Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,880 --> 00:01:14,940
ТЕНЬ
2
00:01:18,620 --> 00:01:21,929
ВО ВРЕМЕНА ВЕЧНЫХ ВОЙН И ДВОРЦОВЫХ
ИНТРИГ КИТАЙСКИМ ГОСУДАРЯМ
3
00:01:21,954 --> 00:01:24,864
И ЗНАТНЫМ ЛЮДЯМ ПРИХОДИЛОСЬ
БОЯТЬСЯ НАЕМНЫХ УБИЙЦ.
4
00:01:24,889 --> 00:01:29,380
ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ, ОНИ ТАЙНО НАНИМАЛИ СЕБЕ
ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ, КОТОРЫХ ЗВАЛИ "ТЕНЯМИ".
5
00:01:29,410 --> 00:01:32,672
ТЕНИ СЛУЖИЛИ СВОИМ ХОЗЯЕВАМ,
ХРАБРО РИСКУЯ ЖИЗНЯМИ,
6
00:01:32,697 --> 00:01:35,494
ДОКАЗЫВАЯ ВЕРНОСТЬ В
СХВАТКЕ СО СМЕРТЬЮ.
7
00:01:35,519 --> 00:01:40,270
ИХ НЕ УПОМИНАЛИ В ЛЕТОПИСЯХ,
ОНИ ЖИЛИ ВО ТЬМЕ И ИСЧЕЗАЛИ БЕССЛЕДНО.
8
00:01:40,290 --> 00:01:42,573
ЭТО ИСТОРИЯ О ТАКОЙ "ТЕНИ".
9
00:01:42,598 --> 00:01:45,827
ОДНАЖДЫ СУПРУГЕ КОМАНДУЮЩЕГО
АРМИЕЙ КНЯЖЕСТВА ПЭЙ
10
00:01:45,852 --> 00:01:49,468
ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ САМЫЙ
ТРУДНЫЙ В ЕЕ ЖИЗНИ ВЫБОР...
11
00:02:08,670 --> 00:02:11,120
Могу я побеседовать с Вами, государь?
12
00:02:13,250 --> 00:02:15,240
Государь?
13
00:02:18,900 --> 00:02:20,420
Докладываю, государь.
14
00:02:21,200 --> 00:02:23,860
Командующий...
15
00:02:24,690 --> 00:02:26,660
Опять он.
16
00:02:28,280 --> 00:02:30,300
Что теперь?
17
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
Вчера он уехал в земли Цзин.
18
00:02:32,770 --> 00:02:34,460
Что?!
19
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Уехал в Цзин?
20
00:02:36,420 --> 00:02:37,490
Для чего?
21
00:02:37,510 --> 00:02:40,720
Поздравить генерала Ян
с днем рождения.
22
00:02:40,740 --> 00:02:41,780
Он уехал вчера,
23
00:02:41,800 --> 00:02:44,550
а ты только сейчас мне сообщаешь?
24
00:02:44,890 --> 00:02:45,950
Дражайший Лу,
25
00:02:45,970 --> 00:02:47,810
мой самый верный министр.
26
00:02:47,830 --> 00:02:50,110
Так-то ты служишь мне?
27
00:02:51,890 --> 00:02:53,300
Он уже вернулся?
28
00:02:53,500 --> 00:02:54,740
Еще нет.
29
00:02:55,190 --> 00:02:57,800
Иди и жди его.
30
00:02:57,100 --> 00:02:58,830
Как только вернется -
31
00:02:58,850 --> 00:03:00,250
тут же веди его ко мне.
32
00:03:00,270 --> 00:03:01,220
Слушаюсь.
33
00:03:01,240 --> 00:03:07,520
РЕЗИДЕНЦИЯ КОМАНДУЮЩЕГО
34
00:03:22,500 --> 00:03:24,510
Что вышло?
35
00:03:33,800 --> 00:03:34,400
Это означает
36
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
мужскую силу.
37
00:03:35,680 --> 00:03:38,700
Здесь нет места женщине.
38
00:03:38,830 --> 00:03:41,620
Цянь, мужское начало,
["цянь" как сухой, безводный]
39
00:03:41,660 --> 00:03:43,700
должен править миром.
40
00:03:43,900 --> 00:03:44,670
Это означает.
41
00:03:44,690 --> 00:03:46,520
"Цянь".
42
00:03:46,540 --> 00:03:48,550
Это воля Небес.
43
00:03:48,570 --> 00:03:49,320
Брат!
44
00:03:49,340 --> 00:03:50,620
Во дворце об этом говорят,
45
00:03:50,640 --> 00:03:53,270
и предсказано то же.
46
00:03:54,440 --> 00:03:56,100
Когда же будет битва?
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,530
Летом или осенью?
48
00:03:57,550 --> 00:03:59,310
Это означает...
49
00:03:59,330 --> 00:04:01,270
Наше время придет
после семи дней.
50
00:04:01,290 --> 00:04:02,690
Семи дней?
51
00:04:02,710 --> 00:04:04,790
После семи дней дождя.
52
00:04:04,810 --> 00:04:07,520
Мы победим,
когда поднимется вода.
53
00:04:08,380 --> 00:04:11,820
Командующий прибыл!
54
00:04:12,490 --> 00:04:14,580
Наш храбрый
герой-одиночка вернулся!
55
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
Сестра.
56
00:04:17,950 --> 00:04:22,100
Подданный приветствует государя.
57
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Слышал,
58
00:04:23,540 --> 00:04:26,170
ты был на дне рождения генерала Ян.
59
00:04:26,200 --> 00:04:27,390
Да.
60
00:04:27,410 --> 00:04:31,430
Уверен, твои поздравления звучали мило.
61
00:04:31,850 --> 00:04:34,490
Я был там лишь
по одной причине.
62
00:04:34,950 --> 00:04:38,140
Из-за земель Цзин,
захваченных им 20 лет назад.
63
00:04:38,160 --> 00:04:39,950
Неужто он хочет вернуть их?
64
00:04:39,970 --> 00:04:40,720
Нет.
65
00:04:40,740 --> 00:04:43,150
Так ты объявил войну?
66
00:04:43,170 --> 00:04:45,900
Мы с ним договорились:
67
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
Через несколько дней на заставе
68
00:04:46,620 --> 00:04:48,400
мы будем биться один на один.
69
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
Увидим, кто победит.
70
00:04:50,700 --> 00:04:52,520
Мы с ними в союзе.
71
00:04:52,870 --> 00:04:55,100
Но если наши командующие
бьются друг с другом,
72
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
значит, мы враждуем.
73
00:04:58,400 --> 00:05:00,130
Ты этого не понимаешь?
74
00:05:00,150 --> 00:05:01,770
Он согласился.
75
00:05:01,790 --> 00:05:03,160
Ладно.
76
00:05:03,700 --> 00:05:05,160
Скажи мне,
77
00:05:05,770 --> 00:05:09,270
ты уверен,
что сможешь победить?
78
00:05:14,740 --> 00:05:17,270
Да или нет?
79
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Какие у тебя шансы?
80
00:05:23,400 --> 00:05:24,390
3 из 10, в лучшем случае.
81
00:05:24,420 --> 00:05:26,540
Глупец!
82
00:05:27,300 --> 00:05:32,440
Если бы не наше соглашение о мире,
83
00:05:32,460 --> 00:05:35,500
земли Пэй уже давно
были бы захвачены.
84
00:05:35,890 --> 00:05:37,830
Отличная работа.
85
00:05:37,850 --> 00:05:41,640
Ты все испортил.
86
00:05:41,660 --> 00:05:44,340
Земли Цзин должны
принадлежать Пэй.
87
00:05:44,410 --> 00:05:46,970
Ян оккупировал их.
88
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Любой честный человек в Пэй
89
00:05:48,780 --> 00:05:51,300
желает вернуть их.
90
00:05:51,320 --> 00:05:53,540
Разве государь
идет против народа?
91
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Если не вернуть Цзин,
92
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Пэй погибнет под Вашей властью.
93
00:05:57,350 --> 00:06:00,170
Командующий!
Разве можно так говорить?
94
00:06:00,380 --> 00:06:02,580
Я лучше никогда не верну Цзин,
95
00:06:02,610 --> 00:06:04,520
чем разрушу союз.
96
00:06:04,540 --> 00:06:05,950
Я от Вашего имени
97
00:06:05,970 --> 00:06:07,880
сообщил им обратное.
98
00:06:07,900 --> 00:06:11,470
Может, ты и править
станешь вместо меня?
99
00:06:17,340 --> 00:06:19,730
Сделанного не воротишь.
100
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Накажете меня?
101
00:06:31,220 --> 00:06:33,440
Ладно.
102
00:06:33,950 --> 00:06:35,780
Не будем спорить.
103
00:06:35,810 --> 00:06:38,180
После преждевременной смерти отца
104
00:06:38,200 --> 00:06:41,410
у нас с сестрой больше никого нет.
105
00:06:41,430 --> 00:06:43,910
И лишь благодаря тебе,
командующий,
106
00:06:43,930 --> 00:06:47,300
я смог занять свой трон.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,500
Давай сменим тему.
108
00:06:51,700 --> 00:06:53,500
Государь, Вы правы.
109
00:06:53,900 --> 00:06:57,920
Давайте наслаждаться
обществом друг друга.
110
00:07:00,240 --> 00:07:02,190
Когда-то я слышал,
111
00:07:02,210 --> 00:07:08,700
вы с супругой
восхитительно играете дуэтом.
112
00:07:09,320 --> 00:07:11,370
Всегда хотел послушать.
113
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Ну, что?
114
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
Сыграете мне?
115
00:07:15,500 --> 00:07:16,390
Государь,
116
00:07:16,410 --> 00:07:17,840
отечество в опасности,
117
00:07:17,870 --> 00:07:20,390
и я не в настроении играть.
118
00:07:20,410 --> 00:07:21,610
Командующий,
119
00:07:21,630 --> 00:07:25,340
не расстраивайте государя.
120
00:07:26,940 --> 00:07:28,600
Сыграйте же.
121
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Мы все послушаем
с удовольствием.
122
00:07:30,320 --> 00:07:31,170
Эй, слуги.
123
00:07:31,200 --> 00:07:32,840
Принесите пару циней.
124
00:07:50,200 --> 00:07:51,460
Садитесь.
125
00:07:51,480 --> 00:07:54,600
Ну. Ну?
126
00:07:54,420 --> 00:07:56,460
Прошу.
127
00:08:05,230 --> 00:08:06,960
Ну, что?
128
00:08:07,740 --> 00:08:10,410
Вы не хотите сыграть
129
00:08:11,130 --> 00:08:14,180
для своего государя?
130
00:08:20,730 --> 00:08:22,720
Командующий.
131
00:08:42,920 --> 00:08:45,420
Государь, простите меня.
132
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
Вы еще не начали.
133
00:08:47,900 --> 00:08:48,350
За что извиняться?
134
00:08:48,390 --> 00:08:50,870
Чтобы не отвлекать мужа
135
00:08:50,890 --> 00:08:53,400
прекрасными мелодиями
и зрелищами,
136
00:08:53,850 --> 00:08:56,530
я поклялась Небесам,
137
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
что, пока мы не вернем Цзин,
138
00:08:58,630 --> 00:09:01,610
я не сыграю ни одной мелодии.
139
00:09:01,630 --> 00:09:02,530
Иначе...
140
00:09:02,550 --> 00:09:04,490
Что иначе?
141
00:09:04,510 --> 00:09:06,400
Отрежу палец
142
00:09:06,600 --> 00:09:07,820
в знак своей решимости.
143
00:09:15,970 --> 00:09:18,880
Впечатляющая клятва.
144
00:09:19,750 --> 00:09:22,180
Но небеса Пэй - это я.
145
00:09:22,230 --> 00:09:24,600
И я просил вас играть.
146
00:09:24,620 --> 00:09:27,660
Вы не подчинитесь мне?
147
00:09:28,980 --> 00:09:30,140
Ладно.
148
00:09:30,160 --> 00:09:31,620
Не играйте сегодня.
149
00:09:31,650 --> 00:09:33,400
Унесите инструменты.
150
00:09:33,420 --> 00:09:34,330
Эй, слуги.
151
00:09:34,350 --> 00:09:35,920
Нет.
152
00:09:37,230 --> 00:09:38,440
Они сыграют.
153
00:09:38,460 --> 00:09:40,390
А я не стану слушать.
154
00:10:09,350 --> 00:10:11,700
Командующий.
155
00:10:11,550 --> 00:10:13,910
Твоя супруга ждет.
156
00:10:37,400 --> 00:10:39,550
Клятва жены -
157
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
это и моя клятва.
158
00:10:47,680 --> 00:10:50,110
Я отрежу волосы
159
00:10:50,130 --> 00:10:51,970
ради прощения Небес.
160
00:10:51,990 --> 00:10:53,290
Командующий, нет!
161
00:10:53,310 --> 00:10:54,500
Командующий, нет!
162
00:10:54,520 --> 00:10:56,800
Не делайте этого!
163
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
Ладно, не играйте.
164
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Зачем сцены устраивать?
165
00:11:07,720 --> 00:11:10,150
Позвольте откланяться.
166
00:11:20,770 --> 00:11:25,400
Государь, зачем Вы требовали,
чтобы командующий играл?
167
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
Я просто хотел
168
00:11:27,300 --> 00:11:29,670
сбить с него спесь.
169
00:11:29,690 --> 00:11:34,520
Мне придется разбираться
с той кашей, что он заварил.
170
00:11:34,540 --> 00:11:38,450
Остается лишь одно средство.
171
00:11:40,550 --> 00:11:43,160
Сын генерала Ян, Ян Пин,
172
00:11:43,180 --> 00:11:45,280
еще не женат, так ведь?
173
00:11:45,300 --> 00:11:47,720
Государь, Вы хотите сказать...
174
00:11:48,520 --> 00:11:51,430
Выдам замуж мою сестру-дикарку.
175
00:11:51,790 --> 00:11:54,680
Не нужно ли спросить о ее желании?
176
00:11:54,700 --> 00:11:56,590
Я - ее старший брат.
177
00:11:56,610 --> 00:11:58,360
Незачем спрашивать.
178
00:11:59,230 --> 00:12:01,730
Сделай так, чтобы Ян понял:
179
00:12:01,750 --> 00:12:05,120
Командующий действовал
не по моему приказу.
180
00:12:05,140 --> 00:12:08,950
Мы не хотим отбирать у них Цзин.
181
00:12:08,970 --> 00:12:11,280
И не хотим войны.
182
00:12:12,560 --> 00:12:14,600
Мое предложение
183
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
покажет мою искренность.
184
00:12:16,930 --> 00:12:18,140
Хорошо.
185
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Я выберу благоприятный день
186
00:12:19,700 --> 00:12:21,390
и отправлюсь к нему
с предложением.
187
00:12:21,410 --> 00:12:22,500
Можешь идти.
188
00:12:22,530 --> 00:12:24,140
Слушаюсь.
189
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
У играющих дуэтом
190
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
сердца должны биться как одно.
191
00:13:30,550 --> 00:13:33,340
Так, как у Вас,
командующий, и госпожи.
192
00:13:33,360 --> 00:13:35,830
Я даже не смел пытаться.
193
00:13:35,850 --> 00:13:38,150
Я заслуживаю смерти.
194
00:13:38,170 --> 00:13:40,380
Если б тебя раскрыли,
195
00:13:40,430 --> 00:13:42,550
ты бы заслуживал смерти.
196
00:13:42,570 --> 00:13:45,910
Мы оба заслуживали бы.
197
00:13:45,930 --> 00:13:49,250
Ты должен научиться
играть на цине
198
00:13:49,270 --> 00:13:53,900
и страдать от этой раны.
199
00:13:53,110 --> 00:13:54,590
Командующий,
200
00:13:54,610 --> 00:13:56,800
прошу, приступайте.
201
00:14:10,930 --> 00:14:13,260
Это горькие травы.
202
00:14:13,580 --> 00:14:16,360
Через час
203
00:14:16,380 --> 00:14:18,270
рана загноится
204
00:14:18,290 --> 00:14:20,590
и будет выглядеть как моя.
205
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
Что бы ты ни скрывал...
206
00:14:29,870 --> 00:14:31,680
скажи об этом. Будет легче.
207
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Ну же!
208
00:14:32,970 --> 00:14:36,230
Мне было 8,
когда я убежал от мамы
209
00:14:36,250 --> 00:14:38,800
и потерялся в городе Цзин.
210
00:14:38,820 --> 00:14:40,600
Чуть не умер от голода.
211
00:14:40,620 --> 00:14:43,150
Ваш дядя увидел меня.
212
00:14:45,290 --> 00:14:50,900
Я никогда не забуду ту чашку риса...
213
00:14:51,820 --> 00:14:54,730
Я здесь уже больше 20 лет...
214
00:14:54,750 --> 00:14:56,420
Твоя жизнь здесь
215
00:14:56,450 --> 00:14:58,820
и вправду была трудной.
216
00:14:58,840 --> 00:15:04,440
Я должен быть сердечно
благодарен вам обоим.
217
00:15:04,460 --> 00:15:06,990
Дядя был жестоким.
218
00:15:07,100 --> 00:15:09,850
Каждый раз, как ты пытался сбежать,
219
00:15:09,870 --> 00:15:13,150
он бил тебя, пока
ты не терял сознание.
220
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
В этом месте,
221
00:15:16,780 --> 00:15:19,800
в твоей тюрьме, в клетке.
222
00:15:21,720 --> 00:15:24,700
Подержи сам.
223
00:15:31,410 --> 00:15:34,300
А когда дядя умер,
224
00:15:34,500 --> 00:15:36,920
я так сурово муштровал тебя.
225
00:15:36,960 --> 00:15:39,730
Ты меня, должно быть,
ненавидишь за это.
226
00:15:40,950 --> 00:15:43,270
Как я могу Вас ненавидеть?
227
00:15:43,680 --> 00:15:46,260
Я бы дал разрубить себя на части,
228
00:15:46,280 --> 00:15:49,850
чтобы отплатить за Вашу доброту.
229
00:15:49,960 --> 00:15:54,100
Это Ян должен быть
разрублен на части!
230
00:15:56,440 --> 00:15:58,220
Если убьешь его,
231
00:15:58,240 --> 00:16:00,520
я отпущу тебя домой.
232
00:16:26,870 --> 00:16:29,120
Муж мой.
233
00:16:30,570 --> 00:16:34,280
Дядя был прав, выбрав тебя.
234
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Ты не только выглядишь как я,
235
00:16:36,920 --> 00:16:41,200
ты еще и невероятно сообразителен.
236
00:16:41,400 --> 00:16:44,350
Ты уже год притворяешься мной -
237
00:16:44,370 --> 00:16:47,500
и еще никто не догадался.
238
00:16:49,500 --> 00:16:51,810
Порой мне даже интересно,
239
00:16:51,830 --> 00:16:56,630
различает ли нас моя жена.
240
00:17:05,380 --> 00:17:08,100
Я нашел твою мать.
241
00:17:11,130 --> 00:17:12,900
Маму?
242
00:17:15,230 --> 00:17:17,380
Она еще жива?
243
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
Она так и жила в землях Цзин.
244
00:17:20,680 --> 00:17:24,540
Бездомная, скиталась по улицам.
245
00:17:24,560 --> 00:17:27,570
Я купил ваш старый дом.
246
00:17:28,530 --> 00:17:31,240
Все в нем устроил.
Она живет в нем.
247
00:17:31,260 --> 00:17:33,260
Как Вы нашли ее?
248
00:17:33,280 --> 00:17:35,580
Она знает, что я еще жив?
249
00:17:48,980 --> 00:17:51,660
Значит, у тебя будет цель
250
00:17:51,680 --> 00:17:53,960
в этой битве.
251
00:17:54,590 --> 00:17:56,720
Когда освободим Цзин,
252
00:17:56,740 --> 00:18:00,790
вы сможете встретиться.
253
00:18:17,910 --> 00:18:20,450
Ваш цинь нужно настроить.
254
00:18:27,310 --> 00:18:29,160
У него основная партия.
255
00:18:29,180 --> 00:18:31,590
Подтяну струны.
256
00:18:47,400 --> 00:18:49,370
Благодарю.
257
00:21:32,800 --> 00:21:33,710
Можете идти.
258
00:21:47,500 --> 00:21:49,490
До истечения 4 часов
259
00:21:49,510 --> 00:21:51,540
наложите это на рану.
260
00:21:51,560 --> 00:21:54,300
Ни минутой позже.
261
00:22:01,230 --> 00:22:02,720
Ваш муж -
262
00:22:02,740 --> 00:22:04,610
самый благородный,
263
00:22:04,630 --> 00:22:08,680
самый мудрый, самый
уважаемый человек в Пэй.
264
00:22:08,700 --> 00:22:10,140
А я кто?
265
00:22:10,160 --> 00:22:12,250
Всего лишь слуга.
266
00:22:12,270 --> 00:22:14,250
Всего лишь его тень.
267
00:22:14,270 --> 00:22:16,350
Вы не "всего лишь тень".
268
00:22:18,700 --> 00:22:19,380
Вы это Вы.
269
00:22:19,400 --> 00:22:21,740
И кто ж я тогда?
270
00:22:26,460 --> 00:22:28,800
Вы родились в землях Цзин
271
00:22:28,820 --> 00:22:31,720
и тоскуете по дому.
272
00:22:33,100 --> 00:22:35,170
Может, Ваша мать
273
00:22:35,190 --> 00:22:37,950
ждет Вас на пороге дома.
274
00:22:37,970 --> 00:22:40,660
Всматривается в каждого прохожего,
275
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
ожидая Вас.
276
00:22:48,810 --> 00:22:50,910
Много лет назад
277
00:22:52,190 --> 00:22:54,400
моя мать ослепла.
278
00:22:54,420 --> 00:22:57,200
Она не сможет увидеть меня,
279
00:22:57,650 --> 00:23:00,440
даже если и ждет.
280
00:23:02,330 --> 00:23:04,510
Сможет лишь услышать,
281
00:23:04,530 --> 00:23:08,880
лишь с трудом различить
звук моих шагов.
282
00:23:09,900 --> 00:23:12,970
Ни раньше, ни позже,
283
00:23:12,990 --> 00:23:15,720
вы вдруг нашли ее сейчас.
284
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Как раз вовремя,
чтобы убедиться, что я буду
285
00:23:19,940 --> 00:23:22,780
сражаться за вас в этой битве.
286
00:23:25,490 --> 00:23:28,240
Вы спрятали меня в этой клетке.
287
00:23:28,260 --> 00:23:30,100
Знаете ли Вы,
благородные люди,
288
00:23:30,300 --> 00:23:32,520
чего я боюсь больше всего?
289
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Темноты.
290
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Ни людей,
291
00:23:38,540 --> 00:23:40,860
ни света,
292
00:23:43,380 --> 00:23:45,200
ни звука.
293
00:23:45,220 --> 00:23:47,780
Только я один в этой тьме.
294
00:23:47,800 --> 00:23:49,410
Могу лишь трогать все.
295
00:23:49,430 --> 00:23:51,300
Лишь трогать все.
296
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
Знаю наощупь каждую
трещину в стенах.
297
00:23:54,260 --> 00:23:56,250
Чтоб не сойти с ума,
298
00:23:56,270 --> 00:23:59,100
чтоб доказать себе, что все еще жив...
299
00:24:03,890 --> 00:24:05,660
И потому Вы...
300
00:24:06,590 --> 00:24:10,560
всегда спите на полу
301
00:24:11,630 --> 00:24:14,960
возле зажженной лампы?
302
00:24:37,920 --> 00:24:40,330
Вам пора ко двору.
303
00:24:42,330 --> 00:24:47,660
ЗАЛ СОВЕТА ПЭЙ
304
00:24:55,790 --> 00:24:58,840
У кого есть доклад?
305
00:25:03,300 --> 00:25:04,860
У меня, государь.
306
00:25:04,880 --> 00:25:06,280
Слушаю.
307
00:25:06,300 --> 00:25:08,420
Я не подчинился
Вашему приказу.
308
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
Пошел в Цзин
и объявил войну.
309
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
Разрушил союз.
310
00:25:12,800 --> 00:25:13,470
Прошу, государь,
накажите меня.
311
00:25:13,490 --> 00:25:14,810
Как наказать?
312
00:25:14,830 --> 00:25:16,220
Обезглавить.
313
00:25:17,200 --> 00:25:18,580
Брат.
314
00:25:18,600 --> 00:25:20,700
Нельзя же казнить его.
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Вы - герой отечества,
316
00:25:22,410 --> 00:25:24,480
главнокомандующий.
317
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Вас нельзя обезглавить.
318
00:25:26,520 --> 00:25:28,860
Как мы без Вас?
319
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Советник Лу.
320
00:25:31,440 --> 00:25:33,620
Что ты думаешь?
321
00:25:37,230 --> 00:25:39,400
Командующий самовольно
объявил войну.
322
00:25:39,600 --> 00:25:40,880
Теперь Пэй в опасности.
323
00:25:40,900 --> 00:25:42,560
Преступная ошибка.
324
00:25:42,580 --> 00:25:44,490
Советник Лу!
325
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Ладно.
326
00:25:45,970 --> 00:25:47,500
Брат!
327
00:25:48,700 --> 00:25:51,230
Я отстраняю командующего от дел.
328
00:25:51,250 --> 00:25:53,390
Изъять у него меч и печать.
329
00:25:53,410 --> 00:25:56,140
Он больше не служит мне.
330
00:25:58,420 --> 00:26:00,170
Постойте.
331
00:26:01,310 --> 00:26:05,750
Государь.
332
00:26:12,430 --> 00:26:14,410
Ну же.
333
00:26:27,180 --> 00:26:31,510
Я не могу поступить иначе.
334
00:26:31,530 --> 00:26:34,600
Видите эту "Оду мира"?
335
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
Я написал ее и повесил здесь,
336
00:26:38,520 --> 00:26:41,660
чтобы все помнили:
337
00:26:41,680 --> 00:26:44,950
Союз - это наше спасение.
338
00:26:44,970 --> 00:26:46,840
А тот, кто нарушит его -
339
00:26:46,860 --> 00:26:49,750
знатен он или нет - будет наказан.
340
00:26:49,770 --> 00:26:53,760
Мы всегда будем хранить мир.
341
00:26:53,780 --> 00:26:58,300
Не рассуждайте о войне,
в которой не победите.
342
00:26:58,750 --> 00:27:00,280
С этого дня
343
00:27:00,300 --> 00:27:03,200
любой, кто заговорит об этом,
344
00:27:03,400 --> 00:27:04,810
будет обезглавлен.
345
00:27:04,830 --> 00:27:07,280
Спасибо, что сохранили
мне жизнь, государь.
346
00:27:07,300 --> 00:27:09,110
Прощайте.
347
00:27:09,450 --> 00:27:11,470
Подожди.
348
00:27:14,400 --> 00:27:15,370
Брат!
349
00:27:15,390 --> 00:27:16,980
Чего еще ты хочешь?
350
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
Ничего.
351
00:27:19,220 --> 00:27:20,990
Я руковожу советом.
352
00:27:28,400 --> 00:27:29,290
Командующий
353
00:27:29,310 --> 00:27:31,310
не раз участвовал в битвах
354
00:27:31,330 --> 00:27:33,470
и не раз был ранен.
355
00:27:33,490 --> 00:27:35,150
Но есть рана,
356
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
что заботит меня больше других.
357
00:27:37,530 --> 00:27:40,300
Ее оставила алебарда генерала Ян.
358
00:27:40,500 --> 00:27:43,380
Рана, от которой
немногие оправились бы.
359
00:27:43,400 --> 00:27:45,170
Верно.
360
00:27:45,190 --> 00:27:47,750
Она до сих пор кровоточит.
361
00:27:48,780 --> 00:27:51,250
Я нашел редкую мазь,
362
00:27:51,270 --> 00:27:53,570
которая поможет ране зажить.
363
00:27:55,140 --> 00:27:56,960
Сейчас ты уйдешь -
364
00:27:56,980 --> 00:28:00,840
и кто знает, встретимся ли мы еще.
365
00:28:01,260 --> 00:28:03,960
Я хочу знать, что ты
этим воспользовался -
366
00:28:03,980 --> 00:28:06,260
и теперь будешь здоров.
367
00:28:07,690 --> 00:28:10,490
Зачем Вам пачкать
руки, государь?
368
00:28:10,510 --> 00:28:11,930
Я бы отнес это жене...
369
00:28:11,950 --> 00:28:14,400
Я же сказал.
370
00:28:16,280 --> 00:28:18,580
Я хочу сделать это сам.
371
00:28:36,800 --> 00:28:38,470
Рана командующего -
372
00:28:38,490 --> 00:28:40,280
рана всей страны.
373
00:28:40,300 --> 00:28:42,560
К любому, кто докажет
свою преданность,
374
00:28:42,580 --> 00:28:45,000
я отнесусь так же.
375
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Командующий...
376
00:28:58,760 --> 00:29:01,330
Эта рана
377
00:29:01,350 --> 00:29:04,500
кажется свежей.
378
00:29:13,800 --> 00:29:15,340
Ты хотел обмануть меня.
379
00:29:15,360 --> 00:29:18,650
Государь, прошу,
накажите меня.
380
00:29:20,540 --> 00:29:22,940
Моя старая рана зажила.
381
00:29:22,960 --> 00:29:24,700
А новую
382
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
я нанес себе сам.
383
00:29:28,350 --> 00:29:32,330
Я стыжусь,
что проиграл ту битву.
384
00:29:33,180 --> 00:29:36,400
Эта рана напоминает мне:
385
00:29:36,600 --> 00:29:38,240
Пока Ян жив,
386
00:29:38,260 --> 00:29:40,890
мой мир никогда
не станет прежним.
387
00:29:41,290 --> 00:29:43,350
Покуда земли Цзин не наши,
388
00:29:43,370 --> 00:29:46,100
о каком мире можно говорить?
389
00:29:46,120 --> 00:29:48,300
Как ты смеешь?!
390
00:29:48,320 --> 00:29:50,960
Как смеешь
не подчиняться приказам?!
391
00:29:50,980 --> 00:29:53,300
Ну, я ведь теперь не служу Вам.
392
00:29:53,320 --> 00:29:57,100
Это моя битва с генералом
Ян за земли Цзин.
393
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
Вам-то что до нее?
394
00:30:53,390 --> 00:30:54,730
Сегодня в совете
395
00:30:54,750 --> 00:30:56,750
государь вдруг
решил испытать его.
396
00:30:56,770 --> 00:30:59,200
Он не запаниковал и справился.
397
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
Очень впечатляет.
398
00:31:04,150 --> 00:31:06,520
Молодец.
399
00:31:07,100 --> 00:31:11,400
Но никто не мог бы понять,
что рана свежая.
400
00:31:11,820 --> 00:31:14,940
Государь проверял его.
401
00:31:20,720 --> 00:31:22,840
Моя "Ода мира"
402
00:31:22,860 --> 00:31:25,660
неплохо написана.
403
00:31:25,680 --> 00:31:28,300
Зачем ты прогнал командующего?
404
00:31:36,570 --> 00:31:38,940
Скажи мне:
405
00:31:38,960 --> 00:31:43,300
Зачем бы ему ранить себя?
406
00:31:44,720 --> 00:31:46,490
Для чего?
407
00:31:46,510 --> 00:31:48,600
Чтобы помнить позор поражения.
408
00:31:48,620 --> 00:31:50,350
Он поступил благородно.
409
00:31:50,830 --> 00:31:52,500
Но ты не такой.
410
00:31:52,520 --> 00:31:54,200
Ты не посмеешь драться за Цзин.
411
00:31:54,400 --> 00:31:55,590
Вечно со всем смиряешься.
412
00:31:55,610 --> 00:31:57,720
Ты жалок и смешон.
413
00:31:57,740 --> 00:31:59,820
Я делаю так ради Пэй.
414
00:31:59,840 --> 00:32:02,170
Думаешь, я тебя не знаю?
415
00:32:02,190 --> 00:32:04,300
Ты делаешь так ради трона.
416
00:32:07,820 --> 00:32:11,370
Ладно, ради трона.
417
00:32:12,280 --> 00:32:16,600
Который ни дня
не был в безопасности!
418
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Рассказывают, алебарда Ян
419
00:32:27,460 --> 00:32:29,770
выкована мастером-оружейником
420
00:32:29,790 --> 00:32:32,130
при свете полной луны.
421
00:32:32,150 --> 00:32:35,560
Ей суждено принести сотни жизней
422
00:32:35,580 --> 00:32:37,270
в жертву богу мечей.
423
00:32:37,290 --> 00:32:39,200
Она весит 80 цзинь.
[цзинь - около 0,6 кг]
424
00:32:39,600 --> 00:32:40,570
Сияет в ночи,
425
00:32:40,590 --> 00:32:42,160
блестит при свете дня.
426
00:32:42,180 --> 00:32:44,460
Убивает с трех ударов.
427
00:33:01,660 --> 00:33:02,960
Первый.
428
00:33:02,980 --> 00:33:05,500
Ты рассеян!
429
00:33:07,590 --> 00:33:10,540
Думаешь о постороннем!
430
00:33:34,250 --> 00:33:36,580
Второй... Второй...
431
00:33:38,190 --> 00:33:39,370
Муж мой.
432
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Вам нужно отдохнуть.
433
00:33:41,760 --> 00:33:43,560
Еще раз.
434
00:33:43,580 --> 00:33:45,560
Я боюсь, Вам не хватит сил.
435
00:33:45,580 --> 00:33:47,600
Не думай об этом!
436
00:33:47,800 --> 00:33:49,340
Думай о том, как победить!
437
00:33:49,360 --> 00:33:51,150
Давай!
438
00:34:29,640 --> 00:34:30,930
Третий.
439
00:34:30,950 --> 00:34:34,600
Вот именно так я в тот день
440
00:34:34,800 --> 00:34:36,600
проиграл ему.
441
00:34:37,490 --> 00:34:41,430
Хоть я сражался в полсилы,
442
00:34:41,450 --> 00:34:43,750
ты уже побежден.
443
00:34:47,500 --> 00:34:48,310
Муж мой.
444
00:34:48,330 --> 00:34:50,900
Давайте помогу.
445
00:34:57,400 --> 00:35:00,810
Ты витаешь в облаках.
446
00:35:00,830 --> 00:35:02,100
Рассеянный ум -
447
00:35:02,120 --> 00:35:04,100
это неровное дыхание.
448
00:35:04,120 --> 00:35:07,370
Неровное дыхание -
нетвердый шаг.
449
00:35:07,390 --> 00:35:11,310
Как ты выживешь,
раз на ногах не стоишь?
450
00:35:14,220 --> 00:35:16,800
Или ты забыл, кто ты есть?
451
00:35:16,820 --> 00:35:19,750
Говори! Кто ты такой?
452
00:35:20,000 --> 00:35:21,426
Я - Цзин Чжоу. ["Цзин Чжоу" -
имя героя значит "земли Цзин"]
453
00:35:21,450 --> 00:35:22,850
Не слышу!
454
00:35:22,870 --> 00:35:25,110
Я - Цзин Чжоу!
455
00:35:25,970 --> 00:35:28,290
Вы дали мне имя города,
456
00:35:28,310 --> 00:35:32,600
чтобы я никогда не забывал
о нашей великой цели.
457
00:35:36,450 --> 00:35:41,500
Ты нужен мне лишь потому,
что сам я умираю.
458
00:35:43,300 --> 00:35:45,980
Сконцентрируйся на своей цели.
459
00:35:46,360 --> 00:35:48,610
Забудь все остальное.
460
00:36:24,320 --> 00:36:26,820
Строки поэмы -
461
00:36:26,840 --> 00:36:28,910
слова, что танцуют.
462
00:36:29,640 --> 00:36:32,230
Мой собственный стиль
463
00:36:32,780 --> 00:36:33,930
так утончен.
464
00:36:33,950 --> 00:36:34,650
Чудесно!
465
00:36:34,670 --> 00:36:36,600
Какой почерк!
466
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Великолепно!
467
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
Сестра.
468
00:36:51,750 --> 00:36:53,930
Смотри, как я пишу "Пэй".
469
00:36:53,950 --> 00:36:55,870
Что скажешь?
470
00:37:01,650 --> 00:37:04,860
Господин Лу здесь!
471
00:37:06,220 --> 00:37:08,250
Пусти. Пусти.
472
00:37:12,810 --> 00:37:14,460
Приветствую, государь.
473
00:37:14,480 --> 00:37:16,620
Как ты съездил в Цзин?
474
00:37:16,640 --> 00:37:17,440
Государь.
475
00:37:17,460 --> 00:37:18,940
Услышав, что Вы предложили
476
00:37:18,960 --> 00:37:20,460
брачный союз,
477
00:37:20,480 --> 00:37:22,600
там очень обрадовались.
478
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
Хорошо. Хорошо!
479
00:37:24,820 --> 00:37:25,860
Брат.
480
00:37:25,880 --> 00:37:28,900
Чей брачный союз?
481
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Твой.
482
00:37:31,320 --> 00:37:33,370
И ты даже не сказал мне?
483
00:37:33,390 --> 00:37:34,770
Кем ты меня считаешь?
484
00:37:34,790 --> 00:37:36,560
Одна свадьба
485
00:37:36,580 --> 00:37:38,880
ради мира между
двумя странами.
486
00:37:38,900 --> 00:37:40,730
Ты ведь княжна.
487
00:37:40,750 --> 00:37:42,540
Ты должна это понимать.
488
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Я не хочу!
489
00:37:43,580 --> 00:37:45,330
Сам вступай в брак.
490
00:37:47,920 --> 00:37:50,300
Продолжай.
491
00:37:51,700 --> 00:37:56,100
Но, чтобы отблагодарить
их за защиту границы,
492
00:37:56,120 --> 00:37:58,630
князь предложил
свою дочь сыну генерала.
493
00:37:58,650 --> 00:38:01,740
Они не могут отказать.
494
00:38:01,760 --> 00:38:03,900
Так что же мы сделаем?
495
00:38:03,920 --> 00:38:06,560
Ну... У Ян Пина есть идея.
496
00:38:06,580 --> 00:38:08,200
Какая?
497
00:38:08,220 --> 00:38:11,240
Государь, могу я
доложить Вам лично?
498
00:38:11,260 --> 00:38:12,610
Чего ты боишься?
499
00:38:12,630 --> 00:38:13,740
Говори!
500
00:38:13,760 --> 00:38:16,330
Государь... Это...
501
00:38:17,610 --> 00:38:20,990
Каждый здесь готов
жизнь отдать за меня.
502
00:38:21,100 --> 00:38:24,480
От этих людей у меня нет секретов.
503
00:38:27,200 --> 00:38:31,240
Пин предложил отдать
княжну ему в наложницы.
504
00:38:31,260 --> 00:38:33,530
Чтоб никого не обидеть.
505
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
Ну, это...
506
00:38:48,700 --> 00:38:50,940
тоже вариант, да?
507
00:38:50,960 --> 00:38:53,190
Ян Пин подарил
508
00:38:53,210 --> 00:38:56,720
свой кинжал в честь помолвки.
509
00:38:56,740 --> 00:39:00,680
Если государь примет его,
помолвка состоится.
510
00:39:01,790 --> 00:39:03,730
Убить!
511
00:39:03,750 --> 00:39:06,430
Убить этих ублюдков Ян!
512
00:39:06,980 --> 00:39:09,370
Государь!
Дайте мне 30 000 воинов!
513
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
Я омою Цзин кровью врагов!
514
00:39:10,870 --> 00:39:12,160
- Государь!
- Государь!
515
00:39:12,180 --> 00:39:15,200
- Захватим Цзин! Вернем себе!
- Порубим врагов на куски!
516
00:39:15,220 --> 00:39:17,820
Как вы смеете!
517
00:39:17,840 --> 00:39:20,100
Неужели забыли приказ?
518
00:39:20,120 --> 00:39:22,510
Кто заговорит о захвате Цзин,
519
00:39:22,530 --> 00:39:24,240
лишится головы.
520
00:39:25,570 --> 00:39:26,590
Государь.
521
00:39:26,610 --> 00:39:28,240
Неужели мы смиримся?
522
00:39:28,260 --> 00:39:29,160
Унизительно.
523
00:39:29,180 --> 00:39:31,650
Страна погибнет под
Вашим руководством.
524
00:39:31,670 --> 00:39:34,800
Тянь, ты смеешь
спорить со мной?
525
00:39:34,100 --> 00:39:36,490
Выгнать его. Разжаловать.
526
00:39:36,510 --> 00:39:38,310
Стража!
527
00:39:38,620 --> 00:39:40,230
Я сам!
528
00:39:57,230 --> 00:39:59,460
Как смеет он так вести себя?!
529
00:39:59,480 --> 00:40:02,540
Князь, разве он
считает Вас государем?
530
00:40:05,220 --> 00:40:07,340
Князь-шут!
531
00:40:09,970 --> 00:40:11,680
Государь,
532
00:40:11,700 --> 00:40:14,450
слова Тяня - это измена!
533
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
Не утруждайтесь, князь!
534
00:40:33,980 --> 00:40:35,270
Ты...
535
00:40:35,630 --> 00:40:37,230
Государь!
536
00:40:47,190 --> 00:40:48,580
Отойди.
537
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Княжна, отойдите.
538
00:41:01,200 --> 00:41:02,850
Я приму подарок.
539
00:41:02,870 --> 00:41:04,810
Скажите, я согласна.
540
00:41:09,720 --> 00:41:14,600
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ
НА ГРАНИЦЕ ЦЗИН
541
00:41:48,440 --> 00:41:51,100
Ты заставил меня
отступить на два шага.
542
00:41:51,120 --> 00:41:52,990
Хорошая тактика, сын.
543
00:41:53,840 --> 00:41:55,580
О нас, Янах, знают:
544
00:41:55,600 --> 00:41:59,960
Сила, скорость
и смерть с трех ударов.
545
00:41:59,980 --> 00:42:01,800
Но ловкость в парировании -
546
00:42:01,820 --> 00:42:03,380
умение мастера-бойца,
547
00:42:03,400 --> 00:42:05,640
истинная суть нашей техники боя.
548
00:42:05,660 --> 00:42:08,150
Вы когда-нибудь сражались
с таким мастером?
549
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
Пока нет.
550
00:42:18,260 --> 00:42:21,710
Что ты думаешь о
визите командующего Пэй?
551
00:42:21,730 --> 00:42:25,370
Как я и полагал,
он необычайно силен.
552
00:42:25,390 --> 00:42:29,160
Та смертельная рана,
что я нанес ему...
553
00:42:29,510 --> 00:42:33,730
Я удивлен тем,
что он полностью здоров.
554
00:42:34,540 --> 00:42:39,130
Как новенький.
Ровный и любезный.
555
00:42:39,150 --> 00:42:40,830
Он пришел и увидел Вас.
556
00:42:40,850 --> 00:42:43,130
Как бы посмел грубить?
557
00:42:45,210 --> 00:42:46,830
Пин'эр.
558
00:42:46,850 --> 00:42:50,600
Ты предложил княжне
стать твоей наложницей.
559
00:42:50,620 --> 00:42:52,950
Разве это не грубость?
560
00:42:52,970 --> 00:42:55,470
Я хочу, чтоб они и не мечтали
561
00:42:55,490 --> 00:42:58,520
с помощью брака
вернуть себе Цзин.
562
00:42:59,300 --> 00:43:01,110
Но мне как раз сообщили,
563
00:43:01,130 --> 00:43:04,660
что твой дар был принят.
564
00:43:04,680 --> 00:43:07,870
Не считаешь, что это странно?
565
00:43:08,410 --> 00:43:10,570
Ну так и что?
566
00:43:10,590 --> 00:43:13,740
Их князь выгнал командующего
и ранил генерала Тянь.
567
00:43:13,760 --> 00:43:15,680
То есть, минус два командира.
568
00:43:15,700 --> 00:43:17,950
Они напуганы.
569
00:43:17,970 --> 00:43:19,770
Все равно,
570
00:43:19,790 --> 00:43:22,130
если за этим скрыты неприятности,
571
00:43:22,150 --> 00:43:24,300
наш шпион немедленно доложит.
572
00:43:24,320 --> 00:43:26,160
Незачем волноваться.
573
00:43:26,180 --> 00:43:27,650
Ты прав.
574
00:43:30,970 --> 00:43:32,120
Отец.
575
00:43:32,140 --> 00:43:34,330
Теперь Цзин в безопасности.
576
00:43:34,350 --> 00:43:38,300
Государь вновь просил
нас перебросить войска...
577
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
Ситуация там напряженная.
578
00:43:40,700 --> 00:43:41,170
Давай так:
579
00:43:41,190 --> 00:43:42,970
Оставим здесь 800 солдат,
580
00:43:42,990 --> 00:43:46,500
а еще 30 000 отправим к государю.
581
00:43:46,520 --> 00:43:48,730
А хватит ли здесь 800?
582
00:43:49,400 --> 00:43:52,940
У нас естественные преграды.
583
00:43:52,960 --> 00:43:54,570
В любом случае,
584
00:43:54,590 --> 00:43:57,240
я непобедим со своей алебардой.
585
00:43:57,260 --> 00:43:58,360
800 достаточно.
586
00:43:58,960 --> 00:44:00,540
Можно мне?
587
00:44:01,700 --> 00:44:03,560
Я много наблюдала за вами.
588
00:44:03,580 --> 00:44:05,790
Думаю, я поняла.
589
00:44:06,340 --> 00:44:07,480
Зонты Пэй -
590
00:44:07,500 --> 00:44:09,250
мягкие и гибкие.
591
00:44:09,270 --> 00:44:11,300
В дождь они полезнее всего.
592
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
Они - оружие воды.
593
00:44:13,800 --> 00:44:14,520
Вода - это Инь.
594
00:44:14,540 --> 00:44:16,950
Атаки Ян - ярость и прямота.
595
00:44:16,970 --> 00:44:19,320
Как огонь.
596
00:44:19,340 --> 00:44:22,860
Атаки Инь другие.
Вода гасит огонь.
597
00:44:22,880 --> 00:44:26,600
Потому нужно двигаться по-женски.
598
00:44:26,620 --> 00:44:28,200
Как думаете?
599
00:44:28,220 --> 00:44:30,890
Двигаться по-женски?
600
00:44:35,970 --> 00:44:38,570
Я изобразил здесь Великий Предел...
601
00:44:40,140 --> 00:44:42,740
Почему я об этом не подумал?
602
00:44:46,440 --> 00:44:48,710
Отойди и наблюдай за нами.
603
00:44:48,730 --> 00:44:51,270
Жена. Сюда.
604
00:45:17,570 --> 00:45:19,800
Жена.
605
00:45:19,410 --> 00:45:21,350
А теперь вместе с Цзин Чжоу.
606
00:45:21,370 --> 00:45:23,650
Научи его скорее.
607
00:45:38,770 --> 00:45:41,000
Чего ты там ждешь?
608
00:45:41,200 --> 00:45:43,830
Если не поймем,
как сразить генерала Ян,
609
00:45:43,850 --> 00:45:46,460
все наши старания пропадут зря.
610
00:45:58,700 --> 00:46:00,670
Это будет еще один
611
00:46:00,690 --> 00:46:03,600
бой с алебардой Ян.
612
00:46:03,800 --> 00:46:05,230
Обнимите меня крепче.
613
00:46:05,250 --> 00:46:07,570
Если наши разумы будут едины,
614
00:46:07,590 --> 00:46:09,660
Вы усвоите технику боя.
615
00:46:10,200 --> 00:46:13,720
Живо!
616
00:46:14,570 --> 00:46:16,210
Госпожа.
617
00:46:16,230 --> 00:46:18,120
Извините.
618
00:47:19,160 --> 00:47:20,940
Получилось...
619
00:47:22,830 --> 00:47:24,620
Получилось.
620
00:47:24,640 --> 00:47:26,790
Получилось!
621
00:47:33,140 --> 00:47:35,690
Получилось!!!
622
00:47:38,700 --> 00:47:40,540
Вставайте.
623
00:47:41,830 --> 00:47:44,600
Пусть Ян атакует яростно,
624
00:47:44,800 --> 00:47:46,360
он быстро устает.
625
00:47:47,380 --> 00:47:49,110
Цзин Чжоу.
626
00:47:49,130 --> 00:47:51,320
Если изучишь технику госпожи,
627
00:47:51,340 --> 00:47:52,980
сможешь убить его.
628
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Да.
629
00:47:59,100 --> 00:48:01,520
Тебе нужно встретить кое-кого.
630
00:48:01,540 --> 00:48:03,400
Отправляйся.
631
00:48:03,600 --> 00:48:04,460
Хорошо.
632
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Ваши умы и сердца
633
00:48:14,580 --> 00:48:17,930
и вправду были едины.
634
00:48:18,320 --> 00:48:21,420
Мы просто подражали
Вашим движениям...
635
00:48:21,440 --> 00:48:24,140
Причем тут умы и сердца?
636
00:48:24,160 --> 00:48:26,100
Он сможет победить?
637
00:48:26,120 --> 00:48:27,950
Твоя техника
638
00:48:27,970 --> 00:48:30,140
может придать
Цзин Чжоу уверенность.
639
00:48:30,160 --> 00:48:32,800
Ему нужно верить,
640
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
что он сможет,
641
00:48:33,720 --> 00:48:36,500
чтобы выдержать три удара.
642
00:48:36,700 --> 00:48:38,460
А что после третьего?
643
00:48:38,480 --> 00:48:42,490
А мне больше и не нужно.
644
00:49:19,180 --> 00:49:22,110
Услышав эхо этой
томительной мелодии,
645
00:49:22,130 --> 00:49:24,220
чувствуешь себя
в ловушке безысходности.
646
00:49:24,240 --> 00:49:25,580
Должно быть,
647
00:49:25,600 --> 00:49:28,330
это Ваши чувства,
командующий.
648
00:49:31,930 --> 00:49:35,300
Знаете, что за этой рощей?
649
00:49:35,500 --> 00:49:37,380
Там прячется сотня каторжных.
650
00:49:37,400 --> 00:49:39,580
Они живут, сражаясь и убивая,
651
00:49:39,600 --> 00:49:42,550
но кажутся такими добрыми.
652
00:49:43,110 --> 00:49:44,560
Я обещал
653
00:49:44,580 --> 00:49:47,760
вернуть им свободу,
если они вернут нам Цзин.
654
00:49:47,780 --> 00:49:49,560
Я собрал их здесь, чтобы тренировать,
655
00:49:49,580 --> 00:49:51,610
но не мог найти для них технику боя.
656
00:49:51,630 --> 00:49:53,110
А теперь нашел.
657
00:49:53,130 --> 00:49:54,970
Изучите ее, обучите их.
658
00:49:54,990 --> 00:49:57,700
Станьте их предводителем.
659
00:49:57,900 --> 00:49:58,650
Слушаюсь.
660
00:50:01,400 --> 00:50:02,870
Возьмите эту флейту.
661
00:50:02,890 --> 00:50:03,900
Услышав ее,
662
00:50:03,920 --> 00:50:06,390
они поймут, что Вас послал я,
663
00:50:06,410 --> 00:50:08,270
и подчинятся Вам.
664
00:50:08,290 --> 00:50:10,890
Так и сделаю, командующий.
665
00:50:12,300 --> 00:50:14,730
Командующий хочет Вас видеть.
666
00:50:59,710 --> 00:51:01,380
Командующий.
667
00:51:03,740 --> 00:51:06,510
Я и не человек, и не призрак.
668
00:51:06,530 --> 00:51:09,140
И не твой прежний командир.
669
00:51:09,160 --> 00:51:11,610
Вы всегда будете
моим командиром.
670
00:51:16,330 --> 00:51:19,320
В битве на реке Ман
671
00:51:19,340 --> 00:51:21,770
ты убил дюжину,
672
00:51:21,790 --> 00:51:24,710
чтоб спасти меня.
673
00:51:24,730 --> 00:51:27,100
Был ранен 20 раз.
674
00:51:27,120 --> 00:51:30,730
В беспамятстве лежал три дня.
675
00:51:32,160 --> 00:51:35,290
Моя рана - ничто
в сравнении с этим.
676
00:51:35,310 --> 00:51:36,800
Идем.
677
00:51:36,820 --> 00:51:37,870
Садись.
678
00:51:39,550 --> 00:51:41,820
Когда мне было 8 лет,
679
00:51:42,700 --> 00:51:45,100
в первый день весны
680
00:51:46,560 --> 00:51:47,850
мой отец
681
00:51:47,870 --> 00:51:49,870
был убит.
682
00:51:49,890 --> 00:51:52,190
Прямо в совете.
683
00:51:53,140 --> 00:51:54,790
На глазах у министров
684
00:51:54,810 --> 00:51:57,450
его убийца
685
00:51:57,470 --> 00:51:58,870
отрубил ему голову
686
00:51:58,890 --> 00:52:01,650
своим топором.
687
00:52:02,800 --> 00:52:04,510
Дядя боялся, что я умру так же.
688
00:52:04,530 --> 00:52:07,550
Он искал повсюду.
689
00:52:07,570 --> 00:52:12,260
Наконец, в землях Цзин
он нашел моего ровесника,
690
00:52:12,800 --> 00:52:15,980
в точности похожего на меня.
691
00:52:16,000 --> 00:52:19,570
Он привел его сюда и обучал тайно,
692
00:52:20,960 --> 00:52:25,520
надеясь оградить меня
от заговоров во дворце.
693
00:52:25,540 --> 00:52:27,820
Защитить меня.
694
00:52:28,800 --> 00:52:31,850
Этот парень стал "тенью".
695
00:52:33,100 --> 00:52:35,860
В прошлом году моя
рана вновь открылась,
696
00:52:35,880 --> 00:52:39,900
я все время болею и постарел.
697
00:52:39,110 --> 00:52:41,290
Никто не должен об этом знать...
698
00:52:41,310 --> 00:52:44,410
И Вы решили
использовать "тень"?
699
00:52:45,900 --> 00:52:46,370
Но Ваша супруга...
700
00:52:46,390 --> 00:52:47,830
Жена знает.
701
00:52:50,730 --> 00:52:53,190
Она жалеет его.
702
00:52:53,650 --> 00:52:55,500
Убедила меня
703
00:52:55,520 --> 00:52:58,250
позволить ему
вернуться домой.
704
00:52:59,310 --> 00:53:02,210
Я позвал тебя сегодня,
705
00:53:02,230 --> 00:53:03,880
чтобы она показала,
706
00:53:03,900 --> 00:53:06,810
как победить генерала Ян.
707
00:53:06,830 --> 00:53:08,690
Понимаю...
708
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
В день, когда государь
проверял его рану...
709
00:53:17,970 --> 00:53:19,580
Неужели...
710
00:53:19,600 --> 00:53:22,000
уже подозревал, что он - тень?
711
00:53:24,330 --> 00:53:26,870
А как ты думаешь?
712
00:53:28,300 --> 00:53:29,800
Командующий.
713
00:53:29,820 --> 00:53:32,800
Зачем Вам сидеть здесь взаперти,
714
00:53:32,100 --> 00:53:34,320
пытаясь понять,
о чем думает князь?
715
00:53:34,340 --> 00:53:35,920
Почему не заменить его
716
00:53:35,940 --> 00:53:37,460
и не стать самому князем Пэй?
717
00:53:37,480 --> 00:53:39,520
Любой офицер или солдат
718
00:53:39,540 --> 00:53:41,120
поддержит Вас без колебаний.
719
00:53:41,140 --> 00:53:42,320
Что ты несешь?!
720
00:53:42,340 --> 00:53:43,600
Виноват.
721
00:53:44,160 --> 00:53:47,300
Князь должен
выполнить свою задачу.
722
00:53:50,300 --> 00:53:51,950
Ты...
723
00:53:56,710 --> 00:53:58,730
очень добр.
724
00:54:00,310 --> 00:54:03,570
Всегда был добрым.
725
00:54:09,130 --> 00:54:11,410
Чтоб отвоевать Цзин,
726
00:54:11,430 --> 00:54:13,890
мне нужны трое.
727
00:54:13,910 --> 00:54:15,660
Во-первых, тень.
728
00:54:15,680 --> 00:54:16,990
Во-вторых, князь.
729
00:54:17,100 --> 00:54:19,570
А в-третьих - ты.
730
00:54:20,290 --> 00:54:22,480
В этом укрытии
731
00:54:22,500 --> 00:54:24,560
я сплету свою сеть
732
00:54:24,580 --> 00:54:27,000
и посмотрю, как вы
исполните свои роли,
733
00:54:27,200 --> 00:54:29,110
отвоевывая наши
земли за меня.
734
00:54:29,130 --> 00:54:32,100
Разве не здорово?
735
00:54:33,760 --> 00:54:36,210
А что потом?
736
00:54:36,650 --> 00:54:37,800
Я стану
737
00:54:37,820 --> 00:54:39,760
князем.
738
00:54:41,880 --> 00:54:44,590
А ты - командующим.
739
00:55:18,210 --> 00:55:19,840
Простите.
740
00:55:29,300 --> 00:55:31,180
Вы похожи на
командующего больше,
741
00:55:31,200 --> 00:55:33,300
чем он сам.
742
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
С минуту я
743
00:55:34,820 --> 00:55:37,400
не понимал, как реагировать.
744
00:55:39,860 --> 00:55:42,620
Я был Вам командиром.
745
00:55:42,640 --> 00:55:44,960
И останусь им.
746
00:55:45,760 --> 00:55:48,320
Вот и все.
747
00:56:18,610 --> 00:56:20,600
Боевая техника генерала Ян -
748
00:56:20,620 --> 00:56:22,500
грубая сила.
749
00:56:22,520 --> 00:56:25,810
Несите свои зонты так,
будто они в руках женщин.
750
00:56:25,830 --> 00:56:27,850
Учитесь у дождя
скользящим движениям.
751
00:56:27,870 --> 00:56:29,740
Используйте инь против ян.
752
00:56:29,760 --> 00:56:31,830
Лишь так вы победите.
753
00:56:33,720 --> 00:56:35,510
Только тучи и дождь.
754
00:56:35,530 --> 00:56:37,740
"Победим, когда
вода поднимется".
755
00:56:38,150 --> 00:56:40,100
Уже 4 дня льет.
756
00:56:40,600 --> 00:56:43,650
Еще три дня дождей -
и река разольется,
757
00:56:43,670 --> 00:56:46,370
и затопит каналы в Цзин.
758
00:56:49,490 --> 00:56:52,580
Командующий верно
выбрал день для битвы.
759
00:56:52,600 --> 00:56:53,960
Победит или нет -
760
00:56:53,980 --> 00:56:56,200
час настал.
761
00:56:56,400 --> 00:56:59,470
Обман или правда,
честность или ложь.
762
00:56:59,840 --> 00:57:01,850
Как в шахматах.
763
00:57:04,320 --> 00:57:08,220
Но кто же тогда пешки?
764
00:57:09,100 --> 00:57:13,500
То есть, отдавая
меня в наложницы,
765
00:57:13,440 --> 00:57:14,850
ты просто делал ход в игре?
766
00:57:14,870 --> 00:57:16,660
Я просто притворился,
767
00:57:16,680 --> 00:57:18,600
что сдал фигуру.
768
00:57:18,620 --> 00:57:20,580
А если без притворства?
769
00:57:20,600 --> 00:57:22,900
Что ты задумал на самом деле?
770
00:57:30,370 --> 00:57:32,140
За завтрашний день.
771
00:57:32,160 --> 00:57:33,910
За скорую победу.
772
00:57:44,460 --> 00:57:46,700
Ты покинул дом таким юным.
773
00:57:46,720 --> 00:57:49,500
Найдешь туда дорогу?
774
00:57:49,770 --> 00:57:51,830
Думаю, да.
775
00:57:52,460 --> 00:57:54,980
Сумеешь отыскать его?
776
00:58:00,350 --> 00:58:03,610
Говорят, щенок,
отнятый у матери после рождения,
777
00:58:04,180 --> 00:58:06,400
найдет место, где родился.
778
00:58:06,600 --> 00:58:08,340
Сумеет узнать по запаху.
779
00:58:10,610 --> 00:58:13,280
Я так долго молил о возвращении.
780
00:58:13,890 --> 00:58:15,800
Я уверен, что найду.
781
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
На самом деле,
782
00:58:21,810 --> 00:58:24,320
я тоже хочу домой...
783
00:58:30,290 --> 00:58:32,930
Но разве Пэй - не Ваша родина?
784
00:58:35,360 --> 00:58:38,100
У слова "дом" много смыслов.
785
00:58:45,950 --> 00:58:47,990
Цзин Чжоу.
786
00:58:50,250 --> 00:58:52,670
За скорую победу.
787
00:59:17,100 --> 00:59:18,700
Я знаю.
788
00:59:19,390 --> 00:59:21,490
Я не смогу победить завтра.
789
00:59:26,100 --> 00:59:28,480
Но ведь у Вас
790
00:59:29,570 --> 00:59:32,430
была не одна
возможность отказаться.
791
00:59:33,100 --> 00:59:35,280
Вы могли сбежать.
792
00:59:38,500 --> 00:59:40,210
Почему...
793
00:59:40,230 --> 00:59:42,490
Почему Вы всегда
были покорным?
794
00:59:43,650 --> 00:59:45,940
Так хотели исполнить это?
795
00:59:47,760 --> 00:59:49,290
Ради Вас.
796
00:59:51,620 --> 00:59:52,760
Когда был молод,
797
00:59:52,780 --> 00:59:55,600
меня принуждали силой.
798
00:59:56,200 --> 00:59:57,470
Но, повзрослев,
799
00:59:58,200 --> 00:59:59,190
я узнал Вас.
800
00:59:59,210 --> 01:00:01,600
И я думал лишь об одном.
801
01:00:01,620 --> 01:00:03,820
Для Вас я
802
01:00:03,840 --> 01:00:05,620
сделал бы что угодно.
803
01:00:15,600 --> 01:00:16,780
В завтрашней битве
804
01:00:16,800 --> 01:00:19,800
я буду лишь наживкой.
805
01:00:21,730 --> 01:00:24,810
Никого не заботит, выживу ли я.
806
01:00:24,830 --> 01:00:26,980
Меня заботит.
807
01:00:44,560 --> 01:00:46,770
Этой ночью.
808
01:00:50,270 --> 01:00:53,510
Вы в последний
раз остаетесь здесь.
809
01:00:53,530 --> 01:00:55,900
Да.
810
01:01:21,790 --> 01:01:23,750
Госпожа.
811
01:01:25,980 --> 01:01:27,380
Спасибо.
812
01:05:04,740 --> 01:05:05,750
Докладываю, генерал Ян.
813
01:05:05,770 --> 01:05:07,550
Командующий Пэй прибыл один.
814
01:05:07,570 --> 01:05:09,500
Говорит, явился,
как договаривались.
815
01:05:26,580 --> 01:05:32,590
ЗАСТАВА НА ГРАНИЦЕ ЦЗИН
816
01:06:01,520 --> 01:06:03,260
Отец.
817
01:06:03,280 --> 01:06:06,590
Как этот корабль прошел
через наши заслоны?
818
01:06:08,520 --> 01:06:11,900
Дешевые трюки.
819
01:06:27,530 --> 01:06:29,680
Генерал Ян.
820
01:06:30,530 --> 01:06:33,690
Наш князь - дурак.
Он прогнал меня.
821
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
У меня нет ни власти,
822
01:06:35,820 --> 01:06:37,420
ни солдат.
823
01:06:37,440 --> 01:06:39,860
Выполните свое обещание.
824
01:06:39,880 --> 01:06:41,640
Сразитесь со мной.
825
01:06:41,660 --> 01:06:43,940
Посмотрим, чья возьмет.
826
01:06:48,130 --> 01:06:49,590
Отец.
827
01:06:49,610 --> 01:06:51,520
Что-то здесь нечисто.
828
01:06:52,700 --> 01:06:54,340
На помосте нарисован
Великий Предел.
829
01:06:54,360 --> 01:06:56,580
Это может быть ловушкой.
830
01:06:57,300 --> 01:06:59,900
Это все дешевые трюки.
831
01:06:59,110 --> 01:07:00,880
Мне любопытно,
832
01:07:00,900 --> 01:07:03,440
что за игру он тут устроил.
833
01:07:03,460 --> 01:07:05,500
Я знаю, вы договорились.
834
01:07:05,700 --> 01:07:06,890
Но будьте очень осторожны.
835
01:07:06,910 --> 01:07:08,850
Может, возьмете
с собой солдат?
836
01:07:09,760 --> 01:07:11,930
Мы договорились по чести.
837
01:07:11,950 --> 01:07:13,330
Он пришел один.
838
01:07:13,350 --> 01:07:16,560
Если я приведу солдат,
буду выглядеть невежей.
839
01:07:16,580 --> 01:07:18,200
Алебарду!
840
01:07:20,780 --> 01:07:22,410
Отец.
841
01:07:22,430 --> 01:07:24,300
Прошу, будьте осторожны.
842
01:07:25,650 --> 01:07:27,300
Защищай границу.
843
01:07:27,320 --> 01:07:29,560
Береги знамя.
844
01:07:29,580 --> 01:07:32,290
Слушаюсь. Жизнь за него отдам.
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,520
Увидишь, как я его проучу.
846
01:08:36,500 --> 01:08:38,500
Княжна?
847
01:08:39,000 --> 01:08:41,520
Княжна! Княжна!
848
01:09:36,440 --> 01:09:38,440
Это зонт Пэй.
849
01:09:38,460 --> 01:09:40,920
Изготовлен специально
для нашего боя.
850
01:09:40,940 --> 01:09:42,700
Смиренно прошу Вас, генерал,
851
01:09:42,720 --> 01:09:45,000
преподать мне урок.
852
01:10:11,430 --> 01:10:12,740
Первый.
853
01:10:15,120 --> 01:10:17,230
Я вижу,
854
01:10:17,250 --> 01:10:19,960
Вы всерьез тренировались.
855
01:10:19,980 --> 01:10:22,300
Я не смел иначе.
856
01:11:47,870 --> 01:11:49,490
Второй.
857
01:12:05,590 --> 01:12:08,180
В каждом самостреле
лишь 12 стрел.
858
01:12:08,200 --> 01:12:10,500
Потому - вперед, без промедлений.
859
01:13:28,340 --> 01:13:31,500
Молодой генерал,
в городе враги.
860
01:13:38,630 --> 01:13:41,440
Убрать самострелы!
861
01:13:44,210 --> 01:13:47,340
Раскрыть зонты!
862
01:13:53,590 --> 01:13:55,880
Стреляй!
863
01:14:23,630 --> 01:14:25,520
Ян Пин!
864
01:15:13,960 --> 01:15:15,120
Третий.
865
01:15:15,140 --> 01:15:16,390
Третий.
866
01:15:16,410 --> 01:15:17,840
Хорошо.
867
01:15:20,430 --> 01:15:22,900
Ни один противник
бойцов рода Ян
868
01:15:22,920 --> 01:15:25,900
еще не выдерживал трех раундов
869
01:15:25,110 --> 01:15:27,300
против этой алебарды.
870
01:15:28,770 --> 01:15:30,190
Неплохо.
871
01:15:30,210 --> 01:15:31,650
Позволю Вам сохранить лицо.
872
01:15:31,670 --> 01:15:34,490
Пусть будет ничья. Закончим.
873
01:15:40,580 --> 01:15:42,170
Еще.
874
01:15:42,190 --> 01:15:44,200
Мы договорились биться,
875
01:15:44,400 --> 01:15:46,100
чтоб выявить победителя.
876
01:15:46,120 --> 01:15:47,720
Если продолжим,
877
01:15:47,740 --> 01:15:50,200
будем биться насмерть.
878
01:15:50,400 --> 01:15:51,690
К бою.
879
01:16:06,400 --> 01:16:08,420
Земли Цзин захвачены!
880
01:17:40,510 --> 01:17:44,250
Почему Вы, девица, не остались
дома, где Вам и место?
881
01:17:44,270 --> 01:17:46,550
Зачем искали смерти?
882
01:17:46,570 --> 01:17:48,630
Вы оскорбили меня.
883
01:17:49,180 --> 01:17:50,910
Оскорбил Вас?
884
01:17:50,930 --> 01:17:53,230
Я Вас даже не знаю.
885
01:17:54,660 --> 01:17:57,490
Сказали, что возьмете наложницей.
886
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
Это Вы?
887
01:18:09,200 --> 01:18:10,880
Я...
888
01:18:12,240 --> 01:18:15,000
Я пришла вернуть Вам это...
889
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Что?
890
01:19:31,660 --> 01:19:33,120
Жена моя.
891
01:19:33,780 --> 01:19:36,000
Верно ли было
892
01:19:36,200 --> 01:19:38,300
использовать тень?
893
01:19:39,690 --> 01:19:42,500
Некоторые вещи
894
01:19:42,700 --> 01:19:44,100
не бывают верными
или неверными.
895
01:19:45,370 --> 01:19:47,970
Сделанного не воротишь.
896
01:20:07,400 --> 01:20:08,850
Муж мой.
897
01:20:09,680 --> 01:20:11,280
Сейчас я
898
01:20:12,150 --> 01:20:14,960
хочу сыграть с Вами.
899
01:21:18,190 --> 01:21:22,100
Цзин взят!
900
01:21:29,490 --> 01:21:36,400
Цзин взят!
901
01:21:36,790 --> 01:21:38,310
Пин'эр...
902
01:25:05,260 --> 01:25:06,790
Мама!
903
01:25:33,670 --> 01:25:36,220
Командующий обещал
отпустить меня.
904
01:25:40,160 --> 01:25:42,940
Командующий обещал
отпустить меня!
905
01:26:33,370 --> 01:26:36,310
Мне приказано
не смотреть Вам в лицо.
906
01:26:36,770 --> 01:26:39,300
Кем приказано?
907
01:26:39,410 --> 01:26:41,200
Князем.
908
01:26:44,270 --> 01:26:46,230
Он приказал спросить:
909
01:26:46,250 --> 01:26:48,550
Не хотите ли Вы вернуться?
910
01:26:54,800 --> 01:26:56,960
Где она?!
911
01:26:59,670 --> 01:27:01,940
Где она?!
912
01:27:03,490 --> 01:27:05,260
Где она?!
913
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
Государь.
914
01:27:43,200 --> 01:27:45,130
Княжна
915
01:27:45,150 --> 01:27:47,200
заколола Ян Пина
916
01:27:47,420 --> 01:27:49,680
его же кинжалом.
917
01:28:44,800 --> 01:28:47,380
Сегодня мы празднуем
918
01:28:48,190 --> 01:28:51,220
возвращение наших земель.
919
01:28:54,630 --> 01:28:57,210
Первую чашу вина
920
01:28:57,230 --> 01:28:59,530
мы выпьем за командующего.
921
01:29:02,900 --> 01:29:04,950
Подождем немного.
922
01:29:04,970 --> 01:29:07,250
Великий герой Пэй
923
01:29:08,600 --> 01:29:10,510
скоро прибудет.
924
01:29:58,760 --> 01:30:00,880
По приказу государя - обезглавить.
925
01:30:13,680 --> 01:30:17,600
Командующий прибыл!
Командующий здесь!
926
01:30:17,470 --> 01:30:20,210
Докладываю, государь!
Командующий прибыл.
927
01:30:20,230 --> 01:30:22,220
Приветствуем командующего!
928
01:31:08,520 --> 01:31:10,740
Подданный
929
01:31:11,170 --> 01:31:13,620
приветствует государя.
930
01:31:15,250 --> 01:31:17,300
Ты храбро сражался.
931
01:31:17,320 --> 01:31:18,520
Поднимись.
932
01:31:18,540 --> 01:31:20,800
Садись рядом с супругой.
933
01:31:20,820 --> 01:31:23,100
Благодарю, государь.
934
01:31:54,850 --> 01:31:56,640
Госпожа.
935
01:31:59,100 --> 01:32:01,400
Вы вернулись...
936
01:32:02,480 --> 01:32:04,240
Да.
937
01:32:09,760 --> 01:32:13,560
Сегодня Пэй вернула
себе земли Цзин.
938
01:32:13,580 --> 01:32:16,720
В стране повсюду праздник.
939
01:32:16,740 --> 01:32:18,600
По приказу государя
940
01:32:18,800 --> 01:32:19,700
первую чашу
941
01:32:19,720 --> 01:32:21,640
пьем за командующего.
942
01:32:22,120 --> 01:32:23,770
Выпьем в другой раз.
943
01:32:23,790 --> 01:32:25,300
Все можете идти.
944
01:32:25,320 --> 01:32:27,320
Государь сказал:
Все свободны!
945
01:32:27,340 --> 01:32:30,530
Всем выйти! Выйти!
946
01:32:45,850 --> 01:32:47,900
Дражайший Лу.
947
01:32:50,150 --> 01:32:52,100
А ты останься.
948
01:33:12,770 --> 01:33:14,290
На.
949
01:33:14,310 --> 01:33:15,680
Держи.
950
01:33:18,870 --> 01:33:22,560
Дражайший Лу,
за твои достижения.
951
01:33:23,520 --> 01:33:27,250
Знаешь, почему я
все время повышал тебя?
952
01:33:27,270 --> 01:33:30,560
Относился к тебе как
к самому верному советнику?
953
01:33:32,120 --> 01:33:35,410
Я глубоко признателен
за доверие, государь.
954
01:33:35,890 --> 01:33:37,980
За какое доверие?
955
01:33:39,200 --> 01:33:40,580
Ты.
956
01:33:40,940 --> 01:33:43,220
Был полезен мне.
957
01:33:45,940 --> 01:33:48,400
Твои доносы генералу Ян
958
01:33:48,420 --> 01:33:51,110
сделали нашу
победу возможной.
959
01:33:51,130 --> 01:33:54,130
Много ли золотых
он заплатил тебе?
960
01:34:19,850 --> 01:34:23,350
Ты удивлен, что я сам его убил?
961
01:34:25,000 --> 01:34:28,300
Это потому, что я
действительно счастлив.
962
01:34:28,500 --> 01:34:29,430
Посватавшись,
963
01:34:29,450 --> 01:34:31,620
он получил деньги
генерала и вернулся,
964
01:34:31,640 --> 01:34:34,340
предлагая моей
сестре стать наложницей.
965
01:34:34,360 --> 01:34:36,390
Мне плевать, чья была идея!
966
01:34:36,410 --> 01:34:39,110
Я должен был отомстить.
967
01:34:50,720 --> 01:34:52,740
Теперь ты вернулся,
968
01:34:52,760 --> 01:34:55,400
и я спокоен.
969
01:34:57,400 --> 01:34:58,510
Ты.
970
01:34:58,530 --> 01:35:00,920
По-настоящему талантлив.
971
01:35:00,940 --> 01:35:03,790
Страна не может
обойтись без тебя.
972
01:35:09,410 --> 01:35:10,980
Похож.
973
01:35:11,550 --> 01:35:13,680
Очень похож.
974
01:35:15,380 --> 01:35:17,550
Ты не согласна?
975
01:35:19,600 --> 01:35:21,730
Вы знаете,
976
01:35:21,750 --> 01:35:23,400
все это время
977
01:35:23,420 --> 01:35:25,420
меня беспокоила одна мысль.
978
01:35:25,440 --> 01:35:27,600
Даже больше борьбы за Цзин.
979
01:35:27,620 --> 01:35:30,460
Не давала мне спать спокойно.
980
01:35:30,770 --> 01:35:34,460
Но я мог только ждать.
981
01:35:37,230 --> 01:35:39,390
Только ждать тебя.
982
01:35:39,910 --> 01:35:41,630
Ты вернул мне мои земли.
983
01:35:41,650 --> 01:35:45,390
Позволь теперь
позаботиться о тебе.
984
01:35:48,500 --> 01:35:50,680
Здесь нет никого, кроме нас,
985
01:35:50,700 --> 01:35:53,900
и я скажу откровенно.
986
01:35:53,110 --> 01:35:54,660
Подставной муж
987
01:35:54,680 --> 01:35:56,800
не чета настоящему.
988
01:35:57,840 --> 01:36:01,600
Я исполню вашу мечту.
989
01:36:04,300 --> 01:36:06,470
Что до командующего...
990
01:36:06,490 --> 01:36:09,200
Он хочет вечной славы.
991
01:36:09,400 --> 01:36:11,910
Его мечта тоже исполнится.
992
01:36:11,930 --> 01:36:13,920
Долг государя -
993
01:36:13,940 --> 01:36:17,570
исполнять мечты подданных.
994
01:36:18,190 --> 01:36:21,900
Когда мы выйдем отсюда,
995
01:36:21,110 --> 01:36:23,700
останется только
один командующий.
996
01:36:24,960 --> 01:36:27,970
Верный долгу и мне.
997
01:36:27,990 --> 01:36:33,300
Мы с тобой -
князь и командующий...
998
01:36:33,320 --> 01:36:35,960
Ну, что скажешь?
999
01:36:41,110 --> 01:36:43,980
Я знал, что ты вернешься.
1000
01:36:44,000 --> 01:36:46,950
Лишь глупец поступил бы иначе.
1001
01:36:52,500 --> 01:36:56,840
Молодой, полный сил
муж рядом - и ночью, и днем.
1002
01:36:56,860 --> 01:36:59,490
Что скажешь, госпожа?
1003
01:37:16,720 --> 01:37:18,900
Хорошо.
1004
01:37:20,320 --> 01:37:23,200
Ты пришел вовремя.
1005
01:37:23,400 --> 01:37:27,500
Теперь по ночам
я буду спать спокойно.
1006
01:37:28,640 --> 01:37:29,960
Нет...
1007
01:37:54,600 --> 01:37:57,200
Разве ты не хочешь отомстить?
1008
01:37:59,500 --> 01:38:00,500
Много лет
1009
01:38:00,520 --> 01:38:03,350
меня не понимали.
1010
01:38:03,970 --> 01:38:05,880
Но теперь
1011
01:38:07,160 --> 01:38:10,180
мы оба обретем покой.
1012
01:39:01,110 --> 01:39:03,350
А вы все ожидали,
1013
01:39:03,370 --> 01:39:04,610
что моя голова
1014
01:39:04,630 --> 01:39:07,490
будет в ларце?
1015
01:39:09,280 --> 01:39:12,500
Всем в Пэй известно.
1016
01:39:12,990 --> 01:39:15,200
Только он один
1017
01:39:16,800 --> 01:39:19,220
не сумел усвоить.
1018
01:39:22,650 --> 01:39:24,510
Это я -
1019
01:39:24,530 --> 01:39:27,950
небеса Пэй.
1020
01:39:33,920 --> 01:39:37,790
Если нет человека, нет и тени.
1021
01:39:37,810 --> 01:39:41,730
Принцип, которого
никто не понимает.
1022
01:39:43,460 --> 01:39:44,800
Вы...
1023
01:39:45,230 --> 01:39:48,120
послали ко мне убийц.
1024
01:39:49,000 --> 01:39:51,560
Вы убили мать Цзин Чжоу,
1025
01:39:51,580 --> 01:39:53,650
а обвинили меня.
1026
01:39:54,660 --> 01:39:56,630
Как такой злодей
1027
01:39:56,650 --> 01:39:59,610
может быть государем Пэй?
1028
01:40:07,280 --> 01:40:08,500
Муж мой...
1029
01:40:08,520 --> 01:40:10,800
Не думай обо мне.
1030
01:40:12,520 --> 01:40:14,850
Мне недолго осталось.
1031
01:40:14,870 --> 01:40:17,100
Пусть во всем этом
1032
01:40:17,120 --> 01:40:19,480
винят меня.
1033
01:40:20,580 --> 01:40:22,740
Цзин Чжоу.
1034
01:40:24,500 --> 01:40:26,100
Цзин Чжоу!
1035
01:40:28,520 --> 01:40:30,500
Убей его!
1036
01:40:30,700 --> 01:40:32,150
Отомсти за мать.
1037
01:40:32,170 --> 01:40:34,980
Потом уводи госпожу...
1038
01:40:50,000 --> 01:40:52,900
Я потратил свою жизнь
1039
01:40:55,170 --> 01:40:58,770
на борьбу за власть и войны.
1040
01:41:00,340 --> 01:41:04,580
Так и не увидел красоту мира.
1041
01:41:05,400 --> 01:41:08,600
Уходи и живи за меня.
1042
01:41:10,150 --> 01:41:12,500
Уходи...
1043
01:41:12,700 --> 01:41:14,930
Чем дальше, тем лучше.
1044
01:41:18,900 --> 01:41:21,900
Уходи!
1045
01:42:42,990 --> 01:42:44,800
Командующий.
1046
01:42:46,420 --> 01:42:48,500
Если нет человека,
1047
01:42:48,520 --> 01:42:50,570
тень все равно есть.
1048
01:42:51,300 --> 01:42:53,990
Вы давно должны
были понять это.
1049
01:43:27,900 --> 01:43:28,610
Государь.
1050
01:43:28,970 --> 01:43:31,800
Я позову дворцового лекаря.
1051
01:43:31,810 --> 01:43:33,740
Не волнуйтесь.
1052
01:46:50,880 --> 01:46:53,280
На государя напал убийца.
1053
01:46:53,300 --> 01:46:55,800
Наш князь мертв.
1054
01:46:55,820 --> 01:46:57,890
Я, ваш командующий,
1055
01:46:57,910 --> 01:46:59,820
прикончил убийцу
1056
01:46:59,840 --> 01:47:02,410
на месте преступления.
79072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
