Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,500 --> 00:01:24,058
Ronson ist getroffen.
2
00:01:24,660 --> 00:01:25,979
Er braucht einen Arzt.
3
00:01:26,180 --> 00:01:27,135
Wo ist es?
4
00:01:27,340 --> 00:01:27,977
Ist es da?
5
00:01:28,140 --> 00:01:28,900
Die Festplatte ist weg.
6
00:01:29,580 --> 00:01:30,774
Ganz sicher?
7
00:01:34,140 --> 00:01:35,493
Sie ist weg.
Warten Sie kurz.
8
00:01:35,700 --> 00:01:37,452
Dann haben die sie.Hinterher.
9
00:01:42,060 --> 00:01:43,254
Ich versorge Ronson.
10
00:01:43,460 --> 00:01:44,495
Dazu ist keine Zeit.
11
00:01:44,820 --> 00:01:46,333
Ich muss die Blutung stoppen!
12
00:01:46,620 --> 00:01:47,769
Lassen Sie ihn!
13
00:02:21,780 --> 00:02:22,690
Haben Sie ihn?
14
00:02:23,340 --> 00:02:24,614
Er ist im schwarzen Audi.
15
00:02:25,420 --> 00:02:26,330
Was ist mit Ronson?
16
00:02:26,700 --> 00:02:27,735
Wurde angeschossen.
17
00:02:28,020 --> 00:02:29,533
Evakuierungsteam kommt bald.
18
00:02:29,940 --> 00:02:31,168
Dann ist es zu sp�t!
19
00:02:32,460 --> 00:02:33,734
Er hat uns gesehen.
20
00:02:34,500 --> 00:02:36,172
Ronson hat in 5 Minuten Hilfe.
21
00:02:42,380 --> 00:02:44,291
Egal.
Den brauchten Sie sowieso nicht.
22
00:02:46,660 --> 00:02:48,537
Den da auch nicht.
23
00:03:32,300 --> 00:03:33,335
Kopf runter.
24
00:04:07,060 --> 00:04:08,015
Aus dem Weg.
25
00:04:09,940 --> 00:04:11,168
Tanner, welche Richtung?
26
00:04:11,460 --> 00:04:12,210
Fahren Sie weiter.
27
00:04:12,420 --> 00:04:13,136
Ich lotse Sie.
28
00:04:13,340 --> 00:04:14,614
Sie wissen, worum es hier geht.
29
00:04:14,860 --> 00:04:16,179
Die Liste darf nicht weg sein.
30
00:04:16,300 --> 00:04:17,255
Ja, Ma'am.
31
00:04:46,220 --> 00:04:47,494
Wo sind sie jetzt?
32
00:04:47,700 --> 00:04:49,816
Dem Anschein nach
�ber dem Gro�en Basar.
33
00:05:39,740 --> 00:05:40,456
Nach links.
34
00:05:40,620 --> 00:05:41,735
Die Br�cke blockieren.
35
00:06:31,980 --> 00:06:32,580
Was ist passiert?
36
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Sie sind auf einem Zug, Ma'am.
37
00:06:33,900 --> 00:06:34,696
Wie meinen Sie das?
38
00:06:34,900 --> 00:06:36,219
Sie sind auf dem Dach
von einem Zug.
39
00:06:36,500 --> 00:06:37,728
Dann verfolgen Sie sie!
40
00:07:07,180 --> 00:07:08,295
Sie ist gleich weg.
41
00:07:08,500 --> 00:07:09,728
Sie sind au�er Reichweite.
42
00:07:09,940 --> 00:07:11,692
Was ist jetzt?
- Ich bin noch dran.
43
00:07:11,900 --> 00:07:13,697
Verkehrskameras, Satelliten,
egal!
44
00:08:02,060 --> 00:08:03,095
Was war das?
45
00:08:03,700 --> 00:08:05,019
Ein paar VW-K�fer.
46
00:08:05,180 --> 00:08:06,056
Glaube ich.
47
00:08:30,220 --> 00:08:30,732
Bond!
48
00:08:31,300 --> 00:08:32,528
Er koppelt die Waggons ab.
49
00:09:09,460 --> 00:09:10,688
007, alles in Ordnung?
50
00:09:11,500 --> 00:09:12,853
Nur ein Abteilwechsel.
51
00:09:14,660 --> 00:09:15,934
Was ist los?Lagebericht!
52
00:09:16,300 --> 00:09:18,052
Ist schwer zu erkl�ren, Ma'am.
53
00:09:18,300 --> 00:09:19,699
007 ist an ihm dran.
54
00:10:21,860 --> 00:10:23,452
Mir geht bald die Stra�e aus.
55
00:10:23,620 --> 00:10:24,291
Sieht nicht aus,
56
00:10:24,540 --> 00:10:25,689
als k�me ich da weiter.
57
00:10:58,860 --> 00:11:00,213
Ich k�nnte schie�en.
58
00:11:07,140 --> 00:11:08,255
Keine freie Sicht.
59
00:11:08,540 --> 00:11:09,814
Wiederhole: keine Sicht.
60
00:11:17,100 --> 00:11:18,010
Da kommt ein Tunnel.
61
00:11:18,300 --> 00:11:19,050
Dann sind sie weg.
62
00:11:19,380 --> 00:11:20,574
Und ein besserer Winkel?
63
00:11:20,820 --> 00:11:21,411
Negativ.
64
00:11:21,580 --> 00:11:22,296
Keine Zeit.
65
00:11:24,220 --> 00:11:24,936
Schie�en Sie.
66
00:11:27,300 --> 00:11:28,574
Ich sagte, schie�en Sie.
67
00:11:30,140 --> 00:11:31,459
Ich k�nnte Bond treffen.
68
00:11:32,060 --> 00:11:33,413
Schie�en Sie doch endlich!
69
00:11:55,060 --> 00:11:56,254
Agent getroffen.
70
00:16:21,420 --> 00:16:24,253
COMMANDER JAMES BOND, C.M.G., R.N.
NACHRUF
71
00:16:24,500 --> 00:16:25,979
EIN RANGHOHER OFFIZIER,
72
00:16:26,220 --> 00:16:27,539
COMMANDER BOND,
WIRD VERMISST,
73
00:16:27,740 --> 00:16:29,332
ODER KAM IM DIENST UMS LEBEN.
74
00:16:29,540 --> 00:16:30,768
COMMANDER BOND...
75
00:17:02,220 --> 00:17:04,256
Als w�rde man zum Rektor zitiert werden.
76
00:17:04,460 --> 00:17:06,530
Ein neuer Vorsitzender.
Reine Formalit�t.
77
00:17:07,060 --> 00:17:08,937
Reine Zeitverschwendung.
78
00:17:09,260 --> 00:17:10,329
Schade, dass sich unsere
79
00:17:10,540 --> 00:17:13,100
erste Begegnung
um ein so heikles Thema dreht.
80
00:17:15,780 --> 00:17:16,735
Aber, �h...
81
00:17:17,660 --> 00:17:19,059
ich will ganz offen sein.
82
00:17:19,580 --> 00:17:20,899
Das w�re eine gute Idee.
83
00:17:24,340 --> 00:17:25,853
Der Premier macht sich Sorgen.
84
00:17:27,220 --> 00:17:29,780
Sagen Sie ihm,
meine Agenten verfolgen jede Spur.
85
00:17:29,980 --> 00:17:31,618
Erw�gen Sie, Agenten abzuziehen?
86
00:17:31,780 --> 00:17:33,133
Ich erw�ge jede Option.
87
00:17:33,420 --> 00:17:35,456
Verzeihung, aber Sie weichen mir aus.
88
00:17:35,740 --> 00:17:37,378
Verzeihung, aber warum bin ich hier?
89
00:17:38,860 --> 00:17:41,090
Sie haben vor 3 Monaten die Festplatte
90
00:17:41,300 --> 00:17:44,178
mit den Klarnamen von fast allen
NATO-Agenten verloren,
91
00:17:44,380 --> 00:17:47,292
die in Terrororganisationen
eingeschleust waren.
92
00:17:47,980 --> 00:17:49,698
F�r unsere Verb�ndeten hat die Liste
93
00:17:49,900 --> 00:17:50,810
niemals existiert.
94
00:17:51,100 --> 00:17:52,579
Also verzeihen Sie mir,
95
00:17:52,780 --> 00:17:54,577
aber Sie wissen wohl,
warum Sie hier sind.
96
00:17:54,860 --> 00:17:56,293
Reden wir von "Aufsichtspflege"?
97
00:17:56,700 --> 00:17:58,179
Nein, ich rede von
98
00:17:58,380 --> 00:17:59,859
Ruhestandsplanung.
99
00:18:01,660 --> 00:18:03,616
Ihr Land zollt Ihrer langj�hrigen Arbeit
100
00:18:03,820 --> 00:18:05,458
allerh�chsten Respekt.
101
00:18:05,900 --> 00:18:07,253
Nach Ende Ihrer Amtszeit
102
00:18:07,460 --> 00:18:10,372
werden Sie mit allen Ehren
in den Adelsstand erhoben.
103
00:18:11,980 --> 00:18:13,493
Ich gratuliere.
104
00:18:14,380 --> 00:18:15,449
Sie feuern mich.
105
00:18:15,700 --> 00:18:17,736
Ich soll die �bergangsphase bis zu
106
00:18:17,940 --> 00:18:20,500
Ihrem freiwilligen R�cktritt
in 2 Monaten begleiten.
107
00:18:20,940 --> 00:18:23,135
Ihr Nachfolger steht noch nicht fest,
darum...
108
00:18:23,340 --> 00:18:24,739
Ich bin kein Idiot, Mallory.
109
00:18:25,780 --> 00:18:27,532
Ich werde nicht ewig hier sein.
110
00:18:28,140 --> 00:18:30,415
Aber die Abteilung wird nicht
schlechter da stehen
111
00:18:30,620 --> 00:18:31,769
als zu meinem Antritt.
112
00:18:32,180 --> 00:18:32,771
M...
113
00:18:33,540 --> 00:18:34,689
Sie hatten viel Erfolg.
114
00:18:35,380 --> 00:18:36,529
Treten Sie in W�rde ab.
115
00:18:36,820 --> 00:18:38,253
Ich pfeife auf die W�rde.
116
00:18:38,460 --> 00:18:39,973
Ich gehe nach getaner Arbeit.
117
00:18:58,140 --> 00:18:59,050
Ja?
118
00:19:01,020 --> 00:19:01,770
Jetzt gerade?
119
00:19:03,500 --> 00:19:04,376
Alarm von Q.
120
00:19:04,620 --> 00:19:07,259
Die gestohlene Festplatte wird dechiffriert.
121
00:19:07,900 --> 00:19:09,572
Wir verfolgen das Signal.
122
00:19:10,380 --> 00:19:11,449
Ortung l�uft.
123
00:19:14,540 --> 00:19:15,768
Es kommt aus Gro�britannien.
124
00:19:17,860 --> 00:19:18,975
London.
125
00:19:19,340 --> 00:19:19,900
Fahren Sie
126
00:19:20,060 --> 00:19:21,095
sofort zur Zentrale.
127
00:19:27,980 --> 00:19:28,540
Es kommt
128
00:19:28,820 --> 00:19:30,299
vom MI-6.
- Was?
129
00:19:30,700 --> 00:19:32,656
Das Datenpaket greift unser Netzwerk an.
130
00:19:33,260 --> 00:19:35,296
Korrigiere: Es ist hinter der Firewall.
131
00:19:35,860 --> 00:19:36,815
Wir m�ssen abschalten.
132
00:19:37,020 --> 00:19:37,930
Nein, sofort orten.
133
00:19:38,380 --> 00:19:39,938
Wir m�ssen wissen,
woher es kommt.
134
00:19:40,500 --> 00:19:41,819
Die Quelle finden.
135
00:19:42,300 --> 00:19:43,938
Wie kommen die in unser System?
136
00:19:44,260 --> 00:19:45,693
R�ckverfolgung wird �bertragen.
137
00:19:50,500 --> 00:19:51,455
Es scheint...
138
00:19:53,060 --> 00:19:54,812
Es scheint Ihr Computer zu sein.
139
00:19:55,500 --> 00:19:56,250
Abschalten.
140
00:20:02,220 --> 00:20:03,130
Was soll das?
141
00:20:07,260 --> 00:20:09,251
DENKEN SIE AN IHRE S�NDEN
142
00:20:23,740 --> 00:20:25,696
Herrgott noch mal...
143
00:20:27,580 --> 00:20:29,218
Die Stra�e freimachen!
144
00:20:29,900 --> 00:20:31,458
Sehen Sie das Kennzeichen nicht?
145
00:22:55,980 --> 00:22:57,049
Hier ist CNN
146
00:22:57,260 --> 00:22:58,613
mit einer Sondersendung.
147
00:22:58,820 --> 00:23:01,050
W�hrend sich die Hilfskr�ftenoch ein Bild vom
148
00:23:01,300 --> 00:23:03,416
Ausma� des Schadens machen,fahnden Ermittler
149
00:23:03,780 --> 00:23:06,499
nach Spuren des heftigen Terroranschlags
150
00:23:06,700 --> 00:23:07,735
im Herzen Londons.
151
00:23:09,220 --> 00:23:11,051
Bislang hat sich niemand dazu bekannt,
152
00:23:11,220 --> 00:23:13,814
was einige Quelleneinen "Cyber-Terroranschlag"
153
00:23:14,060 --> 00:23:16,494
auf den britischenGeheimdienst nennen.
154
00:23:16,900 --> 00:23:19,812
Erste Berichte gehen vonmindestens 6 Toten und weitaus
155
00:23:20,060 --> 00:23:21,129
mehr Verletzten aus.
156
00:23:21,380 --> 00:23:24,133
Die Opferkamen bereits kurz nach der Explosion
157
00:23:24,340 --> 00:23:25,898
in die umliegenden Krankenh�user.
158
00:23:43,780 --> 00:23:45,133
Es ist Zeit, Ma'am.
159
00:23:48,220 --> 00:23:50,131
Wer das auch war, ich finde ihn.
160
00:24:37,580 --> 00:24:39,172
Wo haben Sie gesteckt?
161
00:24:40,060 --> 00:24:41,539
Ich habe den Tod genossen.
162
00:24:43,180 --> 00:24:45,375
007 meldet sich zum Dienst.
163
00:24:52,780 --> 00:24:54,213
Sie h�tten anrufen k�nnen.
164
00:24:54,820 --> 00:24:56,378
Ist die Karte nicht angekommen?
165
00:24:57,060 --> 00:24:58,937
T�te Ihnen auch gut.
Abstand gewinnen.
166
00:24:59,140 --> 00:25:00,778
Gibt eine ganz neue Perspektive.
167
00:25:01,220 --> 00:25:03,051
Und dann war wohl der Schnaps alle?
168
00:25:03,300 --> 00:25:04,619
Was hatten Sie gesagt?
169
00:25:05,220 --> 00:25:06,892
"Schie�en Sie doch endlich."
170
00:25:07,380 --> 00:25:08,699
Eine Ermessensentscheidung.
171
00:25:09,260 --> 00:25:11,251
Sie h�tten mir vertrauen sollen.
172
00:25:11,460 --> 00:25:12,859
Ihr Tod war eine M�glichkeit.
173
00:25:13,060 --> 00:25:15,290
Der Tod der anderen Agenten
war eine Gewissheit.
174
00:25:16,100 --> 00:25:18,455
Das war die einzig m�gliche Entscheidung.
175
00:25:19,620 --> 00:25:20,689
Sie wurden nerv�s.
176
00:25:21,020 --> 00:25:22,931
Was erwarten Sie?
Eine Entschuldigung?
177
00:25:23,660 --> 00:25:26,254
Sie kennen die Regeln.
Sie spielen lange genug mit.
178
00:25:26,700 --> 00:25:27,450
So wie ich.
179
00:25:28,460 --> 00:25:29,609
Vielleicht zu lange.
180
00:25:30,420 --> 00:25:31,899
Das gilt vielleicht f�r Sie.
181
00:25:34,460 --> 00:25:36,052
Ronson hat nicht �berlebt, oder?
182
00:25:37,420 --> 00:25:38,296
Nein.
183
00:25:41,660 --> 00:25:42,729
Das war's dann also.
184
00:25:43,420 --> 00:25:45,058
Wir haben beide ausgespielt.
185
00:25:46,260 --> 00:25:48,216
Warum sind Sie dann hier?
186
00:25:48,820 --> 00:25:49,935
Gute Frage.
187
00:25:51,820 --> 00:25:53,333
Weil wir angegriffen werden.
188
00:25:55,340 --> 00:25:57,012
Und Sie wissen, wir brauchen Sie.
189
00:26:01,420 --> 00:26:02,489
Ich bin hier, oder?
190
00:26:04,340 --> 00:26:07,571
Erstatten Sie erst Bericht,
bevor man Sie diensttauglich erkl�rt.
191
00:26:08,300 --> 00:26:10,768
Dazu wird Ihre Einsatzf�higkeit getestet,
192
00:26:11,100 --> 00:26:12,738
also nehmen Sie das ernst.
193
00:26:13,340 --> 00:26:15,092
Und eine Dusche schadet auch nicht.
194
00:26:16,220 --> 00:26:17,414
Ich ziehe mich zu Hause um.
195
00:26:18,100 --> 00:26:19,533
Ihre Wohnung ist verkauft.
196
00:26:20,260 --> 00:26:21,488
Die Sachen sind eingelagert.
197
00:26:22,660 --> 00:26:23,888
So lautet die Vorschrift
198
00:26:24,100 --> 00:26:27,217
beim Tod eines ledigen Angestellten
ohne Angeh�rige.
199
00:26:27,780 --> 00:26:28,920
Sie h�tten sich melden sollen.
200
00:26:29,900 --> 00:26:31,333
Ich suche mir ein Hotel.
201
00:26:31,660 --> 00:26:33,616
Hier schlafen Sie ganz sicher nicht.
202
00:27:00,900 --> 00:27:03,255
Der Angreifer hat die Klimaanlage
manipuliert,
203
00:27:03,460 --> 00:27:04,779
Schutzprotokolle ausgehebelt
204
00:27:05,020 --> 00:27:06,135
und das Gas aufgedreht,
205
00:27:06,340 --> 00:27:08,058
was quasi unm�glich sein sollte.
206
00:27:08,540 --> 00:27:10,417
Leider wurde M's Rechner geknackt.
207
00:27:11,140 --> 00:27:13,734
Sie wussten also,
dass Sie nicht im Haus sein w�rde.
208
00:27:13,900 --> 00:27:15,572
Sie war nicht das Ziel.
209
00:27:16,460 --> 00:27:18,052
Sie sollte es mit ansehen.
210
00:27:19,460 --> 00:27:20,939
Wo sind wir, Tanner?
211
00:27:21,340 --> 00:27:22,455
Die neue H�tte.
212
00:27:29,700 --> 00:27:32,498
Die alte Basis gilt als
"strategisch verwundbar",
213
00:27:33,060 --> 00:27:34,652
um es milde auszudr�cken.
214
00:27:35,020 --> 00:27:37,659
Er hat das sicherste Netzwerk
in England geknackt.
215
00:27:38,220 --> 00:27:39,573
Jetzt sind wir im Krieg.
216
00:27:40,900 --> 00:27:42,811
Das war Teil von Churchills Bunker.
217
00:27:43,340 --> 00:27:45,695
Hier findet man Tunnel
aus dem 18. Jahrhundert.
218
00:27:46,020 --> 00:27:48,056
W�re faszinierend ohne die Ratten.
219
00:27:48,460 --> 00:27:49,779
Wann treffe ich M?
220
00:27:49,980 --> 00:27:52,892
Mit Gl�ck sollten Sie M und Mallory
morgen treffen.
221
00:27:53,620 --> 00:27:54,370
Wer ist Mallory?
222
00:27:54,620 --> 00:27:56,850
Der neue Leiter des Sicherheitskommitees.
223
00:27:57,220 --> 00:27:59,893
Charmanter Mann.
Sie m�gen sich sicher auf Anhieb.
224
00:28:01,980 --> 00:28:03,572
Willkommen im neuen MI-6.
225
00:28:19,820 --> 00:28:22,129
Wir wollten die Nachricht zur�ckverfolgen,
226
00:28:22,380 --> 00:28:23,813
aber ihr asymmetrischer
227
00:28:24,100 --> 00:28:25,328
Schutzalgorhythmus
228
00:28:25,540 --> 00:28:28,657
hat das Signal
�ber tausende Server weltweit gejagt.
229
00:28:29,140 --> 00:28:31,495
Und dank M's Codes ist es
nur eine Frage der Zeit,
230
00:28:31,780 --> 00:28:33,213
bis die Liste entschl�sselt ist.
231
00:28:33,580 --> 00:28:35,775
Q's Bildanalyse war bisher ohne Erfolg.
232
00:28:36,420 --> 00:28:38,980
Kann sein,
dass es jemand von fr�her ist.
233
00:28:39,140 --> 00:28:40,653
Aus ihrer Zeit in Hongkong.
234
00:28:41,660 --> 00:28:42,809
Sie steht vor einem R�tsel.
235
00:28:43,140 --> 00:28:44,095
Und das glauben Sie?
236
00:28:44,500 --> 00:28:46,297
Fakt ist, wir haben keinen Schimmer,
237
00:28:46,540 --> 00:28:47,370
wer die Liste hat.
238
00:28:47,580 --> 00:28:49,059
Oder was er damit vorhat.
239
00:28:56,060 --> 00:28:57,334
Machen wir sp�ter weiter?
240
00:28:58,220 --> 00:28:59,335
Wissen Sie was?
241
00:29:00,220 --> 00:29:01,050
Tun wir das.
242
00:30:05,460 --> 00:30:07,496
Beginnen wir mit Assoziationsketten.
243
00:30:08,260 --> 00:30:10,490
Sagen Sie einfach,
was Ihnen in den Sinn kommt.
244
00:30:10,700 --> 00:30:12,975
Ich sage z.B. "Tag"
und Sie antworten...
245
00:30:13,180 --> 00:30:14,135
Verschwendet.
246
00:30:18,340 --> 00:30:19,409
Verstehe.
247
00:30:24,300 --> 00:30:24,971
Waffe.
248
00:30:26,300 --> 00:30:27,653
Schuss.
- Agent.
249
00:30:28,140 --> 00:30:29,129
Provokateur.
250
00:30:29,500 --> 00:30:31,252
Frau.
- Provokateurin.
251
00:30:31,660 --> 00:30:32,570
Herz.
252
00:30:32,780 --> 00:30:33,849
Ziel.
253
00:30:34,740 --> 00:30:35,809
Vogel.
254
00:30:36,420 --> 00:30:37,011
Himmel.
255
00:30:37,220 --> 00:30:37,970
M.
256
00:30:38,740 --> 00:30:39,377
Mistst�ck.
257
00:30:41,700 --> 00:30:42,337
Sonnenlicht.
258
00:30:43,100 --> 00:30:43,816
Bad.
259
00:30:44,020 --> 00:30:44,611
Mondschein.
260
00:30:45,060 --> 00:30:45,731
Tanz.
261
00:30:45,940 --> 00:30:46,770
Mord.
262
00:30:47,180 --> 00:30:48,249
Beruf.
263
00:30:48,860 --> 00:30:50,339
Land.
- England.
264
00:30:50,660 --> 00:30:51,729
Skyfall.
265
00:30:57,300 --> 00:30:58,494
Skyfall.
266
00:31:01,980 --> 00:31:02,935
Ende.
267
00:31:09,180 --> 00:31:10,772
Das l�uft ja bestens.
268
00:31:57,020 --> 00:31:58,373
Lassen Sie die analysieren.
269
00:31:59,540 --> 00:32:00,893
F�r M.
Streng geheim.
270
00:32:28,380 --> 00:32:29,779
Sie empf�ngt Sie jetzt.
271
00:32:30,380 --> 00:32:32,132
Verzeihung, kennen wir uns?
272
00:32:33,260 --> 00:32:34,978
Ich sollte um Verzeihung bitten.
273
00:32:37,340 --> 00:32:38,898
Waren doch nur vier Rippen.
274
00:32:39,420 --> 00:32:41,217
Keine lebenswichtigen Organe.
275
00:32:43,100 --> 00:32:44,613
Nichts weltbewegendes.
276
00:32:49,780 --> 00:32:51,259
Reizt Sie Istanbul nicht mehr?
277
00:32:51,420 --> 00:32:52,739
Ich wurde versetzt.
278
00:32:53,060 --> 00:32:54,937
Vor�bergehend suspendiert.
279
00:32:55,180 --> 00:32:56,135
Tats�chlich?
280
00:32:56,380 --> 00:32:58,371
Wohl wegen meiner
Schuld am Tod von 007.
281
00:32:58,620 --> 00:33:00,019
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
282
00:33:00,220 --> 00:33:02,097
Der beste Schuss war es sicher nicht.
283
00:33:02,500 --> 00:33:04,331
Den Besten �berlebe ich wohl nicht.
284
00:33:04,580 --> 00:33:06,093
Dazu wird es wohl kaum kommen.
285
00:33:06,780 --> 00:33:07,690
Ich h�tte eine Bitte:
286
00:33:07,900 --> 00:33:09,777
Falls man Sie je wieder losschickt,
287
00:33:11,100 --> 00:33:12,089
warnen Sie mich vor.
288
00:33:12,860 --> 00:33:15,454
Ich helfe Gareth Mallory
in der �bergangsphase,
289
00:33:15,620 --> 00:33:17,292
danach bin ich wieder im Einsatz.
290
00:33:17,740 --> 00:33:18,570
Wollen Sie das?
291
00:33:19,020 --> 00:33:20,169
Ja, nat�rlich.
292
00:33:20,780 --> 00:33:22,213
Ist nicht jedermanns Sache.
293
00:33:22,460 --> 00:33:23,529
Ah, 007.
294
00:33:23,700 --> 00:33:24,496
Hier entlang.
295
00:33:25,180 --> 00:33:26,499
Zu Ihrer Verteidigung:
296
00:33:27,260 --> 00:33:29,615
Bewegte Ziele sind schon
schwer zu treffen.
297
00:33:31,700 --> 00:33:33,179
Dann bleiben Sie in Bewegung.
298
00:33:43,660 --> 00:33:46,857
Das ganze B�ro stand in Flammen,
aber das bl�de Ding �berlebt.
299
00:33:47,580 --> 00:33:50,890
Ihre Einrichtungsvorschl�ge waren
mir immer sehr willkommen.
300
00:33:52,060 --> 00:33:53,937
007.
Gareth Mallory.
301
00:33:54,180 --> 00:33:55,135
Komme ich zu sp�t?
302
00:33:55,500 --> 00:33:57,331
In Krisen wird der Premier redselig.
303
00:33:57,540 --> 00:33:58,211
Bond.
304
00:33:58,700 --> 00:33:59,371
Mallory.
305
00:34:04,660 --> 00:34:06,855
Ich lese gerade Bonds
Testergebnisse durch.
306
00:34:07,420 --> 00:34:08,330
Sie haben bestanden.
307
00:34:08,820 --> 00:34:10,412
Aber nur um Haaresbreite.
308
00:34:11,020 --> 00:34:12,339
Sie sind wieder im aktiven Dienst.
309
00:34:13,580 --> 00:34:14,774
Gratuliere.
310
00:34:15,060 --> 00:34:15,936
Danke.
311
00:34:16,220 --> 00:34:17,289
Ich, �h...
312
00:34:17,820 --> 00:34:18,889
Ich warte drau�en.
313
00:34:19,100 --> 00:34:20,738
Ich h�tte da nur eine Frage.
314
00:34:21,540 --> 00:34:23,292
Warum bleiben Sie nicht tot?
315
00:34:24,740 --> 00:34:26,253
Der perfekte Ausstieg:
316
00:34:26,540 --> 00:34:28,098
Irgendwo in Ruhe leben.
317
00:34:28,380 --> 00:34:31,099
Nicht viele aktive Agenten
kommen so glatt raus.
318
00:34:31,420 --> 00:34:33,058
Geh�ren Sie zu den aktiven Agenten?
319
00:34:34,460 --> 00:34:36,928
Man muss kein Agent sein,
um das zu erkennen.
320
00:34:38,380 --> 00:34:40,018
Das ist etwas f�r junge Leute.
321
00:34:41,820 --> 00:34:45,051
Sie waren schwer verletzt.
Die Schande ist nicht, dass man nachl�sst.
322
00:34:45,380 --> 00:34:47,735
Es w�re aber eine,
es nicht rechtzeitig zu erkennen.
323
00:34:49,140 --> 00:34:50,493
Nehmen Sie mich oder nicht.
324
00:34:50,660 --> 00:34:52,252
Das liegt ganz bei Ihnen.
325
00:34:52,700 --> 00:34:54,418
Er ist bereit, wenn er das sagt.
326
00:34:55,740 --> 00:34:58,208
Vielleicht wollen Sie
es auch gar nicht sehen.
327
00:34:58,540 --> 00:35:00,019
Worauf spielen Sie genau an?
328
00:35:00,820 --> 00:35:01,889
Sie sind nicht objektiv.
329
00:35:03,780 --> 00:35:05,372
So lange ich die Abteilung leite,
330
00:35:05,620 --> 00:35:06,894
w�hle ich die Agenten aus.
331
00:35:09,540 --> 00:35:10,575
Wie Sie meinen.
332
00:35:14,820 --> 00:35:16,253
Viel Gl�ck, 007.
333
00:35:17,660 --> 00:35:19,093
Verbocken Sie's nicht.
334
00:35:25,020 --> 00:35:27,488
Wir haben die Schrapnellsplitter analysiert.
335
00:35:28,860 --> 00:35:29,770
Ein glatter Treffer
336
00:35:30,100 --> 00:35:31,579
h�tte Sie in St�cke gerissen.
337
00:35:31,860 --> 00:35:32,610
Ein Projektil aus
338
00:35:32,900 --> 00:35:34,891
abgereichertem Uran.
Milit�rbestand.
339
00:35:35,860 --> 00:35:37,612
Schwer zu kriegen, extrem teuer
340
00:35:37,820 --> 00:35:39,572
und wird nur von einigen wenigen
341
00:35:39,900 --> 00:35:40,810
verwendet.
342
00:35:41,340 --> 00:35:42,568
Erkennen Sie jemanden?
343
00:35:44,380 --> 00:35:45,335
Ihn.
344
00:35:46,460 --> 00:35:47,210
Okay.
345
00:35:47,420 --> 00:35:48,773
Er hei�t Patrice.
346
00:35:49,140 --> 00:35:51,210
Ein Phantom.
Kein Wohn- oder Herkunftsort.
347
00:35:51,420 --> 00:35:52,739
Wie finden wir ihn dann?
348
00:35:53,140 --> 00:35:55,813
Zum Gl�ck haben wir noch ein,
zwei Freunde bei der CIA.
349
00:35:56,220 --> 00:35:57,130
Er gilt als M�rder
350
00:35:57,460 --> 00:35:59,655
ihres Botschafters im Jemen.
Sind dicht dran.
351
00:36:00,060 --> 00:36:03,530
In 2 Tagen soll er in Shanghai sein,
wohl wegen eines Auftrags.
352
00:36:04,220 --> 00:36:06,211
Sie fliegen hin
und warten auf Weiteres.
353
00:36:06,500 --> 00:36:07,819
Taucht er auf, geh�rt er Ihnen.
354
00:36:08,500 --> 00:36:09,853
Ich will seinen Auftraggeber
355
00:36:10,060 --> 00:36:11,459
und wissen, wer die Liste hat.
356
00:36:12,060 --> 00:36:13,573
Dann erledigen Sie ihn.
F�r Ronson.
357
00:36:13,900 --> 00:36:15,049
Mit Vergn�gen.
358
00:36:16,380 --> 00:36:17,608
Ist sonst noch etwas?
359
00:36:19,820 --> 00:36:20,411
Nein.
360
00:36:21,660 --> 00:36:24,094
Der neue Quartiermeister hat
Ihre Unterlagen.
361
00:36:24,740 --> 00:36:25,775
Er hat noch kein B�ro,
362
00:36:25,980 --> 00:36:27,891
aber Tanner regelt ein Treffen.
363
00:36:28,220 --> 00:36:29,050
Viel Gl�ck.
364
00:36:29,740 --> 00:36:30,616
Danke.
365
00:36:34,420 --> 00:36:35,057
007.
366
00:36:37,780 --> 00:36:39,099
Sie sind doch bereit?
367
00:36:40,260 --> 00:36:41,295
Ja, Ma'am.
368
00:36:45,300 --> 00:36:46,972
Dann hat Bond also bestanden?
369
00:36:47,860 --> 00:36:48,815
Nein, hat er nicht.
370
00:37:17,460 --> 00:37:19,337
Dabei werde ich immer melancholisch.
371
00:37:20,220 --> 00:37:23,417
Ein stolzes Kriegsschiff endet erniedrigt
auf dem Schrott.
372
00:37:26,860 --> 00:37:28,816
Die Unabwendbarkeit der Zeit, was?
373
00:37:31,660 --> 00:37:32,649
Was sehen Sie?
374
00:37:34,780 --> 00:37:36,179
Ein verdammt gro�es Schiff.
375
00:37:37,500 --> 00:37:38,649
Entschuldigen Sie.
376
00:37:39,020 --> 00:37:40,214
007.
377
00:37:41,820 --> 00:37:43,458
Ich bin der neue Quartiermeister.
378
00:37:45,260 --> 00:37:46,613
Sie machen Witze.
379
00:37:47,460 --> 00:37:48,973
Weil der Laborkittel fehlt?
380
00:37:49,180 --> 00:37:51,136
Weil Sie noch Pickel haben.
381
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Meine Gesichtshaut z�hlt nicht.
382
00:37:53,980 --> 00:37:55,698
Ihre Kompetenz aber schon.
383
00:37:56,740 --> 00:37:58,332
Alter hei�t nicht Effizienz.
384
00:37:58,540 --> 00:38:01,179
Und Jugend nicht Erfindungsgabe.
385
00:38:01,820 --> 00:38:04,812
An meinem Laptop kann ich mehr Unheil
im Pyjama
386
00:38:05,020 --> 00:38:08,057
und vor der ersten Tasse Tee anrichten,
als Sie in einem Jahr.
387
00:38:08,460 --> 00:38:09,688
Wozu brauchen Sie mich dann?
388
00:38:11,540 --> 00:38:13,258
Ab und zu muss wer abdr�cken.
389
00:38:14,420 --> 00:38:15,739
Oder auch nicht.
390
00:38:16,540 --> 00:38:18,849
Ist im Pyjama schwer zu beurteilen.
391
00:38:22,540 --> 00:38:23,416
Q.
392
00:38:25,100 --> 00:38:26,089
007.
393
00:38:30,460 --> 00:38:31,529
Ticket nach Shanghai.
394
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
Einsatzpapiere und Pass.
395
00:38:33,420 --> 00:38:34,091
Danke.
396
00:38:34,620 --> 00:38:35,370
Und das.
397
00:38:39,500 --> 00:38:41,456
Walther PPK/S 9mm, kurz.
398
00:38:42,940 --> 00:38:44,339
Mit Mikrosensoren
399
00:38:44,580 --> 00:38:45,615
im Griff.
400
00:38:45,820 --> 00:38:46,536
Die Codierung
401
00:38:46,780 --> 00:38:48,771
auf Ihre Hand
verhindert Fremdnutzung.
402
00:38:49,380 --> 00:38:50,893
Kein blo�es Mordwerkzeug,
403
00:38:51,180 --> 00:38:52,772
mehr pers�nliches Statement.
404
00:38:53,500 --> 00:38:54,216
Und das?
405
00:38:56,060 --> 00:38:57,857
Ein gew�hnlicher Funksender.
406
00:38:59,020 --> 00:39:01,534
Bei Aktivierung �bertr�gt er Ihre Position.
407
00:39:02,300 --> 00:39:03,528
Ein Notsignal.
408
00:39:05,180 --> 00:39:06,295
Das ist alles.
409
00:39:08,860 --> 00:39:09,770
Eine Waffe
410
00:39:10,860 --> 00:39:12,054
und ein Funksender.
411
00:39:14,220 --> 00:39:16,495
Weihnachten
stelle ich mir anders vor.
412
00:39:17,020 --> 00:39:19,170
Haben Sie explodierende Stifte erwartet?
413
00:39:20,740 --> 00:39:22,651
So was machen wir nicht mehr.
414
00:39:30,460 --> 00:39:31,859
Viel Gl�ck im Einsatz.
415
00:39:32,660 --> 00:39:35,220
Und bringen Sie die Ausr�stung
heil zur�ck.
416
00:39:40,660 --> 00:39:42,139
Sch�ne neue Welt.
417
00:47:41,500 --> 00:47:42,774
Wer hat die Liste?
418
00:47:47,220 --> 00:47:48,096
Sagen Sie schon!
419
00:47:48,340 --> 00:47:50,012
F�r wen arbeiten Sie?
420
00:48:56,860 --> 00:48:59,135
HABEN SIE NACHGEDACHT?
421
00:49:00,700 --> 00:49:02,213
HIER KLICKEN
422
00:49:15,300 --> 00:49:16,016
Tanner?
423
00:49:16,340 --> 00:49:18,092
Die ersten 5 Namen sind online.
424
00:49:18,620 --> 00:49:19,735
Sie sind aufgeflogen.
425
00:49:19,940 --> 00:49:20,975
Ziehen Sie sie ab.
426
00:49:22,900 --> 00:49:24,856
F�NF WEITERE. JEDE WOCHE.
427
00:49:26,060 --> 00:49:28,096
DENKEN SIE AN IHRE S�NDEN
428
00:49:59,660 --> 00:50:01,013
Zimmerservice.
429
00:50:09,500 --> 00:50:11,092
Ich habe nichts bestellt.
430
00:50:11,260 --> 00:50:12,329
Nicht mal Sie.
431
00:50:12,740 --> 00:50:14,059
Ich habe neue Informationen.
432
00:50:15,340 --> 00:50:18,377
Sind Sie als Laufbursche
nicht etwas �berqualifiziert?
433
00:50:19,100 --> 00:50:21,568
Das geh�rt mit zur Ausbildung.
434
00:50:21,900 --> 00:50:23,618
Und Q hat Flugangst.
435
00:50:24,300 --> 00:50:25,699
�berrascht uns das?
436
00:50:26,220 --> 00:50:27,972
Wer auch die Liste gestohlen hat,
437
00:50:28,140 --> 00:50:29,414
hat sie entschl�sselt.
438
00:50:30,380 --> 00:50:32,416
Die ersten 5 Namen stehen im Netz.
439
00:50:33,060 --> 00:50:34,618
War ja nur eine Frage der Zeit.
440
00:50:34,860 --> 00:50:36,259
Das ist erst der Anfang.
441
00:50:36,580 --> 00:50:39,492
N�chste Woche folgen weitere 5
und die Woche darauf auch.
442
00:50:40,140 --> 00:50:41,858
Eine Art sadistisches Spiel.
443
00:50:46,900 --> 00:50:48,618
Ein Rasiermesser.
444
00:50:49,940 --> 00:50:51,817
Wie klassisch.
445
00:50:53,060 --> 00:50:55,574
Manche Dinge mache ich lieber
auf bew�hrte Art.
446
00:50:58,420 --> 00:51:00,615
Altbew�hrtes ist manchmal das Beste.
447
00:51:11,140 --> 00:51:13,210
Sie legen Ihr Leben wieder
in meine H�nde?
448
00:51:15,740 --> 00:51:16,889
M hatte mich...
449
00:51:17,860 --> 00:51:20,055
wegen der Liste schon informiert.
450
00:51:21,420 --> 00:51:23,297
Was die verlockende Frage aufwirft,
451
00:51:23,460 --> 00:51:25,690
warum Sie wirklich hier sind.
452
00:51:26,700 --> 00:51:28,930
Der offizielle Auftrag lautet, zu helfen,
453
00:51:30,820 --> 00:51:32,572
wo ich nur kann.
454
00:51:34,180 --> 00:51:36,455
Also auch f�r Mallory zu spionieren.
455
00:51:38,620 --> 00:51:41,009
Mallory ist nicht so schlimm
wie Sie denken.
456
00:51:42,340 --> 00:51:43,773
Er ist ein B�rokrat.
457
00:51:44,860 --> 00:51:46,896
Sie sollten Ihre Hausaufgaben machen.
458
00:51:47,380 --> 00:51:49,530
Gareth Mallory war Lieutenant Colonel...
459
00:51:50,060 --> 00:51:52,369
...im Hereford Regiment in Nordirland.
460
00:51:52,580 --> 00:51:54,810
Er war 3 Monate
in den H�nden der IRA.
461
00:51:56,540 --> 00:51:59,100
Also ist da mehr
als es den Anschein hat.
462
00:52:01,820 --> 00:52:03,048
Vielleicht.
463
00:52:05,060 --> 00:52:06,175
Stillhalten.
464
00:52:08,820 --> 00:52:10,617
Jetzt kommt der schwierige Teil.
465
00:52:21,740 --> 00:52:23,298
Gleich viel besser.
466
00:52:24,860 --> 00:52:26,339
Jetzt passen Sie zur Rolle.
467
00:52:29,420 --> 00:52:30,933
Und welche Rolle ist das?
468
00:52:32,940 --> 00:52:34,339
Der alte Fuchs...
469
00:52:35,620 --> 00:52:37,099
mit neuen Schlichen.
470
00:53:46,300 --> 00:53:47,369
Guten Abend.
471
00:53:48,020 --> 00:53:49,089
Abend.
472
00:53:49,380 --> 00:53:50,859
Nicht ans Ohr fassen.
473
00:53:52,300 --> 00:53:53,938
Ich sehe drei Ausg�nge
474
00:53:55,020 --> 00:53:56,738
und viele tote Ecken.
475
00:53:57,420 --> 00:53:58,819
Ich habe sie im Blick.
476
00:54:05,100 --> 00:54:06,852
Das Kleid steht Ihnen blendend.
477
00:54:07,180 --> 00:54:08,613
Sie sind auch ganz manierlich.
478
00:54:08,860 --> 00:54:11,738
Erstaunlich, was zwei weitere H�nde
bewerkstelligen.
479
00:54:11,980 --> 00:54:13,129
Wem sagen Sie das.
480
00:54:15,300 --> 00:54:16,255
Spielen Sie?
481
00:54:16,580 --> 00:54:18,650
Hin und wieder riskiere ich mal was.
482
00:54:21,140 --> 00:54:23,370
Wer fordert sein Gl�ck nicht gern heraus?
483
00:54:28,780 --> 00:54:30,657
Guten Abend.
Wie kann ich helfen?
484
00:54:30,900 --> 00:54:32,811
Ich w�rde gern den hier einl�sen.
485
00:54:39,100 --> 00:54:40,453
Einen Moment.
486
00:55:11,620 --> 00:55:13,019
Viel Gl�ck heute Abend.
487
00:55:19,100 --> 00:55:20,328
Wollen wir's hoffen.
488
00:55:29,220 --> 00:55:31,256
Mit besten Empfehlungen des Hauses.
489
00:55:32,020 --> 00:55:32,975
Danke.
490
00:55:52,700 --> 00:55:54,975
Jetzt k�nnen Sie mir
einen Drink ausgeben.
491
00:55:57,260 --> 00:55:59,296
Es reicht auch noch f�r zwei.
492
00:56:00,660 --> 00:56:02,855
Das d�rften ungef�hr 4 Millionen Euro sein.
493
00:56:03,460 --> 00:56:04,654
Nicht �bel.
494
00:56:04,900 --> 00:56:05,810
Ein sch�nes Spiel.
495
00:56:06,460 --> 00:56:07,939
Es gibt auch andere Spiele.
496
00:56:09,420 --> 00:56:10,933
Ich spiele nicht.
497
00:56:14,020 --> 00:56:15,499
Ich habe nicht viel Gl�ck.
498
00:56:15,820 --> 00:56:17,890
So wie unser Freund in Shanghai.
499
00:56:21,900 --> 00:56:24,858
Ich war sehr gespannt darauf,
wer den Chip einl�st.
500
00:56:25,460 --> 00:56:28,691
Ihr Auftritt in unserem kleinen St�ck
war durchaus beeindruckend.
501
00:56:29,180 --> 00:56:30,977
Habe ich den Bogen �berdehnt?
502
00:56:32,340 --> 00:56:35,013
Wer mag denn keine �berraschenden
Wendungen, Mr?
503
00:56:35,820 --> 00:56:36,809
Bond.
504
00:56:37,260 --> 00:56:38,329
James Bond.
505
00:56:39,500 --> 00:56:40,728
Severine.
506
00:56:41,100 --> 00:56:42,499
Also, Mr. Bond,
507
00:56:42,700 --> 00:56:45,260
kl�ren wir Ihren n�chsten Auftritt
bei einem Drink?
508
00:56:46,060 --> 00:56:47,288
Aber gern.
509
00:56:50,340 --> 00:56:52,376
Leisten Ihre Freunde uns Gesellschaft?
510
00:56:54,380 --> 00:56:55,779
Das wird leider
511
00:56:55,980 --> 00:56:57,652
unumg�nglich sein.
512
00:57:00,380 --> 00:57:01,654
Sie ist h�bsch.
513
00:57:01,900 --> 00:57:02,776
Aber, aber.
514
00:57:02,980 --> 00:57:04,857
Wenn einen so was anspricht.
515
00:57:05,540 --> 00:57:07,053
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
516
00:57:18,620 --> 00:57:19,655
Perfekt.
517
00:57:22,100 --> 00:57:24,853
Darf ich Ihnen eine
gesch�ftliche Frage stellen?
518
00:57:25,900 --> 00:57:27,299
H�ngt von der Frage ab.
519
00:57:28,300 --> 00:57:29,733
Sie dreht sich um
520
00:57:29,940 --> 00:57:30,656
den Tod.
521
00:57:32,060 --> 00:57:34,494
Mit diesem Thema sind Sie ja vertraut.
522
00:57:35,260 --> 00:57:36,579
Wie kommen Sie darauf?
523
00:57:37,900 --> 00:57:40,494
Nicht jede Frau tr�gt
ein fast durchsichtiges Kleid
524
00:57:40,700 --> 00:57:43,612
und eine Beretta 70
an ihrem Oberschenkel.
525
00:57:44,340 --> 00:57:46,217
Man kann nie vorsichtig genug sein bei
526
00:57:46,580 --> 00:57:49,253
attraktiven M�nnern
mit einer Walther unter dem Smoking.
527
00:57:52,180 --> 00:57:54,819
Ich vermute,
Sie haben Patrice get�tet?
528
00:57:56,060 --> 00:57:57,209
Ja.
529
00:57:59,020 --> 00:58:00,578
Darf ich fragen, warum?
530
00:58:01,980 --> 00:58:03,459
Ich will Ihren Chef treffen.
531
00:58:15,580 --> 00:58:17,571
Das w�rde ich mir gut �berlegen.
532
00:58:19,540 --> 00:58:20,734
Sie haben Angst.
533
00:58:21,940 --> 00:58:23,453
Danke f�r den Drink,
534
00:58:25,500 --> 00:58:26,853
Mr. Bond.
535
00:58:34,340 --> 00:58:36,251
Sie spielen das nicht schlecht.
536
00:58:38,300 --> 00:58:39,653
Aber seit wir hier sitzen,
537
00:58:39,860 --> 00:58:42,055
sehen Sie immerzu zu Ihren Leibw�chtern.
538
00:58:44,020 --> 00:58:45,851
Drei sind auch leicht �bertrieben.
539
00:58:46,940 --> 00:58:48,498
Das sind Ihre Bewacher.
540
00:58:48,700 --> 00:58:50,418
Nicht Ihre Besch�tzer.
541
00:58:52,300 --> 00:58:53,699
Das Tattoo am Handgelenk,
542
00:58:53,900 --> 00:58:55,094
das waren M�dchenh�ndler.
543
00:58:55,260 --> 00:58:56,693
Sie waren in einem der H�user.
544
00:58:56,900 --> 00:58:58,253
Wie alt waren Sie?
Zw�lf?
545
00:58:58,980 --> 00:58:59,969
Dreizehn?
546
00:59:01,260 --> 00:59:03,012
Er hat Sie vermutlich rausgeholt.
547
00:59:04,340 --> 00:59:06,251
Sie dachten wohl, Sie w�ren verliebt.
548
00:59:08,020 --> 00:59:09,976
Aber das war vor langer Zeit.
549
00:59:12,500 --> 00:59:14,218
Sie wissen gar nichts davon.
550
00:59:14,820 --> 00:59:17,732
Ich erkenne, wenn eine Frau Angst hat
und sich verstellt.
551
00:59:21,340 --> 00:59:23,092
Was wissen Sie schon von Angst?
552
00:59:23,940 --> 00:59:25,089
So ziemlich alles.
553
00:59:26,740 --> 00:59:28,173
Dar�ber nicht.
554
00:59:30,820 --> 00:59:32,219
Sie kennen Ihn nicht.
555
00:59:33,660 --> 00:59:34,934
Ich kann Ihnen helfen.
556
00:59:36,100 --> 00:59:37,215
Das glaube ich nicht.
557
00:59:37,420 --> 00:59:38,569
Ich kann's versuchen.
558
00:59:40,860 --> 00:59:41,770
Wie?
559
00:59:43,180 --> 00:59:44,533
Bringen Sie mich zu ihm.
560
00:59:47,420 --> 00:59:48,648
K�nnen Sie ihn t�ten?
561
00:59:48,900 --> 00:59:49,810
Ja.
562
00:59:51,180 --> 00:59:52,056
Werden Sie's auch?
563
00:59:52,780 --> 00:59:54,338
Irgendeiner stirbt immer.
564
00:59:59,060 --> 01:00:00,573
Vielleicht k�nnen Sie es ja.
565
01:00:08,260 --> 01:00:09,818
Wenn ich gehe, t�ten die Sie.
566
01:00:11,460 --> 01:00:13,815
Wenn Sie �berleben,
warte ich auf der Chimera.
567
01:00:14,460 --> 01:00:15,734
Im Nordhafen.
568
01:00:16,420 --> 01:00:17,819
Liegeplatz sieben.
569
01:00:19,220 --> 01:00:21,211
Wir legen in einer Stunde ab.
570
01:00:26,540 --> 01:00:28,770
Es war mir ein Vergn�gen, Mr. Bond.
571
01:00:30,460 --> 01:00:31,529
Viel Gl�ck.
572
01:01:54,540 --> 01:01:55,734
Viel Gl�ck damit.
573
01:02:19,100 --> 01:02:20,055
Danke sehr.
574
01:02:25,100 --> 01:02:26,089
Setzen Sie's auf Rot.
575
01:02:28,940 --> 01:02:30,453
Der Kreislauf des Lebens.
576
01:02:54,020 --> 01:02:54,930
Ja.
577
01:02:58,660 --> 01:03:00,139
Wir m�ssen ablegen.
578
01:03:02,180 --> 01:03:03,249
In Ordnung.
579
01:03:56,780 --> 01:03:59,248
Ohne deine Beretta bist du mir lieber.
580
01:04:02,660 --> 01:04:04,412
Ohne f�hle ich mich so nackt.
581
01:04:21,180 --> 01:04:22,659
Guten Abend. Die Aufregung
582
01:04:22,900 --> 01:04:25,334
um das Verteidigungsministeriumnahm heute zu,
583
01:04:25,540 --> 01:04:26,131
als Videos
584
01:04:26,380 --> 01:04:29,053
vom Hussein-Attentatin Umlauf gebracht wurden.
585
01:04:29,660 --> 01:04:30,331
Eine Warnung:
586
01:04:30,540 --> 01:04:33,008
Die Bilder k�nnen verst�rend sein.
587
01:04:34,500 --> 01:04:37,492
Captain Hussein,ein MI-6 Agent im Nahen Osten,
588
01:04:37,860 --> 01:04:40,090
war einer von 5 Agenten,deren Enttarnung
589
01:04:40,420 --> 01:04:41,773
inzwischen als gr��tes
590
01:04:42,020 --> 01:04:43,499
internes Sicherheitsleck
591
01:04:43,700 --> 01:04:44,815
der j�ngsten Zeit gilt.
592
01:04:45,260 --> 01:04:45,920
Der Premierminister
593
01:04:46,100 --> 01:04:48,819
gab dem MI-6 erneut R�ckendeckung,
594
01:04:49,220 --> 01:04:50,778
w�hrend die Opposition...
595
01:04:51,380 --> 01:04:53,655
...uns f�r antiquierte bl�de Idioten h�lt,
596
01:04:53,860 --> 01:04:56,533
die einen Krieg f�hren,
der nicht zu gewinnen ist!
597
01:04:57,100 --> 01:04:58,215
Drei meiner Agenten
598
01:04:58,460 --> 01:04:59,370
sind bereits tot.
599
01:04:59,580 --> 01:05:00,979
Kommen Sie mir nicht mit Politik.
600
01:05:01,180 --> 01:05:02,579
Es gibt eine Untersuchung.
601
01:05:02,940 --> 01:05:03,850
Man wird Sie vorladen.
602
01:05:04,180 --> 01:05:05,898
Am Pranger stehen m�ssen?
603
01:05:06,260 --> 01:05:07,249
Wer ist da antiquiert?
604
01:05:07,620 --> 01:05:08,735
Haben Sie sich nicht so.
605
01:05:08,940 --> 01:05:11,898
Wir sind unseren Mitb�rgern
Rechenschaft schuldig.
606
01:05:12,140 --> 01:05:15,371
Es gibt keine Arbeit im Schatten mehr.
Es gibt keine Schatten mehr.
607
01:05:15,780 --> 01:05:17,099
Sie verstehen das nicht.
608
01:05:18,460 --> 01:05:21,213
Wer daf�r auch verantwortlich ist,
kennt uns.
609
01:05:21,660 --> 01:05:22,854
Er ist einer von uns.
610
01:05:23,060 --> 01:05:24,857
Er hat denselben Ursprung wie Bond.
611
01:05:25,020 --> 01:05:26,692
Ein Ursprung,
der f�r Sie nicht existiert.
612
01:05:27,900 --> 01:05:29,174
Der Schatten.
613
01:06:05,140 --> 01:06:06,459
Es ist noch nicht zu sp�t.
614
01:06:06,660 --> 01:06:08,332
Wir k�nnten noch umkehren.
615
01:06:14,260 --> 01:06:15,932
Da w�re ich mir nicht so sicher.
616
01:06:52,180 --> 01:06:54,250
Sie sind praktisch �ber Nacht geflohen.
617
01:06:55,900 --> 01:06:58,972
Er lie� sie glauben,
es g�be ein Leck in der Chemiefabrik.
618
01:07:00,300 --> 01:07:03,212
Erstaunlich, was man mit einem
einzigen Computer anrichten kann.
619
01:07:04,780 --> 01:07:06,498
Er wollte die Insel haben
620
01:07:06,860 --> 01:07:08,134
und hat sie sich genommen.
621
01:07:09,620 --> 01:07:11,975
Bekommt er immer, was er will?
622
01:07:12,860 --> 01:07:14,134
�fters als du ahnst.
623
01:07:17,580 --> 01:07:18,569
Verzeih mir.
624
01:07:46,260 --> 01:07:47,488
Hallo, James.
625
01:07:47,660 --> 01:07:48,854
Willkommen.
626
01:07:49,380 --> 01:07:50,813
Gef�llt Ihnen die Insel?
627
01:07:54,060 --> 01:07:55,652
Meine Gro�mutter hatte eine Insel.
628
01:07:56,060 --> 01:07:57,379
Nichts gro�artiges.
629
01:07:57,580 --> 01:07:59,332
In einer Stunde war man 'rum.
630
01:07:59,540 --> 01:08:01,815
Trotzdem war es ein Paradies f�r uns.
631
01:08:02,900 --> 01:08:03,935
Eines Sommers
632
01:08:04,180 --> 01:08:05,169
kamen wir zu Besuch
633
01:08:05,420 --> 01:08:08,730
und stellten fest, dass es dort
vor Ratten nur so wimmelte!
634
01:08:09,540 --> 01:08:13,249
Ein Fischerboot hatte sie mitgebracht
und sie fra�en alle Kokosn�sse.
635
01:08:13,900 --> 01:08:16,209
Und wie bringt man Ratten
von einer Insel?
636
01:08:16,980 --> 01:08:18,811
Meine Gro�mutter hat es mir gezeigt.
637
01:08:19,740 --> 01:08:22,129
Man vergr�bt ein �lfass
mit einer Fallt�r im Deckel
638
01:08:22,420 --> 01:08:24,570
und bringt Kokosn�sse als K�der an.
639
01:08:24,860 --> 01:08:26,657
Die Ratten lie�en sich anlocken...
640
01:08:28,300 --> 01:08:30,131
Sie purzelten das Fass hinunter.
641
01:08:30,860 --> 01:08:32,134
Und nach einem Monat,
642
01:08:32,340 --> 01:08:34,058
hat man alle Ratten gefangen.
643
01:08:35,100 --> 01:08:36,658
Aber was macht man dann?
644
01:08:37,780 --> 01:08:39,930
Das Fass im Meer versenken?
645
01:08:40,380 --> 01:08:41,335
Es verbrennen?
646
01:08:41,580 --> 01:08:42,330
Nein.
647
01:08:42,780 --> 01:08:44,532
Man l�sst es einfach stehen.
648
01:08:45,820 --> 01:08:47,776
Dann werden sie irgendwann hungrig.
649
01:08:48,780 --> 01:08:50,293
Und nach und nach...
650
01:08:52,540 --> 01:08:54,178
fressen sie sich gegenseitig,
651
01:08:54,580 --> 01:08:56,332
bis nur noch zwei �brig sind.
652
01:08:56,540 --> 01:08:57,859
Die beiden �berlebenden.
653
01:08:58,260 --> 01:08:59,818
Und was dann?
T�tet man sie?
654
01:09:00,020 --> 01:09:00,896
Nein.
655
01:09:01,100 --> 01:09:03,898
Man setzt sie in den B�umen frei.
656
01:09:04,540 --> 01:09:06,929
Nur fressen sie jetzt
keine Kokosn�sse mehr.
657
01:09:07,620 --> 01:09:09,497
Jetzt fressen sie nur noch Ratten.
658
01:09:11,300 --> 01:09:13,256
Ihre Natur hat sich ge�ndert.
659
01:09:15,500 --> 01:09:17,092
Die zwei �berlebenden...
660
01:09:17,860 --> 01:09:19,532
Das hat sie aus uns gemacht.
661
01:09:21,820 --> 01:09:23,776
Ich traf meine eigenen Entscheidungen.
662
01:09:24,820 --> 01:09:26,219
Das glauben Sie nur.
663
01:09:27,220 --> 01:09:28,369
Das ist ihr genialer Trick.
664
01:09:30,900 --> 01:09:32,413
Sektion H.
665
01:09:32,820 --> 01:09:33,570
Habe ich recht?
666
01:09:33,940 --> 01:09:34,929
Hongkong.
667
01:09:35,860 --> 01:09:37,816
1986 bis 1997.
668
01:09:38,700 --> 01:09:40,577
Ich war damals ihr Liebling.
669
01:09:40,900 --> 01:09:42,128
Sie haben nicht meine Klasse,
670
01:09:42,740 --> 01:09:43,729
glauben Sie mir.
671
01:09:45,740 --> 01:09:46,809
Sehen Sie sich doch an,
672
01:09:47,020 --> 01:09:49,090
kaum am Leben gehalten
von Tabletten
673
01:09:49,300 --> 01:09:50,176
und Alkohol.
674
01:09:50,460 --> 01:09:51,973
Und schn�dem Patriotismus.
675
01:09:54,180 --> 01:09:57,377
Sie halten noch immer
dieser alten Frau die Stange.
676
01:09:58,020 --> 01:09:59,419
Wo sie Sie doch nur bel�gt.
677
01:09:59,700 --> 01:10:01,019
Sie hat mich nie belogen.
- Nein?
678
01:10:01,220 --> 01:10:01,811
Nein.
679
01:10:02,380 --> 01:10:04,336
Was haben Sie beim Schie�test geschafft?
680
01:10:04,540 --> 01:10:05,211
Siebzig.
681
01:10:07,060 --> 01:10:08,049
Vierzig.
682
01:10:10,020 --> 01:10:10,770
Hat sie gesagt,
683
01:10:11,100 --> 01:10:12,931
Sie w�ren einsatzf�hig?
- Ja.
684
01:10:13,140 --> 01:10:13,970
Nein.
685
01:10:14,180 --> 01:10:15,249
Nein.
686
01:10:23,140 --> 01:10:25,256
Medizincheck: Durchgefallen.
687
01:10:25,460 --> 01:10:27,337
Physischer Check: Durchgefallen.
688
01:10:27,620 --> 01:10:29,656
Psychologischer Check:
Alkohol-
689
01:10:29,860 --> 01:10:31,851
und Drogenmissbrauch m�glich.
690
01:10:34,500 --> 01:10:36,297
Krankhafter Hass auf Obrigkeiten
691
01:10:36,500 --> 01:10:39,412
aufgrund eines ungel�sten
Kindheitstraumas.
692
01:10:44,940 --> 01:10:47,454
Das Subjekt ist nicht zum Einsatz
freigegeben
693
01:10:47,700 --> 01:10:50,294
und die sofortige Freistellung
wird angeraten...
694
01:10:50,660 --> 01:10:52,537
Wenn das nicht Verrat ist,
was sonst?
695
01:10:52,740 --> 01:10:54,014
Sie wusste ganz genau,
696
01:10:54,300 --> 01:10:55,180
dass Sie nicht bereit sind
697
01:10:55,300 --> 01:10:56,528
und sterben werden.
698
01:10:56,740 --> 01:10:58,776
Mami war sehr b�se.
699
01:11:21,900 --> 01:11:23,891
Sehen Sie,
was sie Ihnen angetan hat?
700
01:11:25,220 --> 01:11:27,780
Sie hat mich aber nie
an einen Stuhl gefesselt.
701
01:11:28,060 --> 01:11:29,288
Pech f�r sie.
702
01:11:33,220 --> 01:11:33,940
Sind Sie sicher,
703
01:11:34,140 --> 01:11:35,129
dass es hier um M geht?
704
01:11:35,380 --> 01:11:36,608
Es geht um sie.
705
01:11:37,780 --> 01:11:39,532
Und um Sie und mich.
706
01:11:40,940 --> 01:11:43,329
Wir sind die letzten zwei Ratten.
707
01:11:43,980 --> 01:11:45,811
Wir k�nnen uns gegenseitig fressen
708
01:11:53,020 --> 01:11:54,738
oder alle anderen.
709
01:11:56,740 --> 01:12:00,050
Denken Sie jetzt
krampfhaft an Ihre Ausbildung?
710
01:12:01,620 --> 01:12:03,338
Welche Dienstanweisung gilt hier?
711
01:12:08,100 --> 01:12:09,300
Einmal ist immer das erste Mal.
712
01:12:09,820 --> 01:12:10,855
Nicht wahr?
713
01:12:13,580 --> 01:12:16,219
Wie kommen Sie auf die Idee,
es w�re mein erstes Mal?
714
01:12:17,580 --> 01:12:19,172
Oh, Mr. Bond.
715
01:12:21,860 --> 01:12:24,169
Dieser ganze k�rperliche Kram,
so �de,
716
01:12:24,420 --> 01:12:25,648
so �de.
717
01:12:28,380 --> 01:12:29,972
Spione jagen,
718
01:12:30,180 --> 01:12:31,738
so altmodisch.
719
01:12:35,060 --> 01:12:36,698
Ihre Knie tun sicher h�llisch weh.
720
01:12:41,300 --> 01:12:42,528
England.
721
01:12:43,140 --> 01:12:44,209
Das Empire.
722
01:12:44,460 --> 01:12:45,654
MI-6!
723
01:12:45,900 --> 01:12:47,811
Sie leben auf einem Tr�mmerhaufen.
724
01:12:48,220 --> 01:12:49,892
Sie wissen es nur noch nicht.
725
01:12:50,820 --> 01:12:54,130
Wenigstens haben hier
keine alten Frauen das Sagen und keine
726
01:12:54,780 --> 01:12:55,929
kleinen...
727
01:12:57,220 --> 01:12:59,529
Ger�te von den Trotteln der Abteilung Q.
728
01:13:02,500 --> 01:13:03,933
Wenn Sie wollen,
729
01:13:04,140 --> 01:13:06,096
suchen Sie sich Ihre eigenen Eins�tze aus.
730
01:13:06,300 --> 01:13:07,050
So wie ich
731
01:13:08,980 --> 01:13:09,730
Was Sie wollen.
732
01:13:11,260 --> 01:13:12,375
Was Sie wollen!
733
01:13:14,940 --> 01:13:18,012
Einen Konzern mit
Aktienmanipulationen destabilisieren?
734
01:13:18,220 --> 01:13:18,811
Ein Klacks.
735
01:13:20,260 --> 01:13:21,010
Das Signal
736
01:13:21,340 --> 01:13:23,774
eines Spionagesatelliten
�ber Kabul abfangen?
737
01:13:24,100 --> 01:13:24,976
Erledigt.
738
01:13:25,540 --> 01:13:27,212
Wahlbetrug in Uganda?
739
01:13:27,420 --> 01:13:29,138
Wenn der Preis stimmt...
740
01:13:29,540 --> 01:13:31,417
Oder eine Gasexplosion in London.
741
01:13:32,740 --> 01:13:34,093
Nur ein Mausklick.
742
01:13:34,580 --> 01:13:36,093
Jeder braucht ein Hobby.
743
01:13:41,820 --> 01:13:43,492
Und was ist Ihres?
744
01:13:46,100 --> 01:13:47,533
Auferstehung.
745
01:13:51,260 --> 01:13:52,932
Ich will Ihnen mal was zeigen.
746
01:14:04,940 --> 01:14:06,214
Vielsagend, nicht wahr?
747
01:14:11,020 --> 01:14:12,772
Sie sind so fluchtartig hier weg
748
01:14:12,980 --> 01:14:14,493
ohne zu wissen, was mit kommt,
749
01:14:14,740 --> 01:14:16,617
was hier bleibt, was wichtig ist.
750
01:14:16,980 --> 01:14:20,609
Es ist eine Mahnung,
sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
751
01:14:20,860 --> 01:14:22,373
Es gibt nichts...
752
01:14:22,580 --> 01:14:24,411
�berfl�ssiges in meinem Leben.
753
01:14:24,700 --> 01:14:26,770
Was entbehrlich ist, wird
754
01:14:26,980 --> 01:14:28,333
eliminiert.
755
01:14:37,780 --> 01:14:38,417
Ein 50
756
01:14:38,660 --> 01:14:39,775
Jahre alter Macallan.
757
01:14:40,380 --> 01:14:43,019
Einer Ihrer Lieblingswhiskys, hei�t es.
758
01:14:45,180 --> 01:14:46,135
Also...
759
01:14:46,380 --> 01:14:47,699
worauf trinken wir?
760
01:14:50,340 --> 01:14:52,058
Auf die Frauen, die wir lieben?
761
01:15:02,460 --> 01:15:03,176
Schatz.
762
01:15:04,660 --> 01:15:07,174
Schatz, deine Liebhaber sind da.
763
01:15:12,700 --> 01:15:13,769
Na, na, na.
764
01:15:14,500 --> 01:15:15,535
Bleib so stehen
765
01:15:15,740 --> 01:15:16,889
und halt still.
766
01:15:17,900 --> 01:15:18,491
Und
767
01:15:18,780 --> 01:15:20,054
verlier nicht den Kopf.
768
01:15:20,260 --> 01:15:21,454
Verlier nicht
769
01:15:22,060 --> 01:15:23,049
den Kopf.
770
01:15:25,500 --> 01:15:27,218
Den Kopf nicht verlieren, ja?
771
01:15:28,460 --> 01:15:29,097
Korrigieren Sie
772
01:15:29,300 --> 01:15:30,813
Ihr Schie�ergebnis.
773
01:15:32,780 --> 01:15:33,929
Mal sehen.
774
01:15:34,780 --> 01:15:36,213
Wer schafft als erster,
775
01:15:36,780 --> 01:15:38,657
das Glas vom Kopf zu holen?
776
01:15:44,460 --> 01:15:44,980
Und
777
01:15:45,140 --> 01:15:47,131
aus Fairness
lass ich Ihnen den Vortritt.
778
01:16:04,700 --> 01:16:06,895
Mal sehen, wer am Ende obenauf ist.
779
01:16:19,460 --> 01:16:21,132
Ist es denn zu fassen?
780
01:16:21,580 --> 01:16:23,093
Es ist nicht zu fassen.
781
01:16:23,340 --> 01:16:24,978
Sind Sie damals wirklich gestorben?
782
01:16:25,820 --> 01:16:27,333
Ist noch ein Rest
783
01:16:27,540 --> 01:16:29,212
vom alten 007 �brig?
784
01:16:37,580 --> 01:16:38,695
Ich bin dran.
785
01:16:42,540 --> 01:16:43,529
Gewonnen.
786
01:16:43,740 --> 01:16:45,139
Was sagen Sie dazu?
787
01:16:48,340 --> 01:16:49,739
Schade um den guten Scotch.
788
01:17:00,540 --> 01:17:01,768
Was haben Sie jetzt vor?
789
01:17:01,980 --> 01:17:03,936
Mich zur�ckschleifen? Ganz allein?
790
01:17:04,780 --> 01:17:06,293
Wer sagt, ich w�re allein?
791
01:17:24,780 --> 01:17:26,816
Das Neueste aus Abteilung Q.
792
01:17:27,580 --> 01:17:29,138
Man nennt es Funksender.
793
01:17:48,820 --> 01:17:50,253
Gut.
794
01:17:50,380 --> 01:17:51,699
Ich sage kurz hallo.
795
01:18:22,900 --> 01:18:24,970
So klein hatte ich Sie nicht in Erinnerung.
796
01:18:26,100 --> 01:18:27,852
Ich dagegen erinnere mich kaum an Sie.
797
01:18:28,460 --> 01:18:30,132
Seltsam. Mir kommt es erst
798
01:18:30,500 --> 01:18:31,694
wie gestern vor.
799
01:18:33,100 --> 01:18:34,613
�berrascht?
800
01:18:34,820 --> 01:18:35,855
Nicht unbedingt.
801
01:18:36,260 --> 01:18:38,012
Sie waren ja immer schwer zu fassen.
802
01:18:38,380 --> 01:18:40,211
Vielleicht mochten Sie mich deshalb.
803
01:18:40,660 --> 01:18:41,649
Eine eitle Haltung.
804
01:18:42,820 --> 01:18:44,173
Kein Funken Reue.
805
01:18:45,940 --> 01:18:47,851
Wie ich es mir gedacht habe.
806
01:18:48,900 --> 01:18:50,094
Reue ist unprofessionell.
807
01:18:56,900 --> 01:18:58,128
"Reue ist unprofessionell."
808
01:18:58,380 --> 01:19:01,656
Ich wurde 5 Monate lang in einem Zimmer
ohne Frischluft gehalten.
809
01:19:01,860 --> 01:19:03,452
Und gefoltert.
810
01:19:03,620 --> 01:19:05,133
Ich habe Ihre Geheimnisse gesch�tzt.
811
01:19:05,340 --> 01:19:06,455
Ich habe Sie gesch�tzt.
812
01:19:07,540 --> 01:19:09,417
Aber die haben mich leiden lassen.
813
01:19:09,580 --> 01:19:10,979
Und leiden.
814
01:19:12,220 --> 01:19:13,653
Und leiden.
815
01:19:14,940 --> 01:19:16,612
Bis mir klar wurde...
816
01:19:17,980 --> 01:19:20,016
Sie waren es, die mich verraten hat.
817
01:19:21,580 --> 01:19:22,808
Sie waren es.
818
01:19:23,500 --> 01:19:24,615
Also,
819
01:19:24,740 --> 01:19:27,095
blieb mir nur eine Wahl.
820
01:19:29,180 --> 01:19:32,331
Meine Zyankalikapsel
im hinteren linken Backenzahn.
821
01:19:32,700 --> 01:19:33,974
Kennen Sie doch noch.
822
01:19:34,260 --> 01:19:35,215
Oder?
823
01:19:38,540 --> 01:19:40,815
Ich biss also auf den Zahn und
824
01:19:41,460 --> 01:19:43,132
zerbrach die Kapsel.
825
01:19:43,860 --> 01:19:45,134
Und das...
826
01:19:48,620 --> 01:19:51,054
ver�tzte mir die Eingeweide.
827
01:19:51,700 --> 01:19:53,179
Aber ich starb nicht.
828
01:19:56,380 --> 01:19:58,940
Das Leben hing an mir
wie eine Krankheit.
829
01:20:03,260 --> 01:20:04,409
Und dann
830
01:20:04,700 --> 01:20:05,849
begriff ich,
831
01:20:05,980 --> 01:20:07,049
warum
832
01:20:07,180 --> 01:20:08,613
ich �berlebt hatte.
833
01:20:10,700 --> 01:20:13,976
Ich musste Ihnen ein letztes Mal
in die Augen sehen.
834
01:20:17,660 --> 01:20:18,809
Ich hoffe, das war es wert.
835
01:20:21,580 --> 01:20:22,808
Mr. Silva,
836
01:20:23,020 --> 01:20:24,976
Sie werden nach Belmarsh verlegt,
837
01:20:25,340 --> 01:20:27,456
wo Sie in Untersuchungshaft bleiben,
838
01:20:27,740 --> 01:20:29,890
bis die Staatsanwaltschaft Sie als
839
01:20:30,100 --> 01:20:31,055
verhandlungsf�hig...
840
01:20:31,380 --> 01:20:32,654
Sagen Sie meinen Namen.
841
01:20:32,780 --> 01:20:33,735
Sagen Sie ihn.
842
01:20:33,860 --> 01:20:35,293
Meinen wahren Namen.
843
01:20:36,380 --> 01:20:37,859
Ich wei�, Sie erinnern sich.
844
01:20:39,300 --> 01:20:40,972
Ihr Name steht auf der Gedenkwand
845
01:20:41,180 --> 01:20:43,216
des Geb�udes, das Sie attackiert haben.
846
01:20:44,140 --> 01:20:45,653
Ich werde ihn tilgen lassen.
847
01:20:46,300 --> 01:20:47,335
Schon bald
848
01:20:47,500 --> 01:20:49,172
existiert Ihre Vergangenheit so
849
01:20:49,500 --> 01:20:50,615
wenig wie Ihre Zukunft.
850
01:20:51,340 --> 01:20:52,819
Wir sehen uns nie wieder.
851
01:20:55,940 --> 01:20:57,771
Wissen Sie, was das einem antut?
852
01:21:00,180 --> 01:21:01,932
Hydrogencyanid?
853
01:21:14,300 --> 01:21:16,450
Bestaune dein Werk,
854
01:21:17,700 --> 01:21:18,815
Mutter.
855
01:21:55,820 --> 01:21:57,776
Werten Sie seinen Computer aus.
856
01:21:57,980 --> 01:21:59,857
Hat er die Listen verschickt?
An wen?
857
01:22:00,060 --> 01:22:01,288
Das muss gekl�rt werden.
858
01:22:01,540 --> 01:22:02,689
Ja, Ma'am.
859
01:22:08,620 --> 01:22:10,576
Sein Name ist Tiago Rodriguez.
860
01:22:11,580 --> 01:22:12,808
Ein brillanter Agent.
861
01:22:14,020 --> 01:22:16,898
Aber er �bertrieb die Computerspionage
bei den Chinesen.
862
01:22:17,620 --> 01:22:19,497
Vor der �bergabe Hongkongs flog er auf,
863
01:22:19,660 --> 01:22:21,218
also opferte ich ihn.
864
01:22:21,500 --> 01:22:24,890
Im Gegenzug bekam ich 6 Agenten.
Und die Hongkong �bergabe lief glatt.
865
01:22:25,100 --> 01:22:27,660
Wir sollten los.
Der Ausschuss tagt in 30 Minuten.
866
01:22:28,060 --> 01:22:29,971
Ich brauche die Computerdaten.
867
01:22:42,140 --> 01:22:43,209
Also,
868
01:22:43,340 --> 01:22:45,217
die Auswertung von Silvas Computer
869
01:22:45,380 --> 01:22:47,052
zeigt durchaus
870
01:22:47,380 --> 01:22:48,654
ungew�hnliche Vorg�nge.
871
01:22:49,220 --> 01:22:51,859
Die Sicherheitsprotokolle
l�schen den Speicher
872
01:22:52,060 --> 01:22:54,290
beim Versuch, gewisse Dateien zu �ffnen.
873
01:22:55,380 --> 01:22:57,940
Nur 6 Menschen auf der Welt
k�nnen so etwas.
874
01:22:58,140 --> 01:22:59,937
Was sonst.
K�nnen Sie das umgehen?
875
01:23:00,860 --> 01:23:02,179
Ich habe es erfunden.
876
01:23:05,540 --> 01:23:06,939
Na dann...
877
01:23:08,220 --> 01:23:09,858
Mal sehen, was Sie f�r uns haben,
878
01:23:10,060 --> 01:23:11,379
Mr. Silva.
879
01:23:13,300 --> 01:23:14,335
Wir sind drin.
880
01:23:20,780 --> 01:23:21,769
Sir,
881
01:23:21,980 --> 01:23:22,969
was ist das hier?
882
01:23:28,380 --> 01:23:29,893
Seine Omega-Seite.
883
01:23:30,780 --> 01:23:32,452
Mit der h�chsten Verschl�sselung.
884
01:23:34,100 --> 01:23:35,135
Ein verschlungener
885
01:23:35,380 --> 01:23:37,655
Quellcode,
der den wahren Zweck verbirgt.
886
01:23:39,020 --> 01:23:40,931
Sicherheit durch Chaos.
887
01:23:42,900 --> 01:23:43,935
Meine Damen und Herren,
888
01:23:44,060 --> 01:23:45,334
darf ich um Ruhe bitten?
889
01:23:46,460 --> 01:23:47,734
Ich m�chte nun beginnen.
890
01:23:50,100 --> 01:23:52,330
Wir er�rtern heute wichtige Themen
891
01:23:52,540 --> 01:23:55,054
zur Zukunft unserer nationalen Sicherheit.
892
01:24:01,020 --> 01:24:02,612
Haben Sie noch was vor?
893
01:24:04,340 --> 01:24:05,489
Sie meinen,
894
01:24:05,620 --> 01:24:08,373
unter Ihrer Leitung h�tte der MI-6
die j�ngste Krise
895
01:24:08,580 --> 01:24:09,695
gut bew�ltigt?
896
01:24:09,820 --> 01:24:12,493
Wir haben den Schuldigen
dingfest gemacht
897
01:24:12,940 --> 01:24:14,419
und unternehmen alles N�tige,
898
01:24:14,620 --> 01:24:17,088
um die sensiblen Informationen
geheim zu halten.
899
01:24:17,620 --> 01:24:19,372
Dann ist ja alles in Butter.
900
01:24:20,300 --> 01:24:21,938
Es war nicht alles perfekt...
901
01:24:22,300 --> 01:24:24,575
Ich flechte Ihnen jetzt keinen Lorbeerkranz.
902
01:24:25,180 --> 01:24:28,889
Ich sehe nur die gewaltigen
Sicherheitslecks und die toten Agenten,
903
01:24:29,060 --> 01:24:30,288
die Sie fast eigenh�ndig
904
01:24:30,540 --> 01:24:31,689
zu verantworten haben.
905
01:24:34,460 --> 01:24:36,655
Eine polymorphe Software �ndert
den Code.
906
01:24:37,020 --> 01:24:38,931
Und das bei jedem Zugangsversuch.
907
01:24:39,780 --> 01:24:42,010
Wie ein Zauberw�rfel,
der sich aktiv wehrt.
908
01:24:47,900 --> 01:24:49,379
Halt.
909
01:24:50,820 --> 01:24:52,014
Vergr��ern Sie das.
910
01:24:58,540 --> 01:24:59,973
Granborough.
911
01:25:00,100 --> 01:25:01,374
Granborough Road.
Eine alte
912
01:25:01,580 --> 01:25:03,650
U-Bahnstation auf der Metropolitan Line.
913
01:25:03,820 --> 01:25:05,299
Ist seit Jahren dicht.
914
01:25:07,420 --> 01:25:09,058
Nehmen Sie das als Schl�ssel.
915
01:25:19,380 --> 01:25:21,211
Es ist also eine Karte.
916
01:25:23,660 --> 01:25:25,013
Von London.
917
01:25:25,660 --> 01:25:26,979
Das unterirdische London.
918
01:25:29,340 --> 01:25:30,568
Was ist los?
919
01:25:30,940 --> 01:25:32,419
Wieso gehen die auf?
920
01:25:41,340 --> 01:25:42,489
Oh nein.
921
01:25:42,620 --> 01:25:44,611
Wie ist er in unser System gelangt?
922
01:25:48,820 --> 01:25:49,809
Ach du Schei�e.
923
01:25:50,380 --> 01:25:51,335
Schei�e,
924
01:25:51,620 --> 01:25:52,735
Schei�e, Schei�e.
925
01:25:54,940 --> 01:25:56,259
Er hat uns gehackt.
926
01:26:03,340 --> 01:26:04,489
Oh nein.
927
01:26:12,500 --> 01:26:13,569
Q.
928
01:26:14,140 --> 01:26:15,334
Er ist weg.
929
01:26:24,540 --> 01:26:26,337
Ich bin unter dem Gef�ngnisbereich.
930
01:26:26,780 --> 01:26:27,974
H�ren Sie mich, Q?
931
01:26:28,220 --> 01:26:29,653
Ja.
Ich such nach Ihnen.
932
01:26:39,700 --> 01:26:40,894
Hab Sie!
933
01:26:41,020 --> 01:26:42,089
Folge Ihrer Position.
934
01:26:42,300 --> 01:26:43,619
Weiter geradeaus.
935
01:26:44,140 --> 01:26:46,096
Durch die n�chste Wartungst�r rechts.
936
01:26:52,740 --> 01:26:54,458
Dahinter liegt der U-Bahntunnel.
937
01:26:55,340 --> 01:26:56,659
Ich bin im Tunnel.
938
01:26:58,380 --> 01:27:01,053
Das ist keine Flucht.
Das hat er jahrelang geplant.
939
01:27:01,420 --> 01:27:04,093
Wir sollten ihn fangenund seinen Computer filzen.
940
01:27:04,300 --> 01:27:05,255
Das war der Plan.
941
01:27:05,660 --> 01:27:07,059
Der Sprengstoffanschlag.
942
01:27:07,340 --> 01:27:08,773
Die Notfallprotokolle.
943
01:27:08,980 --> 01:27:10,618
Der R�ckzug in die Katakomben.
944
01:27:11,220 --> 01:27:12,778
So weit ist mir das auch klar.
945
01:27:13,020 --> 01:27:14,897
Sein weiterer Plan macht mir Sorgen.
946
01:27:15,540 --> 01:27:18,100
Die District Line ist am N�chsten.
Wartungst�r links.
947
01:27:20,020 --> 01:27:21,055
Gefunden.
948
01:27:24,620 --> 01:27:25,735
Geht nicht auf.
949
01:27:25,860 --> 01:27:27,691
Doch. Kr�ftig dr�cken.
- Sie k�nnen
950
01:27:28,060 --> 01:27:29,891
gern kommen
und selbst dr�cken.
951
01:27:33,140 --> 01:27:34,619
Nein, die klemmt.
952
01:27:35,420 --> 01:27:36,773
Na toll.
953
01:27:36,900 --> 01:27:37,855
Da kommt ein Zug.
954
01:27:43,900 --> 01:27:45,015
Wie ung�nstig.
955
01:27:57,260 --> 01:27:58,579
Bin durch.
956
01:27:59,060 --> 01:28:00,129
Sagte ich doch.
957
01:28:00,580 --> 01:28:02,252
Die Polizei ist unterwegs.
958
01:28:38,460 --> 01:28:39,495
Wo sind Sie jetzt?
959
01:28:39,740 --> 01:28:40,934
U-Bahnstation Temple.
960
01:28:41,340 --> 01:28:42,819
Zusammen mit halb London.
961
01:28:47,420 --> 01:28:48,375
Seh Sie.
Da sind Sie.
962
01:28:49,180 --> 01:28:50,898
Ich wei�, wo ich bin, Q.
963
01:28:51,700 --> 01:28:52,735
Wo ist er?
964
01:28:52,860 --> 01:28:53,929
Eine Sekunde,
965
01:28:54,060 --> 01:28:55,573
ich suche ihn.
966
01:29:02,780 --> 01:29:04,691
Zu viele Leute.Ich finde ihn nicht.
967
01:29:04,940 --> 01:29:06,612
Willkommen im Berufsverkehr.
968
01:29:07,420 --> 01:29:08,773
Das kennen Sie ja nicht.
969
01:29:19,340 --> 01:29:20,819
Der Zug f�hrt ab.
970
01:29:21,020 --> 01:29:22,339
Steig ich in den Zug?
971
01:29:22,580 --> 01:29:23,535
Nicht einsteigen.
972
01:29:23,740 --> 01:29:25,139
Ich kann nicht sagen,
wo er ist.
973
01:29:27,780 --> 01:29:29,099
Steige ich ein?
974
01:29:34,460 --> 01:29:35,529
Bond?
975
01:29:35,660 --> 01:29:37,252
Was?
- Steigen Sie in den Zug.
976
01:29:51,300 --> 01:29:52,335
Der hat's aber eilig.
977
01:29:53,300 --> 01:29:54,528
�ffnen Sie bitte die T�r?
978
01:29:57,180 --> 01:29:59,011
�ffnen Sie die T�r.
979
01:30:02,060 --> 01:30:03,288
Arbeitsschutz.
980
01:30:03,540 --> 01:30:04,609
Weitermachen.
981
01:30:10,580 --> 01:30:11,535
Wo sind Sie?
982
01:30:11,740 --> 01:30:13,412
Dreimal d�rfen Sie raten, Q.
983
01:30:14,100 --> 01:30:16,295
Er hat sich als Polizist verkleidet.
984
01:30:16,500 --> 01:30:17,819
Klar hat er das.
985
01:30:38,140 --> 01:30:39,255
Wo will er hin?
986
01:30:39,740 --> 01:30:40,775
Wo will er hin?
987
01:30:47,860 --> 01:30:50,613
Er will zu M.
Tanner soll sie da raus schaffen.
988
01:30:50,900 --> 01:30:52,970
Sie �bersehen oder ignorieren absichtlich
989
01:30:53,300 --> 01:30:54,858
eindeutige Beweise
990
01:30:55,100 --> 01:30:56,374
und verlassen sich
991
01:30:56,580 --> 01:30:57,774
beinahe hartn�ckig...
992
01:30:58,060 --> 01:30:59,254
Silva ist entkommen.
993
01:30:59,460 --> 01:31:00,529
Bond verfolgt ihn.
994
01:31:00,660 --> 01:31:02,935
Wir m�ssen Sie in Sicherheit bringen.
995
01:31:03,220 --> 01:31:04,858
Der dreh ich nicht den R�cken zu...
996
01:31:05,780 --> 01:31:07,008
Langweilen wir Sie?
997
01:31:07,980 --> 01:31:08,935
Nein.
998
01:31:09,260 --> 01:31:11,012
Fahren Sie fort, Frau Minister.
999
01:32:39,820 --> 01:32:43,574
Sie tun noch immer, als lebten wir
in seligen alten Spionagezeiten,
1000
01:32:44,180 --> 01:32:46,455
als Menschen die einzigen Quellen waren.
1001
01:32:47,220 --> 01:32:49,859
Diese etwas antiquierte
Ansicht demonstriert
1002
01:32:50,140 --> 01:32:51,539
eine Sorglosigkeit...
1003
01:32:51,700 --> 01:32:52,689
Entschuldigen Sie
1004
01:32:52,820 --> 01:32:54,333
die Unterbrechung, aber
1005
01:32:54,580 --> 01:32:56,536
sollte der Vollst�ndigkeit halber
1006
01:32:56,700 --> 01:32:58,531
die Zeugin nicht
auch zu Wort kommen?
1007
01:33:00,420 --> 01:33:01,409
Nat�rlich.
1008
01:33:04,740 --> 01:33:05,695
Danke.
1009
01:33:33,300 --> 01:33:35,018
Der n�chste geht nicht daneben.
1010
01:33:35,300 --> 01:33:36,574
Nicht �bel.
1011
01:33:36,900 --> 01:33:38,618
Nicht schlecht, James,
f�r ein k�rperliches Wrack.
1012
01:33:39,380 --> 01:33:40,779
Danke.
1013
01:33:41,380 --> 01:33:42,449
Sie haben mich.
1014
01:33:44,380 --> 01:33:45,574
Und das
1015
01:33:45,780 --> 01:33:47,099
ist Ihr Preis.
1016
01:33:47,540 --> 01:33:50,577
Das Neueste aus meinem Spielwarenladen.
1017
01:33:51,020 --> 01:33:52,135
Nennt sich
1018
01:33:52,340 --> 01:33:53,409
Funksender.
1019
01:34:01,540 --> 01:34:02,529
War das f�r mich?
1020
01:34:03,700 --> 01:34:04,769
Nein.
1021
01:34:05,540 --> 01:34:06,529
Das da schon.
1022
01:34:56,020 --> 01:34:57,169
Verehrte Kommission.
1023
01:34:57,660 --> 01:34:59,651
Ich habe heute wiederholt geh�rt, dass
1024
01:34:59,980 --> 01:35:01,971
meine Abteilung hinf�llig ist.
1025
01:35:02,300 --> 01:35:03,494
Wozu noch Agenten?
1026
01:35:03,700 --> 01:35:06,260
Die Doppel-Null Sektion?
Hat sich das nicht l�ngst �berholt?
1027
01:35:07,940 --> 01:35:10,613
Ich sehe die Welt wohl
mit anderen Augen als Sie.
1028
01:35:12,140 --> 01:35:15,132
Und die Wahrheit lautet:
was ich sehe, �ngstigt mich.
1029
01:35:16,980 --> 01:35:18,538
Weil uns die Feinde
1030
01:35:18,900 --> 01:35:20,379
nicht mehr bekannt sind.
1031
01:35:21,300 --> 01:35:22,972
Sie stehen auf keiner Landkarte.
1032
01:35:23,140 --> 01:35:24,209
Es sind keine Nationen.
1033
01:35:25,700 --> 01:35:27,418
Es sind Ideologien.
1034
01:35:28,660 --> 01:35:30,093
Wen f�rchten Sie?
1035
01:35:31,300 --> 01:35:33,416
Ein Gesicht? Eine Uniform?Eine Flagge?
1036
01:35:33,620 --> 01:35:34,735
Nein.
1037
01:35:35,220 --> 01:35:37,575
Die Welt ist nicht transparenter.Sie ist...
1038
01:35:37,820 --> 01:35:38,935
unklarer.
1039
01:35:39,260 --> 01:35:40,579
Sie liegt in den Schatten.
1040
01:35:42,140 --> 01:35:44,131
Und dort m�ssen wir k�mpfen.
1041
01:35:45,220 --> 01:35:48,417
Bevor Sie uns f�r hinf�llig erkl�ren,
fragen Sie sich,
1042
01:35:49,220 --> 01:35:50,448
wie sicher
1043
01:35:50,660 --> 01:35:51,809
f�hlen Sie sich?
1044
01:35:55,140 --> 01:35:56,414
Ich m�chte
1045
01:35:56,540 --> 01:35:57,859
nur noch eines sagen.
1046
01:35:58,100 --> 01:35:59,499
Mein verstorbener Ehemann
1047
01:35:59,620 --> 01:36:00,735
liebte die Lyrik.
1048
01:36:00,860 --> 01:36:01,975
Etwas davon, �h...
1049
01:36:02,740 --> 01:36:04,332
hat auch auf mich abgef�rbt,
1050
01:36:04,540 --> 01:36:06,212
so sehr ich mich auch str�ubte.
1051
01:36:07,300 --> 01:36:09,575
Und hier und heutef�llt mir dazu folgendes ein,
1052
01:36:09,940 --> 01:36:11,214
ich glaube, von Tennyson.
1053
01:36:13,780 --> 01:36:15,498
"Und obwohl wir nicht mehr
1054
01:36:15,700 --> 01:36:16,735
die Kraft besitzen,
1055
01:36:17,060 --> 01:36:19,528
die in alten TagenHimmel und Erde bewegte;
1056
01:36:20,980 --> 01:36:22,971
sind wir dennoch was wir sind:
1057
01:36:23,980 --> 01:36:26,619
Helden, deren Herzenim Gleichklang schlagen.
1058
01:36:27,460 --> 01:36:28,734
Zwar schw�cht
1059
01:36:28,980 --> 01:36:30,254
von Zeit zu Zeit
1060
01:36:30,500 --> 01:36:31,694
das Schicksal uns,
1061
01:36:32,660 --> 01:36:34,218
doch stark ist unser Wille;
1062
01:36:34,940 --> 01:36:36,259
zu streben, zu suchen,
1063
01:36:37,620 --> 01:36:38,894
zu finden
1064
01:36:39,260 --> 01:36:41,057
und nicht zu verzagen."
1065
01:37:59,900 --> 01:38:01,015
Los!
1066
01:38:01,140 --> 01:38:02,289
Schnell!
1067
01:38:02,660 --> 01:38:03,979
Raus hier!
1068
01:38:42,460 --> 01:38:43,609
007,
1069
01:38:43,740 --> 01:38:44,775
was soll das werden?
1070
01:38:44,900 --> 01:38:45,935
Eine Entf�hrung?
1071
01:38:46,060 --> 01:38:47,493
Das ist eine Sichtweise.
1072
01:38:50,540 --> 01:38:52,417
Es gibt zu viele Tote meinetwegen.
1073
01:38:52,980 --> 01:38:54,936
Wenn er Sie will, muss er Sie holen.
1074
01:38:55,220 --> 01:38:57,290
Silva war uns immer einen Schritt voraus.
1075
01:38:57,700 --> 01:38:59,452
Es wird Zeit, den Spie� umzudrehen.
1076
01:39:00,460 --> 01:39:01,654
Mit mir als K�der?
1077
01:39:04,420 --> 01:39:05,375
In Ordnung.
1078
01:39:05,980 --> 01:39:06,935
Aber nur wir.
1079
01:39:07,180 --> 01:39:08,579
Sonst niemand.
1080
01:39:08,900 --> 01:39:09,969
Q?
1081
01:39:10,140 --> 01:39:11,175
Ich brauche Hilfe.
1082
01:39:11,300 --> 01:39:12,369
Ich sehe den Wagen.
1083
01:39:12,500 --> 01:39:13,933
Wo wollen Sie hin?
- Ich habe M.
1084
01:39:14,220 --> 01:39:15,414
Wir tauchen unter.
1085
01:39:16,020 --> 01:39:17,055
Was?
1086
01:39:17,180 --> 01:39:19,330
Streuen Sie ein paar Brotkr�mel aus,
1087
01:39:19,540 --> 01:39:21,212
die nur Silva finden kann.
1088
01:39:23,620 --> 01:39:24,973
Das ist wohl nicht offiziell.
1089
01:39:25,300 --> 01:39:26,335
Nicht mal ansatzweise.
1090
01:39:26,860 --> 01:39:29,533
So endet meine verhei�ungsvolle Karriere
als Spion.
1091
01:39:38,020 --> 01:39:40,170
Hier verstecke ich mich bestimmt nicht.
1092
01:39:40,380 --> 01:39:42,052
Wir tauschen die Fahrzeuge.
1093
01:39:42,860 --> 01:39:44,418
Das Problem bei Dienstwagen ist,
1094
01:39:44,620 --> 01:39:46,019
dass sie Peilsender haben.
1095
01:39:55,380 --> 01:39:57,848
Aber der hier ist ja wohl v�llig unauff�llig.
1096
01:39:59,020 --> 01:40:00,089
Steigen Sie ein.
1097
01:40:21,860 --> 01:40:23,452
Nicht sonderlich bequem.
1098
01:40:25,340 --> 01:40:27,092
Wollen Sie die ganze Fahrt rumn�rgeln?
1099
01:40:27,260 --> 01:40:29,376
Schleudern Sie mich raus.
Macht mir gar nichts.
1100
01:40:32,900 --> 01:40:34,015
Wo fahren wir hin?
1101
01:40:35,820 --> 01:40:36,969
In die Vergangenheit.
1102
01:40:37,820 --> 01:40:39,492
Dorthin, wo wir im Vorteil sind.
1103
01:40:41,820 --> 01:40:42,775
Ein schmaler Grat.
1104
01:40:43,180 --> 01:40:44,249
Zu kleine Brotkr�mel
1105
01:40:44,500 --> 01:40:46,297
k�nnte er �bersehen.
Zu gro�e,
1106
01:40:46,540 --> 01:40:47,859
und Silva wittert Lunte.
1107
01:40:48,300 --> 01:40:50,336
Aber bemerkt Silva das da �berhaupt?
1108
01:40:51,340 --> 01:40:52,898
Er ist der einzige.
1109
01:40:55,380 --> 01:40:56,415
Sir.
1110
01:40:59,300 --> 01:41:00,335
Was machen Sie da?
1111
01:41:00,460 --> 01:41:02,178
Nur eine �berwachung.
- Sie legen
1112
01:41:02,540 --> 01:41:04,337
ein falsches Leitsignal f�r Silva.
1113
01:41:05,380 --> 01:41:06,495
Also, �h...
1114
01:41:06,780 --> 01:41:07,769
Nein.
- Genial.
1115
01:41:07,900 --> 01:41:09,219
Isolieren Sie ihn.
1116
01:41:09,500 --> 01:41:11,058
�ber die A9.
Der direkte Weg.
1117
01:41:11,340 --> 01:41:13,092
So k�nnen Sie ihn besser mit den
1118
01:41:13,700 --> 01:41:15,133
Verkehrskameras �berwachen.
1119
01:41:15,580 --> 01:41:17,332
Und wenn der Premier davon erf�hrt?
1120
01:41:18,700 --> 01:41:20,292
Dann sind wir alle am Arsch.
1121
01:41:20,940 --> 01:41:22,009
Weitermachen.
1122
01:42:02,740 --> 01:42:04,139
Hier sind Sie aufgewachsen?
1123
01:42:08,740 --> 01:42:10,253
Wie alt waren Sie bei ihrem Tod?
1124
01:42:14,140 --> 01:42:15,812
Sie kennen die Antwort darauf.
1125
01:42:18,340 --> 01:42:20,171
Sie kennen die ganze Geschichte.
1126
01:42:27,940 --> 01:42:30,170
Waisen sind immer die besten Rekruten.
1127
01:42:36,180 --> 01:42:37,693
Ein Sturm zieht auf.
1128
01:43:35,340 --> 01:43:36,295
Um Gottes willen.
1129
01:43:39,140 --> 01:43:40,812
Kein Wunder,
dass Sie nie mehr hier waren.
1130
01:44:32,540 --> 01:44:33,689
James.
1131
01:44:34,060 --> 01:44:35,379
James Bond.
1132
01:44:35,860 --> 01:44:36,815
Gro�er Gott.
1133
01:44:38,500 --> 01:44:39,933
Sie leben noch?
1134
01:44:41,580 --> 01:44:43,650
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
1135
01:44:45,620 --> 01:44:46,655
M,
1136
01:44:46,780 --> 01:44:48,008
das ist Kincade.
1137
01:44:48,300 --> 01:44:49,858
Er ist seit meiner Kindheit hier.
1138
01:44:50,500 --> 01:44:52,616
Sehr erfreut, Emma.
- Mr. Kincade.
1139
01:44:54,700 --> 01:44:56,258
Der Schuppen wurde verkauft,
1140
01:44:56,620 --> 01:44:57,848
als man dich f�r tot hielt.
1141
01:44:58,060 --> 01:44:59,288
Das war wohl ein Irrtum.
1142
01:45:00,620 --> 01:45:01,689
Was machst du hier?
1143
01:45:02,220 --> 01:45:03,653
Ein paar M�nner wollen uns t�ten.
1144
01:45:05,460 --> 01:45:06,449
Wir t�ten sie zuerst.
1145
01:45:08,460 --> 01:45:09,779
Dann mal ans Werk.
1146
01:45:12,780 --> 01:45:13,849
Sind noch Waffen da?
1147
01:45:17,140 --> 01:45:18,573
Es ist alles an einen Sammler
1148
01:45:18,860 --> 01:45:21,328
aus Idaho oder sonst wo verscherbelt.
1149
01:45:22,060 --> 01:45:23,857
Sind schon seit Wochen verschickt.
1150
01:45:24,620 --> 01:45:25,939
Hier ist nur noch
1151
01:45:26,660 --> 01:45:28,412
die alte Jagdflinte deines Vaters
1152
01:45:28,780 --> 01:45:30,179
geblieben.
1153
01:45:30,860 --> 01:45:32,578
Die konnten wir nicht hergeben.
1154
01:45:38,260 --> 01:45:39,409
Das ist dann alles?
1155
01:45:41,260 --> 01:45:42,818
Und ein paar Stangen Dynamit
1156
01:45:42,980 --> 01:45:44,095
vom Steinbruch.
1157
01:45:44,220 --> 01:45:45,209
Aber
1158
01:45:45,340 --> 01:45:46,568
wenn es nicht anders geht,
1159
01:45:47,140 --> 01:45:48,414
greift man manchmal
1160
01:45:48,940 --> 01:45:50,339
auf Altbew�hrtes
1161
01:45:50,540 --> 01:45:52,053
zur�ck.
1162
01:45:56,540 --> 01:45:57,689
Mit wem
1163
01:45:57,820 --> 01:45:59,458
m�ssen wir uns herumschlagen?
1164
01:45:59,820 --> 01:46:01,651
Von "wir" war nicht die Rede, Kincade.
1165
01:46:02,380 --> 01:46:03,608
Das ist nicht Ihre Sache.
1166
01:46:03,780 --> 01:46:04,849
Halt mich auf,
1167
01:46:04,980 --> 01:46:06,811
du hochn�siger kleiner Schei�er.
1168
01:46:08,340 --> 01:46:09,614
Erinnere dich
1169
01:46:09,740 --> 01:46:11,970
an mein Training.
Sie zieht nach links.
1170
01:46:13,180 --> 01:46:14,898
Ich geb mir M�he.
1171
01:46:23,420 --> 01:46:25,297
Was, sagtest du, machst du beruflich?
1172
01:46:40,460 --> 01:46:41,529
Emma!
1173
01:46:42,540 --> 01:46:43,893
Ich hab da was f�r Sie.
1174
01:46:47,100 --> 01:46:48,818
Die N�chte hier werden kalt.
1175
01:46:49,660 --> 01:46:51,457
Danke, Mr. Kincade.
1176
01:46:52,620 --> 01:46:53,894
Ein sch�nes altes Haus.
1177
01:46:54,420 --> 01:46:55,614
Ist es.
1178
01:46:55,980 --> 01:46:58,130
Und wie jede gro�e Dame,
1179
01:46:58,340 --> 01:47:00,570
hat es so seine Geheimnisse.
1180
01:47:01,220 --> 01:47:02,699
Kommen Sie mit.
1181
01:47:07,340 --> 01:47:08,375
Ein Priesterloch?
1182
01:47:08,660 --> 01:47:10,969
Ja, noch aus Zeiten der Reformation.
1183
01:47:11,500 --> 01:47:14,492
Der Tunnel f�hrt unter das Moor.
Wenn Gefahr droht,
1184
01:47:14,740 --> 01:47:15,934
ist man hier sicher.
1185
01:47:16,580 --> 01:47:18,650
Als ich ihm vom Tod seiner Eltern erz�hlte,
1186
01:47:19,100 --> 01:47:21,250
hat er sich hier zwei Tage lang versteckt.
1187
01:47:23,780 --> 01:47:25,179
Als er wieder rauskam,
1188
01:47:25,580 --> 01:47:27,013
war er kein Junge mehr.
1189
01:47:29,140 --> 01:47:30,334
Dann mal weiter.
1190
01:49:26,180 --> 01:49:28,136
Ich habe uns in die Schei�e geritten.
1191
01:49:29,820 --> 01:49:30,809
Nein.
1192
01:49:32,620 --> 01:49:33,894
Sie haben Ihren Job gemacht.
1193
01:49:39,220 --> 01:49:40,733
Ich habe meinen Nachruf gelesen.
1194
01:49:42,460 --> 01:49:43,495
Und?
1195
01:49:43,940 --> 01:49:44,929
Grauenvoll.
1196
01:49:45,500 --> 01:49:47,536
Ich wusste,
Sie w�rden ihn furchtbar finden.
1197
01:49:49,260 --> 01:49:51,376
Auch "Beispiel britischer Tapferkeit"?
1198
01:49:52,300 --> 01:49:53,699
Der Teil war nicht so schlecht.
1199
01:49:59,020 --> 01:50:00,135
Sind Sie bereit?
1200
01:50:00,460 --> 01:50:02,894
Das war ich schon
vor deiner Geburt, Junge.
1201
01:51:19,580 --> 01:51:20,774
Willkommen in Schottland.
1202
01:52:34,820 --> 01:52:35,889
Sie haben was fallen lassen.
1203
01:53:01,500 --> 01:53:02,649
Verletzt?
1204
01:53:03,180 --> 01:53:04,249
Nur mein Stolz.
1205
01:53:04,460 --> 01:53:05,609
Schie�en konnte ich nie.
1206
01:53:11,100 --> 01:53:12,328
Er ist nicht dabei.
1207
01:53:12,860 --> 01:53:13,849
Er ist nicht dabei.
1208
01:53:47,100 --> 01:53:48,738
Er braucht immer einen Auftritt.
1209
01:53:50,180 --> 01:53:51,169
Gehen Sie in die K�che.
1210
01:53:51,660 --> 01:53:52,729
Sofort.
1211
01:54:15,420 --> 01:54:16,409
Hinter den Bogen!
1212
01:54:57,700 --> 01:54:58,735
In die Kapelle.
1213
01:54:58,860 --> 01:54:59,975
Durch den Tunnel.
1214
01:56:18,140 --> 01:56:19,209
Alle mal zuh�ren!
1215
01:56:19,380 --> 01:56:21,018
Fasst sie ja nicht an.
1216
01:56:21,220 --> 01:56:22,414
Sie geh�rt mir.
1217
01:56:38,540 --> 01:56:39,609
Kann Ihre Freundin
1218
01:56:39,740 --> 01:56:40,729
hallo sagen?
1219
01:57:44,420 --> 01:57:45,773
Kommen Sie.
1220
01:57:45,900 --> 01:57:47,015
Hier entlang.
1221
01:58:42,500 --> 01:58:44,172
Ich hab das Haus immer gehasst.
1222
01:58:54,380 --> 01:58:55,608
Wird euch schon warm?
1223
02:00:21,060 --> 02:00:22,857
Seht nach, ob Bond tot ist!
1224
02:00:26,540 --> 02:00:28,417
Jetzt gibt es nur noch sie und mich.
1225
02:02:21,380 --> 02:02:22,415
Sehen Sie,
1226
02:02:22,540 --> 02:02:25,418
was einem das ganze Gerenne bringt,
Mr. Bond?
1227
02:02:26,220 --> 02:02:28,256
Das ganze Hauen und Stechen.
1228
02:02:28,500 --> 02:02:30,092
Das ist so anstrengend.
1229
02:02:33,460 --> 02:02:34,654
Ausruhen.
1230
02:02:36,740 --> 02:02:38,059
Ruhen Sie sich einfach aus.
1231
02:02:56,260 --> 02:02:57,249
Ach, ja...
1232
02:02:57,460 --> 02:02:58,609
Mutter ruft mich.
1233
02:02:59,820 --> 02:03:00,935
Ich geb ihr
1234
02:03:01,060 --> 02:03:02,459
einen Abschiedskuss von Ihnen.
1235
02:03:21,740 --> 02:03:22,809
Mein Gott.
1236
02:05:15,940 --> 02:05:16,975
Nat�rlich.
1237
02:05:17,940 --> 02:05:19,453
Es musste ja hier sein.
1238
02:05:22,060 --> 02:05:23,288
Und auf diese Weise.
1239
02:05:24,780 --> 02:05:25,849
Danke.
1240
02:05:26,300 --> 02:05:27,369
Ich finde ihn...
1241
02:05:27,500 --> 02:05:28,819
Nicht!
1242
02:05:31,780 --> 02:05:32,849
Bitte.
1243
02:05:33,500 --> 02:05:34,615
Nicht.
1244
02:05:48,860 --> 02:05:50,088
Du bist verletzt!
1245
02:05:50,220 --> 02:05:51,289
Du bist verletzt.
1246
02:05:55,500 --> 02:05:57,058
Was haben sie dir getan?
1247
02:05:57,860 --> 02:05:59,452
Was haben sie dir getan?
1248
02:06:30,900 --> 02:06:32,379
Befreie uns beide.
1249
02:06:32,780 --> 02:06:34,452
Befreie uns beide,
1250
02:06:35,700 --> 02:06:36,928
mit derselben Kugel.
1251
02:06:38,860 --> 02:06:39,849
Tu es.
1252
02:06:40,580 --> 02:06:41,615
Tu es.
1253
02:06:43,340 --> 02:06:44,739
Nur du allein kannst das.
1254
02:06:45,580 --> 02:06:46,774
Tu es.
1255
02:07:27,940 --> 02:07:29,498
Ratte frisst Ratte.
1256
02:07:39,460 --> 02:07:40,654
007.
1257
02:07:41,260 --> 02:07:42,249
Wo waren Sie so lange?
1258
02:07:42,700 --> 02:07:43,815
Tja, ich...
1259
02:07:44,020 --> 02:07:46,056
bin kurz untergetaucht.
1260
02:08:00,820 --> 02:08:02,139
Ich nehme an,
1261
02:08:03,260 --> 02:08:05,330
es ist zu sp�t,
sich aus dem Staub zu machen?
1262
02:08:11,380 --> 02:08:13,098
Ich bin dabei, wenn Sie mitmachen.
1263
02:08:23,220 --> 02:08:25,290
Eine Sache habe ich richtig gemacht.
1264
02:09:48,780 --> 02:09:50,657
Ich wusste nicht,
dass man hier hoch kann.
1265
02:09:52,060 --> 02:09:53,732
W�r schade um den Ausblick.
1266
02:09:54,300 --> 02:09:55,653
Kann ich gut verstehen.
1267
02:09:57,580 --> 02:10:00,140
Sie wollten doch
wieder zur�ck in den aktiven Dienst.
1268
02:10:01,780 --> 02:10:03,293
Ich hab abgelehnt.
1269
02:10:05,100 --> 02:10:06,613
Sie haben es selbst gesagt:
1270
02:10:06,980 --> 02:10:08,732
Ist nicht jedermanns Sache.
1271
02:10:09,620 --> 02:10:12,054
Falls es ein Trost ist:
Ich f�hl mich sicherer.
1272
02:10:17,420 --> 02:10:19,331
Ihr Testament wurde heute verlesen.
1273
02:10:20,140 --> 02:10:21,619
Das hat sie Ihnen vermacht.
1274
02:10:33,300 --> 02:10:35,814
Vielleicht soll das den B�rojob
schmackhaft machen.
1275
02:10:36,980 --> 02:10:38,413
Genau das Gegenteil.
1276
02:10:41,620 --> 02:10:42,689
Danke.
1277
02:11:00,900 --> 02:11:03,175
Wir wurden uns niemals
offiziell vorgestellt.
1278
02:11:06,820 --> 02:11:08,538
Mein Name ist Eve.
1279
02:11:09,140 --> 02:11:10,539
Eve Moneypenny.
1280
02:11:10,940 --> 02:11:13,579
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit,
Miss Moneypenny.
1281
02:11:14,140 --> 02:11:15,368
Ich mich auch.
1282
02:11:16,020 --> 02:11:18,454
Und auf manchen Ritt auf der Rasierklinge.
1283
02:11:20,180 --> 02:11:21,499
Morgen, 007.
1284
02:11:21,620 --> 02:11:22,689
Guten Morgen, Tanner.
1285
02:11:22,940 --> 02:11:23,895
Sie k�nnen rein.
1286
02:11:38,860 --> 02:11:39,975
Wie geht's dem Arm, Sir?
1287
02:11:40,460 --> 02:11:41,529
Wie bitte?
1288
02:11:41,660 --> 02:11:42,888
Ganz gut.
1289
02:11:43,140 --> 02:11:44,209
Er erholt sich.
1290
02:11:44,420 --> 02:11:47,492
Sehr aufregend f�r jemanden
ohne Einsatzerfahrung.
1291
02:11:50,180 --> 02:11:51,579
Also, 007...
1292
02:11:52,140 --> 02:11:53,255
es gibt viel zu tun.
1293
02:11:57,420 --> 02:11:59,092
Bereit f�r weitere Eins�tze?
1294
02:12:01,140 --> 02:12:02,892
Mit Vergn�gen, M.
1295
02:12:05,340 --> 02:12:06,534
Mit Vergn�gen.
1296
02:12:19,860 --> 02:12:20,975
50 JAHRE
1297
02:12:21,660 --> 02:12:24,379
JAMES BOND KEHRT ZUR�CK
1298
02:17:05,000 --> 02:17:07,000
Untertitel: Samson & Fritaud Text,
Berlin/M�nchen86481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
