All language subtitles for The.Secret.Life.of.My.Secretary.E07-E08.190514-NEXT-VIU

I forgot how she looked.

Did she look like this?

Like this?

Or...

like this?

I wonder what she looks like.

I wanted to draw a face, but I unconsciously drew a circle.

(Episode 4: I Wanted to Draw a Face, but I Unconsciously Drew a Circle)

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I am...

- I'm Veronica Park. - Veronica Park.

Does she not like the food?

I can't lose points already.

My gosh.

Do you not like the food?

What are you talking about?

My stomach is all excited...

Pardon?

My stomach feels very comfortable.

It's what I eat all the time.

That's a relief.

I didn't know what kind of wine you'd like.

I picked one based on my own taste.

Armand de Brignac Blanc de Blancs.

You know very well.

Of course, I know. I'm the one who ordered that.

It's quite affordable.

It's a 1,500-dollar wine.

And it has a very clean aftertaste.

I hope it's right.

I also enjoy it very often.

It's more like I enjoyed ordering it often...

so you could drink it.

I see.

Should we clink glasses first?

Cheers to what?

Cheers to our first rendezvous.

"First rendezvous"?

She should've made a debut as a girl group member.

I can't believe she's stuck in an office.

Leave her be.

She's always quiet at work because she walks on eggshells...

around her boss. Imagine how stressed she must be.

Listen to me carefully, Ha Ni.

I don't want to get you involved in anything.

So don't ever greet me like you know me.

And regardless of what I end up doing,

you must pretend like you don't know anything.

Even if someone in this company ends up dying.

No, no.

Hey, ladies!

Hey!

You said you'll be here in 15 minutes, but it took you 2 hours.

Gosh, I'm really sorry.

I had to take care of something.

By the way, where's Gal Hee?

She left after she got a phone call, and we can't even reach her.

I'm worried that she might've left without even paying.

You guys should be more understanding.

I'm pretty sure she's busy slaving away for her boss.

You should feel sorry for her.

I'm sorry, but can you pick that up for me?

I'm sure you already know this, but I never...

had to bend down in front of anyone in my entire life.

The rumors were right. She really is an annoying brat.

Yes, of course. I'll pick it up for you.

Excuse me.

Thank you.

My goodness.

Can you wipe this off for me too?

I'm sure you already know this, but I never...

had to do anything myself during my entire life.

Are you okay now?

No way. Is this peanut?

Spit it out.

Did you spit everything out?

You should rinse your mouth. Hurry.

Okay.

What... What's the matter?

It's peanut.

They said it'll be garlic sauce. Why did they serve peanut sauce?

Is there sauce on your mouth?

Do you have a rash? Are you burning up?

I'm okay, but you...

caught it with your hand.

I can't believe myself.

It's as if I'm destined to be a minion...

regardless of whatever situation I'm in.

Why did I catch the food he was eating with my hand?

A conglomerate's daughter would never do something like that.

Secretary Jeong.

You just had a meal you'll never be able to afford.

Now, let's wrap things up and call it a night...

before your boss begins to get suspicious of you.

What was that? Is she just being fake?

I can't believe she caught what I was eating with her hand.

Are you okay?

No problem.

By the way, how did you know that I'm allergic...

to peanuts?

What?

Your secretary.

Your secretary told me...

when I talked to her over the phone regarding our rendezvous.

- Oh, Secretary Jeong? - Yes.

Should we go now?

Wait. I'll ask them to have your car ready.

- What's your license plate number? - What?

Well, my car...

I do have a car.

But I thought I might have a few drinks,

so I didn't drive here.

Don't you have a driver?

What? A driver?

Yes, I have one.

I do have a driver.

But I sent him on vacation.

He hasn't been able to rest for a long time.

Then I shouldn't have told my driver to leave.

Actually, this hotel provides a limousine service.

No.

I didn't know that.

I'll just walk home.

- You're going to walk? - Yes.

I heard it's going to rain soon.

Well, the thing is, I must've eaten way too fast.

I feel a little bloated.

When will I ever get a chance to walk...

if not today?

- Then I'll walk with you. - What?

I was also feeling a little bloated myself.

Let's go.

Why would you need something like this?

When it comes to people like us, our parents are our business cards.

- Who's your father? - I don't know.

I never had a father.

My mom raised me all by herself.

Then who's your mother?

Back when she was alive, she used to work at TnT Mobile...

as Chairman Do's secretary.

And she passed away when I was a senior in high school.

Then your grandfather must've been someone very impressive.

Yes, he was a very impressive man.

He was a farmer who grew chili peppers,

and he managed to send all his six children to college.

Chili peppers?

What's wrong?

Do you not like my business card?

Don't worry.

If your business card is lame, I'll find something from your face.

If your face is lousy, I'll find something from your body.

I manage to find out any charm a man may hold no matter what.

I have such an amazing talent, you see.

Still, I want you to like me for my business card.

I turned out pretty well growing up without a dad.

And I lived tenaciously even after my mom died.

The country's overall household debt is 140 million dollars,

but I'm free from debt and have a great job.

Isn't my business card good enough?

Don't you think President Sim Hae Yong should...

get some credit for your business card?

He set me up with you instead of his own nephew.

I guess it's a bigger deal worth more than a designer bag.

("Is YK Mobile Getting the Exclusive Run of Cinepark?")

Why don't you work on that?

Me?

If you want the Media divisions to be combined successfully,

you'll have to make some contribution.

This is the project proposal for the exclusive run of Cinepark.

Too bad.

I don't meet people after six.

I only meet guys.

Then I'll visit you before six sometime.

As a person.

Why don't we have some drinks now instead?

As a guy.

- I can't. - Why not?

I'm paying for this with the company credit card.

I'm not supposed to drink with the company's money.

Then I'll buy our drinks, baby.

Water is fine.

Don't you think I'm doing this for a reason?

Don't you think...

you might ruin everything by acting like that?

- I don't. - Why not?

I heard you are quite unique,

but I believe you have your own standards.

Even in a movie made with a lot of money and good actors,

you sort out the flaws in the film.

And even in a low-budget movie of an unknown director,

you find out its strength and merits.

You're truly worth being called the Master of Movie Success.

I almost grinned hearing that.

- Pardon? - I don't believe in papers.

I only believe in money.

I'll read it. If it's trash, I'll throw it out.

If it seems lucrative, I'll give you a call.

All right then.

What's going on? How much longer do I have to walk?

What if he walks to my place?

It's raining.

Why are you...

What?

Give me that. I'm a man. I should hold it.

How's your stomach?

You said you were feeling bloated. How do you feel now?

Maybe it's because I skipped lunch?

I often have indigestion after dinner these days.

You skipped lunch? Why?

My secretary usually gets me lunch,

and I eat it in my office.

But she was out during the lunch hour today.

Well...

You can't even have lunch without your secretary?

You could go to the cafeteria or restaurants in the neighborhood.

I know. But...

Eating lunch looking at people's faces is...

I'm a little tired of it.

Oh, I see.

You should press here.

My mom used to do it for indigestion when I was young.

Chairman Park Seok Ja did?

My mom is indeed a chairman.

So... Like this?

No. Look.

From inside. Press it hard.

My mom used to chant...

some weird spell doing this.

Go down. Go down.

It shall go down as if there's oil in it.

Stop bothering my girl...

and go down immediately.

It came out!

Well... Excuse me.

I guess it's working. Let me do it again.

I wonder...

what she looks like.

Why are you staring at me like that?

Well... Nothing.

You're just different from what I expected.

I mean, it's raining now.

Shall we go now?

Taxi.

I'll take you home.

No, no.

I don't like to owe anyone.

Mr. Do Min Ik.

Yes?

It was...

nice meeting you.

And I'm sorry.

I'm the one who should apologize.

[VIU Ver] SBS E07 'The Secret Life of My Private Secretary'
"Gal Hee & Director Do"
-♥ Ruo Xi ♥-

What did he say?

Chairman Park.

You're reaching the climax without an intro again.

Aren't you supposed to say hello to me first?

I just can't wait. I don't care about the intro.

Saying hello, my foot.

You heard that they met last night, right?

What did your daughter say?

Her nickname is Suction Pump. I don't care what she says.

What matters is what your son said.

Well... More than he thought, your daughter was...

She was nice.

What?

It's okay, Jeong Gal Hee.

Just think that it was just a novel and forget about it.

Just think that it was a dream.

Forget all about it.

Gosh.

Why did I do that? I must've been crazy.

Really crazy!

How am I going to see his face?

I can't believe this. My gosh.

What do you want to forget?

Did you have a nightmare last night?

Why did you come so early?

You didn't have coffee yet, right?

I did.

Because you don't get me coffee before office hours.

- What about your shoes? - I polished them already.

You said you didn't take personal orders that are not work-related.

Did you feed the fish? Did you water the plants?

Please let me do something.

Well...

I think the light in my room went out.

Okay. I will go buy a new one right away.

Secretary Jeong.

Yes.

I know that you don't want to see my face.

But I would like you to look at my face when you work.

Okay.

Unfortunately,

you're the only one I can see.

Okay.

(Veronica Park)

See you!

Hello.

Hello.

It's me.

This reminds me of the old days.

If you had a fun night,

it's time to match our alibis.

I hope you did your share for no consequences, right?

It's right up your alley.

Well...

It looks like the appointment was arranged by both your mothers.

If we told them you did not show up at all,

it would have upset the chairman,

and my boss would have thought he got stood up.

That's why I couldn't tell them so.

So?

So, I thought...

maybe I should ask for my boss' understanding...

and tell them that you met each other.

So you told them I was there.

Yes.

I told them you actually met each other.

Hello?

Well done.

Then I should tell my family the same.

Just give me...

that man's phone number.

What?

Why do you want my boss' phone number?

I didn't mean your boss.

(Project Proposal, TnT Mobile)

Doesn't this place remind you of the old days?

I used to come here on my payday.

Back when your mother and I worked for Chairman Do Wan Bae.

I remember the time.

After my mother passed away, I had no money to go study abroad.

But then Chairman Do paid the tuition for me.

You and I came here, ordered a lot of pork cutlets, and celebrated it.

I can't forget that day.

Because of you...

Because of me, what?

Because of you, I was so happy.

- Dae Ju. - Yes, Eul Wang.

You know,

no matter what happens, I'm on your side.

And no matter what happens, you're on my side.

Why is this here?

Goodness.

I thought I lost it. Maybe I didn't.

(Romi, the Licking Dog)

But I lost it.

What happened?

You're back early.

Yes. Hey.

Why is this here?

What? The USB stick?

You gave it to me and said I should watch it.

You said the dog looked just like the dog we had.

Why?

Never mind.

Hey, let's not get distracted by other things today.

I'd like to hear your precious secret.

- Min Ik. - Yes.

I'm quitting the company.

Why do you talk nonsense with such a serious face?

I wanted to tell you first before I hand in my resignation.

I'll be working only until the next month.

Why?

Why?

The world is a big place.

I can go to the Maldives and have a glass of mojito.

I can film a road movie with a strange woman.

No, you can't.

Min Ik.

You have been with me for over 20 years since we were 7.

You can't just hand in a resignation without discussing it with me.

I won't let you.

I have been with you for 27 years since we were 7.

Don't you think it's time for us to go separate ways?

No. I need you. I'm putting my foot down.

End of conversation. See you.

Until when do I have to stay as your minion?

Excuse me?

Please let me go, Min Ik.

That's the only way you'll live.

The light is still out.

She said she would call the technicians.

Yes, come in.

What brings you here?

You left this in the car.

Oh, right. Thank you.

Why did you not turn the light on?

I think the light went off. It won't turn on.

You can leave now.

I can go home by myself.

Okay, then.

Thank you.

100 dollars, 110 dollars, 120 dollars...

Here's more.

I see you're charging me the parking fee as well.

You're lucky we're not charging you for the clothes...

and the hairdo we did for you.

I'm sorry about what happened yesterday.

Let's go. Let's eat some jokbal with this money.

I'll catch up with you. I need to bring my office bag.

The car key.

Who are you?

Is that...

you?

(Episode 8 will air shortly.)

Is that...

you?

It's you, isn't it?

How did you get in here?

- Who are you? - No!

Secretary Jeong, this is the man.

This man is the man who tried to kill me.

Sir, please put it back.

It's your driver.

What?

But...

This cap...

and the box cutter.

It's just a common box cutter.

Everyone has one in their desk drawer.

But he is...

Are you okay?

I'm okay.

Did you get hurt?

But...

what were you doing...

in my room?

I said you could leave earlier.

Because of the light.

It looked like the light was troubling you.

I know how to fix lights,

so I was trying to fix it.

But why did you not answer me earlier?

Sir, it's blood!

It's blood!

- 9 times 9 equals? - 81.

- 2 times 9 equals? - 18!

Am I doing the CT scan?

You don't need a CT scan for a tiny scratch from a box cutter.

You should know you're lucky that we had an extra patient room.

Then give me some medications and fix it.

I almost killed my driver.

Are you going to send me some tofu...

when I go to a prison?

Do you still not see anyone?

I still can see...

only one person.

That's all I can see.

Take a good rest today.

Dr. Park finally arrived from the United States,

so you can see him tomorrow before you leave.

Make sure you have someone to nurse you.

There comes the person.

Hi.

That's person who will nurse me.

You should ask the police for help again.

You've become too sensitive because you couldn't catch the criminal.

That's why this all happened.

I know.

Excuse me.

Mr. Eun.

How do you feel?

Well...

I'm sorry about what happened earlier.

It's okay. I also didn't recognize you...

because it was dark.

Thank you for your understanding.

Then I wish you take a good rest.

Feel free to call me whenever you need me.

I found it, boss.

Do you feel all right?

Yes.

There is a blanket over there.

- You can go there and... - Oh, no.

It's so late already. I have to go.

Are you...

Are you leaving?

Of course you should go.

It's way past the time you're supposed to leave.

Of course you should leave.

Secretary Jeong.

Yes, sir.

It's late. Take a taxi home.

It's okay, sir. I have a long way to go.

Just do it.

- You don't have to worry about... - Of course I'm worried about you.

Can't you see me?

Without you, I have no idea if I'm talking to a human, a monkey,

a goblin, or a ghost.

Take a taxi home.

If something happens to you,

I will have no one...

beside me.

Jung Hee! Nam Hee!

I'm sorry.

I can explain why I'm late.

I'm sure something happened to your boss.

And you lost track of time while handling the situation.

Thank you.

Although my legs can't rest, my mouth can rest...

thanks to you two.

Here you go.

What is it?

Since you're going abroad, I got you a present. With a sim card in it,

you can use it in foreign countries too.

Give me the old one and take this.

Yes!

Gal Hee, don't you shed a single tear drop.

Crying in the airport.

That's what people who haven't been on an airplane do.

Nam Hee!

Go see the big world I haven't seen.

Be the master, not the slave.

Be the upper class, not the lower class.

You have to return home in glory as a heroine.

Say bye to Mom.

Stop imagining things.

Mom is not here.

Just because we can't see her doesn't mean she's not here.

Are you saying...

Mom, us, and everyone doesn't exist to him?

Mom is always watching us wherever we are.

So say bye to her before you leave.

I'm not good at saying goodbye.

Let's just say bye here.

Gal Hee, listen to me.

The people who have belittled you...

and harassed you.

I'm going to make them kneel down in front of you at any cost.

So if you ever...

get disappointed by me,

please understand.

Please understand that it was for all of our sakes.

Stop saying nonsense.

Just go.

Just go already.

She's there.

- Nam Hee. - This way.

Take care.

Is everything all right?

I think I have an upset stomach.

Can I get a digestive?

I'll go ask.

When is your guardian coming?

I need to give this to her.

- I'll give it to her. - Sure.

(Guardian pass)

Guardian...

If I do that,

will I truly become a part of this family?

You will at least be a part of her family.

Until when do I need to be your minion?

(Guardian's Pass)

Go down. Go down.

It shall go down as if there's oil in it.

Stop bothering my girl...

and go down immediately.

I wonder what she looks like.

This is so old.

I should've gotten a new one for her sooner.

Give me that. I'm a man. I should hold it.

I didn't know that.

I always thought it was something I had to do.

It's raining.

I wonder if Director Do is doing okay.

[VIU Ver] SBS E08 'The Secret Life of My Private Secretary'
"Director Do Calls Veronica Park"
-♥ Ruo Xi ♥-

Do you think the PCA is the problem?

(PCA: Posterior cerebral artery)

It's hard to find a patient with such severe symptoms...

of prosopagnosia in our country.

Yes, I think you're right.

I also treated a similar patient...

back when I worked in the States.

What happened to that patient?

He still has the same symptoms.

Then...

is there no way to get better?

We could try removing the clip.

If we remove the clip and do a vascular bypass,

your prosopagnosia might get better. But...

But?

But it might cause other side-effects.

And even if we remove it,

we can't guarantee that you'll get better.

You know better than anyone...

about how dangerous a brain surgery can be.

Would you open your skull just so you could see people's faces again?

I'm not sure.

I wouldn't recommend it.

At this rate,

I'll end up forgetting my own face.

I'd like to cancel a cell phone number.

Well...

I'm sorry. I'll call you back later. Bye.

Come in.

Director Do, you're here.

Yes, I'm here.

Was everything okay yesterday?

Did Chief Director Sim come visit you at night?

Oh, right. Can you find out...

the brand name of the bed they use at the hospital?

It's been so long since I slept so well.

I didn't even notice if anyone visited me or not.

I guess I was worried for nothing.

Give me Veronica Park's number.

Why aren't you answering me?

Why do you want her number?

You told me that you're not going to see her again.

Are you angry at me right now?

No, I mean... I heard rumors...

saying she has 10 cell phones.

It's really hard to get her personal number.

Everyone calls her secretary, but...

Call her secretary. I'll ask her myself.

0108246...

What? I thought you didn't know.

I said it's hard to get her number. I never said I didn't know.

Here.

She probably won't pick up even if you call her.

But I guess I should still tell you.

Okay.

No, it can't be.

Director Do...

isn't the type of guy to call a woman first.

No.

Let's stay calm. I need to be calm.

It's okay.

I don't need to pick up. I'll just ignore it.

(Missed call)

I hope he doesn't call again.

Oh, right. I can text him.

Yes, I should just leave him a text. Let's text him.

Because of my busy schedule,

I won't be able to...

Hello?

Is this Veronica Park's number?

- Hello? - Did I just answer his call?

"Sol".

Veronica Park speaking. Who is this?

Hello.

I'm Do Min Ik from TnT Mobile. We met last time.

Oh, right. Do Min Ik.

Yes, that's right. I'm not interrupting you, am I?

I was wondering...

if you're free tonight.

I actually have a very important schedule tonight.

I'll be working until very late.

May I ask why you called?

Well,

I wanted to return your umbrella.

The yellow umbrella I took when we met last time.

Oh, the umbrella.

I always throw my umbrellas away after using them once.

Go to the nearest trash can and just throw it away.

I understand what you mean,

but I don't think I should be the one who throws it away.

If you're at work, I'll drop by and give it to you.

No, no. You can't come to my office.

Then...

should we meet in front of your house?

No, no.

That's going to be even more difficult.

Then how about we meet at 6pm at Kingdom Hotel once more?

Hello?

Yes. I'll see you there...

Did she get cut off?

What's the matter, Director Do?

Do you need anything?

Why are you turning your back on me?

Are you being like this...

because you don't want to see my face?

What are you talking about?

I guess the chair is broken.

It's not rotating.

This is a contract from SBC.

Have the legal team review it.

Okay.

What? Do you have anything to tell me?

I didn't,

but I just got one.

I should...

take this afternoon off.

Doctor Park.

About the patient with prosopagnosia you saw in the States.

I heard he once recognized people's faces.

Oh, right.

The problem with that patient was that the clip slipped...

and that reduced...

blood flow to the fusiform gyrus,

which is the face recognition part.

But when the blood pressure goes up,

blood flows into the part again.

So I think the function returned...

for a very short period of time.

Wait.

You're saying, the patient can recognize faces...

if his blood pressure goes up?

Yes.

Can you tell me when it happened?

When did the patient recognize faces?

I heard it happened three times.

The first time was during his speech at graduation.

Blood pressure normally goes up...

when a person feels nervous or excited.

The second time was...

when he stayed up three nights working.

And the last one was...

Gosh.

When was it?

Why does this dress have holes on it?

What do I do?

She's somewhat busy and anxious.

What's all the fuss?

You're so lucky that you can't see.

Your sister is doing something stupid.

Hey.

I'm sorry.

What did you do? Your skin is so moist.

It feels refreshing, right?

It's Nam Hee.

Hey, Nam Hee. Did you arrive safely?

Of course.

The air in Pennsylvania is...

I'm sorry, Nam Hee.

I have to go out now.

- Okay. - I'll call you tomorrow.

Okay. Call me.

Bye.

(President Sim Hae Yong)

Hello, Director Park.

What?

There's a rumor like that?

No, I've never heard that before.

I saw Director Do Min Ik attack his driver.

Okay. I'll look into it and get back to you.

Welcome, welcome, welcome.

Hi.

I had you arrive at 6:05pm on purpose.

If you arrived before that, you would've talked about work.

You didn't have to get me a ride.

I got strong legs from my grandfather.

That's not the only thing I did.

I ordered some food and drinks. Everything is ready.

You can't make an excuse saying...

that you can't buy me a drink today.

By the way, what is this?

It's filmed by a famous director. It looks amazing, doesn't it?

This is what I do.

The more you're exposed, the more you become attached.

People in this country are used to cramming education.

I didn't tell you I went to college in the States.

Did you read it?

No. I just opened the envelop.

I just open the envelop after our first meeting.

I'll read the first page after the second meeting.

And the second page after that.

- So this is... - It has 30 pages.

Then we should meet at least 30 times.

What do you think of my proposal?

Let's do that.

What? Why is it so easy? It's less interesting this way.

Because we're not going to meet 30 times.

Once you read the first page, you will turn the page immediately.

You'll get curious.

I see your amazing grandfather who raised chili peppers...

passed down a lot of confidence to you as well.

We will see if I get curious or not...

once I read the first page.

Look.

Your phone number.

I just deleted it.

From now on, if you want to send me a project proposal,

you will have to call me yourself.

I was kind of caught off guard on our first meeting.

But I'm the Master of Movie Success.

I'm not a woman who calls a guy first.

Well... If you want,

I guess I can move onto the second page immediately.

What do you think?

I don't think so.

Why not?

Secretary Lee, did you check the message board?

Director Gi.

I'm sorry, but I have to hang up the phone now.

Yes.

Why? Did your boss call you to match alibis?

It was about work.

On May 6, Monday, where were you?

I went to...

my parent's house in Hwangcheon.

Did you meet Director Gi Dae Ju...

that day?

Did you?

It's okay. I'll just get my umbrella back...

and go home.

So, Mom,

please let it slide this once.

Today will be...

the last time.

I remember that.

The last moment when the patient recognized people's faces.

When was it?

Min Ik.

Veronica Park?

Yes.

But...

where's the umbrella?

I didn't bring it.

I wasn't going to bring it in the first place.

Then why did you want to see me?

Because I have an indigestion.

What?

When I think of you,

I have a funny feeling...

in my stomach.

I guess I have an indigestion.

The moment he met someone he loved.

He said he saw the woman's face clearly.

He saw it so vividly to a wonder.

(The Secret Life of My Secretary)

I don't know what's going on.

Do you still trust people?

Resign before the stockholders meeting.

I can't see who is trying to support me.

- Do Min Ik. - If there's anyone who saw it,

I will take care of them.

Can I see you for a second today?

Awesome! Bye!

I'm pretty?

I can see you.