of his party.
379
00:38:10,827 --> 00:38:12,113
He worked it out.
380
00:38:18,363 --> 00:38:22,597
Out of interest, where did
you and Mair meet so secretly?
381
00:38:25,812 --> 00:38:27,372
Oh...
382
00:38:27,754 --> 00:38:29,003
In the woods.
383
00:38:30,135 --> 00:38:33,300
Where we scattered her ashes, of course.
384
00:38:34,923 --> 00:38:39,292
"The first primroses of
spring. And the blue carpet."
385
00:38:41,895 --> 00:38:43,605
Know what, Mum?
386
00:38:44,393 --> 00:38:50,425
This ram, so I hear, has
been all around the village.
387
00:38:51,947 --> 00:38:53,738
He's Josh's father too.
388
00:38:54,495 --> 00:38:56,574
Josh and Rhys.
389
00:38:56,599 --> 00:38:59,399
- Shut your mouth, Tom, or I'll...
- Or what, Dad?
390
00:39:00,545 --> 00:39:01,545
Go on.
391
00:39:02,525 --> 00:39:03,816
What are you going to do to me?
392
00:39:04,571 --> 00:39:07,058
Bloody ram, ramming everyone!
393
00:39:07,083 --> 00:39:08,160
Tom, please.
394
00:39:19,219 --> 00:39:20,949
Did you drive in that state?
395
00:39:21,395 --> 00:39:22,395
So what?
396
00:39:22,948 --> 00:39:25,808
- You could have killed someone.
- Or even better.
397
00:39:27,364 --> 00:39:29,417
Kill myself, is it?
398
00:39:43,362 --> 00:39:45,002
He's made a fool of you, Mum.
399
00:39:46,052 --> 00:39:49,316
It's time you divorced him and
you got half the farm for yourself.
400
00:39:51,797 --> 00:39:53,488
I'll get you the rest of the money soon,
401
00:39:53,513 --> 00:39:57,073
- but you're not driving that car.
- I can't be here.
402
00:39:58,445 --> 00:40:00,348
I can't be near him. I...
403
00:40:01,813 --> 00:40:02,872
Tom!
404
00:40:06,685 --> 00:40:08,485
So when did you hatch this plan, Gareth?
405
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
Hm?
406
00:40:11,055 --> 00:40:13,130
It must have been
before Mum was even dead.
407
00:40:13,349 --> 00:40:16,739
It was more of a vague
notion than a concrete plan.
408
00:40:17,095 --> 00:40:19,278
So you buy us out for
a few hundred grand
409
00:40:19,303 --> 00:40:21,356
and then you make yourself millions?
410
00:40:22,169 --> 00:40:23,223
It doesn't matter.
411
00:40:24,413 --> 00:40:26,833
- Course it bloody matters.
- No.
412
00:40:27,407 --> 00:40:28,669
It doesn't.
413
00:41:00,942 --> 00:41:02,528
- Come back.
- Yeah.
414
00:41:03,819 --> 00:41:05,520
Wait. Wait.
415
00:41:07,948 --> 00:41:09,130
Where are you going?
416
00:41:10,076 --> 00:41:11,877
I think there's something
wrong with the cows.
417
00:41:27,280 --> 00:41:29,247
- You wait here.
- Uh, Josh...
418
00:41:29,272 --> 00:41:30,319
I'll be right back.
419
00:41:30,999 --> 00:41:31,999
Don't move.
420
00:41:34,467 --> 00:41:35,475
Josh!
421
00:41:40,802 --> 00:41:42,569
Hey! You!
422
00:42:03,569 --> 00:42:05,522
200 houses...
423
00:42:08,000 --> 00:42:09,577
What's the profit on that, Gareth?
424
00:42:10,201 --> 00:42:13,038
20 million? 30 maybe?
425
00:42:14,532 --> 00:42:15,874
Well, I don't have the figures.
426
00:42:15,899 --> 00:42:18,991
You haven't got fuck all, mate, if
we don't agree to sell you the land.
427
00:42:21,361 --> 00:42:22,361
But if we do...
428
00:42:23,746 --> 00:42:25,717
we all deserve a quarter of the profit.
429
00:42:31,321 --> 00:42:32,663
Well, that would seem fair.
430
00:42:34,960 --> 00:42:37,780
So we're all going to
be multimillionaires?
431
00:42:37,900 --> 00:42:39,163
Looks that way!
432
00:42:41,970 --> 00:42:44,030
Not a bad wee way to end the day, is it?
433
00:42:46,908 --> 00:42:48,345
Cheers, everybody.
434
00:42:56,665 --> 00:42:57,704
Josh?
435
00:43:10,923 --> 00:43:11,923
Where's Josh?
436
00:43:20,095 --> 00:43:21,456
Is there a drop of that wine left?
437
00:43:40,249 --> 00:43:41,249
Get off me!
438
00:43:41,435 --> 00:43:42,634
Josh!
439
00:43:42,876 --> 00:43:44,017
- Someone help me!
- Shut up!
440
00:43:44,603 --> 00:43:46,283
Shut up! Shut up!
441
00:43:47,010 --> 00:43:48,057
Shh!
442
00:43:49,540 --> 00:43:51,119
You don't need to be afraid.
443
00:43:54,377 --> 00:43:55,377
Bitch!
444
00:43:59,400 --> 00:44:00,626
Stay away from me.
445
00:44:03,486 --> 00:44:04,689
On second thoughts,
446
00:44:05,474 --> 00:44:08,017
I don't want to go anywhere
the farm hand's been.
447
00:44:22,337 --> 00:44:25,737
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
31258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
