Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,140
La energ�a puede adoptar
m�ltiples formas.
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,803
Por ejemplo, �qu� sabemos
de la energ�a ac�stica?
3
00:00:11,878 --> 00:00:15,439
Fue descubierta por un famoso
cient�fico, �verdad? Pues no.
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,278
El honor lo tuvo un italiano
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,842
que estaba cantando una noche
una �pera en una pizzer�a de Mil�n.
6
00:00:20,920 --> 00:00:21,978
Ya conocen la historia...
7
00:00:22,055 --> 00:00:25,218
Alcanz� una nota muy aguda
y las ondas sonoras rompieron una copa
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,225
al otro lado de la habitaci�n.
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,626
Presten atenci�n, voy a mostrarles
c�mo funciona la energ�a ac�stica.
10
00:02:20,974 --> 00:02:26,571
Y ahora, su pr�xima tarea
consistir� en...
11
00:02:29,048 --> 00:02:30,777
Vaya, me olvid�.
12
00:02:30,850 --> 00:02:32,317
No habr� ninguna tarea.
13
00:02:32,385 --> 00:02:33,818
Hasta la semana que viene.
14
00:02:51,171 --> 00:02:52,263
Aqu� estamos.
15
00:02:52,338 --> 00:02:53,930
El principio del f�n.
16
00:02:54,007 --> 00:02:55,474
El punto sin retorno.
17
00:02:55,542 --> 00:02:56,531
La �ltima milla.
18
00:02:56,609 --> 00:02:58,509
Ya vale, Shelby.
19
00:02:58,578 --> 00:03:00,102
Muy bien.
20
00:03:02,482 --> 00:03:05,212
"De todas las palabras tristes
habladas o escritas,
21
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
las m�s tristes son �stas:
lo que pudiera haber sido. "
22
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
Shelby, me lo prometiste.
Ahora para.
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,218
Pero no te promet�
dejar de quererte.
24
00:03:12,292 --> 00:03:14,817
Abre la puerta y d�jame salir.
25
00:03:14,894 --> 00:03:16,953
- Imag�nate que esta vez no viene.
- Vendr�.
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,089
Hola, reverendo, encantado de verle.
27
00:03:19,165 --> 00:03:21,656
Debe ud. estar harto
del jaleo de mi boda.
28
00:03:21,734 --> 00:03:24,225
Dicen que a la tercera va la vencida.
29
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Pero me alegro que esta vez
30
00:03:26,339 --> 00:03:28,330
hayas tra�do al novio.
31
00:03:28,408 --> 00:03:30,603
Por f�n nos vemos, profesor Brainard.
32
00:03:30,677 --> 00:03:33,908
No, �l es el professor Ashton.
De Lenguas Rom�nicas.
33
00:03:33,980 --> 00:03:36,448
El professor Brainard
es de F�sica y Qu�mica.
34
00:03:36,516 --> 00:03:39,781
Madre m�a, ya me volv� a equivocar.
35
00:03:39,852 --> 00:03:42,980
Usted no.
El error es de la sta. Carlisle.
36
00:03:43,056 --> 00:03:46,116
No he conseguido impedir
que cometa este disparate.
37
00:03:46,192 --> 00:03:48,626
Shelby, est�s hablando
del hombre que quiero.
38
00:03:48,695 --> 00:03:51,493
El amor, querida, es un b�caro
de jacintos perfumados.
39
00:03:51,564 --> 00:03:53,896
No una probeta de hidr�geno.
�No es as�, sr.?
40
00:03:53,967 --> 00:03:58,233
Yo s�lo celebro la ceremonia.
No tomo partido por nadie.
41
00:03:58,304 --> 00:03:59,236
�Betsy!
42
00:03:59,305 --> 00:04:01,705
Vaya, vaya,
aqu� viene la novia.
43
00:04:01,774 --> 00:04:03,537
- Reverendo.
- Buenas tardes, se�or.
44
00:04:03,610 --> 00:04:06,101
Soy el professor Ashton,
de la Universidad Rutland.
45
00:04:06,179 --> 00:04:08,147
�No est� en el campus equivocado?
46
00:04:08,214 --> 00:04:10,307
La sta. Carlisle me invit�.
47
00:04:10,383 --> 00:04:11,873
S�, s�, ya recuerdo.
48
00:04:11,951 --> 00:04:15,250
Se hablaba que pretend�a ud.
la mano de Betsy.
49
00:04:15,321 --> 00:04:17,186
Rutland no puede ganar siempre.
50
00:04:17,257 --> 00:04:20,351
Qu� amable por su parte
prepar�ndolo todo para mi boda.
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,018
Y por tercera vez.
52
00:04:22,095 --> 00:04:24,290
Ya sabe, a la tercera va la vencida.
53
00:04:24,364 --> 00:04:26,332
Eso mismo digo yo.
54
00:04:26,399 --> 00:04:29,368
Ya estaba harto de tener
una secretaria soltera.
55
00:04:29,435 --> 00:04:32,131
Voy a cambiarme.
Los invitados llegar�n enseguida.
56
00:04:32,205 --> 00:04:34,264
Espero que el novio tambi�n.
57
00:04:34,340 --> 00:04:36,274
He llamado a su asistenta
58
00:04:36,342 --> 00:04:38,105
para que se asegure de que viene.
59
00:04:43,883 --> 00:04:49,321
El anillo est� en el bolsillo derecho.
60
00:04:53,626 --> 00:04:54,854
�Profesor!
61
00:04:54,927 --> 00:04:57,395
�Profesor Brainard!
62
00:05:05,571 --> 00:05:09,905
La ra�z cuadrada de "E" minus "C,"
es alfa "G".
63
00:05:17,250 --> 00:05:18,877
No.
64
00:05:18,951 --> 00:05:20,919
No, no pares.
65
00:05:20,987 --> 00:05:23,046
No pares. Sigue.
66
00:05:23,122 --> 00:05:24,851
Sigue.
67
00:05:24,924 --> 00:05:26,721
Por favor, no te pares.
68
00:05:38,371 --> 00:05:39,599
Otra vez no...
69
00:05:39,672 --> 00:05:40,366
�Profesor?
70
00:05:40,440 --> 00:05:42,340
Bum bum-bum-bum
71
00:05:42,408 --> 00:05:44,000
Tiene que vestirse.
72
00:05:44,077 --> 00:05:47,205
Deme cinco minutos m�s,
sra. Chatsworth.
73
00:05:47,280 --> 00:05:49,976
Cielos, profesor,
�qu� est� haciendo?
74
00:05:50,049 --> 00:05:52,950
Intento solucionar
los secretos del Universo.
75
00:05:53,019 --> 00:05:55,283
Sin �xito.
Fracas� miserablemente.
76
00:05:55,355 --> 00:05:57,721
Tiene que parar.
�No sabe qu� hora es?
77
00:05:57,790 --> 00:05:59,849
Lleva trabajando toda la tarde.
78
00:05:59,926 --> 00:06:02,952
Sra. Chatsworth,
llevo trabajando tres meses.
79
00:06:03,029 --> 00:06:04,087
Disc�lpeme.
80
00:06:04,163 --> 00:06:06,757
Es que estoy con algo
muy importante.
81
00:06:06,833 --> 00:06:10,291
�M�s importante que ir
a su propia boda?
82
00:06:12,572 --> 00:06:16,406
�Oh! Sra. Chatsworth,
no s� qu� har�a sin usted.
83
00:06:16,476 --> 00:06:18,467
Se va a casar
con una mujer maravillosa.
84
00:06:18,544 --> 00:06:20,603
Demasiado buena para ud.,
dir�a yo.
85
00:06:20,680 --> 00:06:23,615
Gracias, sra. Chatsworth.
Yo tambi�n la quiero.
86
00:06:23,683 --> 00:06:25,082
No se preocupe.
87
00:06:25,151 --> 00:06:27,813
Por la ma�ana vendr�
a dar de comer al perro.
88
00:06:27,887 --> 00:06:31,345
- Pero, �qu� pasa conmigo?
- �Ocurre algo?
89
00:06:31,424 --> 00:06:34,416
Vaya cabeza. En vez de un menos,
tendr�a que ser un m�s.
90
00:06:34,494 --> 00:06:38,123
O sea, que la configuraci�n
molecular de "A"...
91
00:06:43,436 --> 00:06:45,597
es casi la misma que la de "B."
92
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
Por tanto, si permito que "A"
93
00:06:47,807 --> 00:06:49,638
libere algo de hidr�geno,
94
00:06:49,709 --> 00:06:53,304
podr�an aplicarse unos cuantos
grados cent�grados m�s.
95
00:06:53,379 --> 00:06:57,315
Recuerde que he prometido
que llegar�amos a tiempo.
96
00:06:57,383 --> 00:06:58,543
S�, sra. Chatsworth.
97
00:06:58,618 --> 00:07:01,678
Profesor, �le puedo desear
una feliz luna de miel?
98
00:07:01,754 --> 00:07:03,949
Claro que puede, sra. Chatsworth.
99
00:07:04,023 --> 00:07:05,684
Lo mismo le deseo.
100
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Llevo semanas con un error
de c�lculo a la vista.
101
00:07:10,530 --> 00:07:12,430
Los �rboles no me dejan
ver el bosque.
102
00:07:12,498 --> 00:07:14,125
�Verdad, Charlie?
103
00:07:19,305 --> 00:07:23,002
Muy bien, Charlie.
Cruza los dedos.
104
00:07:36,522 --> 00:07:39,013
Eso es. Bien.
105
00:07:39,091 --> 00:07:40,649
Bien.
106
00:07:40,726 --> 00:07:42,387
Muy bien.
107
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
182. Vamos bien.
108
00:07:46,365 --> 00:07:47,730
S�.
109
00:07:50,269 --> 00:07:51,702
S�.
110
00:08:13,960 --> 00:08:16,087
�Esto marcha, Charlie!
111
00:08:20,099 --> 00:08:22,260
�Creo que lo hemos logrado!
112
00:09:00,706 --> 00:09:03,231
Es horrible.
Pobre muchacha.
113
00:09:03,309 --> 00:09:04,901
�Cu�l es el colmo de un hombre?
114
00:09:04,977 --> 00:09:07,445
Perderse su propia boda tres veces.
115
00:09:07,513 --> 00:09:09,003
Todav�a puede aparecer.
116
00:09:09,081 --> 00:09:12,278
Ya sabes el dicho.
A la tercera va la vencida.
117
00:09:12,351 --> 00:09:15,479
�Tres tarjetas amarillas
es expulsi�n!
118
00:09:15,555 --> 00:09:17,250
Gracias a todos por venir.
119
00:09:17,323 --> 00:09:19,052
Os devolver� los regalos.
120
00:09:19,125 --> 00:09:21,320
Espero poder devolverles el dinero.
121
00:09:21,394 --> 00:09:22,383
Lo siento.
122
00:09:22,461 --> 00:09:24,759
Despu�s de todo lo que ha pasado...
123
00:09:24,830 --> 00:09:27,958
Ma�ana estar� en la oficina
a la hora de siempre.
124
00:09:28,034 --> 00:09:29,194
Como si nada hubiera pasado.
125
00:09:30,503 --> 00:09:33,438
Shelby, no necesito escolta.
126
00:09:33,506 --> 00:09:34,973
�Te importa esperar aqu�?
127
00:09:35,041 --> 00:09:37,168
A tus �rdenes.
128
00:09:51,223 --> 00:09:53,248
Oh, Betsy.
129
00:09:53,326 --> 00:09:55,157
Hola, Charlie.
130
00:09:55,227 --> 00:09:56,694
Vu�lvete a la cama.
131
00:09:56,762 --> 00:09:58,787
Vuelve a dormirte, �eh?
132
00:10:05,705 --> 00:10:07,263
�Qu� ha pasado?
133
00:10:14,981 --> 00:10:16,915
�Qu� ha pasado?
134
00:10:37,036 --> 00:10:39,004
Todo ha terminado.
135
00:11:35,561 --> 00:11:38,621
Vete, Charlie.
Vete, Charlie.
136
00:12:03,022 --> 00:12:06,253
No estoy seguro
de lo que tenemos aqu�, Charlie,
137
00:12:06,325 --> 00:12:09,783
pero si es lo que pienso,
habremos dado la campanada.
138
00:12:09,862 --> 00:12:11,625
Hay un modo de saberlo.
139
00:12:13,999 --> 00:12:15,466
�Listo?
140
00:12:18,037 --> 00:12:19,561
�S�!
141
00:12:19,638 --> 00:12:22,129
�S�, Charlie!
�Ya lo tenemos!
142
00:12:22,208 --> 00:12:24,608
�Lo ves?
No va m�s y m�s abajo.
143
00:12:24,677 --> 00:12:26,542
Va m�s y m�s alto.
144
00:12:27,947 --> 00:12:29,346
�Sabes lo que eso significa?
145
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
Significa una cosa.
146
00:12:32,118 --> 00:12:34,518
Que est� generando
su propia energ�a.
147
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
�Sabes lo que eso significa, Charlie?
148
00:12:37,890 --> 00:12:41,189
�Significa que hemos descubierto
una nueva fuente de energ�a!
149
00:12:41,260 --> 00:12:43,626
Una nueva fuente de energ�a, Charlie.
150
00:12:44,764 --> 00:12:46,664
�Un gran avance!
151
00:12:46,732 --> 00:12:48,996
�Un gran avance, Charlie!
152
00:12:56,809 --> 00:12:59,437
Lo descubr�. La sustancia "X".
153
00:12:59,512 --> 00:13:02,845
Aparentemente, re�ne
los requisitos propios
154
00:13:02,915 --> 00:13:04,507
de un compuesto metaestable,
155
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
pero con un comportamiento
fuera de lo com�n.
156
00:13:08,521 --> 00:13:12,548
Hip�tesis: la aplicaci�n
de una fuerza externa
157
00:13:12,625 --> 00:13:14,718
provoca un cambio molecular,
158
00:13:14,794 --> 00:13:19,788
liberando un tipo de energ�a
desconocido hasta ahora.
159
00:13:20,566 --> 00:13:23,467
Estar�s pensando
que s�lo son unas pelotas de goma.
160
00:13:23,536 --> 00:13:26,471
O unas pelotas de goma voladoras.
161
00:13:26,539 --> 00:13:28,404
�Pero sabes lo que son de verdad?
162
00:13:30,042 --> 00:13:32,567
Pues claro que no,
porque lo acabamos de descubrir.
163
00:13:32,645 --> 00:13:34,579
Pero hay que darle un nombre.
164
00:13:34,647 --> 00:13:35,978
Veamos.
165
00:13:36,048 --> 00:13:38,841
Goma voladora.
166
00:13:38,918 --> 00:13:40,112
�Gomavol?
167
00:13:41,320 --> 00:13:42,514
Muy bien.
168
00:13:43,923 --> 00:13:45,652
Sustancia "X"...
169
00:13:49,695 --> 00:13:52,994
Quedas bautizada como "gomavol".
170
00:13:55,267 --> 00:13:57,326
Si queremos que el gomavol
nos resulte �til,
171
00:13:57,403 --> 00:13:59,894
tenemos que controlarlo, �verdad?
172
00:13:59,972 --> 00:14:04,807
As� que cogemos un is�topo
radiactivo ordinario,
173
00:14:04,877 --> 00:14:06,071
y ahora un cierre deslizante
174
00:14:06,145 --> 00:14:08,705
que regule el paso
de los rayos gamma
175
00:14:08,781 --> 00:14:10,578
que van a incidir en el gomavol.
176
00:14:10,649 --> 00:14:13,345
Ahora lo ponemos aqu�
177
00:14:13,419 --> 00:14:16,946
y lanzamos los rayos gamma
sobre el gomavol
178
00:14:17,022 --> 00:14:19,513
para provocar el cambio molecular.
179
00:14:19,592 --> 00:14:21,082
Lo cual es m�s cient�fico
180
00:14:21,160 --> 00:14:25,028
que golpearlo
o hacerlo rebotar por la sala.
181
00:14:26,699 --> 00:14:28,564
Muy bien.
182
00:14:28,634 --> 00:14:30,625
All� vamos.
183
00:14:41,380 --> 00:14:42,813
�Eureka!
184
00:14:42,882 --> 00:14:44,076
Funciona.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,083
Control perfecto.
186
00:14:52,691 --> 00:14:55,558
Ahora reducimos los rayos gamma,
187
00:15:05,704 --> 00:15:08,172
y volvemos a la Tierra.
188
00:15:09,074 --> 00:15:11,042
Ligero como una flor.
189
00:15:42,775 --> 00:15:44,299
Tal como pensaba.
190
00:15:45,244 --> 00:15:47,906
Tal como pensaba, Charlie.
191
00:15:47,980 --> 00:15:50,813
El peso no influye en nada.
192
00:15:50,883 --> 00:15:53,818
S�lo hay que lanzar
unos pocos rayos gamma extra.
193
00:15:53,886 --> 00:15:56,013
�No es maravilloso, Charlie?
194
00:15:59,525 --> 00:16:00,992
�Profesor!
195
00:16:01,060 --> 00:16:02,721
�Sigue usted aqu�?
196
00:16:02,795 --> 00:16:04,854
�Qu� pasa con la boda?
197
00:16:04,930 --> 00:16:07,592
Todav�a puedo llegar.
Faltan cinco minutos para las ocho.
198
00:16:07,666 --> 00:16:09,657
S�, cinco minutos para las ocho.
199
00:16:09,735 --> 00:16:12,033
Pero de la ma�ana.
200
00:16:12,104 --> 00:16:13,969
�De la ma�ana?
201
00:16:14,940 --> 00:16:17,602
No. No puedo
haberlo hecho otra vez.
202
00:16:17,676 --> 00:16:21,772
Tengo que ver a Betsy
y decirle lo que ha pasado.
203
00:16:21,847 --> 00:16:25,044
S� lo que est� pensando.
Pero no se preocupe.
204
00:16:25,117 --> 00:16:26,948
Todo saldr� bien.
205
00:16:27,586 --> 00:16:31,579
Cuando le cuente todo a Betsy,
se va a alegrar.
206
00:16:33,359 --> 00:16:35,156
Ah, sra. Chatsworth.
207
00:16:35,227 --> 00:16:38,685
No se lo diga a nadie,
he descubierto el gomavol.
208
00:16:40,099 --> 00:16:43,557
Pobre, pobre chica.
209
00:16:44,770 --> 00:16:47,398
�Cree que hace bien
al venir hoy?
210
00:16:47,473 --> 00:16:49,338
Me encuentro perfectamente.
211
00:16:50,075 --> 00:16:54,341
Al sr. Alonzo Hawk, presidente
de la compa��a Auld Lang Syne,
212
00:16:54,413 --> 00:16:55,903
y etcetera, etcetera.
213
00:16:55,981 --> 00:16:57,846
Querido sr. Hawk...
214
00:16:57,916 --> 00:16:59,508
En los �ltimos d�as
215
00:16:59,585 --> 00:17:02,918
ha habido rumores de que pretende
comprar este campus
216
00:17:02,988 --> 00:17:06,515
y construir viviendas en el mismo.
217
00:17:06,592 --> 00:17:09,584
No creo que haga eso.
Ni siquiera el sr. Hawk.
218
00:17:09,661 --> 00:17:11,219
Esperemos que no, querida.
219
00:17:11,296 --> 00:17:13,696
Hay que tratar la situaci�n
con delicadeza.
220
00:17:13,766 --> 00:17:16,064
Pero es un antiguo alumno.
221
00:17:16,135 --> 00:17:19,263
Querida m�a,
nuestro estimado alumno
222
00:17:19,338 --> 00:17:21,829
le hizo un elevado pr�stamo
a la universidad.
223
00:17:21,907 --> 00:17:25,035
El pr�stamo ha vencido,
y el sr. Hawk nos tiene,
224
00:17:25,110 --> 00:17:28,739
si me perdonas la expresi�n,
en un pu�o.
225
00:17:57,376 --> 00:18:01,710
Sin embargo, querido sr. Hawk,
tengo la esperanza
226
00:18:01,780 --> 00:18:05,511
de poder demostrarle
que una ampliaci�n de su pr�stamo
227
00:18:05,584 --> 00:18:08,178
resultar�a en beneficio
de todas las partes.
228
00:18:08,253 --> 00:18:11,484
Sugiero que nos encontremos
en una fecha pr�xima
229
00:18:11,557 --> 00:18:13,388
que convenga a ambos.
230
00:18:13,459 --> 00:18:15,359
Estoy a su completa disposici�n.
231
00:18:16,762 --> 00:18:18,354
Sin embargo, sr. Hawk...
232
00:18:18,430 --> 00:18:21,888
No te enfades. Siento haberme
perdido la boda otra vez.
233
00:18:21,967 --> 00:18:23,366
No pude evitarlo.
234
00:18:23,435 --> 00:18:26,336
...de su pr�stamo
redundar� en un inter�s mutuo.
235
00:18:26,405 --> 00:18:29,397
Fuera.
Largo de aqu�.
236
00:18:29,475 --> 00:18:30,840
No quiero ni verte.
237
00:18:30,909 --> 00:18:34,811
Estaba trabajando en el laboratorio
y hubo una explosi�n.
238
00:18:34,880 --> 00:18:37,542
Fuera.
Largo de aqu�.
239
00:18:37,616 --> 00:18:39,311
No quiero ni verte.
240
00:18:39,384 --> 00:18:42,581
Me golpe� en la cabeza
y ca� al suelo.
241
00:18:42,654 --> 00:18:44,781
Perd� el conocimiento.
Me desmay�.
242
00:18:44,857 --> 00:18:47,451
S� que en el fondo nos aprecia.
243
00:18:47,526 --> 00:18:49,551
Fuera.
Largo de aqu�.
244
00:18:49,628 --> 00:18:51,960
Mira, ha pasado algo maravilloso.
245
00:18:52,030 --> 00:18:54,464
Espere y ver�s.
Mira.
246
00:18:54,533 --> 00:18:55,625
Gomavol.
247
00:18:55,701 --> 00:18:59,933
Estoy a su completa disposici�n,
cuando quiera.
248
00:19:00,005 --> 00:19:02,235
Goma-vol. Gomavol.
249
00:19:02,307 --> 00:19:04,673
...de la mayor importancia.
250
00:19:04,743 --> 00:19:08,304
No, mejor pon
"de la m�s extrema importancia. "
251
00:19:08,380 --> 00:19:10,746
Gomavol.
252
00:19:10,816 --> 00:19:14,115
Goma-vol. Gomavol.
253
00:19:15,087 --> 00:19:17,487
Gomavol. Gomavol.
254
00:19:22,928 --> 00:19:25,522
Gomavol. Mira.
255
00:19:27,733 --> 00:19:29,701
Buenos d�as, se�or.
256
00:19:29,768 --> 00:19:32,430
Quisiera hablar con la sta. Carlisle,
por favor.
257
00:19:32,504 --> 00:19:35,200
Betsy, yo... Ver�, se�or,
yo s�lo quer�a decirle
258
00:19:35,274 --> 00:19:37,299
que siento haber faltado a la boda.
259
00:19:37,376 --> 00:19:39,435
Tengo que decirte algo maravilloso.
260
00:19:39,511 --> 00:19:42,105
Lo m�s maravilloso
que puedes decirme es "adi�s".
261
00:19:42,181 --> 00:19:44,376
En lo cual coincido.
Por aqu�.
262
00:19:44,449 --> 00:19:45,473
S�lo un momento.
263
00:19:45,551 --> 00:19:48,111
Si me da la oportunidad,
ella me perdonar�a.
264
00:19:48,187 --> 00:19:50,382
Cualquier cosa que diga
resultar�a superflua.
265
00:19:50,455 --> 00:19:52,889
Tenga la amabilidad
de llevarse su pelota.
266
00:19:56,795 --> 00:19:58,387
�Daggett!
267
00:19:58,463 --> 00:20:00,727
Vaya, sr. Hawk.
Qu� agradable sorpresa.
268
00:20:00,799 --> 00:20:02,164
Quiero hablar con usted.
269
00:20:02,234 --> 00:20:05,101
Yo tambi�n quiero
que hablemos sobre el pr�stamo.
270
00:20:05,170 --> 00:20:07,434
- Eso es todo, Brainard.
- �Brainard!
271
00:20:07,506 --> 00:20:09,872
�Es a �ste a quien llam�is
"Neddy el chalado"?
272
00:20:09,942 --> 00:20:11,671
S�, eso es, pap�.
273
00:20:11,743 --> 00:20:15,179
�Sab�a que este hombre
suspendi� a mi hijo?
274
00:20:15,247 --> 00:20:17,112
No, sr. Hawk.
275
00:20:17,182 --> 00:20:19,412
Celebro esta oportunidad.
276
00:20:19,484 --> 00:20:22,817
Si el profesor y el padre
del alumno atrasado...
277
00:20:22,888 --> 00:20:23,855
�Atrasado?
278
00:20:23,922 --> 00:20:27,323
�Le importar�a recordar que un Hawk
fund� esta ciudad?
279
00:20:27,392 --> 00:20:28,950
�Que la construy� un Hawk?
280
00:20:29,027 --> 00:20:31,427
�Y ahora tiene las agallas
de decir que mi hijo,
281
00:20:31,496 --> 00:20:34,192
que orgullosamente exhibe
el apellido Hawk, est� atrasado?
282
00:20:34,266 --> 00:20:35,824
�Porqu� no nos olvidamos
del tema...?
283
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
�Quieres callarte
cuando estoy hablando?
284
00:20:37,603 --> 00:20:40,163
Ojal� pudiera mostrarle
su hoja de examen.
285
00:20:40,239 --> 00:20:42,036
No respondi� bien ni una pregunta,
286
00:20:42,107 --> 00:20:44,098
y no supo ni escribir
el nombre de la universidad.
287
00:20:44,176 --> 00:20:45,666
�Nos disculpa, profesor?
288
00:20:45,744 --> 00:20:48,975
Quisiera discutir todo esto
a solas con el sr. Hawk.
289
00:20:49,047 --> 00:20:50,674
Ahora mi hijo no podr� jugar
290
00:20:50,749 --> 00:20:53,081
esta noche el partido
contra Rutland.
291
00:20:53,151 --> 00:20:56,143
�Y su esp�ritu escolar?
Suspender al mejor jugador...
292
00:20:56,221 --> 00:21:00,157
No me parece �ste el mejor sitio
donde prestar medio mill�n.
293
00:21:00,225 --> 00:21:02,785
En Medfield tenemos principios.
294
00:21:02,861 --> 00:21:05,159
A Biff le ofrec� mi ayuda
con un examen previo.
295
00:21:05,230 --> 00:21:06,822
Pero �l no quiso molestarse.
296
00:21:06,898 --> 00:21:08,160
As� que no tiene opciones.
297
00:21:08,233 --> 00:21:10,997
Ninguna de sus promesas
de prestar alg�n dinero
298
00:21:11,069 --> 00:21:12,297
va a cambiar eso.
299
00:21:12,371 --> 00:21:16,137
El sr. Hawk ya ha prestado el dinero.
Y la universidad le est� agradecida.
300
00:21:16,208 --> 00:21:18,836
Profesor, comparto
su sentido de la �tica.
301
00:21:18,910 --> 00:21:22,243
�Pero le importar�a que hablase
por m� mismo?
302
00:21:22,314 --> 00:21:23,872
- Sr. Hawk...
- C�llese.
303
00:21:23,949 --> 00:21:26,213
Vine a decirle esto,
y ya se lo he dicho.
304
00:21:26,285 --> 00:21:28,219
Sr. Hawk, perm�tame un momento.
305
00:21:28,287 --> 00:21:30,187
Quiero que hablemos del pr�stamo.
306
00:21:30,255 --> 00:21:32,052
�Quiere hablar del pr�stamo?
307
00:21:32,124 --> 00:21:34,592
�Muy bien, para eso
vaya a mi oficina en la ciudad!
308
00:21:34,660 --> 00:21:37,720
�Y tambi�n puede traerse
algunos de esos principios suyos
309
00:21:37,796 --> 00:21:40,629
y cambiarlos
por dinero en met�lico!
310
00:21:40,699 --> 00:21:42,223
V�monos, Biffer.
311
00:21:45,003 --> 00:21:47,801
Tr�eme el archivo de antiguos
alumnos donde pone "emergencia".
312
00:21:47,873 --> 00:21:50,341
- Voy a escribir unas cartas.
- S�, se�or.
313
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
Deja que me explique.
314
00:21:52,277 --> 00:21:54,975
As� comprender�s porqu�
falt� a la boda.
315
00:21:55,076 --> 00:21:56,476
Por favor, escucha.
316
00:21:56,548 --> 00:21:59,483
Muy bien, adelante.
Me parece bien.
317
00:21:59,551 --> 00:22:02,679
Por una vez quisiera
llegar a comprender.
318
00:22:02,754 --> 00:22:04,949
Como tantas cosas
que parecen complicadas,
319
00:22:05,023 --> 00:22:06,991
la verdad es que todo es muy simple.
320
00:22:07,059 --> 00:22:09,619
Estaba yo meditando
sobre la energ�a magn�tica,
321
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
cuando fui a dar
con la repulsi�n energ�tica.
322
00:22:12,664 --> 00:22:15,030
Es una tonter�a, pero uno se deja
llevar por las ideas.
323
00:22:15,100 --> 00:22:16,158
S�, ahora lo s�.
324
00:22:16,234 --> 00:22:19,294
Si no hubiera sido por la explosi�n,
nunca lo hubiese descubierto.
325
00:22:19,371 --> 00:22:21,236
La aplicaci�n de energ�a t�rmica
326
00:22:21,306 --> 00:22:23,900
a dos compuestos metaestables
327
00:22:23,975 --> 00:22:27,103
provoca su fusi�n,
y la emisi�n de gases explosivos
328
00:22:27,179 --> 00:22:28,339
y de residuos.
329
00:22:28,413 --> 00:22:30,244
�Y sabes cu�l era el residuo?
330
00:22:30,315 --> 00:22:31,213
No.
331
00:22:31,283 --> 00:22:32,307
El gomavol.
332
00:22:32,384 --> 00:22:33,908
�El gomavol!
333
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
Bueno, ha sido emocionante.
334
00:22:36,021 --> 00:22:37,579
Ahora, si me disculpas...
335
00:22:37,656 --> 00:22:39,715
Betsy,
nunca hubiera imaginado
336
00:22:39,791 --> 00:22:42,988
que descubrir�a un compuesto
con una configuraci�n tal
337
00:22:43,061 --> 00:22:45,723
que la aplicaci�n de energ�a
a su superficie
338
00:22:45,797 --> 00:22:48,265
provocar�a un cambio
en esa configuraci�n.
339
00:22:48,333 --> 00:22:51,734
Dicho cambio genera
enormes cantidades de energ�a.
340
00:22:51,803 --> 00:22:53,828
Pero act�a en un sentido opuesto
341
00:22:53,905 --> 00:22:56,567
a la fuerza que provoc� el cambio.
342
00:22:56,641 --> 00:22:58,404
Se le llama energ�a repulsiva.
343
00:22:58,477 --> 00:23:00,138
As� me siento yo.
344
00:23:00,212 --> 00:23:03,147
Y aunque parezca extra�o,
el efecto es transitorio.
345
00:23:03,215 --> 00:23:05,445
Al cerrar la fuente de energ�a,
346
00:23:05,517 --> 00:23:08,509
las part�culas elementales
retornan a un falso equilibrio.
347
00:23:08,587 --> 00:23:10,555
- �No es fant�stico?
- �S�!
348
00:23:10,622 --> 00:23:12,351
Y ahora que ya he entendido
349
00:23:12,424 --> 00:23:15,257
qu� le pas� a mi boda,
�podr�as disculparme?
350
00:23:15,327 --> 00:23:18,160
El presidente Daggett y yo
tenemos trabajo pendiente.
351
00:23:18,230 --> 00:23:20,926
Como, por ejemplo,
salvar la universidad.
352
00:23:20,999 --> 00:23:24,366
Pero, Betsy, �es que no lo ves?
Esto podr�a salvar la universidad.
353
00:23:24,436 --> 00:23:25,960
Puede valer millones.
354
00:23:26,037 --> 00:23:28,335
Hazme un favor personal.
355
00:23:28,407 --> 00:23:31,274
Vete a botar tu pelota
a otra parte.
356
00:23:31,343 --> 00:23:34,608
Ya hablaremos esta noche.
Te llevar� al partido.
357
00:23:44,356 --> 00:23:46,881
Parece que les hemos
sacudido un poco.
358
00:23:46,958 --> 00:23:48,721
Nada nos va a echar atr�s.
359
00:23:48,794 --> 00:23:50,318
Est�s de broma, �no?
360
00:23:50,395 --> 00:23:51,794
�En lo de cerrar la universidad
361
00:23:51,863 --> 00:23:54,696
y convertir los terrenos
en zona residencial?
362
00:23:54,766 --> 00:23:57,030
Te voy a ense�ar
algunas cosas de la vida.
363
00:23:57,102 --> 00:24:00,765
Una peque�a universidad es igual
que una tienda de ultramarinos.
364
00:24:00,839 --> 00:24:02,466
Ambos est�n en el mismo barco.
365
00:24:02,541 --> 00:24:03,872
Uno que se hunde.
366
00:24:03,942 --> 00:24:07,139
�sta es la era de los supermercados
y de las superuniversidades.
367
00:24:07,212 --> 00:24:10,079
Todo lo peque�o quedar� atr�s.
368
00:24:10,148 --> 00:24:12,343
Pero t� te graduaste en Medfield.
369
00:24:12,417 --> 00:24:13,850
Es tu universidad.
370
00:24:13,919 --> 00:24:15,181
�Y qu� es lo que quieres?
371
00:24:15,253 --> 00:24:18,120
�Que lo venga a cerrar
un forastero?
372
00:24:18,190 --> 00:24:22,786
�O que lo venga a mantener
un antiguo alumno?
373
00:24:22,861 --> 00:24:24,692
�No podr�as t� hacer eso?
374
00:24:24,763 --> 00:24:27,630
Dales m�s tiempo para pagar,
o algo as�.
375
00:24:27,699 --> 00:24:30,224
Medfield me llega al alma
igual que a t�.
376
00:24:30,302 --> 00:24:34,534
Pero es como disparar
a un caballo con la pata rota.
377
00:24:34,606 --> 00:24:37,871
Hay que hacerlo para acabar
con sus desdichas.
378
00:24:37,943 --> 00:24:40,343
Y si de paso me hago
con algunos beneficios,
379
00:24:40,412 --> 00:24:42,312
en f�n, eso es algo
380
00:24:42,380 --> 00:24:45,076
que tendr�s que aprender
a aceptar.
381
00:24:45,984 --> 00:24:47,383
S�, se�or.
382
00:24:47,452 --> 00:24:48,578
Y hablando del partido...
383
00:24:48,653 --> 00:24:51,349
�Se sabe ya que t�
no vas a jugar?
384
00:24:51,423 --> 00:24:53,550
No, que yo sepa.
Todav�a no.
385
00:24:53,625 --> 00:24:56,651
Oye, Lenny,
sigue t� el tanteo del partido
386
00:24:56,728 --> 00:24:59,026
de esta noche
entre Medfield y Rutland.
387
00:24:59,097 --> 00:25:00,655
�Cu�nto piensa apostar?
388
00:25:00,732 --> 00:25:04,361
Todo lo que se pueda.
8.000 o 10.000 d�lares.
389
00:25:04,436 --> 00:25:06,199
�No ir�s a apostar por Medfield?
390
00:25:06,271 --> 00:25:08,671
Sin m� en el equipo,
nos van a machacar.
391
00:25:08,740 --> 00:25:11,140
�Qui�n ha dicho
que iba a apostar por Medfield?
392
00:25:12,310 --> 00:25:14,904
�Es que vas a apostar
contra nosotros?
393
00:25:14,980 --> 00:25:17,972
Hijo, dispongo de cierta
informaci�n reservada
394
00:25:18,049 --> 00:25:20,449
sobre el partido de esta noche.
395
00:25:20,519 --> 00:25:21,611
Por as� decirlo.
396
00:25:21,686 --> 00:25:24,246
"Maldito el viento
que no le trae unos dolarcillos
397
00:25:24,322 --> 00:25:27,485
a las arcas de la compa��a
de pr�stamos Auld Lang Syne. "
398
00:25:27,559 --> 00:25:29,390
�Lo captas?
399
00:25:29,461 --> 00:25:31,361
Cuando tiramos
del control de la chispa,
400
00:25:31,429 --> 00:25:34,057
esta espita se abre
y libera los rayos gamma.
401
00:25:34,132 --> 00:25:36,066
Y all� que van
el gomavol y el coche.
402
00:25:36,134 --> 00:25:39,831
Tiramos del est�rter, se abre la espita,
y el coche se mueve.
403
00:25:39,905 --> 00:25:41,896
Pisamos el freno, esto se abre,
404
00:25:41,973 --> 00:25:44,066
y los rayos hacen
que el coche se pare.
405
00:25:44,142 --> 00:25:48,203
Si abrimos m�s la espita,
el coche va marcha atr�s.
406
00:25:48,280 --> 00:25:50,510
Charlie, sup�n que nos cansamos
407
00:25:50,582 --> 00:25:52,243
de ir hacia adelante.
408
00:25:52,317 --> 00:25:54,842
As� que giramos la rueda
hacia la derecha,
409
00:25:54,920 --> 00:25:57,912
y nos vamos hacia la derecha.
410
00:25:57,989 --> 00:26:02,517
Si se gira hacia la izquierda,
nos vamos hacia la izquierda.
411
00:26:02,594 --> 00:26:04,562
Pues eso es todo, Charlie.
412
00:26:04,629 --> 00:26:07,063
Lo m�s importante
es que nadie se entere.
413
00:26:07,132 --> 00:26:09,157
Excepto Betsy, por supuesto.
414
00:26:10,101 --> 00:26:11,728
Para evitar preguntas,
415
00:26:11,803 --> 00:26:15,261
vamos a poner esto bajo el cap�
y as� sonar� como un Ford T.
416
00:26:15,774 --> 00:26:17,935
As� bastar�, Charlie.
417
00:26:22,147 --> 00:26:25,446
Se limitar�n a decir,
"profesor, ya vemos
418
00:26:25,517 --> 00:26:28,350
que ha arreglado
esa vieja antigualla. "
419
00:26:30,388 --> 00:26:32,913
Muy bien, Charlie.
Todo listo.
420
00:26:41,700 --> 00:26:43,861
V�a libre, Charlie.
421
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Tienes que ponerte
el cintur�n de seguridad.
422
00:26:53,645 --> 00:26:56,273
Y ahora este lado.
Buen perro.
423
00:26:56,348 --> 00:26:58,612
Y ahora... Sonido...
424
00:26:59,884 --> 00:27:02,114
Luces...
425
00:27:02,187 --> 00:27:04,747
Y la espita del gas abajo.
426
00:27:07,892 --> 00:27:10,122
Ag�rrate el sombrero, Charlie.
427
00:27:32,550 --> 00:27:35,383
Esto va de maravilla, Charlie.
428
00:27:35,453 --> 00:27:37,614
Ya no necesitamos estas cosas,
�verdad?
429
00:27:37,689 --> 00:27:39,714
Eso es. Mucho mejor.
430
00:27:39,791 --> 00:27:43,090
Ahora mira esto, Charlie.
431
00:27:50,702 --> 00:27:51,964
No est� mal, Charlie.
432
00:27:52,037 --> 00:27:54,870
Vamos a ver de lo que es capaz.
433
00:28:26,037 --> 00:28:28,767
Mira a qui�n tenemos
ah� abajo.
434
00:28:30,041 --> 00:28:32,066
Cuidado, chicas.
All� vamos.
435
00:28:39,117 --> 00:28:40,675
�Cuidado, Charlie!
436
00:28:43,488 --> 00:28:46,218
Tengo que mirar
por d�nde voy.
437
00:28:52,764 --> 00:28:54,391
Charlie, tengo una idea.
438
00:28:54,466 --> 00:28:58,800
�Porqu� no nos dejamos caer
donde una que yo me s�?
439
00:29:02,273 --> 00:29:06,573
Mi adorable Betsy
440
00:29:06,644 --> 00:29:10,774
Qu� feliz va a ser,
mi adorable Betsy
441
00:29:10,849 --> 00:29:14,580
Cuando lleve volando a mi Betsy
442
00:29:14,652 --> 00:29:18,281
Me abrazar� y me dir�
que no me guarda rencor
443
00:29:18,356 --> 00:29:22,918
Mi adorable Betsy
444
00:29:42,413 --> 00:29:45,940
�Te imaginas lo que dir�
cuando vea esto?
445
00:30:00,932 --> 00:30:03,162
- �Desea usted algo?
- S�.
446
00:30:03,234 --> 00:30:06,226
Quisiera hablar con la se�orita
Carlisle, si no es molestia.
447
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
Me temo que lo es, amigo.
448
00:30:07,772 --> 00:30:10,002
La se�orita Carlisle y yo
nos vamos al partido.
449
00:30:10,074 --> 00:30:11,564
- �Lista, querida?
- S�, Shelby.
450
00:30:11,643 --> 00:30:13,873
- Antes de que os vay�is...
- Si nos disculpas...
451
00:30:13,945 --> 00:30:16,345
Betsy, por favor,
ven si no te importa.
452
00:30:16,414 --> 00:30:18,279
Tengo que contarte
algo maravilloso.
453
00:30:18,349 --> 00:30:20,340
Ned, no quiero enfadarme.
454
00:30:20,418 --> 00:30:21,976
Por favor, no hagas una escena.
455
00:30:22,053 --> 00:30:25,682
�Es que no ha avergonzado
ya bastante a la se�orita Carlisle?
456
00:30:25,757 --> 00:30:28,920
Betsy, es una sorpresa.
Mi regalo de boda.
457
00:30:28,993 --> 00:30:31,188
S�, el sue�o de cualquier mujer.
458
00:30:31,262 --> 00:30:34,322
No se trata del coche, Betsy.
Es lo que hay dentro.
459
00:30:34,399 --> 00:30:37,994
Tengo que mostr�rtelo a solas.
�Nos disculpa, por favor?
460
00:30:39,337 --> 00:30:40,531
�Betsy!
461
00:30:40,605 --> 00:30:44,268
Betsy, �te acuerdas
de lo que te dije
462
00:30:44,342 --> 00:30:46,936
esta ma�ana en el despacho
sobre mi descubrimiento?
463
00:30:47,011 --> 00:30:49,479
Quiero que veas
lo que he conseguido.
464
00:30:49,547 --> 00:30:52,175
Quiero que demos una vuelta
alrededor de la manzana.
465
00:30:52,250 --> 00:30:54,411
S�lo una vuelta, Betsy.
466
00:31:20,011 --> 00:31:20,943
�C�mo va eso?
467
00:31:21,012 --> 00:31:24,004
Muy bien, todo cubierto.
Pero tuve que pagar 6 a 1.
468
00:31:24,082 --> 00:31:26,073
Eso no importa.
Vuelve al tel�fono.
469
00:31:26,150 --> 00:31:29,313
Procura comprar m�s.
Cuanto m�s, mejor.
470
00:31:40,965 --> 00:31:43,695
Me temo que no es
la noche de Medfield.
471
00:31:43,768 --> 00:31:46,202
Querida, la victoria no lo es todo.
472
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
"Amar el juego m�s all� del trofeo,
473
00:31:48,473 --> 00:31:50,168
y enfrentarse con honor
474
00:31:50,241 --> 00:31:52,903
al enemigo de ojos valerosos. "
475
00:31:52,977 --> 00:31:55,468
- Perdone...
- Ah, profesor.
476
00:31:55,546 --> 00:31:56,843
Disc�lpeme, por favor.
477
00:31:58,316 --> 00:32:01,149
Llega tarde, como siempre.
478
00:32:02,620 --> 00:32:05,088
�Vamos, Medfield!
479
00:32:16,935 --> 00:32:19,335
Me repugna ver que apuestas
contra nuestro equipo.
480
00:32:19,404 --> 00:32:20,871
Esto no es apostar.
481
00:32:20,939 --> 00:32:23,601
Esto es llev�rselo a tiro hecho.
482
00:32:47,031 --> 00:32:49,761
Si al menos jugase Biff Hawk...
483
00:32:49,834 --> 00:32:53,133
S�, s�.
Parece que est� descalificado.
484
00:32:53,204 --> 00:32:56,833
Me pregunto qui�n suspendi�
a vuestro mejor jugador.
485
00:32:56,908 --> 00:33:00,639
En Rutland ese tema
nos lo tomamos m�s en serio.
486
00:33:00,712 --> 00:33:02,703
Por lo visto pag�is
a vuestro jugadores
487
00:33:02,780 --> 00:33:04,509
m�s que a sus profesores.
488
00:33:04,582 --> 00:33:07,449
Qu� ridiculez.
Yo cobro el doble que...
489
00:33:09,487 --> 00:33:12,012
No quiero entrar en discusiones.
490
00:33:23,568 --> 00:33:25,331
Pobres chavales.
491
00:33:25,403 --> 00:33:27,132
�Lo est�n dando todo!
492
00:33:27,205 --> 00:33:30,606
A m� me dan pena los que no saben
cu�ndo est�n perdiendo.
493
00:33:30,675 --> 00:33:32,540
�Verdad, profesor?
494
00:33:32,610 --> 00:33:35,044
�Por favor, Shelby,
no lo enredes m�s!
495
00:33:35,113 --> 00:33:39,277
�Porqu� no se va
con los de Rutland?
496
00:33:39,350 --> 00:33:40,715
Lo siento.
497
00:34:11,215 --> 00:34:12,773
�No es justo!
498
00:34:12,850 --> 00:34:15,842
�Nuestro equipo no puede
ni tocar la pelota!
499
00:34:19,323 --> 00:34:20,722
S�, pobres muchachos.
500
00:34:20,792 --> 00:34:23,352
Yo creo que necesitan
un empujoncito.
501
00:34:23,428 --> 00:34:25,328
�Y si se pusieran
tacones de plataforma?
502
00:34:25,396 --> 00:34:26,988
Muy gracioso.
503
00:34:29,300 --> 00:34:31,666
Tacones de plataforma.
504
00:34:31,736 --> 00:34:33,226
Perdone.
505
00:34:33,304 --> 00:34:35,135
�Me permite, por favor?
506
00:34:54,892 --> 00:34:57,656
Hay otros caminos
para ir a Roma.
507
00:34:57,728 --> 00:35:01,186
�Que no se viene en mi coche?
Vale.
508
00:35:01,265 --> 00:35:03,699
�Que no quiere escucharme?
509
00:35:03,768 --> 00:35:05,463
Est� bien.
510
00:35:05,536 --> 00:35:08,198
Pues le vamos a dar
una sorpresa, Charlie.
511
00:35:08,272 --> 00:35:10,832
Es m�s, va a "gomavolear. "
512
00:35:19,250 --> 00:35:21,480
Chicos, �qu� puedo deciros?
513
00:35:22,687 --> 00:35:24,245
Estoy orgulloso de vosotros.
514
00:35:25,656 --> 00:35:29,456
Nos est�n machacando,
pero estoy orgulloso de vosotros.
515
00:35:29,527 --> 00:35:32,018
Recordad que para m� sois
como mis propios hijos.
516
00:35:32,096 --> 00:35:33,654
Todos vosotros.
517
00:35:33,731 --> 00:35:35,699
�C�mo cre�is que me siento?
518
00:35:35,766 --> 00:35:37,529
�Cre�is que es f�cil
estar ah� sentado,
519
00:35:37,602 --> 00:35:41,265
viendo c�mo os hacen papilla?
520
00:35:41,339 --> 00:35:43,807
Pues os dir� algo.
521
00:35:43,875 --> 00:35:46,002
En mis tiempos entren�
a muchos equipos,
522
00:35:46,077 --> 00:35:48,511
pero nunca vi a ninguno
tan luchador
523
00:35:48,579 --> 00:35:50,240
como �ste vuestro.
524
00:35:50,314 --> 00:35:52,839
Ten�is agallas.
Agallas de verdad.
525
00:35:52,917 --> 00:35:55,818
Entrenador, �hace falta
que volvamos a salir?
526
00:35:55,887 --> 00:35:59,789
S� c�mo te sientes, hijo.
527
00:35:59,857 --> 00:36:01,757
Pero recuerda esto.
528
00:36:01,826 --> 00:36:04,624
Un equipo nunca
ser� derrotado si...
529
00:36:04,695 --> 00:36:07,129
�Vaya, profesor!
530
00:36:07,198 --> 00:36:08,130
Hola, entrenador.
531
00:36:08,199 --> 00:36:09,860
�Qu� se le ofrece por aqu�?
532
00:36:09,934 --> 00:36:11,765
�Tal vez le remuerde
la conciencia?
533
00:36:11,836 --> 00:36:15,135
No. S�lo quer�a ver
si pod�a ayudar en algo.
534
00:36:15,206 --> 00:36:18,369
Siento haber suspendido a Biff,
si se trata de eso.
535
00:36:18,442 --> 00:36:21,843
Un poco tarde para disculparse,
�no cree?
536
00:36:21,913 --> 00:36:23,574
Un minuto, entrenador.
537
00:36:23,648 --> 00:36:25,047
Venga, prepar�os.
538
00:36:25,116 --> 00:36:27,482
La misma alineaci�n
que en el primer tiempo.
539
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
Qu� pena que Biff
tenga que repetir curso.
540
00:36:29,887 --> 00:36:31,445
Son esas cosas que pasan.
541
00:36:31,522 --> 00:36:34,218
Pero recordad,
un hombre no hace a un equipo.
542
00:36:34,292 --> 00:36:37,523
Y creedme, vosotros
pod�is ganar a Rutland.
543
00:36:37,595 --> 00:36:39,085
Pod�is ganar este partido.
544
00:36:39,163 --> 00:36:40,323
Seguro que s�.
545
00:36:40,398 --> 00:36:41,456
S� que pod�is.
546
00:36:41,532 --> 00:36:44,968
Porque s� algo de vosotros
que vosotros no sab�is.
547
00:36:45,036 --> 00:36:48,767
Ellos son m�s grandes,
pero eso no debe importar.
548
00:36:48,839 --> 00:36:52,206
Aunque midiesen tres metros,
podr�amos ganarles.
549
00:36:52,276 --> 00:36:53,607
Claro que podr�amos.
550
00:36:53,678 --> 00:36:56,670
Pod�is ganar a Rutland
si lo d�is todo
551
00:36:56,747 --> 00:36:58,214
y luch�is hasta por los rebotes.
552
00:36:58,282 --> 00:37:01,046
Recordad esa palabra: "rebote. "
Rebote.
553
00:37:01,118 --> 00:37:03,143
Y cuando rebot�is, recordad esto.
554
00:37:03,221 --> 00:37:04,916
De aqu�llo que d�is,
555
00:37:04,989 --> 00:37:07,457
recibir�is el doble.
556
00:37:07,525 --> 00:37:10,961
�Y ahora salid afuera, chicos,
y a por ellos!
557
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
�Qu� est� pasando ahi abajo?
558
00:38:05,916 --> 00:38:07,816
- �Qu� les han dado?
- �No lo s�!
559
00:38:07,885 --> 00:38:10,479
�A lo mejor fue esa charla
que les dio Brainard!
560
00:38:10,554 --> 00:38:14,115
- �Qu� les dijo?
- �Ojal� me acordase!
561
00:38:31,042 --> 00:38:33,237
�Dale, Medford! �Dale!
562
00:38:37,415 --> 00:38:39,007
�Sabe qu� le digo?
563
00:38:39,083 --> 00:38:41,210
�Que aqu� algo huele a podrido!
564
00:38:41,285 --> 00:38:44,015
Muy bien. �El qu�?
�D�gamelo!
565
00:38:44,088 --> 00:38:46,420
�C�mo voy a saberlo?
�Algo!
566
00:38:46,490 --> 00:38:47,889
�Y yo qu� quiere que haga?
567
00:38:47,958 --> 00:38:49,391
�No hay ninguna ley que diga
568
00:38:49,460 --> 00:38:51,557
que un equipo no puede
saltar m�s alto que el otro!
569
00:38:51,658 --> 00:38:52,658
�Vuelva a su banquillo!
570
00:38:52,730 --> 00:38:55,062
�Vamos!
�Vamos!
571
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Ostras, pap�. �Mira!
�Mira c�mo se mueven!
572
00:39:09,180 --> 00:39:11,546
�Ya estoy mirando!
573
00:39:28,299 --> 00:39:31,530
�Vamos, Medfield!
�Vamos, equipo!
574
00:39:56,060 --> 00:39:58,028
�Vamos, Medfield!
575
00:40:27,691 --> 00:40:28,680
�Vamos, equipo!
576
00:40:28,759 --> 00:40:31,091
�Mira c�mo se mueven!
�No son fen�menos?
577
00:40:31,796 --> 00:40:34,663
Lo siento, papi. Me olvid�.
578
00:40:34,732 --> 00:40:36,427
�Vamos, equipo!
579
00:41:23,547 --> 00:41:24,878
Jefe, �qu� le parece esto?
580
00:41:24,949 --> 00:41:27,509
Lenny acaba de apostar
otros 5.000 contra Medfield.
581
00:41:27,585 --> 00:41:28,711
�Contra Medfield?
582
00:41:28,786 --> 00:41:31,482
�Much�simas gracias!
�Pedazo de tarugo!
583
00:41:31,555 --> 00:41:34,149
�No sab�is lo que est�
pasando aqu�?
584
00:42:07,658 --> 00:42:09,922
�Tira, Harper! �Tira!
585
00:42:22,606 --> 00:42:23,971
�Vamos! �Vamos!
586
00:42:45,296 --> 00:42:46,456
�Lo conseguimos!
587
00:42:46,530 --> 00:42:47,724
�Y t� que lo digas!
588
00:42:47,798 --> 00:42:49,857
Lo hice porque
no me quisiste escuchar.
589
00:42:49,934 --> 00:42:51,492
�Qu� quieres decir con "lo hice"?
590
00:42:51,569 --> 00:42:53,366
Ya viste c�mo jugaron los chavales.
591
00:42:53,437 --> 00:42:56,634
Y el motivo de que jugaran as�
es mi descubrimiento.
592
00:42:56,707 --> 00:42:59,972
�No dir�s que Medfield gan�
gracias a t�?
593
00:43:00,044 --> 00:43:00,976
En cierto modo, s�.
594
00:43:01,045 --> 00:43:02,569
Lo que me faltaba por oir.
595
00:43:02,646 --> 00:43:05,080
Esos muchachos lo han dado todo,
596
00:43:05,149 --> 00:43:06,741
han jugado con toda su alma,
597
00:43:06,817 --> 00:43:09,377
y ahora ud.
se quiere poner la medalla.
598
00:43:09,453 --> 00:43:10,681
Yo no quer�a decir eso...
599
00:43:10,754 --> 00:43:13,314
Es ud. un ru�n, Brainard.
No puedo decir otra cosa.
600
00:43:13,390 --> 00:43:14,482
Un ru�n.
601
00:43:14,558 --> 00:43:17,049
- Venga, v�monos.
- Espera, Betsy.
602
00:43:17,127 --> 00:43:19,095
Betsy, espera un momento,
deja que...
603
00:43:51,395 --> 00:43:54,626
Shelby, dame tiempo
para pensarlo.
604
00:43:54,698 --> 00:43:55,892
Pues claro, cari�o.
605
00:43:55,966 --> 00:44:00,494
Puedes darme tu respuesta
ma�ana, despu�s del baile.
606
00:44:00,571 --> 00:44:03,335
Creo que s� cu�l va a ser.
607
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Buenas noches, mi amor.
608
00:44:05,242 --> 00:44:06,937
Buenas noches, Shelby.
609
00:44:36,640 --> 00:44:41,475
Seguro que me ve�as como un profesor
amable y equilibrado.
610
00:44:41,545 --> 00:44:44,275
Bueno, pues ya ves lo que
una mujer puede hacerle a uno.
611
00:44:44,348 --> 00:44:45,576
Estoy desesperado.
612
00:44:45,649 --> 00:44:48,209
Los hombres desesperados
hacen cosas desesperadas.
613
00:44:48,285 --> 00:44:49,912
Luces apagadas.
614
00:44:49,987 --> 00:44:53,582
Sonido fuera.
Y all� que vamos.
615
00:46:38,395 --> 00:46:40,625
�Agente! �Agente!
616
00:46:40,697 --> 00:46:44,189
�Agente, ay�deme!
�Viene a por m�! �Ay�deme!
617
00:46:44,268 --> 00:46:47,032
Espero que disculpe mi aspecto.
618
00:46:47,104 --> 00:46:50,665
Es que estaba tomando
una taza de caf� muy caliente.
619
00:46:50,741 --> 00:46:53,141
- �Pero es que me viene siguiendo!
- �Qu� es lo que le sigue?
620
00:46:53,210 --> 00:46:55,906
No lo s�.
�Alguna cosa rara!
621
00:46:55,979 --> 00:46:57,571
�Una cosa?
622
00:46:57,648 --> 00:46:58,876
�Lo puede describir?
623
00:46:58,949 --> 00:47:01,509
No, no lo he visto.
Pero vuela.
624
00:47:01,585 --> 00:47:03,519
Y hac�a ruido.
625
00:47:03,587 --> 00:47:05,885
Algo as� como:
626
00:47:05,956 --> 00:47:08,550
Luego golpe�
contra el techo del coche.
627
00:47:09,726 --> 00:47:12,024
�Y cuando mir�,
ya no hab�a nada!
628
00:47:14,031 --> 00:47:16,056
Ese tipo de cosa...
629
00:47:16,133 --> 00:47:18,124
Suponga que sopla ud.
en esta cosa.
630
00:47:18,202 --> 00:47:20,602
A ver si nos enteramos
de d�nde ha salido.
631
00:47:20,671 --> 00:47:21,467
�Haga algo!
632
00:47:21,538 --> 00:47:24,632
�Debe estar al acecho en la oscuridad,
listo para saltar!
633
00:47:24,708 --> 00:47:25,675
�Adelante!
634
00:47:25,742 --> 00:47:28,040
No se preocupe.
No dejaremos que se lo lleven.
635
00:47:28,111 --> 00:47:29,510
Venga, sople, �de acuerdo?
636
00:47:29,580 --> 00:47:31,775
�Esto es un ultraje!
637
00:47:31,849 --> 00:47:33,680
�Soy el Professor Ashton,
638
00:47:33,750 --> 00:47:36,116
catedr�tico de ingl�s en Rutland!
639
00:47:36,186 --> 00:47:38,051
�Y alguien con influencias!
640
00:47:38,121 --> 00:47:43,081
En ese caso, esto deber�a
resultarle f�cil a un profe de ingl�s:
641
00:47:43,160 --> 00:47:46,926
�Puede decir "Pedro Pipas pill�
un pu�ado de patos en pepitoria"?
642
00:47:46,997 --> 00:47:48,362
�Se ha vuelto usted loco?
643
00:47:48,432 --> 00:47:49,922
O a lo mejor prefiere
644
00:47:50,000 --> 00:47:53,527
"'Alrededor de la r�stica roca
corr�a el r�pido corredor. "
645
00:47:53,604 --> 00:47:55,538
�No dir� una idiotez semejante!
646
00:47:55,606 --> 00:47:59,007
No est� ud. cooperando, �eh?
647
00:47:59,076 --> 00:48:01,977
Venga, sople aqu�.
Le quedaremos muy agradecidos.
648
00:48:02,045 --> 00:48:04,138
�No pienso hacerlo!
649
00:48:04,214 --> 00:48:05,408
Sople...
650
00:48:05,482 --> 00:48:06,972
�Sople!
651
00:48:14,291 --> 00:48:16,452
�Alg�n problema, agente Hanson?
652
00:48:16,526 --> 00:48:19,086
No, nada especial.
653
00:48:19,162 --> 00:48:21,824
Los t�picos 5-0-2
tras los partidos de Rutland.
654
00:48:21,899 --> 00:48:24,834
�Ah�! No sab�a yo
que eran tan malos perdedores.
655
00:48:24,902 --> 00:48:28,497
Brainard, diga a estos idiotas...
656
00:48:28,572 --> 00:48:33,134
Profesor, por f�n consigui�
que el Ford T funcione.
657
00:48:33,210 --> 00:48:36,441
S�. Le hice unos arreglillos.
Pero ya est� en condiciones.
658
00:48:36,513 --> 00:48:37,775
Oiga...
659
00:48:37,848 --> 00:48:41,375
Suena como si necesitara
un retoque en las v�lvulas.
660
00:48:41,451 --> 00:48:43,248
Ya sabe c�mo es el Ford T.
661
00:48:43,320 --> 00:48:46,050
Hay veces que parece
que pudieran funcionar sin v�lvulas.
662
00:48:46,123 --> 00:48:47,920
�Incluso sin motor!
663
00:48:47,991 --> 00:48:51,188
- Hasta luego, agente.
- Hasta luego, profesor.
664
00:48:51,261 --> 00:48:55,425
�Brainard!
�D�gales qui�n soy yo!
665
00:48:55,499 --> 00:48:57,763
Bien, ya nos ha dicho
qui�n es usted.
666
00:48:57,834 --> 00:49:01,361
�Qu� tal si ahora se lo cuenta
al sargento, eh?
667
00:49:18,789 --> 00:49:20,723
Sois la mar de eficientes.
668
00:49:20,791 --> 00:49:24,158
�Me sisan 15.000 d�lares,
y vosotros no resolv�is nada!
669
00:49:24,227 --> 00:49:26,957
A lo mejor les dieron
alguna nueva p�ldora vitam�nica.
670
00:49:27,030 --> 00:49:30,227
Si agarramos a uno de los chicos,
podr�amos hacerle un an�lisis.
671
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
Olvidadlo, �vale?
672
00:49:32,269 --> 00:49:33,736
Hola, papi.
673
00:49:33,804 --> 00:49:35,294
�Has descubierto algo?
674
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
- As� es.
- �El qu�?
675
00:49:36,773 --> 00:49:38,172
Fue Neddy el chalado.
676
00:49:38,241 --> 00:49:40,539
�El profesor?
�Qu� es lo que hizo?
677
00:49:40,610 --> 00:49:43,170
- Estaba en el vestuario.
- �Y qu�?
678
00:49:43,246 --> 00:49:45,009
Les dio una charla a los chicos.
679
00:49:45,082 --> 00:49:46,811
Bueno, �y qu� m�s?
680
00:49:46,883 --> 00:49:48,350
Pues eso, que habl� con ellos.
681
00:49:48,418 --> 00:49:49,680
�Que habl� con ellos?
682
00:49:49,753 --> 00:49:52,051
�Y es eso lo que me traes?
683
00:49:52,122 --> 00:49:55,091
�Son �sas las noticias
que ten�as para m�?
684
00:49:55,158 --> 00:49:56,284
�Qu� me dices?
685
00:49:56,360 --> 00:49:58,055
M�s o menos, s�.
686
00:49:58,128 --> 00:50:00,187
Vaya, tres hurras por t�, hijito.
687
00:50:00,263 --> 00:50:03,960
�sa s� que es informaci�n
de alto nivel.
688
00:50:09,306 --> 00:50:11,672
�Biff! �Ven aqu�!
689
00:50:11,742 --> 00:50:13,471
�Ven aqu�!
690
00:50:13,543 --> 00:50:15,773
�Ves algo?
691
00:50:15,846 --> 00:50:18,644
S�lo a Neddy el chalado
volando en su Ford T.
692
00:50:18,715 --> 00:50:20,910
Repite eso.
693
00:50:20,984 --> 00:50:24,852
�Neddy el chalado
volando en su viejo Ford T!
694
00:50:24,921 --> 00:50:26,411
�S�!
695
00:50:26,490 --> 00:50:29,857
�Y a ese genio le llamas t� chalado!
696
00:50:29,926 --> 00:50:32,520
Bueno, s�. En clase
no paraba de darnos la vara
697
00:50:32,596 --> 00:50:34,291
sobre no s� qu� energ�a.
698
00:50:34,364 --> 00:50:36,628
Dec�a que buscaba un gran avance.
699
00:50:36,700 --> 00:50:38,691
�Un gran avance?
700
00:50:38,769 --> 00:50:44,935
�Tienes idea del significado
de esas palabrejas?
701
00:50:55,352 --> 00:50:57,343
Un caballero desea verle, profesor.
702
00:50:57,421 --> 00:50:59,946
Ahora no puedo ver a nadie.
�Qu� quiere?
703
00:51:00,023 --> 00:51:02,514
Su amable indulgencia, profesor.
704
00:51:02,592 --> 00:51:05,993
�Podr�a usted perdonar
a este exaltado empresario?
705
00:51:06,063 --> 00:51:09,624
�Un exaltado empresario
que quiere tirar abajo Medfield?
706
00:51:09,699 --> 00:51:10,893
�Qu� quiere usted?
707
00:51:10,967 --> 00:51:12,400
Cosas maravillosas.
708
00:51:12,469 --> 00:51:14,699
Cosas maravillosas
para todos nosotros.
709
00:51:14,771 --> 00:51:18,332
Imagine una universidad
completamente nueva en Medfield.
710
00:51:18,408 --> 00:51:20,399
Con diez edificios nuevos
de diez pisos de altura.
711
00:51:20,477 --> 00:51:23,969
Uno de ellos totalmente
dedicado a la ciencia.
712
00:51:25,515 --> 00:51:27,039
�Dos, si usted quiere?
713
00:51:27,851 --> 00:51:29,182
�Tres?
714
00:51:30,720 --> 00:51:32,187
�C�mo le suena eso?
715
00:51:32,255 --> 00:51:34,052
Suena de maravilla.
716
00:51:34,124 --> 00:51:38,823
�Pero de d�nde va a sacar
todo ese dinero, sr. Hawk?
717
00:51:38,895 --> 00:51:43,264
De cierto descubrimiento revolucionario.
718
00:51:44,468 --> 00:51:46,698
�Qu� hay de revolucionario
en un viejo coche?
719
00:51:46,770 --> 00:51:48,431
Nada.
720
00:51:48,505 --> 00:51:52,305
A menos, claro est�, que vuele.
721
00:51:54,644 --> 00:51:55,804
�Que vuele?
722
00:51:55,879 --> 00:51:58,905
Tal como v� que lo hac�a anoche.
723
00:52:00,584 --> 00:52:02,415
Que lo vio, �eh?
724
00:52:05,155 --> 00:52:06,782
Profesor, nunca lo hubiera cre�do,
es usted...
725
00:52:06,857 --> 00:52:09,485
�Calla!
726
00:52:09,559 --> 00:52:11,459
�Porqu� no confiamos
el uno en el otro?
727
00:52:11,528 --> 00:52:13,826
Ud. es un hombre de ciencia.
Con la cabeza en las nubes.
728
00:52:13,897 --> 00:52:15,888
Yo tengo los pies en la tierra,
soy un hombre pr�ctico.
729
00:52:15,966 --> 00:52:18,332
Mi papi siempre dice
que puede oler un d�lar en...
730
00:52:18,401 --> 00:52:21,370
�D�jame hablar a m�, hijo!
731
00:52:21,438 --> 00:52:22,496
Buen chico.
732
00:52:22,572 --> 00:52:24,130
Hay un mill�n de posibilidades.
733
00:52:24,207 --> 00:52:26,300
El gobierno, la era espacial...
734
00:52:26,376 --> 00:52:28,810
Qu� no dar�an
por poner sus manos
735
00:52:28,879 --> 00:52:31,279
en este viejo coche.
736
00:52:31,348 --> 00:52:33,077
Y a esto ven�a a parar.
737
00:52:33,150 --> 00:52:36,779
Cuando termine de explicarles todo,
vendr�n arrastr�ndose
738
00:52:36,853 --> 00:52:37,979
con sacos de dinero.
739
00:52:38,054 --> 00:52:40,522
�Con barriles de dinero!
740
00:52:40,590 --> 00:52:42,717
Sr. Hawk, acl�reme esto...
741
00:52:42,792 --> 00:52:45,022
�Quiere que le entregue
mi descubrimiento
742
00:52:45,095 --> 00:52:47,586
para que ud. pueda chantajear
a nuestro gobierno?
743
00:52:47,664 --> 00:52:49,461
Bueno, m�relo de este modo.
744
00:52:49,533 --> 00:52:52,263
La universidad de Medfield
puede crecer y prosperar.
745
00:52:52,335 --> 00:52:56,772
O puede marchitarse y morir
sin remedio.
746
00:52:56,840 --> 00:52:58,637
Depende por entero de usted.
747
00:52:58,708 --> 00:53:03,202
Ya veo. Sr. Hawk, quiero
agradecerle su visita.
748
00:53:03,280 --> 00:53:04,770
Me ha convencido.
749
00:53:04,848 --> 00:53:06,839
�As� se habla!
750
00:53:06,917 --> 00:53:08,350
Voy a llamar al presidente.
751
00:53:08,418 --> 00:53:11,945
�A Daggett?
Ni pincha ni corta.
752
00:53:12,022 --> 00:53:13,922
Al presidente de los Estados Unidos.
753
00:53:13,990 --> 00:53:15,651
�Cree que �se s� pinchar�?
754
00:53:15,725 --> 00:53:18,421
Bueno, no hay porqu�
moverse en tantas direcciones.
755
00:53:18,495 --> 00:53:20,292
Pues s�lo en una direcci�n.
Fuera.
756
00:53:20,363 --> 00:53:21,762
No me malinterprete.
757
00:53:21,831 --> 00:53:24,527
Yo apoyo de pleno
a nuestro gobierno.
758
00:53:24,601 --> 00:53:27,593
Muy bien. Est� ud.
condenando a Medfield.
759
00:53:27,671 --> 00:53:30,139
Pero luego no me vuelva rogando.
760
00:53:30,207 --> 00:53:32,038
�La puerta de hierro est� cerrada!
761
00:53:38,648 --> 00:53:40,741
Bueno, se acab� el partido.
762
00:53:40,817 --> 00:53:42,409
Va a telefonear a Washington.
763
00:53:42,485 --> 00:53:45,750
Ma�ana esto va a estar
plagado de listillos.
764
00:53:45,822 --> 00:53:48,518
Sup�n que te apoderas
del descubrimiento del profesor.
765
00:53:48,592 --> 00:53:50,457
�Mantendr�as tu promesa
de no cerrar Medfield?
766
00:53:50,527 --> 00:53:54,554
�Se llevar�n esa chatarra voladora,
millones tirados por la alcantarilla!
767
00:53:54,631 --> 00:53:56,599
Por si te interesa, tengo una idea.
768
00:53:56,666 --> 00:53:59,134
- Calla, estoy pensando.
- C�mbiale el coche.
769
00:53:59,202 --> 00:54:02,194
Ese idiota de Brainard.
Si hubiese podido...
770
00:54:06,209 --> 00:54:07,642
�Qu� has dicho, hijo?
771
00:54:07,711 --> 00:54:08,769
Cambia su coche por otro.
772
00:54:08,845 --> 00:54:11,109
Hay m�s Fords T por ah�.
773
00:54:11,181 --> 00:54:13,706
�S� que es verdad, eh, Biffer?
774
00:54:13,783 --> 00:54:16,115
Un amigo de Appleton
tiene el mismo modelo.
775
00:54:16,186 --> 00:54:18,086
Sigue.
Me gusta lo que dices.
776
00:54:18,154 --> 00:54:20,622
Lenny, toma el desv�o a Appleton.
777
00:54:21,791 --> 00:54:23,884
�Sabes qu�?
778
00:54:23,960 --> 00:54:26,053
Tienes raz�n, hijo.
779
00:54:26,663 --> 00:54:29,291
Hombre, algo tienes de tu madre.
780
00:54:29,366 --> 00:54:32,130
�La verdad es que eres
como yo en todo!
781
00:54:32,202 --> 00:54:33,169
�S�, se�or!
782
00:54:33,236 --> 00:54:35,329
�Tienes raz�n!
783
00:54:41,544 --> 00:54:45,537
Le aseguro que al presidente
le interesa todo aquello
784
00:54:45,615 --> 00:54:48,607
que se relacione con el bienestar patrio.
785
00:54:48,685 --> 00:54:52,382
�Podr�a explicarme la naturaleza
de su descubrimiento?
786
00:54:54,391 --> 00:54:55,983
�Gomavol?
787
00:54:56,059 --> 00:54:59,085
Vaya, s� que suena campanudo.
788
00:54:59,162 --> 00:55:02,325
�Y qu� sector del gobierno
789
00:55:02,399 --> 00:55:04,833
cree que se beneficiar�
de su descubrimiento?
790
00:55:04,901 --> 00:55:06,368
Todas ellas. Cualquiera.
791
00:55:06,436 --> 00:55:08,563
Los transportes. La industria.
La agricultura.
792
00:55:08,638 --> 00:55:10,230
�La agricultura?
793
00:55:10,307 --> 00:55:11,865
Bien.
794
00:55:11,941 --> 00:55:13,738
No me interrumpa.
795
00:55:13,810 --> 00:55:17,746
Ministerio de Agricultura.
Sam Wheeler al habla.
796
00:55:17,814 --> 00:55:19,839
Estupendo.
797
00:55:19,916 --> 00:55:21,577
Entiendo.
798
00:55:21,651 --> 00:55:24,051
�C�mo cree que esto
puede ayudar al granjero?
799
00:55:24,120 --> 00:55:25,883
Yo no quiero ayudar al granjero.
800
00:55:25,955 --> 00:55:28,423
�Quiero ayudar a todo el mundo!
�No lo entiende?
801
00:55:28,491 --> 00:55:32,154
�Qu� salida le ve a esto
como fertilizante?
802
00:55:32,228 --> 00:55:34,025
�Como ferilizante?
803
00:55:34,097 --> 00:55:37,498
�Es que no entienden
qu� importante es esto?
804
00:55:37,567 --> 00:55:39,398
No es s�lo la agricultura.
805
00:55:39,469 --> 00:55:41,528
Es la industria.
Es la defensa nacional.
806
00:55:41,604 --> 00:55:43,731
Ah, la defensa nacional.
807
00:55:43,807 --> 00:55:45,832
La defensa nacional.
808
00:55:51,247 --> 00:55:53,841
Antes de proseguir,
quiero que sepa usted
809
00:55:53,917 --> 00:55:56,886
que estoy orgulloso
de la cooperaci�n
810
00:55:56,953 --> 00:55:59,979
entre el ej�rcito, la armada
y la fuerza a�rea.
811
00:56:00,056 --> 00:56:02,490
Hasta los peri�dicos hablan de ello.
812
00:56:02,559 --> 00:56:04,857
Nunca ha habido
diferencias entre nosotros.
813
00:56:04,928 --> 00:56:07,021
S�lo rumores en la prensa.
814
00:56:07,097 --> 00:56:10,897
Llama un tal profesor Brainard
desde Medfield.
815
00:56:10,967 --> 00:56:13,435
No conozco a ning�n
profesor Brainard.
816
00:56:13,503 --> 00:56:14,800
D�gale que me escriba.
817
00:56:14,871 --> 00:56:18,671
A lo mejor tiene que ver
con Brainard, el congresista.
818
00:56:18,742 --> 00:56:20,835
Brainard es un peso pesado.
819
00:56:20,910 --> 00:56:23,674
Y siempre nos ha resultado
muy amistoso.
820
00:56:23,747 --> 00:56:25,408
Muy bien.
821
00:56:26,349 --> 00:56:27,873
�Diga?
822
00:56:27,951 --> 00:56:29,976
�C�mo est�, profesor?
823
00:56:30,053 --> 00:56:32,044
�Qu� puedo hacer por usted?
824
00:56:33,156 --> 00:56:35,283
As� que eso es lo que tiene...
825
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
Vaya, es asombroso.
826
00:56:36,826 --> 00:56:39,920
De tipo antigravitatorio.
827
00:56:39,996 --> 00:56:41,896
Vaya, vaya.
828
00:56:41,965 --> 00:56:45,093
�Y dice que es un gran avance?
829
00:56:45,168 --> 00:56:48,797
Parece que no necesita
todas esas subvenciones.
830
00:56:48,872 --> 00:56:52,035
Un colega me dijo que �l
resolvi� lo de la antigravedad
831
00:56:52,108 --> 00:56:54,201
en su propio garaje.
832
00:56:54,277 --> 00:56:55,369
Qu� ridiculez.
833
00:56:55,445 --> 00:56:57,140
�se es un chiflado.
834
00:56:57,213 --> 00:57:00,307
El ej�rcito lleva a�os
investigando la antigravedad.
835
00:57:00,383 --> 00:57:02,749
Y todav�a no ha dado
con nada de importancia.
836
00:57:02,819 --> 00:57:04,616
Ah, s�.
S�, profesor.
837
00:57:04,687 --> 00:57:07,121
Le escucho.
S�, profesor.
838
00:57:07,190 --> 00:57:09,954
S�, s�.
Comprendo que es urgente.
839
00:57:10,026 --> 00:57:12,426
Muchas cosas lo son hoy en d�a.
840
00:57:12,495 --> 00:57:15,760
�Y quiere venir aqu� a Washington?
841
00:57:15,832 --> 00:57:17,800
La verdad, no lo veo muy claro.
842
00:57:17,867 --> 00:57:19,630
Claro que nos encantar�a verle.
843
00:57:19,702 --> 00:57:21,567
D�gale a mi piloto que me espere.
844
00:57:21,638 --> 00:57:24,971
S�, pero es que estamos
terriblemente ocupados.
845
00:57:25,041 --> 00:57:26,531
Le dir� qu� haremos, profesor.
846
00:57:26,609 --> 00:57:30,807
�Porqu� no nos escribe
una breve carta?
847
00:57:30,880 --> 00:57:32,905
Cu�ntenos todo en ella.
848
00:57:32,982 --> 00:57:35,951
Eso es. Y siga
con esa gran tarea, profesor.
849
00:57:36,019 --> 00:57:37,350
Ll�menos cuando quiera.
850
00:57:37,420 --> 00:57:40,480
O mire, casi mejor,
ya le llamaremos nosotros.
851
00:57:40,557 --> 00:57:42,184
Adi�s.
852
00:57:42,759 --> 00:57:43,691
Adi�s.
853
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
No me hacen caso.
854
00:57:45,361 --> 00:57:46,555
Betsy no me hace caso.
855
00:57:46,629 --> 00:57:49,120
Hawk es el �nico que cree en m�.
856
00:57:49,199 --> 00:57:50,393
�Profesor?
857
00:57:50,467 --> 00:57:52,401
Pase, sra. Chatsworth.
858
00:57:52,469 --> 00:57:55,700
Ah� tiene. Limpio y planchado
para el baile de esta noche.
859
00:57:55,772 --> 00:57:58,297
Gracias, pero no voy a ir al baile.
860
00:57:58,374 --> 00:58:02,470
Oh, no. �No dejar�
que esa preciosidad vaya con otro?
861
00:58:02,545 --> 00:58:05,309
Esa preciosidad me ha echado
de su vida.
862
00:58:05,381 --> 00:58:08,282
�Y qu� piensa hacer?
�Quedarse en casa a hablar con el perro?
863
00:58:08,351 --> 00:58:10,717
Sra. Chatsworth, no se me enfade.
864
00:58:10,787 --> 00:58:13,119
Profesor, �puedo decirle algo?
865
00:58:13,189 --> 00:58:15,987
Preferir�a que no.
No ahora.
866
00:58:16,059 --> 00:58:18,459
Muy bien.
Haga lo que quiera.
867
00:58:18,528 --> 00:58:20,189
Meta su cabeza en las nubes
868
00:58:20,263 --> 00:58:23,130
y su nariz en los sitios que no debe.
869
00:58:23,199 --> 00:58:24,666
Ya le digo, adelante.
870
00:58:24,734 --> 00:58:26,725
Descubra los secretos del Universo.
871
00:58:26,803 --> 00:58:28,395
Pero recuerde esto.
872
00:58:28,471 --> 00:58:32,168
El Universo tiene millones
y millones de a�os.
873
00:58:32,242 --> 00:58:36,269
Puede esperar un poco.
Pero las mujeres no esperan.
874
00:58:36,346 --> 00:58:38,314
Sra. Chatsworth, yo no voy a...
875
00:58:38,381 --> 00:58:43,842
Un buen d�a, una mujer
se dice "Ya est� bien.
876
00:58:43,920 --> 00:58:47,048
Me casar� con el pr�ximo
hombre que se presente. "
877
00:58:47,123 --> 00:58:48,818
Y as� lo hace.
878
00:58:48,892 --> 00:58:51,224
- Sra. Chatsworth...
- Si yo estuviera en sus zapatos,
879
00:58:51,294 --> 00:58:54,024
dejar�a de machacar
o de amasar el �tomo
880
00:58:54,097 --> 00:58:57,931
o lo que quiera que haga,
e ir�a a ese baile.
881
00:58:58,001 --> 00:59:00,333
�Porqu�? Betsy ni siquiera
va a mirarme.
882
00:59:00,403 --> 00:59:02,064
�Es que ah� no tienen la costumbre
883
00:59:02,138 --> 00:59:04,436
de darle un toque en el hombro
a los bailarines?
884
00:59:04,507 --> 00:59:05,474
S�, supongo.
885
00:59:05,542 --> 00:59:07,806
Entonces vaya a ese Shelby,
886
00:59:07,877 --> 00:59:10,607
t�quele el hombro,
y cuando se vuelva...
887
00:59:10,680 --> 00:59:11,612
Le golpeo.
888
00:59:11,681 --> 00:59:12,875
Eso.
889
00:59:13,750 --> 00:59:15,650
No, no ser�a civilizado.
890
00:59:15,718 --> 00:59:18,846
Por Dios,
coja a la chica en sus brazos,
891
00:59:18,922 --> 00:59:21,755
suj�tela con firmeza,
y baile con ella toda la noche.
892
00:59:21,824 --> 00:59:23,291
H�gale una demostraci�n.
893
00:59:23,359 --> 00:59:26,624
�Una demostraci�n a Shelby Ashton?
�A "la bestia del baile"?
894
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
Es el mejor bailar�n de los alrededores.
895
00:59:28,965 --> 00:59:31,456
Y yo bailo
como un chimpanc� son�mbulo.
896
00:59:31,534 --> 00:59:34,935
Pero hasta los chimpanc�s
luchan por su pareja.
897
01:00:05,935 --> 01:00:08,597
Te dije que vendr�a esta noche.
898
01:01:56,813 --> 01:01:59,748
Y hunde el buque,
el buque de la armada...
899
01:01:59,816 --> 01:02:01,078
�Taxi!
900
01:02:07,523 --> 01:02:08,820
Entren, chicos.
901
01:02:08,891 --> 01:02:11,792
�ste es el �nico taxi.
Y voy a encerrar enseguida.
902
01:02:22,338 --> 01:02:23,930
�Ad�nde?
903
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
A casa del profesor Brainard.
904
01:03:00,176 --> 01:03:01,871
�Qu� est�s haciendo?
905
01:03:01,944 --> 01:03:04,606
Hasta los chimpanc�s
luchan por su pareja.
906
01:03:13,923 --> 01:03:16,858
Su�ltame.
�La gente nos mira!
907
01:03:16,926 --> 01:03:19,326
Mejor.
No les decepcionemos.
908
01:03:20,630 --> 01:03:22,723
Se habr� dado �nimos a s� mismo.
909
01:03:22,799 --> 01:03:24,664
A ver si aprendes algo.
910
01:03:30,439 --> 01:03:31,701
�Dale, profe! �Dale!
911
01:03:31,774 --> 01:03:34,038
Tendr�amos que hacerlo
m�s a menudo.
912
01:03:44,387 --> 01:03:45,854
�Oh, Ned!
913
01:04:19,956 --> 01:04:24,120
Volar por los aires
no tiene precio
914
01:04:24,193 --> 01:04:28,857
Para ese atrevido joven
en su volador trapecio
915
01:04:32,134 --> 01:04:34,568
Me pregunto qu� est� pasando.
Vamos a ver.
916
01:04:34,637 --> 01:04:38,095
Ya nos hemos divertido bastante
por esta noche.
917
01:04:41,277 --> 01:04:42,471
O pens�ndolo mejor,
918
01:04:42,545 --> 01:04:44,877
�la diversi�n no ha hecho
m�s que empezar!
919
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
Disculpen...
920
01:04:49,252 --> 01:04:51,686
- �Son de Washington?
- As� es.
921
01:04:51,754 --> 01:04:53,153
�Est�n buscando al profesor...
922
01:04:53,222 --> 01:04:54,246
Brainard?
923
01:04:54,323 --> 01:04:57,053
Me temo que no soy yo.
924
01:04:57,126 --> 01:04:58,991
�se es su hombre.
925
01:05:17,446 --> 01:05:20,438
Qu� sorpresa, venir
a visitarme desde Washington.
926
01:05:20,816 --> 01:05:22,477
Aqu� lo tienen.
927
01:05:22,551 --> 01:05:24,917
Entren, caballeros.
928
01:05:24,987 --> 01:05:27,922
Entren al coche, por favor.
Almirante... General...
929
01:05:36,232 --> 01:05:39,759
Por supuesto que la tecnolog�a
militar ha progresado
930
01:05:39,835 --> 01:05:41,268
m�s all� del Ford T.
931
01:05:41,337 --> 01:05:43,464
- Por supuesto.
- Pero compr�ndanlo.
932
01:05:43,539 --> 01:05:45,507
Es una medida de seguridad.
933
01:05:45,574 --> 01:05:49,271
�Qu� mejor lugar para ocultar
mi descubrimiento que en un Ford T?
934
01:05:49,345 --> 01:05:50,869
Deben tener en cuenta
935
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
que �sta s�lo es una aplicacion
rudimentaria de mi descubrimiento.
936
01:05:54,583 --> 01:05:57,108
Se usa este mando para la elevaci�n,
937
01:05:57,186 --> 01:05:58,983
el est�rter para ir hacia adelante,
938
01:05:59,055 --> 01:06:01,455
y el freno para parar
o ir marcha atr�s.
939
01:06:01,524 --> 01:06:04,459
Siempre hay pleno control,
como podr�n ver.
940
01:06:04,527 --> 01:06:07,894
Y ahora, no se dejen
llevar por la emoci�n
941
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
y prep�rense para el despegue.
942
01:06:14,403 --> 01:06:16,337
La cabeza fr�a.
943
01:06:16,405 --> 01:06:18,396
La mano firme.
944
01:06:18,474 --> 01:06:20,806
�Y all� que vamos!
945
01:06:24,513 --> 01:06:27,277
Bueno, si a la primera no funciona...
946
01:06:27,350 --> 01:06:29,318
�Entonces qu�?
947
01:06:29,385 --> 01:06:31,046
Se vuelve a intentar.
948
01:06:38,094 --> 01:06:41,495
Ustedes comprender�n estas cosas.
949
01:06:41,564 --> 01:06:44,795
Cuando se intent� lanzar
el primer cohete, no debi�
950
01:06:47,603 --> 01:06:49,434
de subir a la primera.
951
01:06:49,505 --> 01:06:53,168
Probablemente es un cortocircuito
en el control del mecanismo.
952
01:06:53,242 --> 01:06:55,005
Disculpen el retraso.
953
01:06:55,077 --> 01:06:57,238
Lo tendremos en el aire
en un minuto.
954
01:07:03,819 --> 01:07:06,049
Esto debe ser una broma.
955
01:07:06,122 --> 01:07:09,023
- D�jeme ver qu� hay ah�.
- Un momento.
956
01:07:17,133 --> 01:07:19,567
�Alguien nos est� gastando
una broma pesada!
957
01:07:19,635 --> 01:07:21,694
Pues yo no me r�o.
958
01:07:21,771 --> 01:07:23,432
�S�lo un minuto, caballeros!
959
01:07:23,506 --> 01:07:25,599
Esperen, caballeros.
Por favor.
960
01:07:34,784 --> 01:07:35,751
Ha salido bien.
961
01:07:35,818 --> 01:07:37,945
Ha salido a pedir de boca.
962
01:07:38,020 --> 01:07:40,147
Una jugada maestra.
963
01:07:40,222 --> 01:07:42,247
Una jugada sucia.
964
01:07:42,324 --> 01:07:45,851
Le estamos haciendo un favor,
ya lo ver�s.
965
01:07:47,496 --> 01:07:50,556
Y algo ha quedado claro.
966
01:07:50,633 --> 01:07:52,066
�El qu�?
967
01:07:52,134 --> 01:07:54,398
Con lo que ha pasado,
creo que no quedan dudas
968
01:07:54,470 --> 01:07:56,097
sobre t� y Ned Brainard.
969
01:07:56,172 --> 01:07:57,696
No.
970
01:07:57,773 --> 01:07:59,604
Ninguna en absoluto.
971
01:07:59,675 --> 01:08:02,508
Como dice el bardo,
"Que est� loco, verdad es;
972
01:08:02,578 --> 01:08:06,241
que sea verdad es una pena;
y qu� pena que sea verdad. "
973
01:08:06,315 --> 01:08:07,942
�Oh, c�llate!
974
01:08:10,319 --> 01:08:12,981
Si eso piensa de Shakespeare...
975
01:08:20,162 --> 01:08:21,390
�Ned?
976
01:08:22,832 --> 01:08:25,892
Si vienes a restreg�rmelo, ah�rratelo.
977
01:08:25,968 --> 01:08:27,265
No vengo a eso.
978
01:08:27,336 --> 01:08:28,997
S� lo que piensas.
979
01:08:29,071 --> 01:08:32,507
Que soy un fraude.
Que estoy perdiendo el juicio.
980
01:08:32,575 --> 01:08:34,907
�Seguro que est�s bien?
981
01:08:34,977 --> 01:08:37,707
Te lo juro solemnemente,
yo he volado con este coche.
982
01:08:37,780 --> 01:08:39,407
Oh, no, cari�o...
983
01:08:39,482 --> 01:08:41,109
Te llevar� a casa.
984
01:08:41,183 --> 01:08:43,481
- Necesitas un descanso.
- Betsy, yo...
985
01:08:44,153 --> 01:08:45,450
Espera un momento.
986
01:08:45,521 --> 01:08:47,751
�Porqu� no se me ocurri�
mostrarles esto?
987
01:08:47,823 --> 01:08:51,190
Me puse nervioso cuando el coche
no vol�. Toma.
988
01:08:52,194 --> 01:08:53,786
Coge esto.
989
01:08:53,863 --> 01:08:55,831
Su�ltalo.
990
01:08:55,898 --> 01:08:57,456
D�jalo caer.
991
01:09:00,803 --> 01:09:02,236
�Gomavol!
992
01:09:02,304 --> 01:09:04,772
Con esto yo pod�a rebotar.
993
01:09:04,840 --> 01:09:06,705
Por esto se gan� el partido.
994
01:09:06,775 --> 01:09:09,266
Esto es lo que hace al coche volar.
995
01:09:09,345 --> 01:09:12,075
�Est�s seguro de que volaste
con este coche?
996
01:09:12,148 --> 01:09:14,116
Con este mismo coche.
997
01:09:15,217 --> 01:09:16,650
No.
998
01:09:16,719 --> 01:09:18,209
No. Retiro eso.
999
01:09:18,287 --> 01:09:20,221
�Lo hiciste o no?
1000
01:09:20,289 --> 01:09:23,747
�ste no es mi coche, Betsy.
Mi coche ten�a radio.
1001
01:09:23,826 --> 01:09:26,522
Alguien me ha cambiado el coche.
1002
01:09:26,595 --> 01:09:27,789
- Hawk.
- �Hawk?
1003
01:09:27,863 --> 01:09:29,023
Alonzo Hawk.
1004
01:09:29,098 --> 01:09:31,896
Me vio volar con el coche.
Vino a hacer un trato.
1005
01:09:31,967 --> 01:09:34,435
Y yo le rechac�.
�l me rob� el coche.
1006
01:09:34,503 --> 01:09:35,470
�Est�s seguro?
1007
01:09:35,538 --> 01:09:37,938
�Quieres dejar de decir eso?
Estoy seguro.
1008
01:09:38,007 --> 01:09:39,634
Por favor, cr�eme.
1009
01:09:39,708 --> 01:09:42,575
Tenemos que recuperar el coche.
En manos de Hawk...
1010
01:09:42,645 --> 01:09:43,577
Te creo.
1011
01:09:43,646 --> 01:09:46,114
Si pudiera encontrar el modo...
1012
01:09:48,517 --> 01:09:50,178
�Que t� qu�?
1013
01:09:50,252 --> 01:09:51,719
Te creo.
1014
01:09:52,688 --> 01:09:54,019
�De verdad?
1015
01:09:56,091 --> 01:09:57,524
Oh, Betsy...
1016
01:09:57,593 --> 01:10:00,790
Me alegro de que me entienda,
profesor.
1017
01:10:00,863 --> 01:10:02,524
Estoy totalmente con ud., sr. Hawk.
1018
01:10:02,598 --> 01:10:05,192
Ya lo s�.
Pero habl�bamos del Ford T.
1019
01:10:05,267 --> 01:10:06,757
�Qu� tienen estos zapatos?
1020
01:10:06,835 --> 01:10:07,995
Gomavol, sr. Hawk.
1021
01:10:08,070 --> 01:10:09,662
Cuando se los ponga
1022
01:10:09,738 --> 01:10:12,798
ser� como caminar sobre un muelle,
tendr� la cabeza en las nubes,
1023
01:10:12,875 --> 01:10:14,740
y disfrutar� de la vida.
1024
01:10:14,810 --> 01:10:18,109
Y cuando llegue el momento de
desprenderse de su cuerpo mortal,
1025
01:10:18,180 --> 01:10:19,545
no se desprender�.
1026
01:10:19,615 --> 01:10:23,073
Se ir� con un salto, y un brinco,
y una canci�n en el coraz�n.
1027
01:10:23,152 --> 01:10:25,677
Sigo sin entenderlo.
�Qu� pasa con el Ford T?
1028
01:10:25,754 --> 01:10:28,917
La explicaci�n es bien sencilla,
sr. Hawk.
1029
01:10:28,991 --> 01:10:32,757
Los zapatos tienen diez veces
m�s valor que el coche volador.
1030
01:10:32,828 --> 01:10:34,989
- �C�mo es eso?
- Muy f�cil.
1031
01:10:35,064 --> 01:10:39,194
S�lo el 8% de la poblaci�n
mundial tiene coche.
1032
01:10:39,268 --> 01:10:42,237
Pero casi todos llevan zapatos.
1033
01:10:42,871 --> 01:10:44,099
Tiene raz�n.
1034
01:10:44,173 --> 01:10:45,868
Claro que tiene raz�n.
1035
01:10:48,143 --> 01:10:49,974
Y ahora prep�rese, sr. Hawk.
1036
01:10:50,045 --> 01:10:52,377
Voy a mostrarle
c�mo funciona el gomavol.
1037
01:10:52,448 --> 01:10:55,576
Golpee con el tal�n en el suelo.
1038
01:10:59,054 --> 01:11:00,043
�Lo ve?
1039
01:11:00,122 --> 01:11:02,784
- S�.
- Muy bien.
1040
01:11:02,858 --> 01:11:05,019
Me cuesta mantener el equilibrio.
1041
01:11:05,094 --> 01:11:07,460
Lleva un rato acostumbrarse.
1042
01:11:07,529 --> 01:11:10,054
A Ned le encanta esto.
�No es as�, cari�o?
1043
01:11:10,132 --> 01:11:11,360
S�, la verdad es que s�.
1044
01:11:11,433 --> 01:11:13,663
Menudos brincos he dado.
1045
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Salte arriba y abajo, sr. Hawk.
1046
01:11:16,839 --> 01:11:18,568
�Arriba y abajo?
1047
01:11:21,210 --> 01:11:22,336
�All� voy!
1048
01:11:23,579 --> 01:11:25,012
�All� voy!
1049
01:11:25,080 --> 01:11:27,947
Sr. Hawk, creo que eso
ya es demasiado alto.
1050
01:11:28,017 --> 01:11:29,450
�Betsy, suj�tale!
1051
01:11:29,518 --> 01:11:31,509
�Esto es fant�stico!
1052
01:11:31,587 --> 01:11:33,282
Suj�tale, Betsy.
1053
01:11:33,355 --> 01:11:35,789
Ah� lo tiene.
�No es maravilloso?
1054
01:11:35,858 --> 01:11:38,292
- Maravilloso. �Porqu� hemos parado?
- Para hablar.
1055
01:11:38,360 --> 01:11:40,920
Seguro que a ud. no s�lo
le interesa el dinero.
1056
01:11:40,996 --> 01:11:42,861
- Seguro que no.
- �Que no? �Porqu�?
1057
01:11:42,931 --> 01:11:44,023
Por su humanidad, sr. Hawk.
1058
01:11:44,099 --> 01:11:46,124
Con estos zapatos
se pueden salvar vidas.
1059
01:11:46,201 --> 01:11:47,225
Claro que s�.
1060
01:11:47,303 --> 01:11:48,998
Y ahora suponga, s�lo suponga...
1061
01:11:49,071 --> 01:11:51,631
Se declara un fuego.
Un fuego atroz.
1062
01:11:51,707 --> 01:11:54,369
Las escaleras est�n en llamas.
Todo se llena de humo.
1063
01:11:54,443 --> 01:11:57,037
�Estamos atrapados!
�Socorro! �Socorro!
1064
01:11:57,112 --> 01:11:59,546
Las llamas se van acercando.
1065
01:11:59,948 --> 01:12:01,381
�Oh, no, no, no!
1066
01:12:01,450 --> 01:12:03,645
�No lo soporto m�s!
1067
01:12:03,719 --> 01:12:05,414
�Jer�nimo!
1068
01:12:05,487 --> 01:12:06,511
�Muchacho!
1069
01:12:07,089 --> 01:12:09,319
No pasa nada, sr. Hawk.
1070
01:12:12,795 --> 01:12:14,558
�Vaya, es asombroso!
1071
01:12:14,630 --> 01:12:15,858
Su turno, sr. Hawk.
1072
01:12:15,931 --> 01:12:17,728
No, espere un momento...
1073
01:12:17,800 --> 01:12:20,735
Es divertido, sr. Hawk.
�Adelante!
1074
01:12:20,803 --> 01:12:23,897
Caer� como una pluma.
Se lo prometo.
1075
01:12:23,972 --> 01:12:25,439
No lo tengo claro.
1076
01:12:25,507 --> 01:12:26,940
Se lo dir� de otro modo.
1077
01:12:27,009 --> 01:12:28,476
No quiero un socio
1078
01:12:28,544 --> 01:12:30,671
que no tenga fe en su producto.
1079
01:12:30,746 --> 01:12:31,678
Ser� mejor que lo haga.
1080
01:12:31,747 --> 01:12:34,238
Es muy quisquilloso
con estas cosas.
1081
01:12:34,316 --> 01:12:36,682
Nunca nadie
me ha llamado cobarde.
1082
01:12:36,752 --> 01:12:39,380
Debo decir que no, sr. Hawk.
1083
01:12:42,191 --> 01:12:44,091
�Baje, sr. Hawk!
1084
01:12:44,159 --> 01:12:46,354
Uno, dos...
1085
01:12:46,428 --> 01:12:48,020
- He cambiado de idea.
- �... y tres!
1086
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
�Miren!
1087
01:12:57,639 --> 01:12:59,800
�Miren!
�Lo he conseguido!
1088
01:12:59,875 --> 01:13:01,399
Pues claro, sr. Hawk.
1089
01:13:01,477 --> 01:13:03,445
D�le m�s muelle.
1090
01:13:03,512 --> 01:13:05,070
�Ve qu� f�cil es?
1091
01:13:05,147 --> 01:13:06,273
Doble las rodillas.
1092
01:13:06,348 --> 01:13:07,838
Eso es.
1093
01:13:07,916 --> 01:13:10,578
Mira al sr. Hawk, querida.
�A que lo hace bien?
1094
01:13:10,652 --> 01:13:12,586
�Esto es maravilloso!
1095
01:13:12,654 --> 01:13:14,588
Brainard,
hemos dado con una mina.
1096
01:13:14,656 --> 01:13:17,056
Eso parece, sr. Hawk.
1097
01:13:17,126 --> 01:13:20,755
�Bueno, ya est� bien!
Y ahora, �c�mo paro?
1098
01:13:20,829 --> 01:13:21,796
�Qu� ha dicho?
1099
01:13:21,864 --> 01:13:24,162
- No pude entenderle.
- �Yo tampoco!
1100
01:13:24,233 --> 01:13:26,565
�D�ganme como parar!
1101
01:13:26,635 --> 01:13:30,071
Ahora d�game algo.
�Qu� ha hecho con mi coche?
1102
01:13:30,139 --> 01:13:31,902
�Me ha enga�ado!
1103
01:13:31,974 --> 01:13:33,271
As� es, sr. Hawk.
1104
01:13:33,342 --> 01:13:36,311
�D�nde est�?
�D�nde lo escondi�?
1105
01:13:36,378 --> 01:13:37,970
�En mi almac�n!
1106
01:13:38,046 --> 01:13:40,480
- �En su almac�n!
- �Gracias, sr. Hawk!
1107
01:13:40,549 --> 01:13:42,414
Oiga, �c�mo paro?
1108
01:13:42,484 --> 01:13:45,078
�Feliz aterrizaje, sr. Hawk!
1109
01:13:45,154 --> 01:13:46,917
�Espere! �No se vaya!
1110
01:13:46,989 --> 01:13:49,924
�Profesor Brainard!
�Vuelva!
1111
01:13:49,992 --> 01:13:52,552
�No me deje! �Vuelva!
1112
01:13:52,628 --> 01:13:54,687
�No se vaya! �Biff!
1113
01:13:54,763 --> 01:13:57,891
Biff, �d�nde est�s?
�Tu padre te est� llamando!
1114
01:13:57,966 --> 01:13:59,194
�Eh?
1115
01:13:59,268 --> 01:14:00,360
�Biff! �Hijo!
1116
01:14:00,436 --> 01:14:03,599
�Despierta! �Sal de la cama!
�Ayuda a tu padre!
1117
01:14:03,672 --> 01:14:06,266
Eso est� muy conseguido, papi.
1118
01:14:06,341 --> 01:14:07,603
�C�mo lo haces?
1119
01:14:07,676 --> 01:14:09,837
�No te quedes ah� tumbado, memo!
1120
01:14:09,912 --> 01:14:12,312
�Trae a alguien!
�Llama a los bomberos!
1121
01:14:12,381 --> 01:14:13,678
No te pongas as�.
1122
01:14:13,749 --> 01:14:15,717
�Haz que pare!
1123
01:14:15,784 --> 01:14:18,184
�Socorro!
1124
01:14:21,356 --> 01:14:22,584
No lo entiendo.
1125
01:14:22,658 --> 01:14:26,526
�Porqu� estamos sentados aqu�
vigilando ese ruinoso coche?
1126
01:14:26,595 --> 01:14:28,961
Porque Hawk lo dijo, por eso.
1127
01:14:29,031 --> 01:14:31,499
�T� crees que sabe
lo que se hace?
1128
01:14:31,567 --> 01:14:34,263
Ese ojos de pescado no amas�
una fortuna por nada,
1129
01:14:34,336 --> 01:14:35,860
t� ya me entiendes.
1130
01:14:49,518 --> 01:14:50,985
Ahora vuelvo.
1131
01:14:52,921 --> 01:14:55,048
Vamos arriba.
1132
01:14:55,123 --> 01:14:57,353
No. Tengo que ir
m�s alto. No.
1133
01:14:57,926 --> 01:14:59,291
Ya estamos.
1134
01:15:20,549 --> 01:15:23,143
Parece que alguien
se retras� en los pagos.
1135
01:15:23,218 --> 01:15:26,483
Qu� bueno es el sr. Hawk.
1136
01:15:29,958 --> 01:15:31,323
�Lenny?
1137
01:15:31,393 --> 01:15:32,553
�S�, qu� pasa?
1138
01:15:32,628 --> 01:15:34,323
�No oyes ruidos?
1139
01:15:35,063 --> 01:15:37,964
�Qu� clase de ruidos?
1140
01:15:38,033 --> 01:15:39,830
Como si fuera...
1141
01:15:42,170 --> 01:15:43,467
...un arpa.
1142
01:15:48,043 --> 01:15:50,034
Veamos...
�No, no, no, no!
1143
01:15:50,112 --> 01:15:51,670
Betsy, b�jala.
B�jala.
1144
01:15:51,747 --> 01:15:53,442
�Que la baje?
1145
01:15:53,515 --> 01:15:55,278
Despacio. Despacio.
1146
01:16:00,122 --> 01:16:01,350
As�.
1147
01:16:03,258 --> 01:16:05,089
No, no.
1148
01:16:05,160 --> 01:16:06,525
No.
1149
01:16:06,595 --> 01:16:08,620
Ser� mejor que me quite
el zapato.
1150
01:16:11,466 --> 01:16:13,661
No puedo desatar el nudo.
1151
01:16:13,735 --> 01:16:15,396
�Oh! �Mi u�a!
1152
01:16:16,838 --> 01:16:19,170
Intentar� ayudarte.
1153
01:16:22,377 --> 01:16:24,311
Ya estamos otra vez.
1154
01:16:26,248 --> 01:16:28,478
�Te acuerdas de Feisty McKenna?
1155
01:16:29,284 --> 01:16:31,616
Con �l no era ruido de arpas.
1156
01:16:31,687 --> 01:16:33,712
S�lo escuchaba
piar a los p�jaros.
1157
01:16:38,660 --> 01:16:40,787
Despacio, despacio.
1158
01:16:43,665 --> 01:16:46,156
As�, despacio.
1159
01:16:51,640 --> 01:16:52,902
Muy bien.
1160
01:16:54,343 --> 01:16:56,334
Vaya...
1161
01:17:18,166 --> 01:17:19,326
�Sr. Hawk!
1162
01:17:19,401 --> 01:17:22,063
�Soy el jefe de bomberos!
1163
01:17:22,137 --> 01:17:25,971
Ya lo tenemos todo
bajo control.
1164
01:17:26,041 --> 01:17:27,633
Ahora intente tranquilizarse,
sr. Hawk.
1165
01:17:27,709 --> 01:17:31,076
�Tranquilizarme?
�Y c�mo voy a hacerlo, pat�n?
1166
01:17:31,146 --> 01:17:33,307
Mary Lou,
ojal� hubieses venido.
1167
01:17:33,382 --> 01:17:36,010
Papi est� armando
la marimorena.
1168
01:17:36,084 --> 01:17:37,881
Est�n poniendo una red.
1169
01:17:37,953 --> 01:17:39,614
Hagan sitio. Vamos.
1170
01:17:40,822 --> 01:17:44,223
Baje en posici�n sentada.
�No con los pies por delante!
1171
01:17:46,428 --> 01:17:49,363
La red no ha respondido
muy bien, Mary Lou.
1172
01:17:49,431 --> 01:17:51,399
Le dije que necesit�bamos
una nueva.
1173
01:17:51,466 --> 01:17:52,728
�Me lo dijiste?
1174
01:17:52,801 --> 01:17:55,531
�Qu� te crees que les he dicho yo
a los del ayuntamiento?
1175
01:17:55,604 --> 01:17:58,698
�C�mo voy a comprar una red
si no me dan el dinero?
1176
01:17:58,774 --> 01:18:00,708
No se enfade.
S�lo se me ocurri�.
1177
01:18:00,776 --> 01:18:03,370
Pues lim�tese a quitar
los nudos de la manguera.
1178
01:18:03,445 --> 01:18:05,606
S�lo le pido eso.
1179
01:18:05,681 --> 01:18:07,342
Yo soy el jefe.
1180
01:18:08,517 --> 01:18:10,212
�Claro! �Ven aqu�, Millie!
1181
01:18:10,285 --> 01:18:12,310
Tienes que ver esto.
1182
01:18:12,387 --> 01:18:14,947
No se preocupe, sr. Hawk.
Nos vamos a ocupar de ud.
1183
01:18:15,023 --> 01:18:18,390
�No, no lo haga!
�No!
1184
01:18:20,829 --> 01:18:23,662
La verdad es que a m�
me va m�s la pesca con mosca.
1185
01:18:23,732 --> 01:18:25,723
Con mosca artificial.
1186
01:18:25,801 --> 01:18:28,770
- Con cuidado.
- Ya le tengo.
1187
01:18:33,341 --> 01:18:35,172
�Biff! �Ay�dame!
1188
01:18:35,243 --> 01:18:37,177
�Haz algo
antes de que me maten!
1189
01:18:37,245 --> 01:18:39,839
Entrenador, me han dicho
que est� ud. muy ocupado.
1190
01:18:39,915 --> 01:18:42,315
�Pero es un asunto
de vida o muerte!
1191
01:18:54,563 --> 01:18:56,463
Eso no es piar de p�jaros.
1192
01:18:59,234 --> 01:19:02,362
Miren qui�n est� aqu�.
Es el profesor.
1193
01:19:02,437 --> 01:19:04,598
No ha sido muy inteligente
colarse as�.
1194
01:19:04,673 --> 01:19:07,233
No me col� exactamente.
1195
01:19:07,309 --> 01:19:10,335
Pero como puede ver,
lo que quiero es irme.
1196
01:19:12,147 --> 01:19:13,739
Tranquilos, chicos.
1197
01:19:17,686 --> 01:19:19,415
�Mira!
1198
01:19:21,056 --> 01:19:23,251
�Qu� pasa, muchachos?
No hab�is acertado.
1199
01:19:23,325 --> 01:19:24,656
�Aqu� estoy!
1200
01:19:25,861 --> 01:19:28,625
Tranquilos, muchachos.
Tranquilos.
1201
01:19:28,697 --> 01:19:30,028
�No os amonton�is!
1202
01:19:30,098 --> 01:19:32,430
No quiero enfadarme
m�s con vosotros.
1203
01:19:40,709 --> 01:19:44,167
�Perritos calientes reci�n hechos!
�De tama�o familiar!
1204
01:19:44,246 --> 01:19:46,578
�S�rvanse su perrito!
�Por aqu�!
1205
01:19:46,648 --> 01:19:49,082
Aqu� los tienen.
Perritos calientes.
1206
01:19:57,692 --> 01:19:59,717
�Es ud. quien llam� a la polic�a?
1207
01:19:59,795 --> 01:20:02,696
S�. Iba a tomarme un ba�o.
1208
01:20:02,764 --> 01:20:06,131
Y v� un rostro aparecer
frente a mi ventana.
1209
01:20:06,201 --> 01:20:08,863
�C�mo iba yo a saber
que el pobre ten�a problemas?
1210
01:20:08,937 --> 01:20:10,234
�Atr�s!
1211
01:20:11,640 --> 01:20:16,668
Calculo que gana unos 10 cms.
con cada rebote.
1212
01:20:16,745 --> 01:20:19,543
�Y cu�l es tu opini�n?
1213
01:20:19,614 --> 01:20:24,642
A las siete de la tarde
lo va a tener muy mal.
1214
01:20:24,719 --> 01:20:27,984
Vaya. Mi padre nunca hizo
nada as�.
1215
01:20:28,056 --> 01:20:31,219
��se s� que es un padre!
1216
01:20:31,293 --> 01:20:32,988
Disculpa, disculpa.
1217
01:20:39,568 --> 01:20:40,933
Por aqu�, chicos.
1218
01:20:45,974 --> 01:20:49,068
�Hijo!
�Qu� vas a hacer conmigo?
1219
01:20:53,148 --> 01:20:55,207
Uno, dos...
1220
01:20:55,283 --> 01:20:58,252
�Biff! �Por favor!
�Soy tu padre!
1221
01:20:58,320 --> 01:20:59,412
�Ahora!
1222
01:21:15,537 --> 01:21:18,165
�Papi!
�Est�s bien, papi?
1223
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
�Porqu� no iba a estarlo?
1224
01:21:21,076 --> 01:21:22,441
�El almac�n!
1225
01:21:30,986 --> 01:21:33,921
Oh, no. Una m�s,
y lo hubi�semos abierto.
1226
01:21:33,989 --> 01:21:36,184
No te rindas tan f�cilmente.
1227
01:21:36,258 --> 01:21:38,590
Es s�lo un golpecito en la cabeza.
1228
01:21:38,660 --> 01:21:41,322
Eso es. Vamos.
�Qu� dir�a el sr. Hawk?
1229
01:21:41,396 --> 01:21:44,729
Vamos, en pie.
Hay que seguir en la lucha. Vamos.
1230
01:21:44,799 --> 01:21:46,528
Toma. Prueba con esto.
1231
01:21:46,601 --> 01:21:48,432
Gracias, cari�o.
1232
01:21:51,406 --> 01:21:54,500
Ya est�.
Vuelve al coche, Betsy.
1233
01:21:54,576 --> 01:21:57,136
�Muy bien, venga,
gorilas de pacotilla!
1234
01:21:58,813 --> 01:22:01,907
- Esta vez sac�dele fuerte.
- Entendido.
1235
01:22:03,652 --> 01:22:06,780
Muy bien, enano saltar�n.
1236
01:22:19,935 --> 01:22:21,425
�Cuidado!
1237
01:22:23,405 --> 01:22:24,667
�Ned!
1238
01:22:27,676 --> 01:22:29,803
Qu� bien toma las curvas, �eh?
1239
01:22:30,979 --> 01:22:32,810
�Ned, mira!
1240
01:22:32,881 --> 01:22:34,280
�Ah� vienen!
1241
01:22:40,922 --> 01:22:43,447
�Venga, chicos!
�Subid al coche! �Deprisa!
1242
01:22:48,596 --> 01:22:50,655
Y pensar que cre�a que eras
1243
01:22:50,732 --> 01:22:54,793
un profesor
amable y equilibrado.
1244
01:22:54,869 --> 01:22:57,030
�Betsy?
1245
01:22:57,105 --> 01:23:00,836
No. No es el momento de decirte
lo que iba a decirte.
1246
01:23:00,909 --> 01:23:03,537
No importa.
Adelante, dilo.
1247
01:23:03,611 --> 01:23:05,875
Bueno...
1248
01:23:06,948 --> 01:23:09,542
�Qu� te parece?
Quieren jugar duro.
1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,812
�Trae, dame eso!
1250
01:23:11,886 --> 01:23:13,319
�No puedes hacer eso, papi!
1251
01:23:13,388 --> 01:23:16,653
�Hay que demostrar a este chalado
lo que son negocios!
1252
01:23:25,567 --> 01:23:27,364
Vaya, qu� suerte.
1253
01:23:28,169 --> 01:23:29,864
Un coche de la polic�a.
1254
01:23:29,938 --> 01:23:32,463
Bien, bien.
1255
01:23:40,281 --> 01:23:41,805
Ellos se lo han buscado.
1256
01:23:41,883 --> 01:23:43,009
�Buscado el qu�?
1257
01:23:43,084 --> 01:23:45,518
El pisot�n a la Shelby.
1258
01:23:47,822 --> 01:23:49,312
�Es Brainard!
1259
01:23:59,267 --> 01:24:02,259
- �M�s r�pido, hijo!
- �Estoy pisando a fondo!
1260
01:24:14,949 --> 01:24:16,644
- �Quietos!
- �Muy bien!
1261
01:24:16,718 --> 01:24:18,379
�Muy bien, p�jaros!
1262
01:24:18,453 --> 01:24:20,614
Poned las manos sobre el coche.
1263
01:24:20,688 --> 01:24:22,212
�Esto es rid�culo!
1264
01:24:22,290 --> 01:24:24,383
�Es que no sabe qui�n soy yo?
1265
01:24:25,060 --> 01:24:28,257
S�. T� eres el tipo que ten�a
esta pistola humeante.
1266
01:24:28,329 --> 01:24:29,990
�Soy Alonzo P. Hawk,
1267
01:24:30,065 --> 01:24:33,330
presidente de la compa��a
financiera Auld Lang Syne!
1268
01:24:34,335 --> 01:24:36,895
�No es peque�o el mundo?
1269
01:24:36,971 --> 01:24:38,939
Vaya, claro que le recuerdo.
1270
01:24:39,007 --> 01:24:40,235
Eso est� mejor.
1271
01:24:40,308 --> 01:24:43,004
Claro, t� eres el fulano
que me embarg�
1272
01:24:43,078 --> 01:24:45,603
el congelador el�ctrico
el a�o pasado.
1273
01:24:45,680 --> 01:24:47,545
�Agente Hanson!
1274
01:24:47,615 --> 01:24:49,242
�Podr�a decirme
1275
01:24:49,317 --> 01:24:51,308
el camino m�s corto
a Washington?
1276
01:24:51,386 --> 01:24:52,876
Claro, profesor.
1277
01:24:52,954 --> 01:24:55,946
Todo recto hasta el cruce,
all� a la izquierda, es la autopista 9.
1278
01:24:56,024 --> 01:24:57,685
No, quer�a decir volando.
1279
01:24:57,759 --> 01:25:00,353
�Ah! Por ah�.
Hacia el este.
1280
01:25:00,428 --> 01:25:01,918
Gracias.
1281
01:25:02,831 --> 01:25:04,298
�Agente, detenga a ese hombre!
1282
01:25:04,365 --> 01:25:07,801
�Se va con millones de d�lares
que me pertenecen!
1283
01:25:07,869 --> 01:25:13,432
Sr. Hawk, no estar� acusando
a nuestro querido profesor...
1284
01:25:25,720 --> 01:25:29,520
Un objeto no identificado
se aproxima al �rea prohibida.
1285
01:25:29,591 --> 01:25:32,526
Direcci�n 0-6-8 en �ngeles 1.5.
1286
01:25:32,594 --> 01:25:34,255
Velocidad 45 nudos.
1287
01:25:34,329 --> 01:25:35,887
�45 nudos?
�Est� seguro?
1288
01:25:35,964 --> 01:25:37,158
S�, se�or.
1289
01:25:41,402 --> 01:25:43,996
Oiga, �es el Nido?
Aqu� Se�ales de Humo.
1290
01:25:44,072 --> 01:25:45,664
Que despeguen los p�jaros.
1291
01:25:50,445 --> 01:25:51,810
Atenci�n, atenci�n.
1292
01:25:51,880 --> 01:25:56,309
Despegue P�jaro Loco.
1293
01:25:56,384 --> 01:26:00,178
Vector 2-7-0.
1294
01:26:00,255 --> 01:26:04,749
Dir�jase a �ngeles 1.5.
�ngeles 1.5.
1295
01:26:51,706 --> 01:26:54,470
Qu� bien y qu� tranquilo
se est� aqu� arriba.
1296
01:26:54,542 --> 01:26:56,942
Como si fu�ramos los �nicos
habitantes del mundo.
1297
01:26:57,011 --> 01:26:58,535
�Y no lo somos?
1298
01:27:05,753 --> 01:27:07,482
Ned.
1299
01:27:07,555 --> 01:27:09,546
�Ned!
1300
01:27:15,530 --> 01:27:16,895
�Has visto eso?
1301
01:27:16,965 --> 01:27:18,990
- �Ojal� no!
- Demos otra pasada.
1302
01:27:19,067 --> 01:27:20,227
Entendido.
1303
01:27:21,569 --> 01:27:24,003
�Ah� vienen otra vez!
1304
01:27:25,139 --> 01:27:26,663
�V�monos de aqu�!
1305
01:27:32,447 --> 01:27:35,007
Oiga, Se�ales de Humo.
Aqu� P�jaro Loco.
1306
01:27:35,083 --> 01:27:36,846
Tengo el objetivo a la vista.
1307
01:27:36,918 --> 01:27:38,783
Bueno, hable usted.
�Qu� es?
1308
01:27:38,853 --> 01:27:41,913
Esto no le va a gustar, se�or.
1309
01:27:41,990 --> 01:27:44,652
�Qu� es lo que pasa?
�D�me ese informe!
1310
01:27:44,726 --> 01:27:47,320
Es un Ford T, se�or.
1311
01:27:47,395 --> 01:27:48,327
�Un qu�?
1312
01:27:48,396 --> 01:27:52,799
Un turismo Ford modelo T.
�Pero �ste vuela!
1313
01:27:53,534 --> 01:27:56,002
P�jaro Loco,
por su propio bien
1314
01:27:56,070 --> 01:27:57,935
eche usted otro vistazo.
1315
01:27:59,907 --> 01:28:03,570
No puedo, se�or.
Se ha metido en una nube.
1316
01:28:03,645 --> 01:28:06,170
�Y no sale!
1317
01:28:07,815 --> 01:28:09,874
�C�mo procedo, se�or?
1318
01:28:10,551 --> 01:28:13,315
Que el coronel se ocupe de esto.
1319
01:28:13,388 --> 01:28:14,855
�S�, Se�ales de Humo?
1320
01:28:15,857 --> 01:28:17,848
Siga, capit�n. Siga.
1321
01:28:19,260 --> 01:28:21,592
�Un qu� volador?
1322
01:28:21,663 --> 01:28:24,427
D�jese de payasadas, Se�ales
de Humo. El jefe est� aqu�.
1323
01:28:24,499 --> 01:28:26,467
- �Qu� sucede, coronel?
- Nada.
1324
01:28:26,534 --> 01:28:28,001
�C�mo que nada?
1325
01:28:28,069 --> 01:28:30,560
Es Se�ales de Humo.
Una cuesti�n de procedimiento.
1326
01:28:30,638 --> 01:28:32,697
D�me eso.
1327
01:28:32,774 --> 01:28:35,572
�Qu� es todo esto?
�Es que no conoce su trabajo?
1328
01:28:35,643 --> 01:28:38,237
No me interrumpa.
1329
01:28:38,980 --> 01:28:40,811
Quiz� le interese saber
1330
01:28:40,882 --> 01:28:43,578
que el Cuartel General
ha desarrollado procedimientos
1331
01:28:43,651 --> 01:28:45,209
para cualquier situaci�n.
1332
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
No hay nada que no...
1333
01:28:49,090 --> 01:28:50,921
�Un qu� volador?
1334
01:29:03,838 --> 01:29:05,863
- Parece que se han ido.
- Bien.
1335
01:29:05,940 --> 01:29:09,068
�Podemos salir ya de aqu�?
Esto me estropea el peinado.
1336
01:29:09,143 --> 01:29:11,668
Cari�o, est�s m�s guapa
que nunca.
1337
01:29:14,749 --> 01:29:17,274
Caballeros.
Todo esto es muy simple.
1338
01:29:17,352 --> 01:29:19,411
Por descontado que un Ford T
no puede volar.
1339
01:29:19,487 --> 01:29:22,149
Debe ser otra cosa
disfrazada de Ford T.
1340
01:29:22,223 --> 01:29:24,157
Voy a declarar Alerta Amarilla.
1341
01:29:24,225 --> 01:29:27,353
En marcha, coronel.
1342
01:29:39,574 --> 01:29:41,735
Qu� maravilla.
1343
01:29:41,809 --> 01:29:44,300
Le hace a uno sentirse orgulloso,
�verdad?
1344
01:29:44,379 --> 01:29:46,574
Washington es una gran ciudad.
1345
01:29:46,647 --> 01:29:48,638
Tiene algo para todo el mundo.
1346
01:29:58,559 --> 01:30:01,494
�Mira toda esa gente all� abajo!
1347
01:30:01,562 --> 01:30:03,257
Creo que nos est�n mirando.
1348
01:30:03,331 --> 01:30:05,322
No es de extra�ar.
1349
01:30:05,400 --> 01:30:07,391
No oigo lo que nos dicen.
1350
01:30:07,468 --> 01:30:09,493
�Eh, los de ah� abajo!
1351
01:30:09,570 --> 01:30:11,868
�Oh, Ned! �Cuidado!
1352
01:30:16,844 --> 01:30:19,506
Le llega a uno al alma, �eh?
1353
01:30:22,483 --> 01:30:25,316
�Mira!
La tumba de Grant.
1354
01:30:25,386 --> 01:30:27,718
La tumba de Grant
est� en Nueva York, querida.
1355
01:30:27,789 --> 01:30:30,121
Me parece que �se es
el monumento a Jefferson.
1356
01:30:30,191 --> 01:30:31,954
�Quieres decir que es Monticello?
1357
01:30:37,265 --> 01:30:40,257
Betsy, creo que tengo
un mapa en el bolsillo.
1358
01:30:40,334 --> 01:30:42,894
�Puedes mirar
d�nde est� el Pent�gono?
1359
01:30:47,074 --> 01:30:50,373
Tiene cinco lados
y un aparcamiento enorme.
1360
01:30:50,445 --> 01:30:52,675
No creo que est� aqu�, cari�o.
1361
01:30:52,747 --> 01:30:55,181
Este mapa es de 1917.
1362
01:30:57,718 --> 01:30:59,117
Bueno...
1363
01:31:02,023 --> 01:31:06,016
�All� est� el Capitolio!
�No nos vale eso?
1364
01:31:06,093 --> 01:31:07,685
El Capitolio.
1365
01:31:07,762 --> 01:31:10,287
Hay que ver la de historia
que se ha hecho all�.
1366
01:31:10,364 --> 01:31:13,959
Y no olvides que t�
est�s haciendo historia ahora.
1367
01:31:14,035 --> 01:31:17,266
�T� crees?
Espero que no la l�en.
1368
01:31:17,338 --> 01:31:20,432
Una pausa para comunicarles
un bolet�n de urgencia.
1369
01:31:20,508 --> 01:31:23,807
Aqu� la autoridad al mando
de la autoridad a�rea,
1370
01:31:23,878 --> 01:31:27,041
hablando en todas las emisoras
civiles y militares.
1371
01:31:27,114 --> 01:31:29,048
�Atenci�n!
1372
01:31:29,116 --> 01:31:32,847
Un objeto volador no identificado
se encuentra sobre la ciudad.
1373
01:31:32,920 --> 01:31:34,444
Yo no veo nada.
1374
01:31:34,522 --> 01:31:37,685
No. Aqu� arriba
s�lo estamos nosotros.
1375
01:31:37,758 --> 01:31:39,783
Todos los misiles defensivos
1376
01:31:39,861 --> 01:31:40,828
- de la zona...
- �Nosotros!
1377
01:31:40,895 --> 01:31:43,659
apuntan a ese objeto volador.
1378
01:31:43,731 --> 01:31:46,029
Si el mismo no se identifica,
1379
01:31:46,100 --> 01:31:48,591
ser� derribado de inmediato.
1380
01:31:48,669 --> 01:31:49,863
�No se atrever�n!
1381
01:31:49,937 --> 01:31:51,461
S�, s� que lo har�n.
1382
01:31:51,539 --> 01:31:53,973
�sta es la �ltima advertencia.
1383
01:31:54,041 --> 01:31:57,533
Identif�quense o abriremos fuego.
1384
01:31:57,612 --> 01:31:59,239
�Est�n listos en Fort Mead?
1385
01:31:59,313 --> 01:32:01,907
Todos los misiles
apuntando al objetivo, se�or.
1386
01:32:02,617 --> 01:32:04,084
�Repito!
1387
01:32:04,151 --> 01:32:08,053
�Han escuchado los de ese OVNI?
1388
01:32:09,223 --> 01:32:11,088
�Esperamos su respuesta!
1389
01:32:11,158 --> 01:32:15,527
�Respondiendo el profesor Brainard!
1390
01:32:15,596 --> 01:32:18,394
Abriremos fuego a la cuenta de 10.
1391
01:32:18,466 --> 01:32:21,560
�No cuente usted, general!
�Soy americano!
1392
01:32:21,636 --> 01:32:23,570
�Lo ve?
�Mis tarjetas de cr�dito!
1393
01:32:23,638 --> 01:32:25,765
Tres...
1394
01:32:26,607 --> 01:32:27,938
Cuatro...
1395
01:32:28,009 --> 01:32:28,805
�Esperen!
1396
01:32:28,876 --> 01:32:31,140
No ir�n a hacer eso, �verdad?
1397
01:32:31,212 --> 01:32:32,338
Cinco...
1398
01:32:32,413 --> 01:32:33,744
S�.
1399
01:32:35,216 --> 01:32:36,410
Seis...
1400
01:32:37,785 --> 01:32:39,252
Siete...
1401
01:32:39,320 --> 01:32:42,778
Comunican de Fort Mead
que se han situado tras el Capitolio.
1402
01:32:44,025 --> 01:32:45,993
- Ocho...
- Hay sesi�n del Congreso.
1403
01:32:46,060 --> 01:32:49,188
Si disparamos, nos quedar�amos
sin congresistas ni senadores.
1404
01:32:52,400 --> 01:32:54,095
Nueve...
1405
01:32:54,702 --> 01:32:58,035
Y acaban de restaurar el edificio.
1406
01:33:04,412 --> 01:33:07,074
No hagan fuego.
1407
01:33:07,148 --> 01:33:09,708
�Es que ahora me quieren
cargar el muerto?
1408
01:33:09,784 --> 01:33:11,718
S�lo porque parece un...
1409
01:33:11,786 --> 01:33:13,515
�Qu�?
1410
01:33:13,588 --> 01:33:16,421
�No me importa
que sea un Ford T!
1411
01:33:16,490 --> 01:33:17,457
�Derr�benlo!
1412
01:33:17,525 --> 01:33:18,514
Muy bien.
1413
01:33:18,593 --> 01:33:21,187
Y si de paso ven un Hispanosuiza
1414
01:33:21,262 --> 01:33:23,753
o un Seiscientos
volando sobre el Capitolio,
1415
01:33:23,831 --> 01:33:26,322
lo derriban tambi�n.
1416
01:33:31,639 --> 01:33:33,607
H�game un favor personal,
1417
01:33:33,674 --> 01:33:37,337
�le importar�a identificarse,
por favor?
1418
01:33:38,946 --> 01:33:40,937
Profesor, soy el almirante.
1419
01:33:41,015 --> 01:33:43,108
Dir�jase a la base aeronaval
de Anacostia.
1420
01:33:43,184 --> 01:33:44,742
Aqu� el General Singer.
1421
01:33:44,819 --> 01:33:46,787
Vuele ud. hasta
la base a�rea de Bolling.
1422
01:33:46,854 --> 01:33:49,049
Somos de la armada.
Vaya hasta Fort Myer.
1423
01:33:49,123 --> 01:33:53,116
- �A la base aeronaval de Anacostia!
- �A la base a�rea de Bolling!
1424
01:33:53,194 --> 01:33:56,527
- �A la base a�rea de Bolling!
- �A Fort Myer!
1425
01:33:56,597 --> 01:34:00,055
�Esc�chenme!
1426
01:34:00,134 --> 01:34:01,726
Anacostia.
1427
01:34:02,536 --> 01:34:05,471
Ya tuvieron su oportunidad.
No voy a dar m�s vueltas.
1428
01:34:05,539 --> 01:34:06,563
�Qu� est�s haciendo?
1429
01:34:06,641 --> 01:34:09,667
Vamos a aterrizar
en ese c�sped de all�.
1430
01:34:09,744 --> 01:34:11,939
- �Ned, all� no, por favor!
- �Porqu� no?
1431
01:34:12,013 --> 01:34:13,446
�Tengo todo el pelo revuelto!
1432
01:34:13,514 --> 01:34:15,675
�Y no tengo nada que ponerme!
1433
01:34:18,919 --> 01:34:21,183
�Hay alguien en casa?
1434
01:34:21,255 --> 01:34:22,654
�Ned!
1435
01:34:34,502 --> 01:34:37,096
Profesor,
�qu� le dijo el presidente?
1436
01:34:37,171 --> 01:34:38,035
Bueno...
1437
01:34:38,105 --> 01:34:40,869
El presidente,
comprometido con la ciencia,
1438
01:34:40,941 --> 01:34:44,877
ha apoyado con entusiasmo
el desarrollo del gomavol.
1439
01:34:44,945 --> 01:34:47,004
Profesor, �qu� ramo
de la administraci�n
1440
01:34:47,081 --> 01:34:49,879
tendr� el control sobre
su descubrimiento?
1441
01:34:49,950 --> 01:34:50,473
Bueno...
1442
01:34:50,551 --> 01:34:52,143
Todos ellos por igual.
1443
01:34:52,219 --> 01:34:54,983
En nuestra opini�n,
el gomavol reforzar�
1444
01:34:55,056 --> 01:34:58,184
los tradicionales lazos
de cooperaci�n administrativa.
1445
01:34:58,259 --> 01:35:01,126
Profesor, con este gran avance
de la ciencia,
1446
01:35:01,195 --> 01:35:04,096
�quiere ud. todav�a
alcanzar nuevas conquistas?
1447
01:35:04,165 --> 01:35:05,189
S�, quiero.
1448
01:35:05,266 --> 01:35:07,632
S�lo para que no quepa
la menor duda,
1449
01:35:07,702 --> 01:35:10,569
�te importar�a repetir eso?
1450
01:35:10,638 --> 01:35:11,935
S�, quiero.
1451
01:35:12,006 --> 01:35:16,067
Es un placer, y un logro
largamente esperado,
1452
01:35:16,143 --> 01:35:20,773
declararles marido y mujer.
1453
01:35:33,494 --> 01:35:37,760
�Medfield, Medfield,
ra, ra, ra!
1454
01:35:44,038 --> 01:35:46,438
�Adi�s, Betsy!
�Buena suerte!
1455
01:35:47,438 --> 01:35:57,438
Downloaded From www.AllSubs.org
107311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
