All language subtitles for The.Pool.(2018).THAI.720p.BluRay.H264
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Pergi!
2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"6 hari sebelum..."
3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Potong!
4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
Mengapa lampu kolam dihidupkan?
5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
Lampu tu automatik hidup sendiri.
6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Pasukan seni!
7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Pasukan seni!
8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
Ya.
9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
Anda seorang lelaki seni?
10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Ya.
11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
Kami telah bertemu sebelum...
12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
Baik. Pergi periksa cahaya bawah air...
13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
Itu terus berlaku dan dimatikan.
14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
Betulkannya dengan cepat. Harus selesai malam ini.
15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
Mereka akan menutup kolam esok.
16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Baiklah.
17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
Hari, sini bernasib baik.
18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
Babe.
19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
Saya mahu menyelam, bolehkah saya?
20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Gadis nakal.
21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
Hanya sekali, sila.
22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
Tolong tolong tolong.
23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
Tidak, anda tidak boleh.
24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
Di sini anda berada.
25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
Adakah anda letih?
26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
Saya minta maaf, saya tidak membawa anda ke mana-mana sahaja.
27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
Baiklah, saya faham.
28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
Budak jahat.
29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
Ragu-ragu bahawa kita akan terperangkap?
30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
Lucky ada di sini.
31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
Saya ada sesuatu untuk kamu.
32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
Selamat Hari lahir.
33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Pembaziran wang.
34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
Ia comel, anda marah.
35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
Di sini.
36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Bukankah itu comel?
37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
Awak tidak sukakannya?
38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
Adakah anda menamakan bayi itu?
39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
Ayuh,
40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
jangan katakan itu.
41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
Hanya bergurau.
42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
Hanya bergurau.
43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
Saya tidak hamil. Jangan serius.
44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Bertuah.
45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Lucky, keluarlah.
46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
- Mayom. - Mayom.
47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
Sekiranya anda tinggal diam,
anda akan melihat tembakan panas.
48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Anda baru sahaja terlepasnya.
49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
Hei, hari.
50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
Pengarah sedang mencari anjing anda.
51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Pergi ke set.
52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
Saya datang.
53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
Anda bekerja pada set,
54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
dan bawa anjing anda untuk wang tambahan.
55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
Menjimatkan upacara perkahwinan?
56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Hari.
57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Teruskan.
58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- Bro. - Ya.
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
Apabila dia berkata, anda mempunyai anjing melompat
60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
dan salib bingkai kamera.
61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- Adakah anda mendengar, bertuah?
- Baik?
62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
Buat saya bangga.
63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
Perlu latihan?
64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
Tidak, saya melatihnya sendiri.
65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
Ayuh. Bersedia.
66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
Bunyi, siap?
67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Ya.
68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya.
69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
Kemudian kita mula rakam
70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
dia sudah bersedia.
71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
Ini adalah potongan rakam terakhir.
72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Mulakan!
73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
1, 2, 3...
74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
Ia adalah balut!
75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
"Kolam renang"
76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
Bertuah.
77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Beruntung, datang ke sini.
78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
Datang sini. Datang.
79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
Ayuh, cepat.
80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Ayuh, bertuah.
81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Ambil bola.
82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"Banjir krisis Buaya melarikan diri"
83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"pegawai yang mencari buaya"
84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
Sialan itu, hari! Anda meninggalkan barangan di mana-mana.
85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
Jadi selesa, huh?
86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Dapatkan sandaran.
87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
Saya baru sahaja mengeluarkan air, datang.
88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
Kenapa awak rantai dia?
89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
Beruntung kerana saya tidak merantai kamu.
90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
Dia boleh berlari dan
jatuh ke dalam air.
91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
Hari, pukulan Insulin anda.
92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Lebih baik menyimpannya di tempat yang selamat.
93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"Koy"
94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
anda tidak akan kembali, adakah anda?
95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
Sudah tentu tidak.
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
Lihat awak dalam tiga bulan.
97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
Bersihkan segala-galanya untuk saya
98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
dan tinggalkan apa-apa yang anda tidak perlukan di sini.
99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
Kolam ini tidak lagi digunakan.
100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
Serahkan saya 300 untuk meninggalkan kerja awal.
101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
Saya akan terlepas penerbangan saya.
102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
Order pizza untuk saya kemudian.
103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Ayuh.
104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Mahukan pizza?
105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
Pizza!
106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Hey.
107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
Saya kena pergi.
108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
Nepal sedang menunggu.
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Nasib baik, lelaki.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"Kedalaman kolam amaran 6 m."
111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
Tidak masuk akal.
112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
Tenanglah, bernasib baik.
113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
Ia akan baik-baik saja.
114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
Ia akan baik-baik saja.
115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
Ia akan baik-baik saja.
116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
Bantuan!
117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
Bantuan!
118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
Bantuan!
119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Bantuan!
120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"Koy"
121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
Bangun, bernasib baik. Up!
122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
Penghantaran pizza!
123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
Hello?
124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
Hello. Hi.
125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
Apa khabar?
126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
Saya tidak nampak sesiapa di sini.
127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
Hanya ada seekor anjing.
128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
Saya hanya memanggilnya. Tiada siapa di sini.
129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Baik.
130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
Ya.
131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Bantuan.
132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
Bantuan!
133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
Bolehkah seseorang mendengar saya?
134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Bantuan!
135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
Bantuan!
136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Bantuan!
137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
Jangan lompat, koy!
138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
Bantuan!
139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
Bantuan!
140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
Bantuan!
141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
Bantuan!
142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Siapapun membantu! Bantuan!
143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
Bolehkah awak mendengar saya, kan?
144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
Tidak ada yang lebih buruk.
145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Teruskan,
146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
terus menyalak.
147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
Jadikan diri anda berguna.
148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
Bertuah. Diam.
149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
Lucky, tenang.
150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Tidak tidak tidak Tidak.
151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
Bertuah.
152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
Biarkan ia pergi, bertuah.
153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
Jangan mengarkinya. Lepaskan.
154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
Tidak. Tidak bertuah.
155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
Bertuah. Anda anjing bodoh.
156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
Anda tahu apa yang baru saja anda buat?
157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
Jangan takut, koy.
158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Ia akan baik-baik saja.
159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
Seseorang akan datang untuk membantu kami.
160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
Beruntung, diam.
161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Diam.
162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Koy.
163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
Koy, bersabarlah.
164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
Benci!
165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
Bantuan!
166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
Sesiapa mendengar saya?
167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
Tolong saya!
168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
Bantuan!
169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
Anda terbakar.
170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
Bantuan!
171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
Bantuan!
172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
Tolong!
173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
Bantuan!
174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
Adakah sesiapa yang mendengar saya?
175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Bantuan!
176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
Hari.
177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Koy.
178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Koy.
179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Koy.
180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Saya di sini.
181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Adakah awak tidak apa-apa?
182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
Apa yang berlaku?
183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
Kami terjebak dalam kolam renang.
184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
Dan apakah itu?
185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
Saya fikir dia akan mengambil bayi itu daripada anda.
186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Siapa...
187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
Siapa yang akan mengeluarkan bayi itu?
188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Sialan,
189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
bagaimana dia memilih seseorang seperti anda?
190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
Saya kacak.
191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
Anda menghina dia.
192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Saya serius.
193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
Apa yang saya ada terhadap
orang kaya yang selepasnya?
194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Serius,
195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
Saya dengar dia mengandung.
196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
Saya akan memberitahu dia untuk melakukan pengguguran.
197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
Apa yang akan dia rasakan jika dia mendengarnya?
198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
Saya tidak boleh menyokongnya.
199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
Bayi akan membesar bergelut.
200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
Saya belum tidur berapa malam sekarang?
201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
Bagaimana saya menjadi bapa?
202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
Tidakkah anda sedikit egois?
203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
Dia tidak hamil.
204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Bagaimana jika dia?
205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
Pengguguran adalah haram.
206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Jangan lakukannya.
207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
Ia juga dosa.
208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Bayi...
209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Hari.
210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
Awak tahu itu?
211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
Jangan menyerah.
212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Hari,
213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
anda boleh membantu saya dan bayi.
214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
Saya tahu.
215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Bagaimana awak lakukan?
216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Lapar.
217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
Bernasib baik.
218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
Dia lapar seperti kita.
219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Bertuah.
220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
Bertuah.
221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
Buka mulut awak.
222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
Membukanya.
223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
Buka mulut awak. Bertuah.
224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
Ayuh.
225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Membukanya.
226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
Berkongsi dengan kami.
227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Anda...
228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
Anak anjing!
229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
Anda tidak bersyukur.
230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
Apabila kita membuatnya di sana,
231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
anda tinggal di luar rumah!
232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
Awak tidak mahu tidur di atas katil kami.
233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Memakan.
234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
Masih segar.
235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
Dan kamu?
236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
Saya tidak lapar.
237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
Ia akan pergi juga.
238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
Bayi itu mahu ayahnya makan.
239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
Saya sayang awak, koy.
240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Pembohong.
241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
Anda tidak boleh membawa saya makan pizza.
242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
Saya perlu bekerja.
243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
Sentiasa mengenai kerja.
244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
Begini begini
245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
Kenapa kamu menangis?
246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
Saya mempunyai pizza saya sekarang, hari.
247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
Adakah anda mahu menempah lebih banyak?
248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Bertuah!
249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
"Bantuan"
250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
Hari.
251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
Hari.
252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
Hari.
253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
Hari.
254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Hari.
255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Hari.
256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
Hari.
257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Hari.
258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Hari.
259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
Saya letih kerana haba.
260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Hey,
261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
Adakah dia melakukan apa-apa kepada anda?
262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
Ia bukan 'dia'.
263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
Adakah buaya betina?
264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Ayuh. Ayuh.
265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
Adakah anda telah melakukan ini sebelum ini?
266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Di rumah,
267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
Saya tidak mempunyai perlawanan.
268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
Tiada yang lebih ringan.
269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
Tiada dapur.
270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Saya tinggal di sebuah gua.
271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
Ini adalah bagaimana saya memulakan api.
272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Lucu.
273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
Jadi tidak benar.
274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
Saya memerhatikannya dari pemutus.
275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Ambil mudah.
276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
Anda perlu makan.
277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
Mari berkongsi.
278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
Mesti mencari jalan keluar.
280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
Hari... sedikit lebih tinggi.
281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Hari.
282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
Hari. Saya tidak boleh melakukannya!
283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
Baik.
284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
Okay, koy. Baiklah.
285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Turun.
286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
Kita tidak boleh keluar dengan cara ini.
287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
Kita perlu membiarkan buaya itu naik.
288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
Dan anda pergi ke terowong.
289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
Terdapat tempat yang boleh anda sembunyikan.
290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
Sekiranya saya tidak...
291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
Dia akan datang selepas anda pasti.
292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Koy.
293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Jangan degil.
294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
Anak patung itu hilang.
295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
Mungkin telah jatuh di sana.
296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
Hey.
297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Anda tidak mengeluarkannya, adakah anda?
298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Hari.
299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Hmm?
300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Hari.
301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
Anda tidak mahu saya melakukan
pengguguran, adakah anda?
302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
Saya minta maaf.
303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Hari.
304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Koy.
305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
Ayuh.
306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Hari!
307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
Mengapa?
308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
Mengapa?
309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Mengapa?
310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Mengapa?
311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
Kenapa awak kejam?
312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
Fikirkan mengenainya.
313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
Sekiranya bayi dilahirkan,
314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
dan saya masih seperti ini...
315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
Bagaimana kecewa akan ia...
316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
Bahawa bapanya bergelut begitu buruk?
317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
Tidak, hari.
318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
Ianya tidak betul.
319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
Lihat sekeliling anda, hari.
320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
Bagaimana anda boleh menjadi lebih teruk daripada ini?
321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
Dengar saya.
322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
Anda mahu sesuatu
untuk bayi bangga,
323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
anda perlu buat sekarang.
324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
Buatlah di sana.
325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
Anda perlu membuatnya!
326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
Kotak muzik?
327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
Koy...
328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
Anda pergi, saya akan berada di belakang anda. Cepat.
329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Adakah awak tidak apa-apa?
330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Hari.
331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
Berapa hari anda tidak
mempunyai tembakan Insulin?
332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
Saya kehilangan kiraan.
333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
Awak boleh baik-baik saja.
334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
Saya ingat...
335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
Terdapat satu tembakan di sana.
336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Bayi.
337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Bayi.
338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Bayi.
339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Bayi kami...
340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
Hari.
341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Bayi.
342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Bayi.
343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Bayi.
344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
Bayi.
345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- Hari. - Bayi.
346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
Sialan itu, hari!
347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
Anda meninggalkan barangan di mana-mana!
348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
Saya okay.
349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
Koy.
350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Saya okay.
351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
Saya okay.
352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
Saya okay.
353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
Saya okay.
354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Saya okay.
355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
Seorang penagih anda.
356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
Bantuan!
357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
Bantuan! Kami terjebak di sini!
358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Koy.
359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Tunggu saya di sini.
360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
Pasti ada jalan.
361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Datang sini.
362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
Koy. Koy.
363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
Hari.
364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Hari.
365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
Koy.
366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
Tutup lubang dengan laras ini.
367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
Jadi tiada apa yang boleh dicapai.
368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
Ia selamat di sini.
369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
Bantuan!
370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
Hanya mainan kanak-kanak?
371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
Bantuan!
372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
Bantuan!
373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Adakah sesiapa yang mendengar saya?
374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
Bantuan!
375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
Siapapun membantu!
376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
Adakah sesiapa yang mendengar saya?
377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
Bantuan!
378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Pergi!
379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Pergi!
380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Hari.
381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
Hari.
382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Hari.
383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Hari.
384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
Koy.
385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
Koy, tinggal bersama saya.
386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
Saya akan...
387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
Pergi ke hujung terowong lain.
388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
Mari lihat di mana ia membawa saya.
389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Tunggu saya di sini, koy.
390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
Tidak!
391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
Tidak!
392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
Tidak! Tidak! Tidak!
393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
Saya memberitahu awak.
394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Cukup, pulang saja.
395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Tengah hujan.
396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
Lihatlah.
397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
Ayuh,
398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
ia sepatutnya berada di sini.
399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
Adakah motosikal saya akan dicuri?
400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
Hey.
401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
Apakah itu? Nampak menyeramkan.
402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
Di sana, glider kami.
403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
Anda pergi mendapatkannya.
404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
Hey.
405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Mari pergi bersama.
406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Bagaimana?
407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
Sekiranya kita melompat?
408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
Lihatlah.
409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
Sangat dalam.
410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
Anda tidak boleh menunggu sekarang? Genius.
411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Ayuh.
412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Kutip.
413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
Adakah seseorang mati di sini?
414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Apa khabar?
415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
Mari pergi. Ia akan menjadi hujan.
416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
Siapa yang berbuat demikian?
417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
Boleh jadi pengeluaran komersial.
418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
Tiada perniagaan kami. Mari pergi.
419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
Jangan buang masa kita.
420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Ayuh.
421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
Mereka mesti meninggalkannya.
422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
Ia merendam basah.
423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
Apakah masalah anda?
424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Ayuh.
425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- Bersedia? - Tunggu.
426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
Sedia?
427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Yeah.
428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
Di mana langkahnya?
429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Pegang ia ketat. Biar saya naik.
430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
Hei, orang bodoh! Saya mungkin jatuh.
431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
Saya akan naik sekarang.
432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- Bersedia? - Tunggu.
433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
Bantuan...
434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Bantuan.
435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Bantuan...
436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
Bantuan...
437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Tolong kami...
438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
Bantuan...
439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
Bantuan...
440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
Hari.
441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Hari.
442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
Tidak. Lucky!
443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
Tidak!
444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
Koy.
445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Koy!
446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Koy!
447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Koy!
448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
Bangun, koy!
449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
Bangun, koy!
450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Koy.
451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
Koy, boleh awak dengar saya?
452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
Bangunlah, koy.
453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Bangun.
454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
Saya kembali kepada anda.
455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
Awak dengar aku, kan?
456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
Bangun, koy!
457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
Bangun!
458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
Bangun! Bolehkah anda mendengar saya?
459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
Koy!
460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
Bangun!
461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Bangun...
462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
Bangun.
463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Koy.
464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Koy.
465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
Koy.
466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
Koy.
467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Koy.
468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Koy.
469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Hari.
470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Koy.
471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Datang sini.
27460
