Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:43,242 --> 00:10:44,402
Geef hem aan mij.
2
00:10:53,753 --> 00:10:55,944
Scheelt er iets?
-Kijk, zie je dat dorp?
3
00:11:02,595 --> 00:11:04,187
Voor ons niet interessant.
4
00:11:04,263 --> 00:11:05,423
Ben ik mee eens.
5
00:11:05,498 --> 00:11:08,797
Morgen verlaten we de rivier
en trekken de jungle in.
6
00:11:08,868 --> 00:11:11,462
We zetten hier kamp op.
-Goed.
7
00:11:11,837 --> 00:11:14,973
Laten we meteen de tenten opslaan.
8
00:11:15,041 --> 00:11:16,372
Kom op.
9
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Help een handje.
10
00:13:39,418 --> 00:13:40,507
Waar is Liz?
11
00:13:41,487 --> 00:13:43,250
Ze rust uit bij de rivier.
12
00:13:56,402 --> 00:13:58,336
Help je niet graag mee
met de rest van ons?
13
00:14:00,739 --> 00:14:03,003
Neen, eerlijk gezegd niet.
14
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
We kunnen ons de luxe niet
permitteren om te luieren.
15
00:14:06,745 --> 00:14:09,942
Ik vrees dat ik je niet begrijp.
Er is een misverstand, professor.
16
00:14:10,015 --> 00:14:13,280
Jullie werden door mij uitgenodigd.
17
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
Wat wil je zeggen?
18
00:14:14,687 --> 00:14:17,681
Mijn vader financierde de expeditie.
Ja, toch?
19
00:14:17,688 --> 00:14:19,620
En jullie worden goed betaald.
20
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
Het boeit mij niet welke dieren
met uitsterven worden bedreigt.
21
00:14:23,529 --> 00:14:27,124
Ik ben niet zinnens ook maar
��n vinger uit te steken.
22
00:14:27,199 --> 00:14:30,168
Dat is jouw job, niet die van mij.
23
00:14:30,236 --> 00:14:34,002
Ik vermeld dit in mijn volgende
brief aan jouw vader.
24
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Dan maak je een grote fout.
25
00:14:35,674 --> 00:14:39,804
Vader is in staat de geldkraan
dicht te draaien als je me irriteert.
26
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
Haar mooie handjes mogen
niet vuil worden.
27
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
Ze is anders, Tunika.
-Anders?
28
00:14:53,359 --> 00:14:56,556
Ze is gewend steeds haar zin te doen.
29
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Net als mij.
30
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
Denk je dat ik bij haar soort hoor?
31
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Ze betaalt ons loon,
daar gaat het om.
32
00:15:10,843 --> 00:15:12,174
Vergeef me, Rod.
33
00:15:42,002 --> 00:15:43,162
Kijk.
34
00:15:54,053 --> 00:15:55,213
Een kerel.
35
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Ik ben Tomunga.
Pelshandelaar.
36
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
Ik hoorde van jullie aankomst en
wil jullie onmiddellijk welkom heten.
37
00:16:04,129 --> 00:16:07,030
Ik ben Jonathan Grant.
Liz Meredith en Rod Carter.
38
00:16:07,099 --> 00:16:10,091
Blij dat jullie er zijn.
Het leven hier kan monotoon zijn.
39
00:16:11,537 --> 00:16:13,767
Lust je een drankje?
-Graag.
40
00:16:15,674 --> 00:16:18,609
Carter, jij bent een legende
in deze streken.
41
00:16:18,677 --> 00:16:21,271
Safari's, olifanten jacht hier
nabij in Tunganika.
42
00:16:21,347 --> 00:16:24,839
Je bent goed ge�nformeerd.
-Ik zei het al, pelzen zijn mijn beroep.
43
00:16:26,352 --> 00:16:27,819
Carol Harris, Tanika.
44
00:16:29,722 --> 00:16:32,486
Mijn naam is Tomunga.
Tot jullie dienst.
45
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
Whiskey?
-Ja, dank je.
46
00:16:35,561 --> 00:16:38,121
Mag ik vragen naar het doel
van jullie bezoek?
47
00:16:39,198 --> 00:16:44,261
We doen een reportage over
bedreigde diersoorten.
48
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Het is een ietwat warm.
49
00:16:47,873 --> 00:16:49,636
Het spijt me, er is gen ijs.
50
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
Geen erg, dank je.
51
00:16:51,043 --> 00:16:52,374
Excuseer me.
52
00:17:01,520 --> 00:17:03,613
Kom tevoorschijn.
53
00:17:04,291 --> 00:17:07,718
Wat willen jullie?
Keer terug naar jullie stam.
54
00:17:09,294 --> 00:17:11,824
Er valt hier niets te zien voor jullie.
55
00:17:15,968 --> 00:17:19,768
Nieuwsgierigheid. Het is lang
geleden dat ze blanken zagen.
56
00:17:20,839 --> 00:17:21,931
Dank je.
57
00:17:22,007 --> 00:17:23,565
Mag ik je geweer zien?
58
00:17:42,461 --> 00:17:44,952
Het is een dierkundige expeditie?
59
00:17:45,030 --> 00:17:46,691
Je bent wat laat.
60
00:17:52,037 --> 00:17:56,337
Deze tak van de rivier was de
drinkplek voor veel dieren.
61
00:17:56,408 --> 00:17:58,968
Onder andere de olifanten.
62
00:17:59,044 --> 00:18:01,579
Ze kwamen hier in grote kuddes.
63
00:18:02,047 --> 00:18:04,641
Het dorp ontstond dankzij
de ivoorhandel.
64
00:18:04,716 --> 00:18:07,082
De olifanten werden uitgemoord
en de inwoners verdwenen.
65
00:18:08,654 --> 00:18:12,215
De legende der heksen droeg
ook bij tot de leegloop.
66
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
Wat voor legende?
67
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
Heeft niemand jullie iets verteld?
68
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Toen we deze regio binnen kwamen,
69
00:18:17,396 --> 00:18:21,264
hoorden we over mysteries
die onopgelost bleven.
70
00:18:21,333 --> 00:18:23,824
Willen jullie de reden kennen?
Volg me.
71
00:18:28,073 --> 00:18:31,702
Vertrouw me.
Rond dit uur is het veilig.
72
00:18:31,777 --> 00:18:33,542
Er dreigt enkel gevaar
tijdens de volle maan.
73
00:18:35,614 --> 00:18:37,980
Dat wil zeggen, volgens deze
mensen hun geloof.
74
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
Hebben jullie geen zin?
-We komen met je mee.
75
00:18:44,423 --> 00:18:46,414
Wacht.
Ik neem mijn camera.
76
00:18:47,626 --> 00:18:48,888
Schiet op.
77
00:18:48,961 --> 00:18:50,360
Kom je niet?
78
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
Geen zin.
-Ik ben weg.
79
00:19:00,873 --> 00:19:04,206
Middenin een hoop onzin
zijn we beland.
80
00:19:04,276 --> 00:19:07,040
Je bent beschaamd en bang
om het toe te geven.
81
00:19:07,112 --> 00:19:10,479
Bang? Ik haat dit vervloekte
land en al het bijgeloof.
82
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
De waarheid is dat je
verliefd bent op Rod.
83
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
Hij is veel te vulgair voor me.
84
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Ja, je mag hem.
Zeker wel
85
00:19:18,957 --> 00:19:22,051
Maar probeer hem niet af te
pakken of ik vermoord je.
86
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Eigenaardig.
We zien geen vogels of aapjes.
87
00:19:39,144 --> 00:19:40,668
In deze streek zijn er geen.
88
00:19:40,746 --> 00:19:42,509
Waarom?
Werden ze eveneens uitgeroeid?
89
00:19:42,581 --> 00:19:44,515
Neen, de inboorlingen droegen
bij tot een ander milieu.
90
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
Wat?
91
00:19:45,651 --> 00:19:48,518
Ze zijn overtuigd dat dit land
behoort aan het duivel luipaard.
92
00:19:48,587 --> 00:19:51,522
Er is altijd een logische verklaring.
93
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
Het is aan ons die te achterhalen.
94
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Toen Simbonia nog gewoon een
Europese kolonie was,
95
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
voerde de blanken een verbod
in op voodoo praktijken.
96
00:19:58,263 --> 00:20:00,527
Maar ze werden beoefend
in het geheim,
97
00:20:00,599 --> 00:20:03,090
de heksen van elf stammen en
hun volgelingen
98
00:20:03,168 --> 00:20:06,660
werden vermoord op die vlakte
en liggen er begraven.
99
00:20:26,458 --> 00:20:28,483
Dit is het offer altaar.
100
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Hier kapten ze de hoofden af
van al de verkozenen.
101
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
In het midden was er een
afbeelding van Loa,
102
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
de geest die werd opgeroepen
tijden de ceremonie.
103
00:20:35,734 --> 00:20:39,500
Ik weet enkele dingen over voodoo,
zombies en zwarte magie.
104
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
Maar ik dacht dat ze steeds
een witte haan offerden.
105
00:20:43,909 --> 00:20:46,844
Heb je weet van Buya?
De ceremonie van de duivel Yaru?
106
00:20:46,912 --> 00:20:48,345
Neen.
107
00:20:48,413 --> 00:20:51,849
De offer rituelen transformeerden
de slachtoffers in luipaardvrouwen.
108
00:20:51,917 --> 00:20:53,009
Wat?
109
00:20:53,085 --> 00:20:55,679
Tijdens de dag zijn het luipaarden
die rondlopen in de jungle.
110
00:20:55,754 --> 00:20:58,780
Bij nacht veranderen ze in duivels
met menselijke lichamen.
111
00:20:58,857 --> 00:21:01,018
En dit is hetgeen de
inboorlingen bang maakt?
112
00:21:01,093 --> 00:21:03,287
Dode heksen gebruiken
zwarte kunsten om
113
00:21:03,288 --> 00:21:05,696
uit hun graf te herrijzen om
te gaan moorden, begrijp je?
114
00:21:05,764 --> 00:21:08,596
En het duivel luipaard volgt
ons in het oerwoud.
115
00:21:09,635 --> 00:21:11,125
Hoorden jullie dat vreemde geluid?
116
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
Dit is absurd.
Ik krijg hier koude rillingen van.
117
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
Denk je dat die legende
waarheid bevat?
118
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
Er zijn opgetekende gevallen waar
geen verklaring voor te vinden is.
119
00:21:23,215 --> 00:21:25,615
Bijgeloof.
120
00:21:25,684 --> 00:21:27,914
Hoe dan ook,
vermijd dit gebied 's nachts.
121
00:21:27,986 --> 00:21:30,318
We willen enkel beelden
van het water
122
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
en doen verslag van het uitsterven
van de olifanten hier.
123
00:21:33,659 --> 00:21:34,990
Publiceer dat niet.
124
00:21:35,060 --> 00:21:36,925
Gevoelige materie?
125
00:21:36,995 --> 00:21:38,724
Het zou zeer onvoorzichtig zijn.
126
00:21:45,404 --> 00:21:47,338
Hoe lukt het ontwikkelen?
-Goed.
127
00:21:47,346 --> 00:21:49,171
We hebben een foto
van het altaar
128
00:21:49,172 --> 00:21:50,671
om de legende van de
heksen te illustreren.
129
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
Een sinistere plek.
-Te sinister om authentiek te zijn.
130
00:21:54,313 --> 00:21:55,678
Wat zijn jouw gedachten?
131
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
Tomunga heeft hier
een bloeiend handeltje.
132
00:21:57,749 --> 00:22:00,183
Misschien stoort het hem dat
we hier rondsnuffelen.
133
00:22:00,252 --> 00:22:02,777
Denk je dat hij de legende
verzint om ons te verjagen?
134
00:22:02,854 --> 00:22:04,845
Wat kan het anders zijn?
135
00:22:04,923 --> 00:22:06,185
Je zegt daar iets.
136
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
We nemen geen risico's en plaatsen
een bewaker tot we vertrekken.
137
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Slim bekeken.
Delen we de wacht?
138
00:22:10,862 --> 00:22:11,851
Ik neem de eerste beurt.
139
00:22:11,930 --> 00:22:14,296
Ik wek je wanneer het jouw beurt is.
140
00:22:14,366 --> 00:22:15,455
Goed.
141
00:22:26,211 --> 00:22:27,644
Jij hoort te slapen.
142
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Ik wil met jou meegaan.
143
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
neem je rust.
Ik sta op wacht tot drie uur.
144
00:22:32,884 --> 00:22:34,476
Laat me jou gezelschap houden .
145
00:22:34,553 --> 00:22:37,317
Je kunt beter rusten voor
de trektocht morgen.
146
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
Ik kan de slaap niet vatten.
147
00:22:42,728 --> 00:22:44,059
Kom maar mee dan.
148
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
Hou je nog steeds van Grant?
Waarom kleed je je niet om?
149
00:26:17,175 --> 00:26:19,006
Die luipaard verhalen waren vreselijk.
150
00:26:19,077 --> 00:26:22,274
Laat je die idiote verhalen
je van streek brengen?
151
00:26:22,347 --> 00:26:23,507
Natuurlijk niet.
152
00:26:23,582 --> 00:26:26,608
Maar als er over gepraat wordt,
bevat het ergens waarheid.
153
00:26:26,685 --> 00:26:29,620
Verzinsels, meer niet.
154
00:26:30,289 --> 00:26:32,554
Stel dat het meer is dan een verhaaltje?
155
00:26:32,624 --> 00:26:35,525
Hoe kun je zo lichtgelovig zijn, Carol?
156
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
Stel je voor dat voodoo niet
volledig werd verbannen hier.
157
00:26:40,365 --> 00:26:42,799
De inboorlingen komen samen
en aanbidden met
158
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
ceremoni�le rituelen de
duivel van de jungle.
159
00:26:45,303 --> 00:26:46,292
En dan?
160
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
De methode om ons te verdrijven
is melding te maken van
161
00:26:48,707 --> 00:26:50,971
vreselijke dingen die kunnen
gebeuren als we 's nachts buiten zijn.
162
00:26:51,042 --> 00:26:52,475
Heb je een plannetje?
163
00:26:52,544 --> 00:26:55,638
Uitpluizen wat ik kan en zo
mogelijk een foto maken.
164
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
De flits zal je verraden.
Het kan gevaarlijk worden.
165
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
Ik gebruik geen flits.
-Bij nacht?
166
00:27:01,052 --> 00:27:02,644
Ik heb infraroodfilm.
167
00:27:02,721 --> 00:27:04,484
Het is een te groot risico.
168
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
Het levert me mogelijk
een geweldige foto op.
169
00:27:06,391 --> 00:27:08,416
Komaan, wees een vriendin.
170
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
Neen, ik ben te moe.
171
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Dan ga ik alleen.
172
00:27:13,898 --> 00:27:16,128
Carol.
-Ja?
173
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
Wees voorzichtig.
174
00:27:18,637 --> 00:27:20,070
Beloofd.
175
00:34:43,047 --> 00:34:46,642
Stop.
Ik zweer dat ik niets zal zeggen.
176
00:34:46,717 --> 00:34:49,277
Je zal voor eeuwig onder ons blijven.
177
00:34:49,353 --> 00:34:50,442
Ga weg.
178
00:34:51,989 --> 00:34:53,581
Kom.
179
00:39:11,382 --> 00:39:12,815
Wat is dat?
-Voodoo.
180
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
Ze proberen ons bang te maken.
-We moeten verdwijnen. Snel.
181
00:39:17,888 --> 00:39:20,152
Ja, het is tijd voor de
baas zijn wachtbeurt.
182
00:39:27,031 --> 00:39:28,391
Jouw beurt.
183
00:39:29,734 --> 00:39:31,668
Nog nieuws?
-Niets bijzonder.
184
00:39:31,736 --> 00:39:34,830
Er klonk wel een soort
tromgeroffel in het woud.
185
00:39:34,905 --> 00:39:36,998
Denk je dat het iets
te betekenen heeft?
186
00:39:37,074 --> 00:39:39,668
Geen idee.
Misschien kondigen ze onze komst aan.
187
00:39:39,744 --> 00:39:42,437
Of mogelijk geloven ze dat
een beetje dansen
188
00:39:42,438 --> 00:39:44,246
geluk brengt voor hun
volgende jachtpartij.
189
00:39:51,255 --> 00:39:55,021
Ik hoop dat je niet te erg werd
afgeleid tijdens je wachtbeurt.
190
00:39:55,092 --> 00:39:58,186
In het kamp gebeurde niets,
mocht je je daar zorgen om maken.
191
00:39:58,862 --> 00:40:00,496
De rest zijn mijn zaken.
192
00:40:09,874 --> 00:40:12,138
Hij is boos omdat je met mij bent.
193
00:40:12,209 --> 00:40:16,145
Hij zou het geweldig vinden mocht
jij vrijen met die twee poppetjes.
194
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Dat zal nooit gebeuren.
195
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
Ik weet het.
196
00:40:22,720 --> 00:40:25,154
Maar toch ben ik jaloers.
197
00:44:25,029 --> 00:44:27,964
Zag je Carol?
-Is ze niet bij jou in de tent?
198
00:44:28,032 --> 00:44:31,126
Ze ging op wandel met haar
camera en keerde niet terug.
199
00:44:31,201 --> 00:44:32,964
Hoe laat was dat?
200
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Omtrent negen uur.
201
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
Het was niet mijn beurt.
202
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
Laten we horen of
Rod meer weet.
203
00:44:40,044 --> 00:44:42,638
Carol verliet het kamp terwijl
jij op wacht hoorde te staan.
204
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
Mijn job was niet om mensen te
verbieden het kamp te verlaten.
205
00:44:48,886 --> 00:44:50,478
Maar zag je haar?
206
00:44:52,554 --> 00:44:54,582
Ik vrees dat haar tent
achter me stond.
207
00:44:54,583 --> 00:44:56,485
Waar ging ze heen?
Het gebied van de heksen.
208
00:44:56,560 --> 00:44:57,822
Waarom deed ze dat?
209
00:44:57,895 --> 00:45:00,159
Ze vermoedde dat de inboorlingen
aan voodoo deden,
210
00:45:00,230 --> 00:45:01,720
en ze wilde foto's nemen.
211
00:45:01,799 --> 00:45:03,460
Maar dat is waanzin, Liz.
212
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
Die drums.
213
00:45:05,736 --> 00:45:07,169
Wat?
214
00:45:07,237 --> 00:45:08,761
We hoorden drums.
215
00:45:09,339 --> 00:45:11,034
En je denkt dat,
216
00:45:11,108 --> 00:45:12,905
Ik had gedacht dat jullie naar
andere gebieden waren vertrokken.
217
00:45:12,976 --> 00:45:15,444
Meer geschikt voor de reportage.
218
00:45:15,512 --> 00:45:17,980
Kun jij ons de bedoeling
uitleggen van de drums?
219
00:45:18,048 --> 00:45:19,948
Ik verzeker jullie dat niemand
van de dorpsbewoners
220
00:45:20,017 --> 00:45:22,376
het huis verliet tot de
zon weer opkwam.
221
00:45:22,402 --> 00:45:24,286
Het geluid kwam uit die richting.
222
00:45:26,690 --> 00:45:28,851
Ja. De open plek.
223
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
Ik weet het.
Het zijn vast de heksen.
224
00:45:31,428 --> 00:45:32,690
Anika, hou je mond.
225
00:45:32,763 --> 00:45:35,789
Iemand uit onze groep is vermist
sinds afgelopen nacht.
226
00:45:35,866 --> 00:45:37,026
Carol Harris.
227
00:45:37,101 --> 00:45:38,966
We moeten onmiddellijk naar
haar op zoek gaan.
228
00:45:40,037 --> 00:45:41,126
Op pad.
229
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
Blijf je hier?
-Ik ga liever niet.
230
00:45:48,946 --> 00:45:50,106
En jij?
231
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Ik ben bang van de jungle.
232
00:45:52,716 --> 00:45:55,651
Als je wilt, blijf ik ook.
Zo voel je je veilig.
233
00:45:55,719 --> 00:45:57,983
Tanika kan haar mannetje staan.
234
00:45:58,055 --> 00:46:00,584
We verkiezen dat jij met ons meekomt.
-Ja.
235
00:46:00,924 --> 00:46:03,188
We moeten enkele dingen
duidelijk stellen, ja?
236
00:46:03,260 --> 00:46:06,821
Ik hoop te kunnen helpen.
Op mij kun je rekenen.
237
00:46:19,843 --> 00:46:21,435
Ik weet dat je me verafschuwt,
238
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
maar onder de omstandigheden
is het nodig samen te blijven.
239
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Laat me met rust.
Ik wil liever alleen zijn.
240
00:46:28,018 --> 00:46:30,953
Je stom gedrag wordt me teveel.
Dom wicht.
241
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
Het enige wat ik kwijt wil,
242
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
is dat indien Carol iets is overkomen,
243
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
ik niet zal rusten tot de
schuldigen hun straf krijgen.
244
00:46:38,362 --> 00:46:40,195
Ook al zijn het zombies?
245
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Jij en je bijgeloof.
246
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
Verlaat alstublieft de tent.
Laat me met rust.
247
00:47:10,828 --> 00:47:13,592
Ik denk aan al mijn vrienden
en hun verloofden
248
00:47:13,664 --> 00:47:15,757
die nu feesten en zich amuseren,
249
00:47:15,833 --> 00:47:18,827
terwijl ik doodga in deze hitte
en muskieten me verslinden.
250
00:47:19,503 --> 00:47:20,993
Waarom kwam je naar Afrika?
251
00:47:21,071 --> 00:47:23,767
Mijn beroep is lastig voor beginners.
252
00:47:23,841 --> 00:47:26,503
Ik heb een originele invalshoek nodig.
253
00:47:26,577 --> 00:47:29,273
Een jungle voor olifanten
zonder olifanten?
254
00:47:30,347 --> 00:47:33,282
Mijn invalshoek is een fotoverhaal
van Rod en Tanika.
255
00:47:33,350 --> 00:47:35,284
Ik neem een foto met mijn camera,
256
00:47:35,352 --> 00:47:38,219
en stel hen in mijn artikel voor
als passionele wilden.
257
00:47:38,288 --> 00:47:40,188
Niet bijzonder grappig.
258
00:47:40,857 --> 00:47:43,385
Je reactie verbaast me.
259
00:47:43,460 --> 00:47:46,520
Ik ben boos omdat professor Carter
zo een slechte keus maakt
260
00:47:46,528 --> 00:47:48,225
met die vuile halfbloed.
261
00:48:08,886 --> 00:48:10,979
Denk je dat uit dit stof
heksen kunnen herrijzen?
262
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
Juffrouw Caro was hier.
263
00:48:12,556 --> 00:48:15,320
Ze zou haar camera voor
niets ter wereld achterlaten.
264
00:48:15,392 --> 00:48:16,882
Kom kijken.
265
00:48:18,729 --> 00:48:19,718
Vers bloed.
266
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
We lopen best verder.
267
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
Zonder Carol?
Je bent gek.
268
00:48:23,734 --> 00:48:25,326
We moeten op zoek naar haar.
269
00:48:25,402 --> 00:48:27,734
Ze vierden een ceremonie
afgelopen nacht.
270
00:48:28,805 --> 00:48:32,400
Al dat bloed wijst op bezetenheid
door de duivel, Yaru .
271
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
Zijn ze nog steeds niet terug?
272
00:48:56,007 --> 00:48:58,391
Ze hadden niet mogen gaan.
273
00:48:59,369 --> 00:49:00,597
En Carol in de steek laten?
274
00:49:01,772 --> 00:49:03,706
We kunnen niets meer
voor haar doen.
275
00:49:04,942 --> 00:49:08,036
Hoe kun je zo zeker zijn?
Je kunt je vergissen.
276
00:49:09,046 --> 00:49:12,482
Carol is in de macht van
de duivel Yaru .
277
00:49:12,549 --> 00:49:15,143
Je bent gewoon onwetend
en bijgelovig.
278
00:49:24,061 --> 00:49:25,150
En Carol?
279
00:49:26,396 --> 00:49:29,160
We zochten rondom de open plek.
280
00:49:29,232 --> 00:49:31,496
We vonden geen enkel spoor.
281
00:49:31,568 --> 00:49:33,001
Op deze camera na.
282
00:49:33,070 --> 00:49:35,334
Gevonden nabij de grafsteen
van de heksen.
283
00:49:35,405 --> 00:49:37,339
Ze raakte verdwaald in de jungle.
284
00:49:37,407 --> 00:49:38,840
De idioot.
285
00:49:39,910 --> 00:49:42,504
Klaarblijkelijk nam ze foto's.
Ik ontwikkel de film.
286
00:49:42,579 --> 00:49:43,671
Doe dat niet.
287
00:49:45,415 --> 00:49:48,179
Waarom niet?
Het kan dingen ophelderen.
288
00:49:48,251 --> 00:49:50,685
Ik zei reeds dat het
niet verstandig is.
289
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Je bent angstig.
Waarom, leg uit.
290
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Jullie verkeren in levensgevaar.
Dat is alles.
291
00:49:56,026 --> 00:49:59,018
Ik vertrouw op wat Tomunga zegt.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
292
00:49:59,096 --> 00:50:02,031
Als jij wilt gaan,
brengt Tomunga je wel weg.
293
00:50:02,099 --> 00:50:05,034
Maar wij vertrekken niet tot
we Carol vinden.
294
00:50:05,102 --> 00:50:07,366
Je bent te nerveus.
Te emotioneel.
295
00:50:07,437 --> 00:50:09,029
Je moet rusten.
Kom.
296
00:50:11,041 --> 00:50:14,169
Als je echt wil gaan,
kun je met me mee naar Mumbasa.
297
00:50:14,244 --> 00:50:15,711
Neen, bedankt.
298
00:50:16,713 --> 00:50:19,147
Maar in Mumbasa ben je veilig.
299
00:50:19,216 --> 00:50:20,649
Je wil alleen zijn met Liz.
300
00:50:20,717 --> 00:50:22,480
Je weet goed dat het
daar niet om draait.
301
00:50:22,552 --> 00:50:25,544
Goed, ik blijf aan jouw zijde.
302
00:50:26,723 --> 00:50:28,384
Bedankt voor het aanbod.
303
00:50:28,458 --> 00:50:31,518
Geen probleem.
Goedendag verder.
304
00:50:55,752 --> 00:50:58,585
Neem er twee.
Ze helpen je om te slapen.
305
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
Er zal Carol niets overkomen.
Wacht maar.
306
00:51:04,261 --> 00:51:06,024
Ze is verdwaalt.
307
00:51:06,596 --> 00:51:08,589
Morgen vinden we haar.
308
00:51:09,033 --> 00:51:11,195
We vuren de geweren af
om haar te leiden.
309
00:51:13,203 --> 00:51:16,536
Ze komt weer terug.
Je zal het zien.
310
00:51:18,341 --> 00:51:20,809
Denk niet dat je me bedot
met je aandacht.
311
00:51:20,877 --> 00:51:23,402
Je bent enkel aardig voor me
zodat ik goedspreek tegen vader.
312
00:51:25,982 --> 00:51:27,745
Niettegenstaande, dank je wel.
313
00:51:29,052 --> 00:51:30,542
Welterusten.
314
00:51:51,041 --> 00:51:53,407
Kom hier.
315
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
Kom.
316
00:53:15,258 --> 00:53:17,624
Hoe verklaar je dat we Carol's camera
317
00:53:17,694 --> 00:53:19,628
vonden nabij het offer altaar?
318
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
Ik begrijp het evenmin.
319
00:53:21,431 --> 00:53:24,127
Iets joeg haar angst aan en ze
raakte hem kwijt toen ze vluchtte?
320
00:53:24,201 --> 00:53:26,066
Neen, er moet een
andere reden zijn.
321
00:53:26,136 --> 00:53:27,296
In dat geval
322
00:53:27,370 --> 00:53:29,304
moeten we aannemen
dat ze ontvoert werd.
323
00:53:29,372 --> 00:53:31,806
Maar waarom iets zo
waardevol laten liggen?
324
00:53:33,376 --> 00:53:36,470
Mogelijk om ons duidelijk te maken
dat ze Carol hebben.
325
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Ze willen ons hier weg en
vrezen onze vuurwapens.
326
00:53:39,716 --> 00:53:41,650
Dus, wat doen we?
327
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Tomunga is de sleutel tot alles.
328
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
Laten we hem beloven dat wanneer
Carol opdaagt, wij vertrekken.
329
00:53:47,057 --> 00:53:48,991
Ondertussen blijven we waakzaam.
330
00:53:49,059 --> 00:53:50,651
Vandaag sta ik alleen op wacht.
331
00:53:50,727 --> 00:53:53,161
Ontwikkel jij de foto's.
332
00:53:53,230 --> 00:53:54,319
Goed.
333
00:53:55,232 --> 00:53:57,826
Misschien ontdekken we wat
er gebeurde gisternacht.
334
00:54:18,021 --> 00:54:19,784
Vertrek je?
335
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
We moeten hier weg.
-Je vergist je, ik blijf.
336
00:54:22,859 --> 00:54:25,794
Er is geen bescherming hier voor ons.
Begrijp je dat niet, schat?
337
00:54:25,862 --> 00:54:27,625
We moeten meteen vertrekken.
338
00:54:27,697 --> 00:54:29,790
Ik weet dat er gevaar dreigt.
Maar je angst is ongegrond.
339
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
Wat wil je zeggen?
340
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
Ik tekende een contract en het
is mijn plicht de job te klaren.
341
00:54:33,703 --> 00:54:35,398
Ze zullen ons vermoorden.
342
00:54:35,472 --> 00:54:37,133
Ze zijn uit op ons bloed.
343
00:54:38,708 --> 00:54:41,802
Als je er zo over denkt,
accepteer je best Tomunga's aanbod.
344
00:54:41,878 --> 00:54:43,641
Hij brengt je in veiligheid.
345
00:54:43,713 --> 00:54:45,305
Moet ik je verlaten, Rod?
346
00:54:46,316 --> 00:54:47,305
Neen.
347
00:54:47,384 --> 00:54:49,614
We komen weer samen in Mumbasa
wanneer dit voorbij is.
348
00:54:49,686 --> 00:54:53,486
Neen, Rod.
Ik blijf bij je, waar dan ook.
349
00:54:57,727 --> 00:54:59,456
Scheid ons niet.
350
00:54:59,529 --> 00:55:01,156
Zelfs niet na de dood.
351
00:55:44,374 --> 00:55:45,705
Kom.
352
00:58:43,253 --> 00:58:44,584
Liz.
353
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Liz.
354
00:58:59,602 --> 00:59:02,662
Carol.
Waar was je?
355
00:59:05,108 --> 00:59:06,541
Niet spreken.
356
00:59:06,609 --> 00:59:09,134
Niemand mag ons horen.
357
00:59:09,212 --> 00:59:10,301
Waarom niet?
358
00:59:11,214 --> 00:59:15,647
Ze zouden ons storen.
-We waren doodongerust.
359
00:59:15,718 --> 00:59:18,653
Ze dachten dat je verdwaalde
in de jungle.
360
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Niet erg.
361
00:59:20,890 --> 00:59:25,827
Jij en ik moeten naar een feest
dat niet meer van deze wereld is.
362
00:59:28,565 --> 00:59:29,896
Waar?
363
00:59:29,966 --> 00:59:32,332
In het woud.
364
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
Is het de voodoo waarover ze spraken?
365
00:59:34,404 --> 00:59:36,565
Ja, de voodoo.
366
00:59:37,574 --> 00:59:40,509
En jij bent vanavond de koningin.
367
00:59:40,577 --> 00:59:42,568
Maar, ik ben bang.
368
00:59:43,580 --> 00:59:45,844
Vlug, ze wachten.
369
01:00:31,160 --> 01:00:34,891
Kom, volg me.
370
01:01:05,928 --> 01:01:07,088
Rod.
371
01:01:08,865 --> 01:01:11,800
Blijf bij me.
-Neen, ik kan niet langer blijven.
372
01:01:11,868 --> 01:01:13,199
Verlaat me niet, schat.
373
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Ik blijf dicht bij de tent.
374
01:01:15,872 --> 01:01:16,961
Doe me een plezier.
375
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
Ben je nog steeds angstig?
376
01:01:22,378 --> 01:01:26,212
Ik heb het vreemde gevoel dat
dit onze laatste kus is.
377
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
Bij zonsopgang reizen we verder.
378
01:01:39,562 --> 01:01:41,325
Meen je het?
379
01:01:41,397 --> 01:01:42,557
Ik beloof het.
380
01:01:44,067 --> 01:01:46,058
Ik bid dat het nog niet te laat is.
381
01:02:13,196 --> 01:02:15,960
Waar lopen we naartoe?
-Wacht af.
382
01:02:17,033 --> 01:02:18,295
Ik ben bang.
383
01:02:18,367 --> 01:02:21,131
Carol, ik ben je beste vriendin.
384
01:02:54,737 --> 01:02:57,001
Volg me.
385
01:03:39,482 --> 01:03:40,471
Rustig maar.
386
01:03:40,550 --> 01:03:43,814
Je wordt ingewijd en je
zal voor eeuwig leven.
387
01:03:43,885 --> 01:03:45,874
Neen.
388
01:05:01,566 --> 01:05:02,955
Professor?
389
01:05:16,679 --> 01:05:17,771
Goedemorgen.
390
01:05:28,024 --> 01:05:30,458
Tomunga is hier.
-Niet kijken.
391
01:05:30,526 --> 01:05:32,517
Wat scheelt er?
-Ga, en kijk bij Liz.
392
01:05:49,712 --> 01:05:51,976
Ik wil helpen met zoeken
naar het meisje.
393
01:05:52,048 --> 01:05:53,884
Ik vermoed dat je ons recht
naar haar brengt
394
01:05:53,885 --> 01:05:55,650
als we beloven om
vandaag te vertrekken.
395
01:05:55,651 --> 01:05:57,143
Je verdenkt me nog steeds?
396
01:05:57,219 --> 01:05:59,983
Goed. Ik zal je van mijn
goede wil overtuigen.
397
01:06:01,057 --> 01:06:03,218
Kom op.
-En de professor?
398
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
Hij had een ongeluk.
-Ernstig?
399
01:06:06,729 --> 01:06:08,754
Dodelijk.
-Dodelijk?
400
01:06:08,831 --> 01:06:11,493
Liz is er niet.
Ik vond dit op haar bed.
401
01:06:11,567 --> 01:06:13,501
Het is een waarschuwing
voor voodoo.
402
01:06:14,503 --> 01:06:16,437
Alweer een zet om ons
te doen vertrekken.
403
01:06:21,010 --> 01:06:23,103
Wil je je vriend niet vinden?
404
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
Ja, vanavond,
wanneer ik de drums hoor.
405
01:06:27,683 --> 01:06:30,151
En ik beloof je dat ze een ander
melodietje zullen spelen.
406
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
Tomunga, waarom?
407
01:07:55,704 --> 01:07:58,229
Om te tonen dat jullie
wachtpost nutteloos is.
408
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
In de jungle kan gevaar je
steeds verrassen.
409
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
En alleen daarom ben je hier?
410
01:08:02,711 --> 01:08:05,805
Ik dacht dat de volle maan
jou niet beviel.
411
01:08:05,881 --> 01:08:07,041
Ik kwam voor jou.
412
01:08:08,217 --> 01:08:11,209
Ik wil je ver van hier brengen,
waar je veilig bent.
413
01:08:11,287 --> 01:08:13,050
Ik zei je dat ik bij Rod Carter blijf.
414
01:08:13,122 --> 01:08:14,783
Geloof me,
je verkeert in groot gevaar.
415
01:08:16,559 --> 01:08:17,719
Ik weet het.
416
01:08:17,793 --> 01:08:19,055
Is jouw liefde zo diep?
417
01:08:20,062 --> 01:08:21,154
Ja.
418
01:08:21,230 --> 01:08:23,164
Die blanke speelt met je.
419
01:08:23,232 --> 01:08:25,359
Je bent maar een
speeltje voor hem.
420
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Neen. Rod is niet zo.
421
01:08:28,571 --> 01:08:30,061
Rod is mijn grote liefde.
422
01:08:30,139 --> 01:08:34,769
Wanneer hij je beu is,
verlaat hij je voor een blondine.
423
01:08:34,844 --> 01:08:37,108
Dat zijn jouw zaken niet.
424
01:08:43,986 --> 01:08:45,180
Laat me los.
425
01:10:55,084 --> 01:10:56,244
Rod?
426
01:11:01,590 --> 01:11:04,423
Rod? Ben je daar?
427
01:15:47,042 --> 01:15:49,533
Tanika.
428
01:15:51,613 --> 01:15:54,639
Tanika.
429
01:15:54,716 --> 01:15:55,876
Kom.
430
01:16:18,006 --> 01:16:20,167
Tanika.
431
01:16:27,182 --> 01:16:28,342
Tanika.
432
01:16:29,952 --> 01:16:31,214
Kom.
433
01:16:31,286 --> 01:16:33,776
Kom mee met ons.
Kom.
434
01:16:33,922 --> 01:16:35,617
Wij waren erg ongerust om jullie.
435
01:16:35,691 --> 01:16:38,023
Kom naar ons.
436
01:19:51,286 --> 01:19:54,449
Neen.
Neen.
437
01:21:51,907 --> 01:21:53,067
Komaan.
438
01:22:06,588 --> 01:22:08,351
Bezorg je niet om mij.
Het is niets.
439
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
Stap achterin, dat is beter.
440
01:23:35,677 --> 01:23:37,508
Hoe is het?
-Beter.
441
01:23:37,579 --> 01:23:39,178
In Mumbasa krijg je
medische verzorging.
442
01:23:40,048 --> 01:23:41,538
Ik voel me prima nu.
443
01:23:51,048 --> 01:23:57,538
Vertaling door Gutte.
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
