Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:30,490 --> 00:00:33,040
LE NOM DE LA ROSE
3
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Je vais � l'�glise.
4
00:02:05,480 --> 00:02:06,280
Si je la trouve.
5
00:02:37,200 --> 00:02:39,320
La plus grande qualit� d'un homme
6
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
n'est pas sa vertu,
7
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
mais son combat
8
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
pour transformer en vertu
9
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
le mal qui est en lui.
10
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
Je vous salue, Marie,
pleine de gr�ce...
11
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
Mon r�v�rend p�re.
12
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
Cher fr�re, joignez-vous � moi.
13
00:03:26,760 --> 00:03:28,440
Vous m'avez fait demander.
14
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Vous souhaitez me parler ?
15
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
J'entends des voix.
16
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
De nombreuses voix.
17
00:03:41,240 --> 00:03:43,480
� propos de votre assistant d�c�d�.
18
00:03:51,040 --> 00:03:52,600
Les envieux...
19
00:03:54,240 --> 00:03:57,960
sont toujours amers et pernicieux
dans leurs mensonges.
20
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Ils ne m�ritent que le m�pris.
21
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
Elles vous enviaient aussi.
22
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
Les voix parlaient de vous.
23
00:04:06,760 --> 00:04:09,080
Si ces propos �taient av�r�s,
24
00:04:09,320 --> 00:04:12,000
ils pourraient
vous envoyer au b�cher.
25
00:04:47,200 --> 00:04:48,440
Tu es l� ?
26
00:05:26,000 --> 00:05:30,240
Il est si plein de poison
que sa puanteur peut te tuer.
27
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
Que fais-tu avec un basilic ?
28
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
C'est mes affaires.
29
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Avec toutes ces morts r�centes,
30
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
on arr�te les secrets.
Montre.
31
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
J'avertis mon ma�tre.
32
00:05:45,320 --> 00:05:46,640
Toi voir, pas dire.
33
00:05:49,240 --> 00:05:50,040
Regarde.
34
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
�a pue.
35
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
Crottin de cheval.
36
00:05:55,720 --> 00:05:56,360
Tercero.
37
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Tertius equi.
38
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Pour l'amour.
39
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Que racontes-tu ?
40
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
J'explique.
41
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
D'abord, tu tues le chat.
42
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
Tu arraches les ojos, les yeux.
43
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Tu ouvres deux huevos.
44
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
Tu mets les yeux dans les huevos.
45
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
Et apr�s,
les huevos dans le crottin.
46
00:06:17,840 --> 00:06:18,520
Ensuite,
47
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
la fille doit cracher.
48
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Sur les huevos.
49
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Dans le caca.
50
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Apr�s, elle m'aime.
Elle aime Salvatore.
51
00:06:36,280 --> 00:06:37,080
Attends !
52
00:06:37,920 --> 00:06:38,960
Viens ici.
53
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Que fais-tu ? Et ton travail ?
54
00:06:49,000 --> 00:06:49,920
J'y vais.
55
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Attends.
56
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Que contient ce sac ?
57
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
Rien.
58
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Un chat.
59
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
Schwarze, noir.
60
00:07:09,880 --> 00:07:10,560
J'emm�ne.
61
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Qu'apportes-tu ?
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
J'apporte de la viande.
63
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Qu'apportes-tu ?
64
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Des �ufs et des l�gumes.
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
Qu'apportes-tu ?
66
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
Du bl�.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,320
Et toi ?
68
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
J'�tais avec eux.
69
00:07:43,760 --> 00:07:46,480
Je voulais vous voir,
ma�tre cell�rier.
70
00:07:46,640 --> 00:07:47,880
Je ne te connais pas.
71
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Jure-moi que tu prot�geras Anna.
72
00:08:01,320 --> 00:08:02,160
Remplace-moi.
73
00:08:12,640 --> 00:08:13,440
C'est toi ?
74
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
Elle n'est pas rentr�e
hier soir.
75
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
J'ai cherch�.
76
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Elle a disparu.
77
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Tu le connais ?
78
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
Oui.
79
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Pars, maintenant.
80
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
Tu ne peux pas rester.
81
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Savez-vous qui les a trahis ?
82
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
�a n'a plus d'importance.
83
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
Je t'ai sauv�e.
84
00:09:10,240 --> 00:09:10,960
Maman !
85
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Elle va revenir.
86
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Je l'avais promis � ta m�re.
87
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
C'est tout ce qui compte.
88
00:09:24,920 --> 00:09:27,240
Je suis d�sol� pour Pietranera.
89
00:09:31,160 --> 00:09:32,920
O� dort l'inquisiteur ?
90
00:09:33,160 --> 00:09:34,440
Es-tu folle ?
91
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Dites-moi o� il dort.
92
00:09:37,960 --> 00:09:40,040
Deuxi�me cellule de la galerie.
93
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
Ou peut-�tre la troisi�me.
94
00:09:42,360 --> 00:09:43,200
Ne fais pas �a.
95
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Je ne partirai pas.
96
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
Je t'en supplie.
97
00:09:47,840 --> 00:09:49,760
Je veux les lettres de mon p�re.
98
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Donnez-moi ses lettres
99
00:09:54,000 --> 00:09:55,920
et je vous promets de partir.
100
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Agenouille-toi et prie.
101
00:10:28,560 --> 00:10:30,520
Le pape
ne cherche pas de m�diation.
102
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
J'irai en Avignon.
103
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
Au p�ril de votre vie.
104
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
- Malachie !
- Qu'y a-t-il ?
105
00:10:36,520 --> 00:10:39,680
Les lettres que je t'ai donn�es,
rends-les-moi.
106
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Je ne les ai pas.
107
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Comment �a, tu ne les as pas ?
108
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
O� sont -elles ?
109
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Guillaume !
110
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Guillaume, je dois te parler.
111
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Je pense que B�renger
112
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
est pass� � l'infirmerie
avant d'aller aux balnea.
113
00:10:59,200 --> 00:10:59,840
Pourquoi ?
114
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
Tu as dit qu'il �tait all� ailleurs
pour cacher le livre.
115
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
J'ai trouv�
116
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
un livre �trange au laboratoire,
parmi les autres.
117
00:11:09,320 --> 00:11:11,000
Il ne m'appartient pas.
118
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Il est en grec.
119
00:11:13,880 --> 00:11:14,800
Apporte-le-moi.
120
00:11:15,040 --> 00:11:15,960
Impossible.
121
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Je t'expliquerai.
J'ai d�couvert quelque chose.
122
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Tu dois venir.
123
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Discr�tement.
124
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
On ne peut plus attendre.
125
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Va t'enfermer d'o� tu viens
et attends-moi.
126
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Surveille l'infirmerie.
127
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
- Je dois savoir o� elles sont.
- Silence !
128
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Mets ces feuillets en s�curit�.
129
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
Qu'ils ne disparaissent pas !
130
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Je m'excuse et implore
131
00:11:48,480 --> 00:11:51,280
votre pardon
pour avoir envenim�
132
00:11:51,520 --> 00:11:53,880
le d�bat qui a eu lieu hier.
133
00:11:54,680 --> 00:11:57,440
J'implore moi aussi votre pardon
134
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
pour ce que ma bouche a dit,
135
00:12:00,120 --> 00:12:03,720
qui a pu offenser vos �mes,
ainsi que la mienne.
136
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
Maintenant que l'on peut reprendre
137
00:12:06,720 --> 00:12:08,160
dans un esprit apais�,
138
00:12:09,520 --> 00:12:12,080
j'invite le fr�re
Guillaume de Baskerville
139
00:12:12,320 --> 00:12:15,080
� pr�senter
le point de vue des th�ologiens
140
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
qui conseillent
141
00:12:17,040 --> 00:12:18,200
l'empereur.
142
00:12:23,040 --> 00:12:26,600
Je me contenterai
de faire des observations �parses
143
00:12:26,840 --> 00:12:30,240
sans pr�tendre les imposer
comme v�rit� de foi.
144
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
Excusez-moi,
la journ�e a �t� tr�s humide.
145
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Le Seigneur a donn�
146
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
� Adam et sa descendance
147
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
autorit� sur les choses
de cette terre,
148
00:13:28,720 --> 00:13:31,960
pourvu qu'ils ob�issent
aux lois divines.
149
00:13:32,520 --> 00:13:35,920
Le Seigneur
n'�tait �galement pas contre l'id�e
150
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
que dans les affaires terrestres,
151
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
le peuple soit l�gislateur
152
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
et premi�re cause effective
de la loi.
153
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Par le mot "peuple",
154
00:13:46,160 --> 00:13:49,360
il serait bon d'entendre
"tous les citoyens".
155
00:13:49,680 --> 00:13:53,800
Mais cela inclut les enfants,
les idiots et les malfaiteurs.
156
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Il sera plus raisonnable
157
00:13:55,720 --> 00:13:59,560
de d�finir le peuple comme
la meilleure partie des citoyens.
158
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
Il n'est point opportun
de se prononcer sur ceux
159
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
qui la composent.
160
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Il semble sens�
161
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
que le peuple
162
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
exprime sa volont� par le biais
163
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
d'une assembl�e g�n�rale �lective.
164
00:14:17,520 --> 00:14:21,280
Car si le l�gislateur est seul
pour �tablir la loi,
165
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
il peut faillir,
par ignorance ou malice.
166
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
On en a tous fait l'exp�rience.
167
00:14:33,720 --> 00:14:35,560
Le Christ n'est pas venu
en ce monde
168
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
pour commander,
169
00:14:37,920 --> 00:14:41,440
mais pour se soumettre
aux conditions de ce monde.
170
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
Il ne voulait pas
que ses ap�tres dominent.
171
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
Il semble donc
172
00:14:47,120 --> 00:14:50,520
plut�t avis�
que les successeurs des ap�tres
173
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
soient all�g�s
de tout pouvoir mondain ou coercitif.
174
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Tout ceci ne limite aucunement
175
00:14:57,440 --> 00:15:00,320
les pouvoirs supr�mes
du souverain pontife,
176
00:15:00,560 --> 00:15:03,280
mais au contraire les exalte.
177
00:15:04,480 --> 00:15:09,000
Le serviteur des serviteurs de Dieu
est sur cette terre pour servir,
178
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
non pour �tre servi.
179
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
J'ai entendu ici-m�me
180
00:15:15,200 --> 00:15:17,840
des hommes sages
affirmer qu'on ne pouvait prouver
181
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
que le Christ ait �t� pauvre.
182
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
Il me semble plus convenable
de renverser la d�monstration.
183
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
J�sus ne cherchait
aucune juridiction terrestre
184
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
pour lui et ses disciples.
185
00:15:29,640 --> 00:15:30,760
Ou bien...
186
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
quelqu'un pourrait sugg�rer
que c'est ce qu'il cherchait,
187
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
mais que le temps lui a manqu�
188
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
en trois ans de pr�dication ?
189
00:15:41,240 --> 00:15:43,400
C'est pour moi un indice suffisant
190
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
qui invite � penser
191
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
qu'au contraire,
192
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
le Christ pr�f�rait la pauvret�.
193
00:15:52,440 --> 00:15:53,560
J'appr�cierais
194
00:15:53,800 --> 00:15:56,280
que fr�re Guillaume,
si habile et �loquent
195
00:15:56,440 --> 00:15:59,160
dans l'exposition
de ses propres id�es,
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,560
aille les soumettre
au jugement du souverain pontife.
197
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
Vous m'avez convaincu, sire Bernard.
198
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
Je n'irai pas. Cette fluxion
199
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
qui assaille ma poitrine
200
00:16:11,640 --> 00:16:14,880
me dissuade de faire
un long voyage en cette saison.
201
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Pourquoi avoir parl� si longtemps ?
202
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Pour t�moigner de la v�rit�.
203
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Elle nous rendra libres.
204
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
On ne parle pas de la v�rit�,
205
00:16:23,360 --> 00:16:26,880
mais de l'excessive libert�
qui veut se faire vraie.
206
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Cela aussi est possible.
207
00:16:29,920 --> 00:16:30,880
Pardonnez-moi,
208
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
mais si les franciscains
font le choix
209
00:16:34,360 --> 00:16:37,000
d'�tre pauvres,
on ne peut les en emp�cher.
210
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Leur d�sir est vertueux.
211
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Vous voulez l'imposer
� toute l'�glise.
212
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
Mes fr�res, il est possible
213
00:16:45,640 --> 00:16:49,120
que cette discussion fructueuse
doive �tre reprise.
214
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Un �v�nement
215
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
d'une immense gravit�
216
00:16:52,760 --> 00:16:55,400
nous oblige � suspendre
cette session.
217
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
Avec l'autorisation de l'abb�.
218
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Il est arriv� quelque chose.
219
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
L�chez-moi !
220
00:17:06,840 --> 00:17:09,840
Je vous en prie, abb�, sauvez-moi.
Ayez piti�.
221
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Vous devez me croire.
222
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
S�verin �tait mort � mon arriv�e.
223
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Je le jure !
224
00:17:16,120 --> 00:17:19,280
J'ai pourtant vu S�verin
s'enfermer � l'int�rieur
225
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
tandis que R�migio
allait vers l'�difice.
226
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Ce n'est pas moi.
227
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
J'avais ordonn� que le cell�rier
228
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
soit arr�t�.
229
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
Il �tait d�j� mort !
230
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Le cell�rier fouillait les �tag�res
231
00:17:32,040 --> 00:17:33,840
et jetait tout � terre.
232
00:17:34,240 --> 00:17:35,920
Tout cela est limpide.
233
00:17:36,160 --> 00:17:37,320
R�migio est entr�,
234
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
il a attaqu� S�verin
235
00:17:39,920 --> 00:17:40,840
et l'a tu�
236
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
avant de chercher ce pour quoi
237
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
il l'a tu�.
238
00:17:47,040 --> 00:17:49,920
Je vous en conjure,
�a ne s'est pas pass� ainsi.
239
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
Pas du tout !
240
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
R�migio de Varagine,
241
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
j'avais envoy�
242
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
mes hommes te chercher
sur la base d'autres accusations
243
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
et pour confirmer d'autres soup�ons.
244
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
Maintenant,
245
00:18:04,560 --> 00:18:06,440
je vois que j'avais raison,
246
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
bien qu'� mon grand regret,
247
00:18:09,720 --> 00:18:10,600
il soit trop tard.
248
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Je me juge
249
00:18:12,360 --> 00:18:14,880
presque responsable
de ce dernier crime
250
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
car je savais
251
00:18:17,080 --> 00:18:18,040
que cet homme
252
00:18:18,280 --> 00:18:19,440
devait �tre arr�t�.
253
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
Mettriez-vous � ma disposition
254
00:18:22,880 --> 00:18:25,600
une pi�ce
o� enfermer cet homme ?
255
00:18:26,840 --> 00:18:29,080
L'une des cellules sous la forge.
256
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Heureusement,
elles sont rarement utilis�es
257
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
et sont vides depuis des ann�es.
258
00:18:34,480 --> 00:18:35,360
Heureusement
259
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
ou malheureusement.
260
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Tu as jur� !
261
00:18:38,840 --> 00:18:40,080
Et j'ai jur� aussi.
262
00:18:40,240 --> 00:18:42,400
Je ne te nuirai pas. R�migio.
263
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
Va � la tombe d'Abbas Agraphicus.
Dis � la fille de partir.
264
00:18:53,760 --> 00:18:57,000
Apr�s le repas,
un tribunal se r�unira
265
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
dans le chapitre
266
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
pour instruire cette affaire.
267
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
Naturellement, fr�re Guillaume,
268
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
je compte sur votre pr�sence.
269
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Je vous prierais
de faire sortir tout le monde.
270
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Je veux examiner la pi�ce.
271
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
Seuls Adso et Bence
272
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
peuvent rester.
273
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Sortez tous !
274
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Abb�, je reste.
275
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
S�verin �tait mon ami.
276
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Fr�re Guillaume a �t� clair.
277
00:19:38,560 --> 00:19:42,280
Nous venions du m�me pays,
nous parlions la m�me langue.
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,680
Je reste aupr�s de lui,
je ne bougerai pas.
279
00:19:45,920 --> 00:19:49,240
On n'est pas dans la biblioth�que,
tu n'as aucun droit.
280
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Je te demande de partir.
281
00:19:52,480 --> 00:19:53,120
Sans remous.
282
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Malachie, allez.
283
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
Je suis arriv� sit�t apr�s vous.
284
00:20:20,480 --> 00:20:22,080
Malachie n'�tait pas l�.
285
00:20:22,320 --> 00:20:23,840
Il sera entr� apr�s.
286
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
J'ai vu qui entrait.
287
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Je vous le dis,
Malachie �tait l� avant.
288
00:20:29,280 --> 00:20:29,960
Avant quoi ?
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Avant R�migio.
290
00:20:34,840 --> 00:20:37,600
Je ne peux le jurer,
mais il est sorti de l�.
291
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
On �tait d�j� nombreux.
292
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Insinues-tu
que Malachie a tu� S�verin ?
293
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
Puis s'est cach�
294
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
derri�re ce mur
quand R�migio est entr� ?
295
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Ou qu'il a assist�
� ce qui s'est pass�,
296
00:20:52,280 --> 00:20:53,480
de l�-derri�re.
297
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
Comment expliquer sinon
leur promesse
298
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
de ne pas se nuire ?
299
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
C'est possible.
300
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
En tout cas, le livre
301
00:21:04,240 --> 00:21:05,360
devrait �tre l�.
302
00:21:07,160 --> 00:21:09,320
Emp�che quiconque d'entrer.
303
00:21:09,920 --> 00:21:12,280
Adso, donne-moi
les livres de S�verin.
304
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Je sais que tout m'accuse,
mais croyez-moi.
305
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Je le jure, je n'ai pas tu� S�verin.
306
00:21:40,640 --> 00:21:42,360
Je ne l'ai pas tu� !
307
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
N'aie crainte.
308
00:21:46,800 --> 00:21:49,160
Tu es entre les mains de fr�res
309
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
qui ne veulent que ton bien.
310
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Le fait est que toi,
311
00:21:54,000 --> 00:21:55,680
tu ignores ce que c'est.
312
00:21:57,280 --> 00:22:00,640
Penses-y, il te reste peu de temps.
313
00:22:02,320 --> 00:22:06,160
Laisse-nous d�cider
si tu seras capable de te lib�rer
314
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
du mal que tu as fait.
315
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
De tout le mal que tu as fait.
316
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Ton juge
317
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
examinera avec charit�
318
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
les tr�fonds de ton �me.
319
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
Vous allez me r�duire en morceaux.
320
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
Lentement.
321
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
Saint r�v�rend ?
322
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Je voudrais vous dire que ce matin,
323
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
j'ai crois� cette cr�ature immonde
de Salvatore.
324
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
Il se comportait �trangement.
325
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
Il avait un sac
contenant un chat noir.
326
00:23:26,920 --> 00:23:30,600
De plus,
j'ai eu l'impression qu'il essayait
327
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
de cacher ou de d�truire
328
00:23:33,760 --> 00:23:34,920
quelque chose,
329
00:23:35,080 --> 00:23:38,520
susceptible d'appartenir
� son ami le cell�rier.
330
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
Envoyez vos soldats
au moulin � papier.
331
00:23:51,800 --> 00:23:53,360
Allez, Bence, ouvre !
332
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
- Reculez.
- On doit laver le corps.
333
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Il faut attendre.
334
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Thesaurus herbarum.
335
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
Ne perds pas de temps avec �a.
336
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
On cherche un livre grec.
337
00:24:20,920 --> 00:24:21,560
Celui-ci !
338
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
C'est de l'arabe, idiot.
339
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
Roger Bacon avait raison.
340
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
Un sage
se doit d'�tudier les langues.
341
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
Vous ne lisez pas l'arabe.
342
00:24:38,520 --> 00:24:39,960
Mais je le reconnais.
343
00:24:41,520 --> 00:24:42,160
Pr�tentieux.
344
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
Il doit �tre ici quelque part.
345
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
- R�migio ne l'a pas pris.
- Non.
346
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Quand il m'a saisi,
il n'avait rien sous son scapulaire.
347
00:24:53,600 --> 00:24:54,440
Malachie non plus.
348
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
Autrement,
il n'aurait pas voulu rester.
349
00:24:58,360 --> 00:25:02,040
L'assassin a-t-il pu jeter le livre
pour le r�cup�rer dehors ?
350
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
Va v�rifier.
351
00:25:07,160 --> 00:25:10,360
- Que voulait R�migio ?
- Mon aide.
352
00:25:35,960 --> 00:25:36,760
R�migio ?
353
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Tu dois partir.
L'inquisiteur l'a arr�t�.
354
00:25:39,640 --> 00:25:40,280
Pourquoi ?
355
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Un moine a �t� tu�.
356
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
Par R�migio ?
357
00:25:44,720 --> 00:25:45,440
Viens.
358
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Il allait m'apporter...
359
00:25:47,520 --> 00:25:48,440
Quoi ?
360
00:25:49,160 --> 00:25:50,080
Rien.
361
00:25:54,280 --> 00:25:56,960
Ils vont commettre une injustice.
362
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Comme � mon �poque.
363
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Disparais.
364
00:26:03,320 --> 00:26:05,080
Pour toujours, a dit R�migio.
365
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
Si tu la vois,
366
00:26:07,120 --> 00:26:08,680
fais-lui comprendre...
367
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
que je viendrai au plus vite.
368
00:26:45,080 --> 00:26:46,520
Je te fais pas de mal.
369
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
Bence, laisse-nous entrer !
370
00:26:56,160 --> 00:26:56,960
Rien.
371
00:26:57,120 --> 00:26:58,920
Pas de trace, pas de livre.
372
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
Alors quelqu'un d'autre
est entr� ici avant.
373
00:27:03,160 --> 00:27:04,280
R�migio �tait aux cuisines.
374
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Il n'a pas pu faire ouvrir S�verin,
375
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
l'attaquer et le tuer.
376
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
Ni tout d�ranger en si peu de temps.
377
00:27:13,200 --> 00:27:14,840
Malachie a pu
pr�c�der tout le monde.
378
00:27:15,080 --> 00:27:16,920
Il convainc S�verin de lui ouvrir
379
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
et le tue.
380
00:27:19,040 --> 00:27:20,880
Mais s'il cherchait le livre,
381
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
il aurait d� le reconna�tre
sans fouiller.
382
00:27:24,200 --> 00:27:25,960
C'est le biblioth�caire.
383
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
Qui reste-t-il ?
384
00:27:28,360 --> 00:27:29,120
Bence.
385
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
Fr�re Guillaume, non.
386
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
Je br�lais de curiosit�, oui.
387
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Mais si j'avais pu
sortir avec le livre,
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
je ne vous tiendrais pas compagnie.
389
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
J'examinerais mon tr�sor ailleurs.
390
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Un argument presque convaincant.
391
00:27:49,480 --> 00:27:51,880
Mais tu ignores
� quoi ressemble le livre.
392
00:27:52,120 --> 00:27:55,160
Tu peux avoir tu�
et �tre l� pour l'identifier.
393
00:27:55,400 --> 00:27:58,320
- Je ne suis pas un assassin !
- Il faut bien une 1re fois.
394
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Le fait est que le livre a disparu.
395
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Pauvre S�verin.
396
00:28:06,960 --> 00:28:11,200
Je t'ai soup�onn�, toi aussi,
et tes poisons.
397
00:28:11,440 --> 00:28:15,240
Au lieu de cela, la mort
t'est arriv�e de la vo�te c�leste.
398
00:28:16,600 --> 00:28:19,880
Pourquoi a-t-on utilis�
pr�cis�ment cette arme ?
399
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
C'est un bel exemple
400
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
d'art des m�taux
et de science astronomique.
401
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Et maintenant...
402
00:28:30,280 --> 00:28:31,440
Juste ciel !
403
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
Qu'y a-t-il ?
404
00:28:32,600 --> 00:28:36,200
Alors furent frapp�s
le tiers du soleil
405
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
et le tiers de la lune
406
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
et le tiers des �toiles.
407
00:28:41,400 --> 00:28:42,240
La 4e trompette.
408
00:28:42,400 --> 00:28:46,280
D'abord la gr�le, puis le sang,
l'eau et maintenant, les �toiles.
409
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
S'il en va ainsi,
410
00:28:49,440 --> 00:28:51,560
alors tout doit �tre revu.
411
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Le tueur ne frappe pas au hasard,
il suit un plan.
412
00:28:55,840 --> 00:28:57,800
Imaginez un esprit si mauvais
413
00:28:57,960 --> 00:29:02,160
qu'il ne tue
que lorsqu'il peut suivre la dict�e
414
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
du livre de l'Apocalypse.
415
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
Qu'arrivera-t-il
avec la 5e trompette ?
416
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
La 5e trompette promet
417
00:29:09,760 --> 00:29:11,040
beaucoup de choses.
418
00:29:11,280 --> 00:29:14,720
Du puits montera la fum�e
d'une fournaise et des sauterelles
419
00:29:14,960 --> 00:29:17,240
en sortiront
pour tourmenter les hommes
420
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
avec un aiguillon
semblable � celui des scorpions.
421
00:29:21,480 --> 00:29:23,640
Ne suivons pas notre imagination.
422
00:29:25,200 --> 00:29:28,760
Cherchons plut�t � nous rappeler
ce que S�verin a dit.
423
00:29:29,320 --> 00:29:32,440
Vous vouliez le livre,
il a dit impossible.
424
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
Pour quelle raison ?
425
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
Un livre peut �tre transport�.
426
00:29:36,200 --> 00:29:38,080
Et pourquoi avait-il des gants ?
427
00:29:38,600 --> 00:29:41,280
La reliure a-t-elle un rapport
avec le poison ?
428
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
Nous l'avons vu, le poison
429
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
passe par la bouche.
430
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
Il voulait le montrer discr�tement
et il a enfil� ses gants.
431
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
Le livre doit donc �tre manipul�
avec des gants.
432
00:29:52,840 --> 00:29:54,920
Cela vaut pour toi aussi, Bence,
433
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
si tu le trouves.
434
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
Toi qui es si serviable,
435
00:29:59,040 --> 00:30:02,360
remonte au scriptorium
et garde un �il sur Malachie.
436
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Ne le perds pas de vue.
437
00:30:04,240 --> 00:30:05,360
Entendu.
438
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
Il n'y a plus rien � faire.
439
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Fr�re Guillaume.
440
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
Vous ne vous fiez pas vraiment
� Bence.
441
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
On n'a rien dit qu'il ne sache d�j�.
442
00:30:32,240 --> 00:30:36,680
Il va surveiller Malachie
et Malachie le surveillera aussi.
443
00:30:37,640 --> 00:30:39,840
Comment Malachie
peut-il nuire � R�migio ?
444
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Nous le saurons bien assez t�t.
445
00:30:42,200 --> 00:30:46,600
R�migio voulait certainement
�viter un danger qui le terrifie.
446
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Le livre a donc disparu � nouveau.
447
00:30:53,600 --> 00:30:54,320
Un instant.
448
00:30:55,840 --> 00:30:56,720
On pense cela
449
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
car on ne l'a pas trouv�.
450
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
On a regard� partout.
451
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
On a regard� mais on n'a pas vu.
452
00:31:02,760 --> 00:31:04,320
Comment S�verin l'a d�crit ?
453
00:31:05,320 --> 00:31:08,600
Il a dit avoir trouv� un livre
qui n'�tait pas � lui.
454
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
En grec.
455
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
Il a dit un livre �trange.
456
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
S�verin �tait un savant.
457
00:31:14,760 --> 00:31:17,240
Un livre en grec
ne l'aurait pas �tonn�.
458
00:31:17,400 --> 00:31:20,520
Idem pour l'arabe,
m�me s'il ne le lisait pas.
459
00:31:21,000 --> 00:31:24,160
L'�tranget� du livre
devait venir de son apparence.
460
00:31:24,520 --> 00:31:28,040
Une apparence inhabituelle
pour un non biblioth�caire.
461
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Et il peut arriver
462
00:31:29,840 --> 00:31:33,400
dans les biblioth�ques
que plusieurs anciens manuscrits
463
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
soit reli�s.
En grec, en aram�en.
464
00:31:36,360 --> 00:31:37,320
Et en arabe.
465
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
B�te de Teuton !
466
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
Ignorant !
467
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Le livre encadr� de m�tal.
468
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
Tu n'as vu que la 1re page.
469
00:31:46,880 --> 00:31:49,320
C'est vous qui avez dit
que c'�tait de l'arabe.
470
00:31:49,560 --> 00:31:51,000
- Pas du grec.
- Exact.
471
00:31:51,720 --> 00:31:52,520
C'est exact.
472
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
C'est moi, la b�te. Vite !
473
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Qui est entr�
474
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
apr�s mon d�part ?
475
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
Je l'ignore.
476
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
- Malachie ?
- Bence.
477
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
Il a ri de moi � cause de l'arabe.
478
00:32:17,760 --> 00:32:19,920
Il riait plut�t de ma cr�dulit�.
479
00:32:20,320 --> 00:32:24,240
Trois jours qu'on cherche du grec,
l'erreur est humaine.
480
00:32:24,480 --> 00:32:25,920
Il est humain de se tromper,
481
00:32:26,080 --> 00:32:28,440
mais certains
se trompent plus que d'autres,
482
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
ceux qu'on appelle des idiots.
483
00:32:31,280 --> 00:32:35,440
Valait-il bien la peine
que j'�tudie � Paris et � Oxford
484
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
si je suis incapable de penser
485
00:32:38,240 --> 00:32:41,640
qu'on relie parfois les manuscrits
en les groupant ?
486
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Un fait que m�me les novices savent.
487
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Mais inutile de pleurer.
488
00:32:47,280 --> 00:32:50,960
Si Malachie a le livre,
il l'a replac� dans la biblioth�que.
489
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Et nous le retrouverons
490
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
si nous savons entrer
dans le finis Africae.
491
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Elle n'est pas rentr�e.
492
00:33:02,320 --> 00:33:04,840
Je l'ai cherch�e,
mais elle a disparu.
493
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
Tu vas m'aimer.
494
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Tu vas m'aimer.
495
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Gentille fille.
496
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Mon rossignol.
497
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Que faites-vous ?
498
00:33:30,080 --> 00:33:31,480
C'est notre affaire.
499
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
Personne n'utilise mes fers
� par nous.
500
00:33:46,960 --> 00:33:49,120
- Piti� !
- On n'a pas d�marr�.
501
00:33:49,840 --> 00:33:51,200
Que dois-je dire ?
502
00:33:51,440 --> 00:33:53,240
Ce que Bernard veut entendre.
503
00:33:53,480 --> 00:33:54,160
Jamais !
504
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
D'apr�s le canon 37
du concile de Latran,
505
00:34:04,000 --> 00:34:06,320
un pr�venu doit compara�tre
devant un juge
506
00:34:06,480 --> 00:34:09,680
qui si�ge � moins
de 2 jours de marche de chez lui.
507
00:34:09,840 --> 00:34:13,080
Ici, c'est le juge qui est venu,
et de tr�s loin.
508
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
L'inquisiteur ne rel�ve
d'aucune juridiction.
509
00:34:16,280 --> 00:34:19,480
Il n'a pas � suivre
les normes du droit commun.
510
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
Il jouit d'un privil�ge sp�cial
511
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
et n'est pas tenu
d'�couter des avocats.
512
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
- C'est vrai ?
- Oui.
513
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Moi,
514
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
fr�re Bernard Gui,
515
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
inquisiteur dominicain,
516
00:34:51,000 --> 00:34:53,960
envoy� par le si�ge apostolique
517
00:34:54,640 --> 00:34:57,760
et investi d'autorit�
par Sa Saintet� le pape,
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,160
vais proc�der
� l'interrogatoire du pr�venu
519
00:35:01,480 --> 00:35:05,720
pour deux crimes aussi odieux
l'un que l'autre.
520
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
L'un est patent � tous
521
00:35:08,800 --> 00:35:12,240
puisque le pr�venu a �t� surpris
en plein meurtre,
522
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
alors qu'au m�me moment,
523
00:35:16,800 --> 00:35:20,400
il �tait recherch�
pour crime d'h�r�sie.
524
00:35:30,120 --> 00:35:31,480
Qui es-tu ?
525
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
R�migio de Varagine.
526
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Je suis n� il y a 52 ans.
527
00:35:45,680 --> 00:35:47,320
Encore enfant,
528
00:35:48,040 --> 00:35:52,320
je suis entr� au couvent
des franciscains minorites.
529
00:35:52,560 --> 00:35:56,880
Alors pourquoi aujourd'hui
es-tu dans l'ordre de saint Beno�t ?
530
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
Il y a des ann�es,
531
00:36:03,320 --> 00:36:05,040
il y a certains moines...
532
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
qui ont �t�
533
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
tent�s par l'h�r�sie.
534
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
Quelle h�r�sie ?
535
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
Les apostoliques.
536
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
Nombre d'entre eux parlaient.
537
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
Et comme...
538
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
je craignais
d'�tre contamin� par l'h�r�sie,
539
00:36:28,440 --> 00:36:31,680
j'ai pens� qu'il valait mieux
que mon �me p�cheresse
540
00:36:32,160 --> 00:36:35,960
se soustraie
� toutes ces tentations s�ductrices.
541
00:36:39,880 --> 00:36:42,960
Tu t'es soustrait
aux s�ductions de l'h�r�sie.
542
00:36:45,760 --> 00:36:50,040
Ou plut�t � l'enqu�te de ceux
charg�s de d�couvrir l'h�r�sie
543
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
et de la d�raciner.
544
00:36:53,120 --> 00:36:56,120
Changer de froc ne suffit pas
pour effacer de son �me
545
00:36:56,440 --> 00:36:58,840
le mal de la d�pravation h�r�tique.
546
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
Mon �me est innocente.
547
00:37:01,640 --> 00:37:05,520
Et j'ignore ce que vous entendez
par d�pravation h�r�tique.
548
00:37:05,680 --> 00:37:06,320
Voyez ?
549
00:37:06,560 --> 00:37:07,960
Tous les m�mes !
550
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
Quand l'un d'eux est arr�t�,
551
00:37:11,160 --> 00:37:15,120
il compara�t comme si sa conscience
�tait sans remords.
552
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
Ils ignorent que c'est justement
553
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
le signe le plus �vident
de leur culpabilit�.
554
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Elle doit cracher.
555
00:37:33,080 --> 00:37:35,360
Apr�s, elle m'aime.
Elle aime Salvatore !
556
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Habemus crottin de cheval.
557
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
Les �ufs !
558
00:38:00,520 --> 00:38:01,880
Et maintenant...
559
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Des oculos de chat !
560
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
�a pue.
561
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
Approche.
562
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Adso,
563
00:38:38,560 --> 00:38:39,680
pas bon.
564
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
Salvatore, bon.
565
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
On va s'enfuir.
566
00:38:45,480 --> 00:38:47,720
Nous allons � la mer.
567
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
Plus de pr�tres, plus d'inquisiteur.
568
00:38:56,720 --> 00:38:58,040
�coute-moi.
569
00:39:01,480 --> 00:39:02,240
Crache ici.
570
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
Apr�s, tu m'aimes.
571
00:39:05,600 --> 00:39:06,840
Por favor, crache !
572
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Ici, sur l'�uf.
573
00:39:14,640 --> 00:39:15,480
Celui-l�.
574
00:39:15,880 --> 00:39:16,760
Ici.
575
00:39:20,480 --> 00:39:21,440
Crache.
576
00:39:27,840 --> 00:39:28,640
Viens ici !
577
00:39:31,760 --> 00:39:33,000
Tu es � moi !
578
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
Demandons-lui
579
00:39:35,280 --> 00:39:39,560
s'il conna�t la raison pour laquelle
j'ai ordonn� son arrestation.
580
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Tu la connais, R�migio ?
581
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
Seigneur,
582
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
j'aimerais l'apprendre
de votre bouche.
583
00:39:49,640 --> 00:39:51,120
Voil�.
584
00:39:52,360 --> 00:39:56,600
La r�ponse typique
de l'h�r�tique imp�nitent.
585
00:39:58,000 --> 00:40:00,680
Ils cachent leurs traces
tels des renards.
586
00:40:01,040 --> 00:40:02,800
Difficile de les attraper.
587
00:40:03,680 --> 00:40:06,920
Ils sont assez malins
pour abuser l'inquisiteur
588
00:40:07,080 --> 00:40:09,440
qui doit d�j� supporter le contact
589
00:40:09,680 --> 00:40:11,280
de gens aussi m�prisables.
590
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
Alors, dis-moi,
591
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
en quoi crois-tu ?
592
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Je crois
593
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
en tout ce qu'un bon chr�tien
devrait croire.
594
00:40:25,320 --> 00:40:26,800
Sainte r�ponse.
595
00:40:28,000 --> 00:40:30,120
En quoi croit un bon chr�tien ?
596
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
En ce qu'enseigne la sainte �glise.
597
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
Mais quelle sainte �glise ?
598
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
Celle de ceux qui se d�finissent
599
00:40:40,520 --> 00:40:43,800
comme parfaits,
c'est-�-dire les pseudo-ap�tres ?
600
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
Ou bien l'�glise
601
00:40:46,120 --> 00:40:48,520
qu'ils comparent
� la prostitu�e de Babylone ?
602
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
Seigneur, dites-moi
603
00:40:50,880 --> 00:40:53,720
laquelle vous croyez
�tre la v�ritable �glise.
604
00:40:54,960 --> 00:40:57,920
Je crois que c'est l'�glise romaine.
605
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
Une, sainte...
606
00:41:01,320 --> 00:41:02,280
apostolique,
607
00:41:02,520 --> 00:41:04,360
gouvern�e par le pape
608
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
et par ses �v�ques.
609
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
Moi aussi.
610
00:41:07,680 --> 00:41:09,200
Admirable astuce !
611
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Dis-moi, crois-tu
612
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
que l'�glise romaine
613
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
ait le pouvoir de d�lier
614
00:41:16,120 --> 00:41:17,520
et de lier
615
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
sur cette terre
616
00:41:19,440 --> 00:41:22,920
ce qui est li� et d�li�
dans le ciel ?
617
00:41:27,600 --> 00:41:30,040
Ne devrais-je pas le croire ?
618
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
Peu importe
ce que tu devrais croire,
619
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
je veux savoir ce que tu crois.
620
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Je crois en ce que vous
et les autres bons docteurs
621
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
m'ordonnez de croire.
622
00:41:43,640 --> 00:41:45,720
Les bons docteurs dont tu parles
623
00:41:45,960 --> 00:41:48,440
sont-ils ceux
qui commandent ta secte ?
624
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Est-ce ce que tu entendais
625
00:41:53,680 --> 00:41:56,040
quand tu as parl�
des bons docteurs ?
626
00:41:56,920 --> 00:42:01,040
Sont-ce � ces menteurs pervers
627
00:42:01,200 --> 00:42:05,400
que tu te r�f�res
pour conna�tre tes articles de foi ?
628
00:42:06,120 --> 00:42:08,560
Tu insinues que si je crois
629
00:42:08,800 --> 00:42:10,640
la m�me chose, tu me croiras.
630
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Autrement, tu ne croiras qu'eux !
631
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Je n'ai pas dit cela, seigneur.
632
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
C'est vous qui me le faites dire.
633
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Je vous crois
634
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
si vous m'enseignez le bien.
635
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
Quelle arrogance !
636
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
Tu t'accuses avec tes propres mots.
637
00:42:55,240 --> 00:42:56,000
Crache.
638
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
Crache d'abord. Pain, apr�s.
639
00:43:18,840 --> 00:43:20,040
Rossignol.
640
00:43:27,280 --> 00:43:28,600
Non comme �a.
641
00:43:51,880 --> 00:43:54,120
Tu fais le hibou, pas le rossignol.
642
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
Regarde.
Regarde ma bouche.
643
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
C'est bien.
644
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
�a va aller.
645
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
On se d�p�che !
646
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
Attention !
647
00:45:37,560 --> 00:45:38,640
On y va !
648
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Allez !
649
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
Rattrapez-la !
650
00:45:48,080 --> 00:45:49,360
Reviens ici !
651
00:46:08,080 --> 00:46:11,360
Adaptation : Karine Adjadji
652
00:46:11,520 --> 00:46:14,800
Sous-titrage : VSI - Paris
653
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
45467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
