Original subtitles

♪♪

(theme song playing)

♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪

♪ 'Cause there's something beginning ♪

♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪

♪ That beautiful breeze blowing through ♪

♪ I'm ready to follow it who knows where ♪

♪ I'll get there, I swear ♪

♪ With the wind in my hair ♪

Previously on Tangled...

Where is it taking us?

Adira: To fulfill your destiny.

These rocks were looking for you,

and you must follow them

to the Dark Kingdom.

Rapunzel: We've experienced some pretty heavy stuff out here.

These black rocks are leading me to my destiny.

I have never been more sure of anything in my life.

I have to follow them.

What if they lead to

somewhere I'm never supposed to come back from?

Adira's lying to you!

She-- she might have you think

she's helping you to find your destiny,

but if you go to the Dark Kingdom, you're doomed!

♪♪

King Edmund: Everyone must leave now!

Your Majesty...

I said everyone!

(baby crying)

May this place and the cursed power that lies within it

be forever wiped from existence!

♪♪

Yah!

(Pascal squeaks happily)

♪♪

Rapunzel: We made it.

The Dark Kingdom.

Yep. We just need a way to get

the ol' camper down there.

Rapunzel: Whoa, whoa-- wait, wait, wait!

(camper crashing)

Eugene: No! Not again!

(sighing) It served us well.

Oh, no! All my clean clothes!

Shorty, you didn't have any clean clothes.

Psh. Well, not with that attitude, I didn't.

♪♪

Your destiny awaits, Princess.

You sure you're ready for this?

I just wish I knew what this is.

I mean, Demanitus said if I don't grab the MoonStone,

the black rocks will destroy everything.

But I have no idea what to expect

to happen to me when I do.

I don't know. But whatever happens,

you won't be facing it alone.

♪ Now, now more than ever ♪

♪ We must stick together, united ♪

♪ Now, it's now or never ♪

♪ So let's face the future clear-sighted ♪

♪ Somehow we've managed to make it this far ♪

♪ It's been one heck of a ride ♪

All: ♪ There's nothing I couldn't do ♪

♪ Not with you by my side ♪

♪ Maybe tomorrow will find you ♪

♪ Our sorrow or story has come to an ending ♪

♪ Maybe we're fated to be separated ♪

♪ Who knows where our paths might be bending? ♪

♪ How I wish we could stay here forever this way ♪

♪ But perhaps there's no point in pretending ♪

♪ If we're destined to head in our own different ways ♪

Rapunzel and Cassandra: ♪ Let's make the most of these sweet final days ♪

All: ♪ Why not go out in a glorious blaze? ♪

♪ 'Cause now, now more than ever ♪

♪ We're fitted together, united ♪

♪ Now, it's now or never ♪

♪ So let's stand as one, undivided ♪

♪ When we look back at this moment we had ♪

♪ Then shall we tremble with pride ♪

♪ There's nothing I couldn't do ♪

♪ Not with you by my side ♪

♪ What in the world would I do ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

All: ♪ By my side ♪

Cassandra: Hey!

"When Rapunzel enters the Dark Kingdom,

one of her team will turn against her."

I don't want to believe it either, Max,

but Demanitus has been right about everything so far.

(neighing)

No, I won't tell her. Ugh. I am not going to argue with you.

Look, this is the last time I ever ask a horse's advice

about an ancient monkey scientist's warning.

♪♪

(making rattle call)

Do me a favor and let's just keep

this whole thing to ourselves, all right?

Hey, what's this?

(laughing) This is so much fun.

Rapunzel (scoffing): No one is gonna turn against me.

Demanitus has to be wrong.

Everyone's had my back this far.

They're not gonna stop now.

Unless they think they're protecting you.

After all, that's how Cass injured her hand.

You don't think that Cass--

Look, look, look, I love Cass.

She's become like a sister to me.

Granted, you know, an annoying sister

you only put up with because you have to,

but maybe we should, ya know, keep an eye on--

Ahh!

(cawing)

What is that bird doing?

Uh, maybe you should try asking his friends.

(ravens cawing)

♪♪

(owl hooting)

They're all following that bird.

Pascal, lead 'em back this way!

(raven cawing)

♪♪

Lance: Get away from me!

(Lance yells)

Lance: Whose stupid plan was this? Aaack!

(spits)

Never more.

Wonderful. Even the birds in this kingdom are hostile.

(Rapunzel scoffs)

It's gonna take a lot more than a bunch of birds to stop us!

Uh, something like this, for example.

♪♪

Yep. That is a long way down.

(echoing) Long way down, long way down.

(Lance chuckling)

Shorty: Help! (echoing)

Did you hear that? Someone needs help!

Anybody have any idea how we get across this thing?

♪♪

(cawing)

King Edmund: The interlopers still approach?

Then we've got work to do.

♪♪

I found a way across!

Ta-da!

C'mon. Who's afraid of a little old gondola?

Yeah, high-fives! I love these attitudes!

Blondie, that thing's a good 50 yards out there.

I can get it.

I'll get across,

then wheel it back here for the rest of you.

Um, I don't know, Cass.

Trust me. I can do it.

Of course, I trust you--

um, we trust you, but your hand.

Even with my hand, I'm still the most agile of all of us.

♪♪

Eugene: I mean, you'd think she would've taken the heavy armor off

before climbing on a flimsy cable over an endless chasm.

Uh, maybe she's making a fashion statement.

Honey, armor is so last fall.

-Whaa-- -(gasping)

(Pascal squeaks nervously)

Wow, that takes a lot of guts.

I guess she really does have your back.

Unless she's planning on taking that car

to the other side of the chasm and leaving it there.

Then you'd have no way of getting across.

Hmm.

(gears cranking)

(gasping)

(squeaks)

(sighing)

♪♪

Um, did you want me to get the door for you, too?

(chains clanking)

Uh, that was pretty brave what you did back there.

I mean, I was gonna do it before you volunteered, but--

Thanks, Lance. All in the name of fulfilling destiny.

You really buy all this destiny stuff?

I believe everybody's got a destiny.

I told you Cass wouldn't let us down.

Okay, okay, I might have read too much

into that monkey's warning.

It's just the thought of anything hurting you...

(loud thudding)

-(screaming) -(roaring)

Look! Can we not go just one place

without some weirdo jumping out of nowhere?

(wood splintering)

Lance, Cass, you guys keep cranking!

Get us across this as fast as possible.

Eugene, let's go see what our new friend wants.

♪♪

-(roaring) -Eugene!

(Max whinnying)

Rapunzel: Eugene, watch out!

(grunting)

(inquisitive growl)

-(growling) -(shattering)

(gasps)

(Eugene grunting)

Ahh! (groans)

Ugh!

-(growling) -(gasps)

(Rapunzel grunting)

Guys, uh, I'm not trying to rush you. Go faster!

-Come on, Rapunzel! -(roaring)

Yah!

♪♪

(attacker grunting)

Where did she come from?

Like an angel, she fell from heaven.

And now Adira's here. Because, why wouldn't she be?

(raven cawing)

(squawking)

♪♪

-Eugene: Adira! -Lance: No!

(hair snaps)

(cable snapping)

Rapunzel, you and the others go.

-I'll hold off Mr. Personality. -But--

I said, go! Now!

(attacker roaring)

Cassandra! Wait!

All right, what do you say we call this one a draw?

(roaring)

(gasping)

Eugene!

No!

No!

(groaning) Oh, that was thoroughly unpleasant.

♪♪

(growling)

Oh, thank heavens. You're okay.

Well, what are you waiting for?

I-- I won't fight you.

You are my son.

Father?

You're my father?

(laughing)

Well, of course! Of course, you are!

I don't know why I didn't see it before.

I mean, the dark, soulless eyes,

the unbridled aggression that drives one

to attack total strangers!

♪♪

I am your father.

Cassandra: I'm-- I'm so sorry, Raps.

This is not how our story ends.

We're going back to get him.

No need. He's fine.

He made it safely into the cave below. I saw it.

Now, come. Fish Skin didn't risk his life

so that we could waste time looking for him.

Rapunzel: Just a minute, Adira.

You knew that knight back there.

In fact, I'd bet you know a lot of things you're not telling us.

We're not going another step

until you start giving us answers!

You're right, Princess.

It's time you heard the whole story.

King Edmund: Don't worry. It's actually quite an interesting story.

And it starts with the Moon.

Once upon a time, a single drop of moonlight

fell from the heavens.

And from this small drop of moonlight,

formed a single, seductive opal stone.

It had the ability to destroy

any and all who would seek to possess it.

Centuries passed,

this opal's defenses spread,

and from that grew a kingdom.

A kingdom founded by our ancestors.

Generation after generation of our bloodline

have stood guard here,

helping to protect the world from the opal's limitless power.

Adira: But it was Edmund, the last of the Dark Kings,

who tried to end this legacy and destroy the stone.

That didn't go so well.

King Edmund: In the fallout, I commanded my subjects

to leave and never return.

Even my own son.

I sent my most trusted soldiers into the world

to ensure this power be kept a secret.

For if it ever fell into the wrong hands,

it would mean certain doom.

These knights called themselves--

Adira: The Brotherhood, which I always thought was a bit odd,

because, well, one of us is a woman.

I refused to believe such darkness could exist

without a light of equal power somewhere in this world.

As usual, I was right.

After years of searching, I found the Sun-drop.

Only you, Rapunzel, can restore balance to all things.

If you've known this all along,

why have you been so cryptic?

While I'm certain bringing the Sun-drop to the MoonStone

will neutralize its threat,

I'm not sure what will happen to you.

You mean if Rapunzel touches the MoonStone, she could--

I did not come this far to stop now.

Good. Are we all friends again?

-Sure. -We never were.

This is the only safe way up. Follow me.

Sorry, Max, it looks like you two will have to stay here.

Don't worry, m'lady! I'm great with children.

Ha, they're in good hands, Shorty!

-You're in charge. -(Max whinnying)

(Shorty snoring)

Cassandra: And then there were four.

♪♪

King Edmund: Welcome home.

Yeah, it's uh--

Wow, you really went all-in

with the whole dark theme, didn't ya?

Oh, he likes it.

So tell me this, Old Brooding Armor Guy.

What makes you think we're related, anyway?

It's your eyes. I can tell a lot

by looking into a man's eyes.

Also my ravens have been following you

ever since you left.

These don't do your nose any justice.

That's what I've been screaming!

I think this reunion is off to a great start!

We're finding common ground, exchanging stories.

I just might win him over yet!

You know, I can hear what you're saying.

Oh, I'm sorry. I must be speaking my thoughts out loud.

I have been alone a long time.

(clearing throat) How's this?

You are unaware of what I'm thinking now, yes?

Yeah, no, you're saying everything that you're thinking

out loud, and I can still hear all of it.

Drat! I will work on this skill.

King Edmund: Over time, my ravens lost track of you.

Oy, you see what I have to work with?

Right. Look, I've got to find my friends, you see.

I need to make sure Rapunzel is okay.

So long as she stays away from the MoonStone, she will be.

But she can't; she's the Sun-drop.

You don't know that she is, son.

Whoa, whoa, whoa. You do not get to call me son!

All right, listen. I didn't want to have to do this,

but you leave me no choice.

Here comes "The Glower."

Wow, okay, yeah. You can stop that.

This is kind of an off day for me.

This doesn't usually happen. (clearing throat)

A quarter of a century ago,

I had you taken as far away as possible.

Yet, after all that time and all those miles,

you wind up here in front of me with this.

A weapon that could actually have the power

to destroy the MoonStone!

(grunting)

We shall destroy the MoonStone together!

We? No, listen.

The black rocks made a path for Rapunzel,

leading her here--

Leading you here to put an end to the MoonStone.

It can get into your head, fill it with thoughts.

That's what it's doing to your friend.

That's what it did to me, and I nearly destroyed my own kingdom.

I barely survived, but not everyone was so fortunate.

Your mother.

Perhaps it isn't Rapunzel's destiny to grab the MoonStone,

but yours to save her from doing so.

Don't allow the same fate to befall the love of your life.

We're here.

Be on your guard.

This path is lined with lethal, inescapable traps.

-(step rumbling) -Watch out!

(laughing) Great traps!

Okay, so I oversold the traps a little. They're old.

♪♪

Whoa!

Uh, what was that?

The MoonStone. It must know the Sun-drop is close.

Then we'd better get on with this.

♪♪

(gasping) Eugene!

Oh! Thank goodness you're okay!

I was so--

Eugene? What is it?

I'm sorry, Rapunzel.

But I won't let you in.

(chains clanking)

Eugene, let me in!

Eugene!

♪♪

(sighing)

"One of her company will turn against her."

I can't believe this.

Princess, listen to me.

I've known Eugene my entire life,

and he has never, and I mean never,

loved anyone as much as he loves you.

Yeah, Raps. Whatever he thinks he's doing,

he must be doing it for you.

(squeaking)

You guys are probably right,

but I need to hear it from him.

We have to hurry. The king has my Shadow Blade,

which has the power to cut these rocks.

I know exactly what he's going to do with it.

Destroy the MoonStone.

Pascal, find a way inside, get to Eugene,

and don't let him anywhere near that stone.

The rest of us need to look for a back entrance or something.

This can't be the only way into the castle.

I am afraid the King has sealed all the entrances to the--

(ground rumbling)

♪♪

If I know Rapunzel, she's gonna find a way in here.

Then we must get to the MoonStone first!

♪♪

♪♪

These statues, are these my--

They're our ancestors.

Generation after generation have sacrificed

to keep this stone from the world.

And now, you're here to help me destroy it

once and for all, and take your place among them.

There it is, son. The MoonStone.

No longer shall its burden fall upon us,

for all that stands between us and our destiny is this bridge.

♪♪

(clearing throat) I'll go get a rope.

♪♪

(squeaking)

-(raven cawing) -(Pascal squealing)

(squawks)

(pained squawk)

(raven cawing)

(raven thudding)

(somber music playing)

♪ I thought I was an outcast ♪

♪ I thought I stood alone ♪

♪ A rogue, a thief, a joker ♪

♪ No place to call my own ♪

♪ I thought no one could love me ♪

♪ And how could I have known I was wrong ♪

♪ Oh so wrong ♪

♪ And then I thought I found it ♪

♪ A dream that I could share ♪

♪ I thought I was so lucky ♪

♪ It almost wasn't fair ♪

♪ I thought I knew my purpose ♪

♪ I thought that I knew where I belong ♪

♪ But I was wrong ♪

♪ Everything I ever thought I knew ♪

♪ Where I've been, where I'm going ♪

♪ Everything I counted on turned out to be untrue ♪

♪ Could've guessed, should've known ♪

♪ Now I do ♪

♪ Everything I've yearned for, everything I planned ♪

♪ All my sweetest memories were castles made of sand ♪

♪ Now that it's all crumbling, help me understand ♪

♪ If none of it was really me, then who am I supposed to be? ♪

♪ And everything I ever thought I knew ♪

♪ Every hope, every feeling ♪

♪ Love and trust and happiness, ♪

♪ They're done, they're gone, they're through ♪

♪ And what's left? Me alone ♪

♪ Once again, should have known ♪

♪ Now I do ♪

♪ I guess my life meant nothing ♪

♪ I guess it was a sham ♪

♪ I guess I'm someone else now ♪

♪ I wonder who I am ♪

(MoonStone pulsing)

(ground rumbling)

♪♪

(grunting)

-Raps, are you okay? -Yeah, I'm fine.

I think we'll be okay.

(rocks crumbling)

(Rapunzel screaming)

Cassandra: Great! A sewer full of lava.

Well, good news: this will lead us into the castle.

Rapunzel: Lava sewer it is, then.

♪♪

You heard the Princess. I'm in charge.

I think you'll find me tough but fair.

-(step rumbling) -(trap triggering)

(neighing)

(whinnying, snorting)

-(determined whinny) -(groaning)

(neighing)

(braying)

-(snorting) -(metal clanging)

-(gate crashing) -(snorting)

(step rumbling)

Well great, I'm shrinking.

Oh, look, I can see my house from here.

How much further?

Another couple hundred yards and we'll be

directly below the throne room.

♪♪

(walls rumbling)

We'd better get to that MoonStone soon.

I don't know how much longer we can survive down here.

I'm gonna go with not much longer.

We must turn back and find another way.

♪♪

Ooh!

-We're trapped! -Rapunzel: No!

No, we're not trapped.

The rocks are working with us.

They're pushing us toward the MoonStone.

(ground rumbling)

Huh! I'd say that's a pretty good theory.

♪♪

Pascal?

What are you doing here?

-Are you okay, frog? -(squeaking)

Yeah, yeah, I know-- I know you're mad at me,

but I didn't have a choice.

(blowing raspberry)

Look, this is gonna sound crazy, but this place

is where I come from.

I know we brought Rapunzel here to grab the stone,

but everything-- everything is different now.

Look, the last time someone tried to destroy the MoonStone,

I lost my mother.

(squeaking)

I mean, what if we lost Rapunzel, Pascal?

(squeaks)

Rapunzel: "One of her company will turn against her."

-It's me! -(squeaking)

I'm the one who turned against Rapunzel.

I should've known better.

All right, Pascal.

Let's go find Rapunzel.

Hey guys! I think I see a light ahead.

King Edmund: At long last, my son has returned.

Yes, he has come to answer his birthright.

Rapunzel: What? What do you see?

Is it Eugene?

I think creepy guy's talking to himself.

This is good. It means he doesn't suspect we're here.

He has come to embrace his destiny

just as we all have.

The MoonStone chamber is just through those doors.

Okay, I'll need a distraction before I can slip in there.

No way. You're not going in alone.

Who knows what's in there?

Rapunzel should go in alone.

Only the Sun-drop can access the MoonStone's great power.

Since when did you stop trusting my judgement?

Cass and I will go.

Adira, you're with Lance.

You two run interference against the king

so we can slip by.

Okay, on my count.

One, two--

(grunting)

My next throw will find its target.

You were warned to stay away.

-Edmund-- -I have nothing to say to you, Adira!

(grunting)

(whimpers)

(Adira grunting)

Your majesty, please.

The MoonStone knows I'm close. I have to go.

No!

No one may enter that room.

I'm going in, and you don't want to get in my way!

You're not getting past me.

Eugene: Yes, she is!

Let her in! She's the Sun-drop!

-Eugene! -Rapunzel, I am so sorry!

-I just thought-- -There's no time for that.

We have to get to that stone!

This place is coming down around us!

But the MoonStone must be destroyed, son!

-Son? -Cassandra: Son?

You finally got adopted!

-Look, I'll fill you all in later. -King Edmund: Oh!

Thumbnail: I'm a prince. Probably.

♪♪

(castle rumbling)

What's goin' on?

King Edmund: It can't be...

What is it?

For centuries, my ancestors have sworn

to protect this threshold.

And now, their spirits have arisen to uphold that oath.

♪♪

Rapunzel: Not necessarily how I imagined meeting your family.

(banshee scream)

♪♪

(Lance yelling)

Adira, catch me!

(Lance groans)

Love hurts.

So, you have a dad?

Yeah, turns out you weren't the only one

who had a destiny waiting here.

♪♪

No! She mustn't be let in!

Listen, Your Majesty-- Father-- I--

I don't know what to call you,

but you have to stop these spirits!

Even if I could,

she must never enter that room!

Lance: Watch out!

-Are you okay? -I had it under control!

Lance, thank you.

(spirit roaring)

(roars)

Lance: They keep coming back!

-Then we got here just in time! -(whinnying)

You know, maybe you're right.

Maybe me coming back here is fulfilling my destiny.

But what if my destiny is not to join you in this place,

but rather it is to rescue you from it!

You don't have to fight anymore.

She's come to put an end to all of this. Trust me.

How-- how can you be sure?

You said you can tell a lot by looking into somebody's eyes, right?

Well, look into mine,

because I have faith in Rapunzel.

And you should, too.

♪♪

Couldn't get through those ghosts, huh?

Believe it or not, they are surprisingly stubborn.

Go figure.

♪♪

-(shrieks) -Aw.

(grunt)

Lance, don't give up.

Okay, Lance, buddy. I think we learned something today:

everyone has a destiny.

We have no idea what that fate is, but we do know one thing:

we are not gonna meet it today!

♪♪

Lance, you're a genius!

And that's the first and last time, I'll ever say that!

Guys! Cover for Lance!

♪♪

Max! Heads up!

(shrieks)

Going down.

Our family is just awful.

(statue rumbling)

(crashing)

♪♪

(grunting)

It's all up to you now.

No, it's up to us.

♪♪

♪♪

We made it, guys.

♪♪

(stones rumbling)

(gasps)

Look, I know these last few months haven't been easy for us.

I wanna thank you for everything.

Okay, Rapunzel. It's time.

This is it, Rapunzel. Now go get your destiny.

I love you.

♪♪

(MoonStone shimmering)

Cassandra? What are you doing?

I'm fulfilling my destiny!

(Cassandra grunting)

♪♪

(Cassandra yelling)

(screams)

(energy stops crackling)

Cassandra (laughing): I tried to warn you, Rapunzel.

You have to be careful who you trust.

♪♪

♪♪