Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,078 --> 00:02:33,808
Water!
2
00:02:36,038 --> 00:02:37,852
Wacht.
3
00:02:38,332 --> 00:02:40,520
Wees geen varken.
4
00:02:42,334 --> 00:02:45,565
Ik weet niet hoe lang ik het kon volhouden.
5
00:02:49,422 --> 00:02:51,901
Jij bent Alec Longmire, nietwaar?
Ja
6
00:02:53,424 --> 00:02:55,695
Ik ben Bud Purvis.
7
00:02:56,509 --> 00:02:59,489
Hoorden dat ze je bij Mobeetie kregen.
8
00:02:59,886 --> 00:03:02,426
Ik ben een moeilijke man om vast te houden.
9
00:03:02,427 --> 00:03:04,408
Waar ga je heen?
10
00:03:05,055 --> 00:03:07,035
Vertel jij mij het.
11
00:03:07,181 --> 00:03:09,203
Paseo?
12
00:03:09,766 --> 00:03:11,954
Goed genoeg.
13
00:03:30,775 --> 00:03:35,361
Ik heb veel gehoord over je kickaroo-trekking.
Ze zeggen dat het de snelste is.
14
00:03:35,362 --> 00:03:37,321
Gewoon lastig.
15
00:03:37,322 --> 00:03:39,947
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik dacht aan niets anders.
16
00:03:39,948 --> 00:03:43,263
Gebruikt om het te oefenen
teken 2 of 3 uur per dag.
17
00:03:43,284 --> 00:03:46,807
Dat deed mijn broer Mike ook.
Hij is dood.
18
00:03:47,702 --> 00:03:49,743
Het maakt je aan het denken.
19
00:03:49,745 --> 00:03:51,600
Natuurlijk wel.
20
00:03:52,079 --> 00:03:54,746
Mike reed vroeger met McCormick, nietwaar?
21
00:03:54,748 --> 00:03:57,082
Ja, een lange tijd.
22
00:03:57,083 --> 00:04:00,147
Ze hebben vorige week McCormick.
23
00:04:01,876 --> 00:04:04,607
Ik was met hem.
24
00:04:50,069 --> 00:04:53,884
H� ... waar kunnen we ons wassen?
-Buiten.
25
00:05:04,827 --> 00:05:07,307
Ga je gang.
-Alright.
26
00:05:12,165 --> 00:05:14,477
Wauw, er gaat niets boven het.
27
00:05:23,879 --> 00:05:25,628
Ik heb nogal honger.
En jij?
28
00:05:25,629 --> 00:05:28,463
Ik ben niet gegeten sinds ik gisterenavond Mobeetie verliet
29
00:05:28,464 --> 00:05:31,840
'Het wordt tijd dus.
- Ik ben vers geld.
30
00:05:31,841 --> 00:05:33,613
Laat maar.
31
00:05:41,013 --> 00:05:43,930
Iemand gaat opstaan ??voor een grote nacht.
32
00:05:43,931 --> 00:05:46,786
Het klinkt alsof ze een voorsprong hebben ...
33
00:05:48,183 --> 00:05:50,684
Kom op, zet ze op hem.
34
00:05:50,685 --> 00:05:53,184
Dat is wat hij denkt.
Deze keer is het jou!
35
00:05:53,185 --> 00:05:55,332
Frank, zou je gezicht moeten zien!
36
00:05:55,687 --> 00:05:58,647
Je weet dat ik je iets zal vertellen,
Als hij niet mijn broer was, zou ik ...
37
00:05:58,648 --> 00:06:03,003
- Kom op, waar wacht je nog op?
- We zijn helemaal naar St. Louis gekomen om dekjongens te krijgen.
38
00:06:07,401 --> 00:06:09,383
Kom op, verlaag ze!
39
00:06:09,404 --> 00:06:11,799
Deze tafel heeft meneer genomen.
40
00:06:14,446 --> 00:06:17,470
Ja, ik heb het genomen. Oke?
41
00:06:21,867 --> 00:06:24,598
Ik vroeg je of het goed was.
42
00:06:24,661 --> 00:06:27,142
Mijn broer heeft je een vraag gesteld.
43
00:06:30,373 --> 00:06:32,518
Dat is geen goed antwoord.
44
00:06:39,127 --> 00:06:41,149
Kom op, Alec.
45
00:08:24,100 --> 00:08:25,995
Iemand thuis?
46
00:08:37,940 --> 00:08:39,921
Dit is het einde van de regel ..
47
00:08:40,317 --> 00:08:42,609
Deze paarden zijn verslagen en ik ook.
48
00:08:42,610 --> 00:08:45,443
Ik wed dat je een zak koffie hebt in die slaapzak.
.
49
00:08:45,444 --> 00:08:48,425
Ze zouden rook zien
5 mijl afstand.
50
00:08:49,906 --> 00:08:52,094
Ik heb zeker honger.
51
00:08:52,532 --> 00:08:55,365
Ik heb wat brood en een pot aardbeienjam.
52
00:08:55,366 --> 00:08:57,805
Waar wacht je nog op?
53
00:09:18,504 --> 00:09:21,026
Deze plaats ziet er zeker verlaten.
54
00:09:23,422 --> 00:09:26,173
Ik moet oud worden.
55
00:09:26,174 --> 00:09:30,343
Ik herinner me dat ik ooit kon nemen
dit alles en denk er maar niet aan.
56
00:09:30,344 --> 00:09:32,261
Ik ben zelf een beetje verslagen.
57
00:09:32,262 --> 00:09:35,533
Naw, naw, ik bedoel oud vanbinnen.
58
00:09:36,222 --> 00:09:40,286
Denk maar aan, gisteravond was ik aan het wachten op mijn proces in Mobeetie.
59
00:09:40,974 --> 00:09:45,768
Totdat je kwam opdagen, wist ik het niet zeker, maar
wat ik beter had kunnen doen, blijf daar.
60
00:09:45,769 --> 00:09:48,957
We zijn nog niet duidelijk. Hier.
Bedankt.
61
00:09:54,356 --> 00:09:57,754
'Hmm', dat is zeker goed.
Er gaat niets boven aardbei.
62
00:10:04,111 --> 00:10:06,820
Waar ging je heen, wanneer je me oppikte?
63
00:10:06,821 --> 00:10:08,968
Gewoon het paard zijn hoofd geven.
64
00:10:09,323 --> 00:10:11,322
Dat is wat mij begon.
65
00:10:11,323 --> 00:10:15,514
Ik nam een ??keer een baan.
Werkte een tijdje, werd rusteloos en dreef toen.
66
00:10:15,868 --> 00:10:20,558
Ik had een kans om wat eenvoudig deeg met mijn pistool op te rapen.
Ik nam dat ook.
67
00:10:22,830 --> 00:10:26,373
Je weet wat ik zou doen,
als ik het opnieuw moest doen?
68
00:10:26,374 --> 00:10:27,581
Wat?
69
00:10:27,582 --> 00:10:30,687
Ik zou een echte baan voor me krijgen en me eraan houden.
70
00:10:31,125 --> 00:10:35,691
30 en houden?
Ik zou zelfs voor minder werken.
71
00:10:35,879 --> 00:10:39,527
Ik heb mijn pistool vaak gehuurd
en er veel mee gemaakt.
72
00:10:41,213 --> 00:10:45,112
En nu heb ik zelfs de
makin's om ervoor te laten zien.
73
00:10:52,011 --> 00:10:53,826
Bedankt.
74
00:10:56,956 --> 00:10:59,021
Nee meneer...
75
00:10:59,667 --> 00:11:02,151
zelfs niet de makin's.
76
00:11:44,900 --> 00:11:46,798
Daar beneden .
77
00:12:13,648 --> 00:12:15,316
Plek! Wakker worden!
78
00:12:15,317 --> 00:12:17,382
Ga de deur uit.
79
00:12:26,373 --> 00:12:28,523
Houd dit tegen. Tight!
80
00:12:52,829 --> 00:12:55,561
Je voelt je beter uitgestrekt op het bed.
81
00:13:00,088 --> 00:13:03,197
Misschien is het niet zo erg als je denkt.
- Hou me niet voor de gek!
82
00:13:22,953 --> 00:13:26,187
Verspil geen lood.
We zullen ze uitzweten.
83
00:13:28,795 --> 00:13:31,507
Ik ben bij veel mannen geweest toen ze stierven ...
84
00:13:31,508 --> 00:13:33,634
Ik heb ze aan het einde horen lachen.
85
00:13:33,635 --> 00:13:36,869
Ik heb ze horen vloeken en jammeren.
86
00:13:37,349 --> 00:13:41,979
Ik was bij Joe McCormick toen hij de zijne kreeg.
Hij kuste langzaam.
87
00:13:41,980 --> 00:13:47,237
Hij bleef terugkijken naar zijn leven en zijn binding
plaats de schuld voor de puinhoop die hij ervan had gemaakt.
88
00:13:47,238 --> 00:13:49,657
Jij weet wat ik denk?
- Welke Bud?
89
00:13:49,658 --> 00:13:52,600
We hebben niemand de schuld dan alleen onszelf.
90
00:13:56,919 --> 00:14:01,321
Alec! Ik zat te denken.
Graaf jezelf een graf.
91
00:14:01,508 --> 00:14:02,968
Wat?
92
00:14:02,969 --> 00:14:05,805
Ja, ongeveer 2 meter diep.
Ik zal je dekken ...
93
00:14:05,806 --> 00:14:10,020
en laat een oud blikje of een stuk van
de kachelpijp steekt uit zodat je kunt ademen.
94
00:14:10,022 --> 00:14:13,859
Als ze ons haasten, houd ik ze tegen.
Ze zullen denken dat je op een andere manier bent uitgekomen.
95
00:14:13,860 --> 00:14:16,384
En ik laat je aan hen over?
96
00:14:16,822 --> 00:14:20,682
Ik heb geen gebed en je weet het.
Doe wat ik je zeg!
97
00:14:20,703 --> 00:14:23,727
Waarom kom je niet terug in dat kooi?
98
00:14:23,915 --> 00:14:27,044
Je hoort nooit van iemand die het maakt
het met een kogel in zijn onderbuik.
99
00:14:27,045 --> 00:14:28,546
Kom op.
100
00:14:28,548 --> 00:14:30,756
Ik doe dit om je een kans te geven.
101
00:14:30,757 --> 00:14:35,139
Mijn hele leven ben ik er mee bezig geweest.
Een grote held, snel op de loting.
102
00:14:35,140 --> 00:14:38,666
Kinderen taggen na mij in elke stad,
alsof ik een medaille droeg.
103
00:14:38,687 --> 00:14:41,210
Kijk wat ik heb.
104
00:14:41,481 --> 00:14:44,507
Ze waren zeker niet erg attent,
waar ze me hebben aangesloten ..
105
00:14:44,903 --> 00:14:48,199
Een man waarschuwde me ooit ...
alsof ik probeer je nu te waarschuwen Alec ...
106
00:14:48,200 --> 00:14:52,495
maar ik wilde niet luisteren.
Ik was te groot. Geef me je beloofde kind ...
107
00:14:52,497 --> 00:14:56,608
Als je dit loslaat, stop je met het leven door het geweer.
Wat zeg jij?
108
00:14:58,296 --> 00:15:00,571
Ik beloof.
-Goed!
109
00:15:00,884 --> 00:15:04,368
Ga door nu en pak de schop. Schiet op.
110
00:15:09,437 --> 00:15:12,588
Ongeveer 2 meter diep.
111
00:15:24,458 --> 00:15:28,067
Is een aardig net werkkind.
Misschien heb je je telefoontje gemist.
112
00:15:33,305 --> 00:15:36,289
Schiet op.
Ik heb niet veel tijd.
113
00:15:38,144 --> 00:15:40,168
Dit is voor Frank.
114
00:15:44,654 --> 00:15:47,261
Wat was dat?
115
00:15:50,537 --> 00:15:52,998
Plaats dat blikje nu over het uiteinde van de pijp.
116
00:15:52,999 --> 00:15:56,524
Zet het onder de muur
zodat je van buiten kunt ademen.
117
00:16:36,645 --> 00:16:38,626
Hier Alec.
118
00:16:39,773 --> 00:16:41,547
Bedankt.
119
00:16:48,411 --> 00:16:51,062
Dit is alles wat ik over heb van het zijn van een grote man.
120
00:17:08,440 --> 00:17:10,900
Denk je dat je Alec helemaal kunt inademen?
121
00:17:10,901 --> 00:17:13,925
Ja Bud, het is goed.
-Alright.
122
00:17:37,647 --> 00:17:39,649
Waar zijn zij?
123
00:17:39,650 --> 00:17:42,507
Ze zullen het niet lang meer duren.
124
00:17:53,544 --> 00:17:57,654
Veel geluk voor je kind.
Drink iets op me als je hier weggaat.
125
00:18:23,880 --> 00:18:26,028
Waar is de andere?
126
00:18:29,053 --> 00:18:31,661
Kom je uit?
127
00:18:33,726 --> 00:18:35,959
Hij komt eruit.
128
00:18:59,846 --> 00:19:01,848
Wel, waar is het lichaam?
129
00:19:01,849 --> 00:19:04,791
Kon niet volledig zijn opgebrand.
130
00:19:07,024 --> 00:19:10,257
Ik heb het hier moeten redden.
Heeft ons voor chumps gespeeld.
131
00:19:15,953 --> 00:19:18,079
- Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
132
00:19:18,080 --> 00:19:20,542
- Hoe zit het met die andere kerel?
- Verlaat de buizerds.
133
00:19:20,543 --> 00:19:23,025
Kom op. Laten we hier weggaan.
134
00:21:20,253 --> 00:21:24,049
Jongen, je wordt goed Lester.
Laat me er een proberen.
135
00:21:24,050 --> 00:21:25,844
- Hughie!
- Ja, mam?
136
00:21:25,845 --> 00:21:28,263
Als je dat volhoudt, wordt je baby wakker
.
137
00:21:28,264 --> 00:21:31,497
Oke mama.
Kom op, Chuck.
138
00:21:39,238 --> 00:21:41,740
Ja meneer.
Dat was een goede shootin '.
139
00:21:41,741 --> 00:21:44,828
Een dezer dagen zal ik me kopen
een echte sixgun.
140
00:21:44,829 --> 00:21:49,565
Ze kosten $ 17.
- Nou ... ooit.
141
00:21:49,669 --> 00:21:52,944
Laat me het een tijdje dragen.
142
00:21:58,922 --> 00:22:01,757
Pow. Heb hem!
Precies tussen de ogen.
143
00:22:01,758 --> 00:22:05,011
Denk je echt aan Jade Murphy
geschoten met Wild Bill Hickock?
144
00:22:05,012 --> 00:22:07,930
Iedereen zegt het.
- Maar hij leeft nog.
145
00:22:07,931 --> 00:22:10,891
Wild Bill musta gemist.
Niet hij.
146
00:22:10,892 --> 00:22:13,374
Je hoort veel dingen.
147
00:22:20,945 --> 00:22:22,885
Wie is dat?
148
00:22:57,231 --> 00:22:59,256
Hoi.
Hoi.
149
00:22:59,610 --> 00:23:02,551
Zeg, dat is een aardig geweer dat je daar hebt.
Bedankt.
150
00:23:03,656 --> 00:23:05,991
Hoe is het hier rond te jagen?
Ik weet het niet.
151
00:23:05,992 --> 00:23:08,347
We oefenen gewoon.
152
00:23:15,001 --> 00:23:17,835
Heb je gezien hoe hij loopt?
Zoals een kat.
153
00:23:17,837 --> 00:23:20,736
Het is een teken dat hij 'snel genoeg is.
154
00:23:35,271 --> 00:23:38,797
Wat is er?
Heb je nog nooit een Gila monster gezien?
155
00:23:40,402 --> 00:23:43,092
Ja, maar niet in een saloon.
156
00:23:43,572 --> 00:23:47,033
Er is een koffer vol met Rattlers
aan de andere kant van de deur.
157
00:23:47,034 --> 00:23:49,452
Harry, geef de man iets te drinken.
-Zeker.
158
00:23:49,454 --> 00:23:51,872
Eddie Feltzer is hier een goede zakenman.
159
00:23:51,873 --> 00:23:55,208
Als een dronkaard naar binnen strompelt en leunt
tegen een van die gevallen ...
160
00:23:55,209 --> 00:23:59,067
9 van de 10 keer zal hij naar rechts gaan
rond en koop zichzelf nog een drankje.
161
00:24:00,715 --> 00:24:03,426
Mijn naam is Murphy.
Jade Murphy.
162
00:24:03,427 --> 00:24:05,844
Ik ben Alec Longmire, sheriff.
163
00:24:05,845 --> 00:24:09,370
Alec Longmire h� ??
Ik heb van je gehoord.
164
00:24:09,599 --> 00:24:13,707
Nu ga je terug naar je kantoor
een stapel dodgers en kijk of ik gewenst ben he?
165
00:24:14,187 --> 00:24:16,669
Ja, zal ik je vinden?
166
00:24:17,482 --> 00:24:19,505
Laten we gaan kijken.
167
00:24:19,609 --> 00:24:21,569
Maak je drankje af.
168
00:24:21,570 --> 00:24:25,030
Mijn Pop zei dat hij het zat was om het te houden
opslaan en luisteren naar vrouwen praten.
169
00:24:25,031 --> 00:24:28,910
Op een dag gaat hij van start.
Ik bedoel als mijn moeder hem heeft verlaten.
170
00:24:28,911 --> 00:24:31,538
Aan de overkant van de straat.
-Hi, Mr. Murphy.
171
00:24:31,539 --> 00:24:34,396
- Hoe zijn jullie mannen? Hoe gaat het'?
- Oh, prima.
172
00:24:35,876 --> 00:24:38,441
Denk je niet dat Jades arrestatie is?
173
00:24:53,811 --> 00:24:58,106
We hebben hier niet veel problemen,
dat wil zeggen, van buitenstaanders.
174
00:24:58,107 --> 00:25:00,734
Moeite is het enige waar ik niet naar op zoek ben.
175
00:25:00,735 --> 00:25:02,609
Nou, je hebt een reputatie meneer.
176
00:25:02,610 --> 00:25:06,177
Noem een ??man een hond, iemand
gooit een steen naar 'im.
177
00:25:07,117 --> 00:25:10,891
Om wat tijd te sparen Sheriff Ik ben niet gewenst,
voor zover ik weet, overal.
178
00:25:11,120 --> 00:25:13,121
Je bent echter door.
179
00:25:13,122 --> 00:25:15,749
Zal er iemand op je af komen lijken?
180
00:25:15,750 --> 00:25:17,857
Als ik dat wist, zou ik veel langer leven.
Zou ik niet?
181
00:25:18,170 --> 00:25:20,943
Nee, ik zoek naar een baan.
Misschien is Durango de plek.
182
00:25:23,091 --> 00:25:25,342
Het woord van de man
goed genoeg voor mij.
183
00:25:25,343 --> 00:25:27,594
Als ik geen baan vind, ga ik verder.
184
00:25:27,595 --> 00:25:29,639
Eerlijk genoeg.
- Ik heb een kamer nodig.
185
00:25:29,640 --> 00:25:32,705
Wel, we hebben het Plains Hotel op de hoek.
Goedkoop en schoon.
186
00:25:32,768 --> 00:25:36,312
Trouwens, het is de enige die we hebben.
Kom op, ik zal je voorstellen.
187
00:25:36,313 --> 00:25:38,044
Bedankt.
188
00:25:39,525 --> 00:25:41,608
'Hallo, meneer Murphy.
-Hallo mannen.
189
00:25:41,609 --> 00:25:44,612
Zeg, ik zei zojuist groeten aan jou.
Waar ben je mee bezig?
190
00:25:44,613 --> 00:25:46,657
Wie is je vriend, meneer Murphy?
191
00:25:46,658 --> 00:25:50,076
Oh sorry, ik heb mezelf niet heren voorgesteld.
Mijn naam is Longmire.
192
00:25:50,077 --> 00:25:53,288
Jij bent Mike Longmire niet?
Nee, ik ben zijn broer, Alec.
193
00:25:53,289 --> 00:25:55,979
Ik wist dat Mike heel snel was,
Mr Longmire?
194
00:25:57,711 --> 00:25:59,858
Mike is dood.
195
00:26:01,213 --> 00:26:04,279
Als ik groot ben, ga ik het doen
de snelste draw in Texas zijn.
196
00:26:05,301 --> 00:26:08,179
Enkele van de beste mannen die ik ken
kan niet likken ...
197
00:26:08,180 --> 00:26:11,829
en sommige van de ergste kunnen
trek me van hier naar zondag uit.
198
00:26:15,353 --> 00:26:18,021
Wat denk je nu?
hij bedoelt daarmee?
199
00:26:18,022 --> 00:26:20,921
Mensen zeggen veel dingen die ik niet begrijp.
200
00:26:21,860 --> 00:26:25,738
- Dat was leuk dat je tegen de jongens zei.
-Aw, ze hebben het waarschijnlijk niet begrepen.
201
00:26:25,739 --> 00:26:29,533
Sommige mensen vinden dat een man niet kan veranderen
zijn wegen, eens de zegels op hem
202
00:26:29,534 --> 00:26:32,537
Ik ben niet een van hen.
Ik dacht dat je het graag wilde weten.
203
00:26:32,538 --> 00:26:35,061
Waar is alle draad voor?
204
00:26:41,880 --> 00:26:46,072
Het is van Ruf Henshaw.
Hij, hij is eigenaar van de Triple X Ranch hier.
205
00:26:46,219 --> 00:26:50,411
Hij zal proberen te kraaien in de krakers en
kleine cowmen. Ze zullen het niet leuk vinden.
206
00:26:50,557 --> 00:26:54,206
Geef je hen de schuld?
- Heb je al partij gekozen?
207
00:26:54,478 --> 00:26:57,312
Zie je, de titels zijn niet duidelijk over meer
dan de helft van dit land hier in de buurt, 'n ...
208
00:26:57,313 --> 00:27:02,339
Henshaw probeert veel te grijpen
van het areaal horen niet bij hem
of er is een vraag over.
209
00:27:02,610 --> 00:27:06,070
Aan de andere kant, Sam Baldwin, Bert
Flynn en enkele andere krakers hebben ...
210
00:27:06,071 --> 00:27:09,241
geregistreerde merken om de zijne te dekken, zoals ...
211
00:27:09,242 --> 00:27:11,828
Four Diamonds, past precies over Triple X.
212
00:27:11,829 --> 00:27:16,061
Hetzelfde oude verhaal he.
-Ja, en op dezelfde oude manier zullen mannen doodgaan.
213
00:27:16,499 --> 00:27:20,733
Alec ... ik heb hulp nodig.
Zou u ge�nteresseerd zijn?
214
00:27:20,921 --> 00:27:24,256
Ik zoek naar een mooie, vrij baan.
- $ 150 per maand?
215
00:27:24,257 --> 00:27:28,073
Beter dan je kunt worstelen met vee.
Ja, maar koeien schieten niet op jou.
216
00:27:28,803 --> 00:27:30,827
Kom op .
217
00:27:31,265 --> 00:27:33,830
Aan wiens zijde de sheriff staat?
218
00:27:35,685 --> 00:27:37,834
Wel, dat is een goede vraag.
219
00:27:38,438 --> 00:27:41,524
Als ik zou zeggen dat ik bij de juiste kant zou blijven,
het zou geen goed antwoord zijn ...
220
00:27:41,525 --> 00:27:43,361
omdat er aan beide kanten gelijk is.
221
00:27:43,362 --> 00:27:46,612
Zoals ik het zie, het is aan de rechtbank
om te beslissen over goed en fout
222
00:27:46,613 --> 00:27:48,887
'Tot dan, mijn taak is om vrede te bewaren.
223
00:27:48,908 --> 00:27:52,265
Dus ik sta in het midden.
- Het is een goede manier om overreden te worden.
224
00:27:55,623 --> 00:27:57,813
Zoon...
225
00:27:58,126 --> 00:28:01,379
als je echt een baan wilt hebben
hier heb je niet veel keus.
226
00:28:01,380 --> 00:28:05,488
De kleine outfits kunnen je niet betalen, en
alles wat Henshaw wil is je geweer.
227
00:28:06,259 --> 00:28:08,553
Niet dat hij zelf niet zo goed is met een pistool ...
228
00:28:08,554 --> 00:28:11,119
hij vindt het gewoon niet leuk om zijn handen vies te maken.
229
00:28:12,849 --> 00:28:15,977
Waarom kom je vanavond niet naar het huis voor het avondeten?
We zullen erover praten.
230
00:28:15,978 --> 00:28:18,501
Beste uitnodiging die ik de hele dag had.
231
00:31:09,530 --> 00:31:11,825
Wie is hij? Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
232
00:31:11,826 --> 00:31:13,473
Ik weet het niet.
233
00:31:34,265 --> 00:31:35,432
Hallo, Alec.
234
00:31:35,433 --> 00:31:37,497
Ben ik vroeg?
- Nee, precies op de stip. Kom binnen.
235
00:31:38,143 --> 00:31:40,292
Geef me je hoed.
236
00:31:40,479 --> 00:31:44,546
H�, je doet het goed voor jezelf.
-Het is niet slecht, toch?
237
00:31:44,775 --> 00:31:48,736
Ik neem het je niet kwalijk dat je je werk leuk vindt.
Ik heb zo'n plek niet meer gezien sinds ik een kind was.
238
00:31:48,737 --> 00:31:50,470
Goedenavond!
239
00:31:53,309 --> 00:31:57,084
Alec, dit is mijn dochter, Caroline.
Schat, dit is Alec Longmire.
240
00:31:57,314 --> 00:31:58,877
Hallo!
-Hoe gaat het met u?
241
00:31:58,940 --> 00:32:01,942
Nou, ik had dit niet verwacht.
Ik had je nodig voor een oude vrijgezel.
242
00:32:01,943 --> 00:32:03,485
Oh nee, ik niet!
243
00:32:03,486 --> 00:32:05,612
Pa zegt dat je voor hem komt werken.
244
00:32:05,613 --> 00:32:07,930
Wel, het is zijn idee.
Wat denk jij ervan?
245
00:32:07,951 --> 00:32:11,454
Hm, afgevaardigden komen en gaan.
-Hoe nu, je bent een grote hulp.
246
00:32:11,455 --> 00:32:14,603
Ik heb er veel van gezien.
Klaar voor het avondeten?
247
00:32:18,671 --> 00:32:20,922
Ik heb echt indruk op haar gemaakt.
Nietwaar?
248
00:32:20,923 --> 00:32:26,283
Ze is een beetje gevoelig voor vuurgevechten.
Oh nee, ik denk niet dat je die nodig hebt om mee te eten. Kom op.
249
00:32:32,437 --> 00:32:34,167
Bedankt.
250
00:32:34,313 --> 00:32:36,982
Nou, er gaat niets boven thuis koken
en dit is de beste.
251
00:32:36,983 --> 00:32:38,525
Dank je.
252
00:32:38,526 --> 00:32:40,985
Niet meer voor mij.
- Kan ik je ergens mee helpen?
253
00:32:40,987 --> 00:32:42,321
Nee, het lukt me wel.
254
00:32:42,322 --> 00:32:44,573
Ik veeg gerechten af ??zoals niemand je ooit zag.
255
00:32:44,574 --> 00:32:48,017
Je bent zo handig met een handdoek
zoals je bent met een pistool h�?
256
00:32:50,498 --> 00:32:52,958
Als een sigaar ??
Nee, nee bedankt.
257
00:32:52,959 --> 00:32:55,609
Pardon, ik haal mijn pijp.
258
00:33:06,308 --> 00:33:10,458
Heb je vanavond je gezelschapsschotels gebruikt, nietwaar?
259
00:33:11,021 --> 00:33:14,171
Pa wil indruk op je maken
met de deugden van het thuisleven.
260
00:33:14,484 --> 00:33:17,216
Ik word beschouwd als een extra attractie.
261
00:33:17,362 --> 00:33:21,387
Ik ben bang dat ik het niet erg goed heb gedaan.
- Nou, je hebt me voor de helft bang gemaakt.
262
00:33:21,783 --> 00:33:23,534
Wat is er?
Heb ik twee hoofden?
263
00:33:23,536 --> 00:33:25,894
Nee, twee geweren.
264
00:33:27,374 --> 00:33:29,333
Dat geldt ook voor de helft van de mannen in de stad.
265
00:33:29,334 --> 00:33:31,919
Ze gebruiken ze niet zo goed als jij.
266
00:33:31,920 --> 00:33:35,340
Kijk, ik kwam hier kijken
voor een baan met vee.
267
00:33:35,341 --> 00:33:39,302
Jade probeert van gedachten te veranderen.
Kijk, waar ik echt op uit ben, is een eigen plek.
268
00:33:39,303 --> 00:33:42,765
Ik heb diezelfde toespraak gehoord
elke revolverheld die naar de stad is gekomen.
269
00:33:42,766 --> 00:33:44,893
Ze duren niet.
- Waarom niet?
270
00:33:44,894 --> 00:33:47,479
Ze pinnen op een ster,
maak een paar sheriff-achtige bewegingen ...
271
00:33:47,480 --> 00:33:49,314
verkoop dan hun geweren aan Henshaw.
272
00:33:49,315 --> 00:33:51,441
De man neemt een baan, hij zou erbij moeten blijven.
273
00:33:51,443 --> 00:33:54,218
En hoe weet je dat ik dat niet zal doen?
Als ik de baan neem, bedoel ik.
274
00:33:54,322 --> 00:33:58,866
Omdat het een regelmatig patroon is.
Jullie allemaal opfleuren als je een jong meisje ziet.
275
00:33:58,867 --> 00:34:02,537
Bespreek thuis koken
geef me een snelle draai over hoe mooi ik eruitzie.
276
00:34:02,538 --> 00:34:05,125
Ik heb dat niet gezegd.
- Maar je komt eraan.
277
00:34:05,126 --> 00:34:08,567
Misschien kan het jouw schuld zijn.
- De mijne?
278
00:34:09,756 --> 00:34:13,656
Je kijkt naar revolverhelden zoals ze zijn
alle erwten uit dezelfde pod.
279
00:34:14,135 --> 00:34:16,929
Het wordt tijd dat je je realiseert dat dat zo is
net zo verschillend als iemand anders.
280
00:34:16,930 --> 00:34:19,245
Zo verschillend als mensen ze laten zijn.
281
00:34:19,308 --> 00:34:22,560
Natuurlijk zijn er geweerschutters
die half gek zijn en graag doden ...
282
00:34:22,561 --> 00:34:25,439
maar aan de andere kant zijn er degenen die eh ...
283
00:34:25,440 --> 00:34:27,796
een reputatie waar ze niet weg van kunnen komen.
284
00:34:28,443 --> 00:34:33,554
Dan zijn er mensen die zich willen vestigen
naar beneden, maar juist de mensen die zouden moeten
aan hun kant staan, geeft ze geen kans.
285
00:34:34,283 --> 00:34:36,389
Je bedoelt mij?
- Ja.
286
00:34:36,785 --> 00:34:39,997
Ik heb Jade niet om een ??baan gevraagd.
Ik wil dat soort niet.
287
00:34:39,998 --> 00:34:43,523
Maar hij heeft nodig wat ik heb.
Wat wil je dat ik doe, hem afwijzen?
288
00:34:45,047 --> 00:34:47,421
Hoe weet ik dat je bij hem blijft?
289
00:34:47,422 --> 00:34:49,446
Nou, zou je bij ons blijven?
290
00:34:51,010 --> 00:34:52,701
Oh, ik weet het niet.
291
00:34:53,014 --> 00:34:57,057
Ik bedenk of een man weg wil
van geweren, moet hij wegkomen van hen.
292
00:34:57,058 --> 00:35:00,813
De manier waarop ik kijk is, we moeten allemaal
gebruik ons ??zo goed mogelijk.
293
00:35:00,814 --> 00:35:04,422
Nu, u zou niet zeggen dat er een man buiten was
de wet omdat hij foto's maakt, toch?
294
00:35:04,650 --> 00:35:09,177
Nou, dezelfde man die foto's maakt,
kan een nepgeld van een gravureplaat gebruiken.
295
00:35:09,198 --> 00:35:12,993
Je kunt je wapen gebruiken om een ??te steken
bank of om vrede en orde te bewaren.
296
00:35:12,994 --> 00:35:15,161
Het is hetzelfde wapen, dezelfde kogels ...
297
00:35:15,162 --> 00:35:17,686
dezelfde hand trekt de trekker over.
298
00:35:18,542 --> 00:35:20,481
Alright.
299
00:35:20,836 --> 00:35:23,652
Je hebt net een nieuwe jongen Sheriff.
300
00:35:29,095 --> 00:35:32,620
Als mijn broer Mike dit kon zien,
hij zou in zijn graf omdraaien.
301
00:35:55,041 --> 00:35:57,293
Waar denk je aan, Bert?
302
00:35:57,294 --> 00:36:01,298
Een man kan zo veel nemen. Er kan zijn
2 of 3honderd mijlen hek in die wagens.
303
00:36:01,299 --> 00:36:04,197
Als het aan mij lag, zou het
op de bodem van de rivier zijn.
304
00:36:04,761 --> 00:36:07,160
Nu ben je aan het praten, Sam ...
305
00:36:07,848 --> 00:36:10,601
Luister, er zijn alleen de stuurprogramma's
vertrokken met die wagons ...
306
00:36:10,602 --> 00:36:13,227
- Denk jij wat ik denk?
- Waar wachten we op?
307
00:36:13,228 --> 00:36:16,211
Wat dacht je van Jade?
- Ik heb voor hem gezorgd.
308
00:36:16,357 --> 00:36:18,256
Kom op.
309
00:37:16,802 --> 00:37:19,992
- Wie is daar?
-Alec Longmire. Is Jade hier?
310
00:37:20,055 --> 00:37:21,828
Slechts een minuut.
311
00:37:23,475 --> 00:37:25,477
Sorry als ik je wakker heb gemaakt.
-Dat is goed.
312
00:37:25,478 --> 00:37:28,062
- Waar is Jade?
Hij reed naar het D-kruis.
313
00:37:28,063 --> 00:37:31,316
De jongen van Bert Flynn kwam langskomen. Zei
Bert wilde hem zien, het was belangrijk.
314
00:37:31,317 --> 00:37:34,153
Hm-m, dus dat is wat ze bedoelden.
- Wie?
315
00:37:34,154 --> 00:37:37,781
Deze Bert. Lange, slanke kerel
het lijkt erop dat hij klaar is om te koken?
316
00:37:37,782 --> 00:37:39,076
Waarom ja. Hoe wist je dat?
317
00:37:39,077 --> 00:37:43,539
De andere kerel is ongeveer even lang,
zelfde build. Heeft een grote snor, Sam genaamd.
318
00:37:43,541 --> 00:37:45,082
Dat is Sam Baldwin.
319
00:37:45,083 --> 00:37:48,752
Ze gaan met Henshaws wagens springen
vanavond en bedrogen Jade uit de stad.
320
00:37:48,753 --> 00:37:51,695
Wat ga je doen?
-Wat ik ben ingehuurd om te doen.
321
00:38:15,578 --> 00:38:18,016
Blijf waar je bent, meneer.
322
00:38:18,497 --> 00:38:20,706
Is er iets in je gedachten?
323
00:38:20,707 --> 00:38:24,043
Ken je Bert Flynn en Sam Baldwin?
- Hoe zit het met hen?
324
00:38:24,044 --> 00:38:26,443
Er kunnen problemen zijn.
- Wie ben je?
325
00:38:26,547 --> 00:38:29,363
Longmire, Murphy's nieuwe plaatsvervanger.
326
00:38:29,551 --> 00:38:31,302
Ik wist niet dat hij er een had.
327
00:38:31,303 --> 00:38:34,202
Hoeveel bewakers heb je?
-Wat gaat het jou aan?
328
00:38:35,390 --> 00:38:38,894
Ik zei al dat er misschien problemen zijn.
- Er is nog een paar bij de Llano.
329
00:38:38,895 --> 00:38:41,794
Haal ze maar.
- Kan de wagens niet verlaten.
330
00:38:42,524 --> 00:38:46,884
Ok�, ik haal ze, maar ga hier niet slapen,
ze kunnen je elk moment overslaan.
331
00:38:53,161 --> 00:38:55,684
Burt! Sam!
Geef het op!
332
00:39:14,059 --> 00:39:16,333
Ik zei, geef het op!
333
00:39:26,074 --> 00:39:28,221
Man, dat schiet!
334
00:39:30,203 --> 00:39:32,477
Ok�, stop ermee!
335
00:39:34,958 --> 00:39:38,044
We hebben je verkeerd begrepen.
Bedankt voor de tip.
336
00:39:38,045 --> 00:39:40,486
Het is goed.
Ik zou hetzelfde voor hen doen.
337
00:39:51,686 --> 00:39:54,605
We zijn op weg naar een confrontatie
en ik denk dat het hoog tijd wordt.
338
00:39:54,606 --> 00:39:57,941
Henshaw snijdt die draad,
Ik zal worden afgesneden van gras.
339
00:39:57,942 --> 00:39:59,508
Je hebt gelijk.
340
00:40:06,369 --> 00:40:09,268
Wat zal het zijn, adjunct?
-Niets.
341
00:40:09,540 --> 00:40:12,501
Ik zie dat Jade een nieuwe jongen heeft gekregen.
342
00:40:12,502 --> 00:40:14,210
Ja, waar is Jade?
343
00:40:14,211 --> 00:40:16,964
Niet zoals 'ik ben weg in een tijd als deze.
344
00:40:16,965 --> 00:40:19,740
Vraag je je af hoelang nog voordat deze joker uitverkocht is?
345
00:40:19,760 --> 00:40:23,201
Welnu, misschien wacht hij op een aanbod.
346
00:40:23,264 --> 00:40:26,120
Blijf praten jongens.
Ik luister goed.
347
00:40:30,480 --> 00:40:32,336
Plaatsvervangend!
348
00:40:37,947 --> 00:40:39,719
He jij!
349
00:40:42,619 --> 00:40:46,289
Sta je met Henshaw?
- Nee, Murphy.
350
00:40:46,290 --> 00:40:50,022
Ga dan naar zijn kantoor, leg je
�voeten op het bureau, laat de dingen met rust
351
00:40:50,460 --> 00:40:51,879
Murphy zou dat niet doen.
352
00:40:51,880 --> 00:40:55,508
Je blijft je neus plakken
in, je zult er niet lang zijn.
353
00:40:55,509 --> 00:40:58,116
Zeg niet dat je niet gewaarschuwd bent.
354
00:40:58,721 --> 00:41:00,095
Dreig je me?
355
00:41:00,096 --> 00:41:02,705
We nodigen je niet uit om thee te drinken.
356
00:41:07,648 --> 00:41:11,381
Ik neem Sam mee naar de gevangenis, Bert.
Wil je hetzelfde of ga je naar huis?
357
00:41:11,485 --> 00:41:14,885
Je praat als een grote meneer
- Maak een besluit!
358
00:41:16,323 --> 00:41:18,263
Goed?
359
00:41:20,537 --> 00:41:23,122
Je kunt beter jezelf met Jade vergelijken.
360
00:41:23,123 --> 00:41:25,458
Laten we geen problemen hebben, Sam.
361
00:41:25,459 --> 00:41:28,733
Excuseer ons, heren.
We komen eraan.
362
00:41:32,634 --> 00:41:34,761
Je loopt gewoon en alles komt goed.
363
00:41:34,762 --> 00:41:38,077
Geniet ervan terwijl je kunt meneer.
Het zal niet lang duren.
364
00:41:38,081 --> 00:41:40,522
Ik heb geen plezier meer dan jij Sam bent.
365
00:41:47,049 --> 00:41:49,741
Lamp staat op het bureau, Sam.
Steek het aan.
366
00:41:58,188 --> 00:42:02,089
Houd je rug tegen me, ga ervandoor
je wapenriem en geef hem af.
367
00:42:08,867 --> 00:42:11,558
Ga door die deur naar de gevangenis.
368
00:42:14,875 --> 00:42:16,814
Ga verder!
369
00:42:18,128 --> 00:42:20,861
De eerste is goed genoeg.
370
00:42:28,516 --> 00:42:32,166
Zie je morgen, Sam.
- Je zult veel van me zien!
371
00:42:38,861 --> 00:42:41,863
Nou, goedenavond opnieuw.
Ik hoorde de schietpartij.
372
00:42:41,864 --> 00:42:43,740
Ik ben een beetje binnengekomen met Sam Baldwin.
373
00:42:43,741 --> 00:42:45,556
Fotografeer je hem?
374
00:42:45,619 --> 00:42:47,036
Nee.
375
00:42:47,037 --> 00:42:50,103
Ik wilde zien hoe het voelde om een ??man te arresteren.
376
00:42:50,541 --> 00:42:52,647
En hoe voelt het?
377
00:42:54,462 --> 00:42:56,861
Echt raar.
378
00:42:57,048 --> 00:43:00,615
De eerste keer dat een man ooit gooide
op mij zei ik niet 'im.
379
00:43:02,388 --> 00:43:05,765
Weet je, ik denk dat Henshaw,
opzettelijk die wagens daar achtergelaten.
380
00:43:05,766 --> 00:43:08,458
Hij is lastig genoeg om het te doen.
- Ja.
381
00:43:09,271 --> 00:43:12,941
Ik zou me veel beter voelen als je bleef
thuis, totdat dit is weggezakt. Alright?
382
00:43:12,942 --> 00:43:14,673
Alright.
383
00:43:24,915 --> 00:43:28,543
Je hebt nu de hand getoond.
De hele stad zal naar je kijken.
384
00:43:28,544 --> 00:43:30,629
Je bedoelt Henshaw?
- Dat is juist.
385
00:43:30,630 --> 00:43:34,196
Hij zal je het eerste morgenochtend opzoeken.
- Wees blij om te zien 'im.
386
00:43:34,634 --> 00:43:37,219
Henshaw gelooft dat elke man zijn prijs heeft.
387
00:43:37,220 --> 00:43:39,245
Hij heeft gelijk!
388
00:43:39,266 --> 00:43:42,623
Oh, en wat is jouw prijs Mister Longmire?
389
00:43:42,977 --> 00:43:46,564
Nou, als hij te goedkoop koopt, zal hij het niet waarderen.
390
00:43:46,565 --> 00:43:50,549
En als ik te hoog kom, zal hij het proberen
raak me zo snel kwijt als hij veilig kan
391
00:43:50,570 --> 00:43:55,137
Het is iets waar ik aan moet denken.
- Ik weet zeker dat je het je beste gedachten geeft.
392
00:44:08,382 --> 00:44:10,278
Plaatsvervanger.
393
00:44:11,886 --> 00:44:14,888
- Mag ik even met je praten?
- Zeker.
394
00:44:14,889 --> 00:44:17,371
Mijn naam is Rufus Henshaw.
395
00:44:17,434 --> 00:44:20,207
Ik wil je bedanken voor
waarschuwing mijn mannen.
396
00:44:20,437 --> 00:44:23,920
Waar was je toen Bert en Sam
probeerde je je wagens vanavond te pakken?
397
00:44:24,233 --> 00:44:26,674
Is dat belangrijk?
- Het is voor mij.
398
00:44:27,487 --> 00:44:30,573
Denk je echt dat het jou betreft?
Ik was geen wet aan het overtreden.
399
00:44:30,574 --> 00:44:32,659
Je was bij de rivier, wachtend ...
400
00:44:32,660 --> 00:44:35,226
Ze zouden in een zijn gestapt
lieve kleine hinderlaag, toch?
401
00:44:35,913 --> 00:44:38,332
Dat is een veronderstelling waar ik niet van hou.
402
00:44:38,333 --> 00:44:40,417
Jij beschuldigt me
van een val slaan.
403
00:44:40,418 --> 00:44:42,066
Ja meneer.
404
00:44:44,840 --> 00:44:47,991
Ik vind dat leuk: '' Ja meneer ''.
405
00:44:48,221 --> 00:44:50,555
Ik hou van een man die zijn gedachten spreekt.
406
00:44:50,556 --> 00:44:53,641
Dat is prima, maar je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
407
00:44:53,642 --> 00:44:55,875
Wat was het, plaatsvervanger?
408
00:44:56,229 --> 00:44:58,502
Je was bij de rivier, wachtend.
Was jij niet?
409
00:44:59,482 --> 00:45:04,886
Je bent een jonge man, Longmire, nieuw voor
jouw baan. Ik hoopte dat we vrienden konden worden.
410
00:45:06,825 --> 00:45:09,849
Ik zal je naar het hotel brengen.
411
00:45:10,120 --> 00:45:14,082
Ik bewonder een man als jij,
een man die zijn plicht kent.
412
00:45:14,083 --> 00:45:17,044
Bereid zijn leven te riskeren om de vrede te bewaren.
413
00:45:17,045 --> 00:45:20,319
Er is tenslotte niets
Ik wil meer dan vrede.
414
00:45:20,382 --> 00:45:23,698
Je hebt een geweldige eigenaardige manier
om het te laten zien, Mr Henshaw.
415
00:45:24,095 --> 00:45:26,431
Heb ook een gevoel voor humor.
416
00:45:26,432 --> 00:45:29,767
Ja mijnheer, er is niets meer
ondankbare baan dan een vredesofficier.
417
00:45:29,768 --> 00:45:33,877
Niemand mag je.
Iedereen is overtuigd
jij bent de man van de andere kerel.
418
00:45:34,274 --> 00:45:36,379
Euh, wat denk je ervan?
419
00:45:39,863 --> 00:45:43,951
Ik heb grote belangen Mr. Longmire
en ze zullen nog veel groter worden.
420
00:45:43,952 --> 00:45:46,933
Ik heb mannen om me heen nodig die ik kan vertrouwen.
421
00:45:47,204 --> 00:45:50,687
En ik betaal heel goed
om hun loyaliteit te waarborgen.
422
00:45:51,335 --> 00:45:53,358
Ik vraag me af...
423
00:45:53,671 --> 00:45:56,236
Ik vraag me af of je ge�nteresseerd zou zijn?
424
00:45:56,924 --> 00:45:59,865
Hoe veel?
- Je noemt het maar.
425
00:46:00,929 --> 00:46:03,264
Wel, ik zal je mijnheer Henshaw vertellen ...
426
00:46:03,265 --> 00:46:07,123
Zodra de zaken tot rust komen en Murphy
kan me besparen, ik zal er met je over praten. Oke?
427
00:46:07,686 --> 00:46:11,670
In de tussentijd, neem het op
en haal je wagens de stad uit.
428
00:46:13,027 --> 00:46:16,112
Ik ben niet erg goed in het aannemen van orders, plaatsvervanger.
429
00:46:16,113 --> 00:46:18,824
Zolang je wagens in zijn
stad, kunnen we problemen krijgen.
430
00:46:18,825 --> 00:46:20,723
Haal hier weg.
431
00:46:24,581 --> 00:46:28,857
Een heet pistool maakt het niet
zacht kussen 's nachts. Mr, Henshaw.
432
00:46:32,216 --> 00:46:35,593
Hoe goed ben je.
Geef me een half uur.
433
00:46:35,594 --> 00:46:37,826
Jij hebt het.
Bedankt!
434
00:46:39,349 --> 00:46:41,332
Avond heren.
435
00:46:41,977 --> 00:46:45,314
Ruf, ik zie dat je dat bent
al kennisgemaakt met onze nieuwe plaatsvervanger.
436
00:46:45,315 --> 00:46:47,649
Hoe gaat het?
- Het zou niet beter kunnen.
437
00:46:47,650 --> 00:46:51,843
Ik zei gewoon een goede nacht tegen meneer Henshaw.
Ik zie je morgen, Jade.
438
00:46:53,824 --> 00:46:56,098
Welterusten, Jade.
439
00:46:56,244 --> 00:46:59,644
Bart! Palaski! Maak je klaar, we rollen
440
00:47:24,026 --> 00:47:25,610
Goedemorgen, Alec.
441
00:47:25,611 --> 00:47:28,239
Ochtend. Koffie?
- Nee, bedankt.
442
00:47:28,240 --> 00:47:32,034
-Ik hoor dat je jezelf een hele tijd hebt gehad
gisternacht, huh? - Oh, het was niet slecht.
443
00:47:32,035 --> 00:47:35,769
Ik heb Sam Baldwin gewoon losgelaten.
Hij is bijna gekalmeerd.
444
00:47:36,124 --> 00:47:39,293
Ja meneer, u kwam machtig dichtbij
naar een dagafgevaardigde zijn ...
445
00:47:39,294 --> 00:47:41,002
Ja. Hoe gaat het?
446
00:47:41,003 --> 00:47:46,407
Als ik je zou zeggen dat Henshaw heeft ingehuurd
de beste revolverheld in het hele zuidwesten ...
447
00:47:46,428 --> 00:47:48,325
Wat zou je zeggen?
448
00:47:48,679 --> 00:47:50,223
Chet Swann?
449
00:47:50,224 --> 00:47:52,956
Niemand anders dan.
Hoe goed is hij?
450
00:47:53,769 --> 00:47:57,231
Er is niets goeds aan 'im.
Hij is een kind, maar hij is allemaal moordenaar ..
451
00:47:57,232 --> 00:48:00,422
Snel he?
- De snelste. Hij komt snel hier.
452
00:48:01,736 --> 00:48:05,553
Uh he, laten we stoppen bij broer
Henshaw en praat even.
453
00:48:11,206 --> 00:48:13,582
Als hij Swann heeft ingehuurd, dat is het
een feit waarover je niet kunt twisten.
454
00:48:13,583 --> 00:48:15,043
Wel, ik moet het proberen.
455
00:48:15,044 --> 00:48:18,277
Het ding om te doen is om Swann te stoppen.
- Ja, hoe doe je dat?
456
00:48:18,381 --> 00:48:21,384
Er is geen prijs op zijn hoofd,
maar waarom er niet is, zal ik nooit weten.
457
00:48:21,385 --> 00:48:26,119
Ik weet. Swann trekt nooit als eerste.
Hij hoeft niet.
458
00:48:44,036 --> 00:48:47,582
Deze verspreiding van de looks van Henshaw
groter dan de hele staat Missouri.
459
00:48:47,583 --> 00:48:50,668
Weet je, mijn vader placht te zeggen
er zijn maar drie manieren om rijk te worden.
460
00:48:50,669 --> 00:48:54,319
Laat iemand het overlaten aan
jij, werk ervoor en steel het.
461
00:48:54,465 --> 00:48:57,176
Wat ik hoor, Henshaw heeft ze alle drie gebruikt.
462
00:48:57,177 --> 00:48:59,719
Ja, hij is een man die
kijkt naar de toekomst goed.
463
00:48:59,720 --> 00:49:02,723
Hij, zegt hij zodra de ranch is
veilig dat hij teruggaat naar het oosten ...
464
00:49:02,724 --> 00:49:06,249
Om een ??high-class te vinden
Boston vrouw en leef als een koning.
465
00:49:06,270 --> 00:49:08,794
Dit is het deel dat ik leuk vind.
466
00:49:47,610 --> 00:49:50,863
Laat me het woord maar zeggen.
Je prikt en hij kan zijn steun krijgen.
467
00:49:50,864 --> 00:49:53,889
Hij is je baby.
Ik kwam gewoon mee voor de rit.
468
00:49:55,202 --> 00:49:59,353
Hallo Maria. - Leuk om je weer te zien ...
Dank u dank u. Maria, geef me de hand met mijn nieuwe ... Alec! Maria.
469
00:50:00,250 --> 00:50:03,044
Jullie twee kennen elkaar?
- Maria en ik zijn oude vrienden.
470
00:50:03,045 --> 00:50:05,672
- Waarom ben je hier gekomen, Alec?
- Wat is er?
471
00:50:05,673 --> 00:50:08,383
Je moet Alec niet blijven.
- Dat jij, sheriff?
472
00:50:08,384 --> 00:50:10,782
Ja, Ruf.
473
00:50:11,387 --> 00:50:15,204
Alec, er is veel gevaar hier.
- Wat ben je daar aan het doen, Maria?
474
00:50:15,392 --> 00:50:18,250
Alec, wees voorzichtig. Please!
475
00:50:24,777 --> 00:50:26,822
Leuk om je te zien, Jade.
476
00:50:26,823 --> 00:50:28,072
Ga zitten.
477
00:50:28,073 --> 00:50:32,557
Maria, de sheriff wil misschien iets drinken.
-Nee! Nee dank u Maria, een beetje te vroeg daarvoor.
478
00:50:33,079 --> 00:50:38,190
Ik herinnerde het me. Je vindt ze mild.
- Je vergeet nooit iets, of wel?
479
00:50:38,586 --> 00:50:41,444
Ruf, er zijn een paar dingen
die kegel omhoog die uh ...
480
00:50:41,798 --> 00:50:45,698
Ik denk dat we er niet over praten.
- Huh, ga je gang, praat.
481
00:50:48,098 --> 00:50:51,873
Er zijn woorden bij me gekomen,
je hebt Chet Swann ingehuurd.
482
00:50:52,268 --> 00:50:54,417
Chet Swann?
Wie is hij?
483
00:50:54,813 --> 00:50:56,878
Je weet wie hij is.
484
00:50:58,625 --> 00:51:02,026
'Ja, ik wil.
- Het inhuren van een schutter is niet het antwoord.
485
00:51:02,839 --> 00:51:06,784
Geweld is een laatste redmiddel.
Ik zou het graag willen vermijden.
486
00:51:08,600 --> 00:51:11,311
Ik verloor vorige maand 20 kalveren.
487
00:51:11,312 --> 00:51:16,634
Een week geleden verschenen er twintig nieuwe kalveren bij Sam
Baldwin's met verse Four Diamonds-merken op hen.
488
00:51:17,157 --> 00:51:20,995
Twee weken geleden draaide Bert Flynn zich om
zijn kudde in mijn noordelijke sectie.
489
00:51:20,996 --> 00:51:24,501
Gisteren is er iemand vervuild
mijn waterhole in de West-wijk.
490
00:51:24,502 --> 00:51:29,469
Ruf, ik neem het je niet kwalijk dat je pijn hebt.
Van mijn kant heb ik gedaan wat ik kon om het te stoppen ...
491
00:51:29,470 --> 00:51:33,831
en ik zal dit blijven doen, maar aannemen
een moordenaar gaat niets oplossen.
492
00:51:34,812 --> 00:51:37,296
Jade, ik heb aan je gedacht.
493
00:51:38,026 --> 00:51:41,405
Je hebt hard gewerkt
hier voor 5 of 6 jaar.
494
00:51:41,406 --> 00:51:45,288
Komt bij mij op dat je misschien een vakantie wilt.
Ben je ooit in New Orleans geweest?
495
00:51:45,289 --> 00:51:46,456
Nee.
496
00:51:46,457 --> 00:51:49,753
Wel, waarom jij en Caroline
neem de reis als mijn gasten?
497
00:51:49,754 --> 00:51:51,758
Doe jij maar een wereld van goed.
498
00:51:51,759 --> 00:51:53,635
Een beetje voor de hand liggend, toch?
499
00:51:53,636 --> 00:51:57,540
Toen, toen ik terugkwam, zou je dat gedaan hebben
alles hier onder controle. Zou je niet?
500
00:51:57,560 --> 00:52:00,169
Dingen kunnen vanzelf werken.
501
00:52:00,190 --> 00:52:02,901
Maar ik heb een jaar gewacht op de
rechter om zijn beslissing te nemen.
502
00:52:02,902 --> 00:52:04,718
Ik weet dat je het hebt.
503
00:52:05,532 --> 00:52:10,687
Ik ga terug naar het oosten zodra alles recht is.
Ik heb iemand nodig om Triple X te runnen.
504
00:52:10,958 --> 00:52:15,006
Geen slecht werk.
De ranch groeit.
505
00:52:15,007 --> 00:52:17,553
Een dezer dagen,
Ik ga rasecht proberen.
506
00:52:17,554 --> 00:52:20,057
'Het is een geweldige kans.
- Ik ben zeker van die Ruf, maar ...
507
00:52:20,058 --> 00:52:22,018
Ik zal je dubbel betalen wat je nu krijgt.
508
00:52:22,019 --> 00:52:24,086
En, een deel van de winst.
509
00:52:24,482 --> 00:52:27,801
Laten we eerlijk zijn Jade, je bent
niet jonger worden.
510
00:52:27,947 --> 00:52:30,637
Daar heb je zo gelijk in, maar ...
511
00:52:30,910 --> 00:52:34,708
Toen mensen me op kantoor hadden gekozen,
ze dachten dat ik op de baan zou blijven.
512
00:52:34,709 --> 00:52:36,649
Dat is aan jou, Jade.
513
00:52:39,591 --> 00:52:43,620
Denk er eens over na en 'doe' iets.
Ik wil niet dat mijn hand geforceerd wordt.
514
00:52:45,769 --> 00:52:48,188
Henshaw vertelde me wat er gisteravond gebeurde
515
00:52:48,189 --> 00:52:52,343
Je kunt beter Durango verlaten,
want als je hier blijft, weet ik zeker ...
Maria!
516
00:52:54,826 --> 00:52:56,996
Hallo, meneer Henshaw.
517
00:52:56,997 --> 00:52:59,104
Ga naar binnen.
518
00:52:59,710 --> 00:53:02,444
Maria is een oude vriend van mij.
519
00:53:02,966 --> 00:53:04,614
Ik snap het!
520
00:53:04,844 --> 00:53:07,661
Maar zeker de heer
zal je excuseren, Maria.
521
00:53:09,351 --> 00:53:11,209
Alstublieft.
522
00:53:17,825 --> 00:53:21,311
Je moet me opnieuw bezoeken, meneer Longmire.
Het zal een genoegen zijn.
523
00:53:22,833 --> 00:53:24,461
Denk erover na, Jade.
524
00:53:24,462 --> 00:53:27,967
Er is niet veel om over na te denken?
Vrede op jouw voorwaarden of anders, huh?
525
00:53:27,968 --> 00:53:30,054
Zal niet werken.
- We zullen zien.
526
00:53:30,055 --> 00:53:31,745
Kom op, Alec.
527
00:53:56,043 --> 00:53:59,944
Heer, wij danken u voor de
zegeningen van deze dag, zegen dit ...
528
00:54:01,802 --> 00:54:05,828
Heb je genoeg stoofpot voor bellers?
Niet als je seconden wilt.
529
00:54:13,275 --> 00:54:15,425
Middag!
- Kom binnen, kom binnen.
530
00:54:15,654 --> 00:54:17,594
Dank je.
531
00:54:18,157 --> 00:54:21,828
Oh, ik wilde je maaltijd niet storen.
- Ok�, wat kunnen we voor u doen?
532
00:54:21,829 --> 00:54:26,482
Ik was uitgedroogd. Ik vroeg me af of ik kon ...
- Natuurlijk. Breng gewoon je veldfles binnen.
533
00:54:27,587 --> 00:54:31,425
Oh, dat zou te veel moeite zijn,
een beker vol zou goed zijn.
534
00:54:31,426 --> 00:54:33,909
Welnu, ga er gewoon overheen en help jezelf.
Bedankt.
535
00:54:38,436 --> 00:54:40,419
Bedankt mevrouw.
536
00:54:45,696 --> 00:54:48,992
Sam. Ik denk dat je dat zou moeten doen
vraag de heer om met ons mee te doen.
537
00:54:48,993 --> 00:54:51,995
- Oh zeker. Hier, ik zal een andere stoel krijgen.
Nee, alsjeblieft niet.
538
00:54:51,996 --> 00:54:54,772
Nu hebben we niet vaak een bedrijf.
539
00:54:54,793 --> 00:54:56,877
Nee, sinds de kinderen zijn getrouwd
540
00:54:56,878 --> 00:54:58,819
Ga alsjeblieft zitten.
541
00:54:59,007 --> 00:55:00,989
Er!
542
00:55:01,217 --> 00:55:03,492
Onze naam is Baldwin.
543
00:55:04,974 --> 00:55:07,727
Ga je gewoon door?
Nee meneer.
544
00:55:07,727 --> 00:55:10,355
Oh! Je bent ... kijk
voor een baan in deze delen?
545
00:55:10,356 --> 00:55:12,713
Nee meneer. Ik heb werk.
546
00:55:15,655 --> 00:55:18,138
Dit is heerlijk.
- Dank je.
547
00:55:18,367 --> 00:55:20,161
Zie, je hebt mooi linnen.
548
00:55:20,162 --> 00:55:23,540
Ja. is het niet. Het is geweest
in onze familie een lange tijd.
549
00:55:23,541 --> 00:55:26,775
Voor wie werk je?
- Mannaam van Henshaw.
550
00:55:29,258 --> 00:55:31,323
Als een koe puncher, natuurlijk.
551
00:55:31,635 --> 00:55:35,015
Nee mevrouw.
Ik heb meer talent dan dat.
552
00:55:35,016 --> 00:55:37,207
Gunslinger!
553
00:55:37,937 --> 00:55:40,271
Als het moet, gebruik ik mijn geweer.
554
00:55:40,272 --> 00:55:42,547
Dat is waar mijn talent ligt.
555
00:55:43,360 --> 00:55:45,384
Wat wil Henshaw?
556
00:55:45,572 --> 00:55:49,223
Oh, hij vroeg me gewoon om langs te komen
en zeg vaarwel tegen jullie aardige mensen.
557
00:55:53,875 --> 00:55:55,983
We gaan niet weg.
558
00:56:03,764 --> 00:56:06,289
Oh!. Blijf zo lang als je wilt,
559
00:56:07,520 --> 00:56:10,044
24 uur op zijn minst.
560
00:56:10,273 --> 00:56:14,926
Weet je, het spijt me echt dat je moet vertrekken.
Je bent zo'n goede kok.
561
00:56:20,705 --> 00:56:23,103
Stop alsjeblieft!
562
00:56:33,764 --> 00:56:36,831
Het is leuk, echt leuk.
563
00:56:57,881 --> 00:57:01,408
Tot ziens, mevrouw Baldwin.
Bedankt voor een geweldig diner.
564
00:57:02,806 --> 00:57:06,582
Tot ziens, Mr. Baldwin.
Het was me een genoegen.
565
00:57:10,066 --> 00:57:14,218
Oh, ik ben vergeten mezelf voor te stellen, nietwaar?
566
00:57:15,156 --> 00:57:17,389
Mijn naam is Swann.
567
00:57:17,952 --> 00:57:20,017
Chet Swann.
568
00:57:37,437 --> 00:57:39,022
Jade!
569
00:57:39,023 --> 00:57:41,818
Het is die Chet Swan. Hij...
570
00:57:41,819 --> 00:57:43,820
Kom op, Sam.
Wat is er met hem?
571
00:57:43,821 --> 00:57:47,889
Hij kwam naar me toe.
Hij heeft me 24 uur gegeven om op te ruimen.
572
00:57:48,202 --> 00:57:51,895
Als je hem niet aankan,
Bert en ik weten wat te doen.
573
00:57:52,292 --> 00:57:53,667
Goed?
574
00:57:53,668 --> 00:57:56,652
Waar is hij nu?
- Ik denk dat ik hier kom.
575
00:58:05,768 --> 00:58:08,502
Niemand runt iemand uit.
576
00:58:08,857 --> 00:58:11,882
Ga nu naar huis Sam
en vergeet het maar.
577
00:58:12,320 --> 00:58:15,094
De rest van jullie,
wis hier weg.
578
00:58:18,746 --> 00:58:20,560
Papa!
579
00:58:52,000 --> 00:58:53,794
Alec!
580
00:58:53,795 --> 00:58:56,319
Maria, wat doe je hier?
581
00:58:57,759 --> 00:59:01,284
Waar was je? ik was
al heel lang op je wachten.
582
00:59:01,472 --> 00:59:03,933
Swann komt eraan om jou en Jade te vermoorden.
583
00:59:03,934 --> 00:59:05,727
Waarom vertel je me dit?
584
00:59:05,728 --> 00:59:09,463
We zijn oude vrienden.
Ik kan de oude dagen niet vergeten.
585
00:59:09,692 --> 00:59:11,735
De oude tijd is voorbij Maria.
586
00:59:11,736 --> 00:59:15,533
Je vertrouwt me niet. Jij denkt
misschien is het een truc, nietwaar?
587
00:59:15,534 --> 00:59:19,519
Geloof me, dit is geen trucje.
Ik heb er genoeg van.
588
00:59:20,164 --> 00:59:22,459
Henshaw?
Ja.
589
00:59:22,460 --> 00:59:25,464
Nooit had je geluk met mannen.
- Is het niet altijd zo?
590
00:59:25,465 --> 00:59:28,509
Maar laat alsjeblieft je geen problemen bezorgen.
591
00:59:28,510 --> 00:59:33,079
Denk je erover om in de stad te blijven?
-Alleen tot de ochtend. Dan neem ik de postkoets.
592
00:59:33,768 --> 00:59:35,749
Kom mee, Alec, alsjeblieft!
593
00:59:36,272 --> 00:59:38,337
Kom alstublieft met mij mee.
594
00:59:38,566 --> 00:59:40,109
Het heeft geen zin, Maria.
595
00:59:40,110 --> 00:59:42,800
Wat ga je doen?
Blijf hier en sterf in het stof?
596
00:59:49,372 --> 00:59:51,814
Alec, ik ... het spijt me. IK...
- Wat is het?
597
00:59:52,126 --> 00:59:55,402
Swann is op weg naar de stad.
Jade heeft je nodig.
598
00:59:55,507 --> 00:59:59,032
Als je de tijd kunt sparen?
- Ik ben er zo.
599
01:00:04,310 --> 01:00:07,210
Je meisje, dat deed ze
niet zoals wat ze zag.
600
01:00:07,356 --> 01:00:09,066
Het is niet mijn meisje.
601
01:00:09,067 --> 01:00:13,010
Als zij niet jouw meisje was, zij
zou niet denken dat ik hier ben.
602
01:00:15,911 --> 01:00:18,810
Het is alles wat ik heb Maria.
Succes.
603
01:00:31,432 --> 01:00:34,102
Ga je het met Swann opnemen?
- Niet als ik het kan helpen.
604
01:00:34,103 --> 01:00:35,812
Hoe ga je het helpen?
605
01:00:35,813 --> 01:00:39,171
Waarom gaan jullie jongens niet naar huis?
tot dingen kalmeren, huh?
606
01:00:40,445 --> 01:00:44,930
Ga naar huis? Ha!
- Jongen, de zon schijnt vandaag!
607
01:00:52,420 --> 01:00:53,984
Goedemorgen, Alec.
608
01:00:54,674 --> 01:00:57,926
Ik dacht dat je zou laden
je geweer nu.
609
01:00:57,927 --> 01:01:00,179
Waarom zou ik een jachtgeweer laden?
610
01:01:00,180 --> 01:01:04,708
Als ik Sheriff was en Swann op jacht was
voor mij zou ik met een jachtgeweer op het dak zijn.
611
01:01:05,313 --> 01:01:07,231
Soms begrijp je het niet, zoon.
612
01:01:07,232 --> 01:01:11,050
Er staat niets in de regels zegt het
sheriff moet een held zijn, houd gewoon de vrede.
613
01:01:11,571 --> 01:01:15,784
Als ik de sheriff was en ik de vrede wilde bewaren,
Ik zou het dak op gaan en hem de benen laten hebben ..
614
01:01:15,785 --> 01:01:17,996
Maar je neemt hem liever gevangen, nietwaar?
615
01:01:17,997 --> 01:01:22,586
Als ik een jachtgeweer zou gebruiken, zou ik geen vriend hebben
stad. Ik zou erger zijn dan een man in de rug steken
616
01:01:22,587 --> 01:01:24,485
Je zou het doen als je leven ervan afhing.
617
01:01:25,340 --> 01:01:28,449
Jade, je zult het niet leuk vinden
wat ik je ga zeggen.
618
01:01:29,263 --> 01:01:32,330
Je probeert het uit te schieten
met Swann, je bent dood.
619
01:01:33,394 --> 01:01:35,812
Je wordt oud met een pistool.
620
01:01:35,813 --> 01:01:37,691
De dag komt dat je vaart minderen.
621
01:01:37,692 --> 01:01:40,528
Wanneer al je vaardigheden
ervaring betekent niets.
622
01:01:40,529 --> 01:01:44,523
En als je slim bent, jij
weet wat er zal gebeuren als je mist.
623
01:01:44,699 --> 01:01:47,975
Omdat als je oud bent, je dat wel bent
waardeer wat er nog over is van je leven.
624
01:01:48,038 --> 01:01:52,106
Een kind als Swann weet niet wat
het is bang zijn. Ik heb hem zien werken.
625
01:01:52,504 --> 01:01:54,879
Hij zal je neerschieten
voordat je de holster opruimt.
626
01:01:54,880 --> 01:01:58,866
Je hebt geen gebed.
Ik zeg je dat ik het mijn eigen vader zou vertellen.
627
01:01:59,053 --> 01:02:02,246
Ik zou mijn niet kunnen houden
ga naar boven als ik een geweer heb gebruikt.
628
01:02:03,018 --> 01:02:06,334
Nou, oke dan.
Wees een held.
629
01:02:06,481 --> 01:02:09,275
Schiet het uit met 'im. Kijk of het zo is
maakt enig verschil voor mij.
630
01:02:09,276 --> 01:02:13,030
Ga je gang en zet een show op voor een stel
van laffe dwazen die dekking zoeken als het begint.
631
01:02:13,031 --> 01:02:15,158
Geef de dronkaards iets
om over te praten in de winter.
632
01:02:15,159 --> 01:02:16,994
Presenteer de stad met
een eersteklas begrafenis.
633
01:02:16,995 --> 01:02:19,456
Misschien je goede vriend
Henshaw zal de lofzang afleveren.
634
01:02:19,489 --> 01:02:21,615
�Wil je het stoppen.
- Maak je toneelstuk.
635
01:02:21,616 --> 01:02:25,162
Denk niet aan Caroline.
- Ik heb aan haar gedacht, en aan jou.
636
01:02:25,163 --> 01:02:27,187
Ik heb aan alles gedacht.
637
01:02:27,333 --> 01:02:31,336
Er zijn manieren om te doen
dingen en dat is niet een van hen.
638
01:02:31,338 --> 01:02:33,131
Alright.
639
01:02:33,132 --> 01:02:35,072
Alright!
640
01:02:46,318 --> 01:02:48,175
Hij is hier.
641
01:03:02,423 --> 01:03:04,656
Dat is Swann, ik wed.
642
01:03:21,450 --> 01:03:23,410
Oh, pap!
- Caroline, je had hier niet terug moeten komen.
643
01:03:23,412 --> 01:03:25,247
Oh, pap, alsjeblieft.
- Ik kom wel goed.
644
01:03:25,248 --> 01:03:26,999
Nee dat doe je niet. Je weet dat je dat niet zult doen!
Je hebt geen kans.
645
01:03:27,000 --> 01:03:30,378
Laat me gaan, schat.
- Ok�, Jade. Ik zal hem aannemen.
646
01:03:30,380 --> 01:03:33,175
Je wilt dat mensen denken dat ik geel was
en jou opgezegd heb? Nee bedankt.
647
01:03:33,176 --> 01:03:35,135
Ik zeg je dat je daar niet naar toe kunt gaan.
648
01:03:35,136 --> 01:03:38,745
Zie er een zoon uit, niemand om het mij te vertellen
wat ik niet kan doen, zelfs jij niet.
649
01:03:42,188 --> 01:03:44,379
Hij komt goed.
650
01:03:57,126 --> 01:04:00,526
Ga je een jachtgeweer gebruiken?
- Daar zou je niets mee kunnen missen.
651
01:04:01,507 --> 01:04:03,322
Ik ben niet van plan om te missen.
652
01:04:03,426 --> 01:04:08,537
Ik zou kruipen voor ik een geweer zou gebruiken.
- Kom binnen. Jullie beiden. Ga verder!.
653
01:04:14,108 --> 01:04:16,174
Chet Swann!
654
01:04:28,794 --> 01:04:30,986
Ga de stad uit.
655
01:04:31,173 --> 01:04:33,676
Nou, Alec Longmire!
656
01:04:33,678 --> 01:04:37,014
Ik herkende je bijna niet
met dat kanon in jouw handen!
657
01:04:37,015 --> 01:04:39,517
Zet op, voordat ik schiet
je bent helemaal over de straat.
658
01:04:39,518 --> 01:04:42,438
Aw ... is niet zo vriendelijk als hij was.
659
01:04:42,439 --> 01:04:45,317
Laat je me het niet doen
koop je een drankje voor oude tijden?
660
01:04:45,318 --> 01:04:47,801
Je verspilt je
tijd. Ga nu aan de slag.
661
01:04:47,864 --> 01:04:51,849
Weet je, ik zou het niet doen
heb het geloofd. Een tinnen ster!
662
01:04:52,495 --> 01:04:55,353
Een tinnen ster op Alec Longmire.
663
01:04:56,000 --> 01:04:58,024
Ga door!
664
01:04:58,712 --> 01:05:00,569
Alright.
665
01:05:01,007 --> 01:05:04,198
Ik denk dat jij niet de
Alec, dat wist ik altijd.
666
01:05:22,203 --> 01:05:24,352
Tot ziens, Alec.
667
01:05:24,414 --> 01:05:26,689
Ik zie je nog wel.
668
01:05:43,900 --> 01:05:45,568
Ga naar huis.
De show is voorbij.
669
01:05:45,569 --> 01:05:48,637
Welke show?
Kom op, Chuck.
670
01:05:54,456 --> 01:05:58,420
- Wil je je ster terug?
Nee, Alec, je kan het houden.
671
01:05:58,421 --> 01:06:00,632
Ik had het fout, helemaal fout
672
01:06:00,633 --> 01:06:03,157
Is nog niet voorbij. Henshaw
is nog niet gestopt.
673
01:06:03,303 --> 01:06:05,284
Hij zal iets proberen.
674
01:06:05,555 --> 01:06:08,289
Kom op. Ik zal je kopen
een drankje. Je hebt het nodig.
675
01:06:30,675 --> 01:06:32,656
Laat het vallen, Alec.
676
01:06:40,438 --> 01:06:43,672
Het is een fijne stoel die je hebt
hier. Echt comfortabel.
677
01:06:44,318 --> 01:06:48,281
Ik dacht dat ik je had gezegd weg te gaan.
- Dat was je kanon praten.
678
01:06:48,283 --> 01:06:50,973
Ik had je moeten laten
neem het mee, beide vaten.
679
01:06:51,954 --> 01:06:55,898
Nu, wat een manier om met een te praten
gast, een oude vriend.
680
01:06:55,919 --> 01:06:59,214
Je kunt de auld lang syne opslaan.
We waren nooit vrienden.
681
01:06:59,215 --> 01:07:00,946
Waren wij niet?
682
01:07:01,217 --> 01:07:03,178
Ik heb een baan, Alec.
683
01:07:03,179 --> 01:07:05,013
Nou, vertel het me niet
over het. Ik ben niet ge�nteresseerd.
684
01:07:05,014 --> 01:07:07,309
Je bedoelt dat je bent
niet ge�nteresseerd in leven?
685
01:07:07,310 --> 01:07:09,769
Moet nogal saai zijn,
een wetgever zijn
.
686
01:07:09,770 --> 01:07:12,774
Ja, vooral wanneer
Ik moet naar je luisteren.
687
01:07:12,775 --> 01:07:17,073
Wees sociaal. Je maakt me sorry dat ik het niet heb gedaan
knijp in de trekker toen je door de deur kwam.
.
688
01:07:17,074 --> 01:07:20,473
Wat hield je tegen?
Ik weet het niet.
689
01:07:21,204 --> 01:07:23,311
Noem het vriendschap.
690
01:07:24,082 --> 01:07:27,754
Ik haat het om mezelf te herhalen, maar dat doe ik niet
zoals elk deel van jou en ik nooit gedaan.
691
01:07:27,755 --> 01:07:31,113
Je kunt niet veranderen door
een ster op je shirt laten lijken.
692
01:07:32,094 --> 01:07:34,953
Jij en ik,
waren twee van een soort.
693
01:07:35,767 --> 01:07:39,542
Als dat zo is, kun je dat maar beter zeggen
zes shooter om nu te werken.
694
01:07:41,357 --> 01:07:43,317
Weet je, ik snap je niet.
695
01:07:43,318 --> 01:07:46,739
Hier blijf ik mezelf vertellen, dat is waar
geen zin in een mede-revolverheld ...
696
01:07:46,740 --> 01:07:49,284
vooral omdat ik al
betaald voor de baan.
697
01:07:49,285 --> 01:07:52,143
En hier ben je, vraag het
ik als kaartje voor Boot Hill.
698
01:07:52,581 --> 01:07:55,543
Alec, word slim.
Ga verder met mij.
699
01:07:55,544 --> 01:07:57,211
Ik ga nergens heen.
700
01:07:57,213 --> 01:07:59,130
Dit is een leuk stadje met aardige mensen.
701
01:07:59,132 --> 01:08:00,508
Deze stelletje dikke buikjes?
702
01:08:00,509 --> 01:08:03,722
Ik vind het toevallig leuk genoeg
om een ??tijdje rond te hangen.
703
01:08:03,723 --> 01:08:06,746
Je denkt dat ze zullen vergeten,
wat was je?
704
01:08:06,767 --> 01:08:09,437
Waarom zouden ze?
Ik zal niet.
705
01:08:09,438 --> 01:08:11,983
Weet je, ik weet niet wat
je hebt tegen vuurwapen.
706
01:08:11,984 --> 01:08:14,862
Je moet revolverhelden hebben,
zou niet juist zijn om het niet te doen
707
01:08:14,863 --> 01:08:18,806
Wees als geen ratelslagers in de woestijn.
Is dat niet echt logisch?
708
01:08:22,624 --> 01:08:24,605
Sta op.
709
01:08:28,172 --> 01:08:30,363
Dat is een lekker zacht bed dat je daar hebt.
710
01:08:31,511 --> 01:08:34,411
Maar je kunt beter niet zijn
hier vanaf slapen.
711
01:09:44,447 --> 01:09:48,618
Voor het geval iemand niet kan
lezen of slecht zicht hebben ...
712
01:09:48,619 --> 01:09:51,081
Ik zal het bericht voor je lezen.
713
01:09:51,082 --> 01:09:53,666
Triple X zal morgen schermen.
714
01:09:53,667 --> 01:09:56,776
Interferentie zal worden ontmoet met geweerschoten.
715
01:10:02,138 --> 01:10:07,083
Is dat een juridische kennisgeving die je post, Mr. Henshaw?
Je kunt het hoe dan ook nemen zoals je wilt.
716
01:10:07,395 --> 01:10:10,754
We vinden het niet leuk, we nemen het niet.
- Precies mijn gevoelens.
717
01:10:11,484 --> 01:10:14,885
We wachten op je.
- Hij heeft het mis, toch?
718
01:10:14,906 --> 01:10:17,367
Wat Mr. Henshaw bedoelt
is, we zullen op hem wachten ...
719
01:10:17,368 --> 01:10:19,996
terwijl hij afkoelt in onze comfortabele gevangenis.
720
01:10:19,997 --> 01:10:21,998
Open je ogen.
721
01:10:21,999 --> 01:10:25,191
Dat zijn geweervaten
je nek inademt.
722
01:10:29,427 --> 01:10:31,909
Haal je oogkleppen eraf
Henshaw en kijk rond.
723
01:10:41,860 --> 01:10:44,636
Ok�, pak hun geweren. Allemaal.
724
01:10:46,492 --> 01:10:49,536
Ik denk dat je onze gevangenis zult vinden
beetje meer vredig, Mr. Henshaw.
725
01:10:49,538 --> 01:10:52,875
Wat is de lading?
- De vrede verstoren. Ten minste zal het een begin maken.
726
01:10:52,876 --> 01:10:55,379
In dat geval, geen van beiden
zal er zijn voor de finish.
727
01:10:55,380 --> 01:10:57,215
Waarom stop je niet zo groot te praten?
728
01:10:57,216 --> 01:10:59,489
Laat hem praten.
Ga je gang en praat.
729
01:11:00,678 --> 01:11:03,120
- Hij zal terug komen.
- Swann?
730
01:11:03,683 --> 01:11:06,269
En deze keer zal hij zetten
een kogel in je rug
731
01:11:06,270 --> 01:11:10,463
Jij Rat. Jij bent de
soort die revolverhelden fokt.
732
01:11:10,609 --> 01:11:14,405
Vuil nooit je eigen handen,
vecht nooit je eigen gevechten,
Steek nooit uw eigen nek naar buiten.
733
01:11:14,406 --> 01:11:17,765
Ik vecht met vuur met vuur,
revolverheld met revolverheld.
734
01:12:43,115 --> 01:12:46,139
Laten we het nu bevestigen.
735
01:12:56,759 --> 01:12:59,868
Ruf ... Dit is je drinkwater.
736
01:13:00,639 --> 01:13:02,890
Is er nog iets dat je leuk zou vinden?
737
01:13:02,891 --> 01:13:05,728
Ja, een zitplaats bij het raam ...
738
01:13:05,729 --> 01:13:09,088
Zodat ik je kan zien
en Longmire krijgt de jouwe.
739
01:13:49,123 --> 01:13:50,876
Dat is geen Swann.
740
01:14:00,139 --> 01:14:02,432
Wat is hier aan de hand?
- Blijven hangen.
741
01:14:02,433 --> 01:14:05,709
Uw bent aansprakelijk om iets voor u te zien
kan uw kleinkinderen vertellen.
- Ja? Yep.
742
01:14:10,988 --> 01:14:12,844
Alec.
743
01:14:12,948 --> 01:14:16,767
Je kunt maar beter ergens naar binnen gaan.
-Ik moet met je praten.
744
01:14:16,871 --> 01:14:18,832
Dit is nauwelijks de plaats.
745
01:14:18,833 --> 01:14:21,606
Alstublieft Alec.
Ik wil me verontschuldigen.
746
01:14:22,504 --> 01:14:25,655
Het spijt me dat ik geloof
je kon niet veranderen.
747
01:14:25,759 --> 01:14:29,451
Sorry dat ik dacht wat ik dacht
toen ik je zag met dat meisje.
748
01:14:30,014 --> 01:14:32,831
Heb je met Maria gepraat?
- Nee.
749
01:14:33,019 --> 01:14:36,211
Ze kon het me niet vertellen
alles wat ik niet weet over jou.
750
01:14:36,983 --> 01:14:39,882
Wat weet jij?
- Dat ik bang voor je ben.
751
01:14:40,362 --> 01:14:43,179
Oh Alec, moet je op Swann wachten.
752
01:14:43,701 --> 01:14:47,978
Wat wil je dat ik doe, wegrennen en me verstoppen?
- Als het je in leven zou houden, ja.
753
01:14:48,040 --> 01:14:51,816
Maar ik wil in leven blijven.
Dus alsjeblieft Caroline, ga weg.
754
01:14:52,254 --> 01:14:55,571
Ik moet mijn ogen open houden en
mijn gedachten aan niets anders dan aan Swann.
755
01:14:56,969 --> 01:14:59,660
Is er geen andere manier?
756
01:15:02,518 --> 01:15:05,544
Ik heb een man beloofd voordat hij stierf.
757
01:15:06,024 --> 01:15:09,424
Ik heb hem beloofd dat ik zou stoppen met leven door het pistool ...
758
01:15:10,237 --> 01:15:13,032
En hier ben ik, met
een pistool dat nog steeds in handen is
759
01:15:13,033 --> 01:15:15,057
Waarom dan blijven?
760
01:15:16,622 --> 01:15:19,124
Omdat ik deze badge draag.
761
01:15:19,125 --> 01:15:21,919
De enige plaats waar ik een heb
het recht om het te dragen, is in deze stad.
762
01:15:21,920 --> 01:15:24,946
Dat is waarom ik moet wachten
voor Swann om weer te verschijnen.
763
01:15:25,008 --> 01:15:27,741
Dus alsjeblieft Caroline, ga
ergens binnen. Zul je?
764
01:15:28,721 --> 01:15:31,121
Alec, ik ga een posse opstaan.
765
01:15:31,392 --> 01:15:35,272
Swann ruikt een stel anderhalve kilometer verderop.
- Nou, in ieder geval zullen we afschrikken.
766
01:15:35,273 --> 01:15:38,109
Ja, en ik zal leven
bang, springend in de schaduw.
767
01:15:38,110 --> 01:15:40,112
Waarom doe je dat niet?
laat me het op mijn manier doen?
768
01:15:40,113 --> 01:15:43,013
Kom op, Caroline.
Kom op schat.
769
01:15:43,869 --> 01:15:47,184
Waar gaat Jade naartoe?
- Niet ver, ik wed.
770
01:16:18,833 --> 01:16:20,335
Pa, ik kan voor mezelf zorgen.
771
01:16:20,336 --> 01:16:23,507
Nu, maak er geen ruzie over. je bent
blijf bij Mrs. Blake tot het voorbij is.
772
01:16:23,508 --> 01:16:26,532
Ga je een posse opstaan?
- Ik probeerde.
773
01:16:37,694 --> 01:16:39,801
Houd hem vast Jade!
774
01:16:41,908 --> 01:16:44,558
Verplaats deze kant op.
775
01:16:47,081 --> 01:16:49,064
Jullie beiden!
776
01:16:51,631 --> 01:16:53,903
Kom op.
777
01:16:56,929 --> 01:16:58,327
Papa!
778
01:17:01,394 --> 01:17:04,043
Oh pap!
Laat me gaan! Laat me gaan!
779
01:17:07,027 --> 01:17:09,343
Dit is niet zoals wij, Alec.
780
01:17:13,244 --> 01:17:16,393
Spat het geweer, en ik doe het
laat de dame haar zaken doen.
781
01:17:16,916 --> 01:17:19,648
Dan kunnen we over de onze gaan.
782
01:18:05,483 --> 01:18:08,134
Een geluid dat eruitziet
jij en het is je laatste.
783
01:18:10,741 --> 01:18:12,806
Alec! Pas op!
784
01:18:25,470 --> 01:18:27,766
Hij is 'ik ben'!
- Hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan!
785
01:18:56,890 --> 01:18:59,808
H� Alec, ga je weg?
Verlaat je de stad?
786
01:18:59,809 --> 01:19:02,354
Ik ben.
- Nee! Waarom?
787
01:19:02,355 --> 01:19:05,881
Waarom Alec?
- Je zou de mens niet begrijpen.
788
01:19:10,659 --> 01:19:12,076
Goedemorgen, Alec.
789
01:19:12,077 --> 01:19:14,580
Morning Jade. Hoe voel je je?
- Beter, dank u.
790
01:19:14,581 --> 01:19:18,482
Nou u, jij
kan dit nodig hebben.
791
01:19:18,878 --> 01:19:21,423
Ik ben hier om vaarwel te zeggen.
- Waar ga je naartoe?
792
01:19:21,424 --> 01:19:25,075
Wel, het is zoals Jade zei, dat is het niet
veel in de manier van banen hier in de buurt ...
793
01:19:25,388 --> 01:19:28,432
kan de rechtbank een jaar of meer meenemen naar
beslissen wat ze willen doen.
794
01:19:28,433 --> 01:19:30,540
Je moet hebben
iets in gedachten Alec.
795
01:19:31,229 --> 01:19:34,107
Mijn vader zei altijd dat het was
was niet genoeg voor een man ...
796
01:19:34,108 --> 01:19:36,924
om zijn vrouw zijn hart en zijn hoofd te brengen.
797
01:19:37,154 --> 01:19:39,637
Moest bieden aanbieden haar
de vrucht van zijn handen.
798
01:19:39,866 --> 01:19:42,934
De manier waarop de dingen staan,
is niet veel te bieden.
799
01:19:55,888 --> 01:19:58,622
Zie je Jade. Nemen
voor jezelf zorgen, horen.
800
01:20:01,147 --> 01:20:03,295
Ik zal terug komen.
801
01:20:04,818 --> 01:20:07,091
Ik zal je mannen gaan zien.
802
01:20:08,782 --> 01:20:12,475
H�, waar is je geweer vandaag?
- We hebben het niet meer nodig.
69147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
