Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:13,847
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,914 --> 00:00:16,384
* Nothing to rearrange
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
* Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,724
* Like you need
some kind of change
5
00:00:23,791 --> 00:00:27,395
* No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
* Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,900
* This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,371
* Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,206 --> 00:00:41,275
* Standing tall
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,878
* On the wings of my dream
11
00:00:44,945 --> 00:00:47,948
* Rise and fall
12
00:00:48,015 --> 00:00:51,452
* On the wings of my dream
13
00:00:51,519 --> 00:00:53,187
* The rain and thunder
14
00:00:53,254 --> 00:00:54,922
* The wind and haze
15
00:00:54,988 --> 00:00:58,259
* I'm bound for better days
16
00:00:58,326 --> 00:01:01,595
* It's my life and my dream
17
00:01:01,662 --> 00:01:05,599
* Nothing's gonna
stop me now *
18
00:01:15,176 --> 00:01:16,944
BALKI: Okay,
this is a hard one.
19
00:01:17,010 --> 00:01:18,579
You'll never guess this.
20
00:01:20,814 --> 00:01:22,183
ALL: Bambi.
21
00:01:26,086 --> 00:01:27,555
You guys are good.
22
00:01:30,558 --> 00:01:32,860
Balki, you always
do Bambi.
23
00:01:35,396 --> 00:01:36,997
Boy, when the four of us
get together
24
00:01:37,064 --> 00:01:38,666
we sure do have fun,
don't we?
25
00:01:42,603 --> 00:01:45,239
Jennifer has something
she's been
wanting to tell you.
26
00:01:46,039 --> 00:01:48,176
Uh, um, maybe later.
27
00:01:48,242 --> 00:01:50,778
Now, come on.
What is it?
28
00:01:50,844 --> 00:01:54,548
Well, the airline
is giving me a promotion.
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,485
Oh!
30
00:01:57,551 --> 00:01:59,820
And I'm moving
to Los Angeles.
31
00:01:59,887 --> 00:02:01,655
Oh!
32
00:02:04,158 --> 00:02:05,293
Oh.
33
00:02:05,359 --> 00:02:07,428
What do you think
about that, Larry?
34
00:02:12,200 --> 00:02:13,634
A promotion.
35
00:02:14,868 --> 00:02:16,170
In Los Angeles.
36
00:02:17,705 --> 00:02:19,039
Mary Anne.
37
00:02:19,106 --> 00:02:21,575
Are you going
to Los Angeles, too?
38
00:02:21,642 --> 00:02:23,677
Oh, no,
I have allergies.
39
00:02:25,078 --> 00:02:26,847
So, uh,
40
00:02:28,081 --> 00:02:30,284
Jennifer,
when are you moving?
41
00:02:30,351 --> 00:02:33,187
I haven't given them
a definite yes.
42
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
I mean, It's a good
career move,
43
00:02:34,822 --> 00:02:38,259
and it's more money
and the weather is great,
44
00:02:38,326 --> 00:02:40,528
but Chicago is my home.
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
What do you think
about that, Larry?
46
00:02:47,335 --> 00:02:48,502
What do I think?
47
00:02:48,569 --> 00:02:50,170
Yeah, I mean,
she has a point.
48
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
It's a good
career move,
49
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
Well, weather is great.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,947
And maybe
she should go for it.
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,114
Uh, you know
what they say,
52
00:03:01,181 --> 00:03:03,251
opportunity knocks
but once.
53
00:03:04,452 --> 00:03:06,454
You're right.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,822
I don't know why
I was so indecisive.
55
00:03:08,889 --> 00:03:11,091
I guess if it's
a good career move
56
00:03:11,158 --> 00:03:13,160
and it's more money
57
00:03:13,227 --> 00:03:14,395
and the weather's great.
58
00:03:14,462 --> 00:03:17,197
Well, what's
keeping me here?
59
00:03:21,101 --> 00:03:22,503
Nothing.
60
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
Let's go, Mary Anne,
it's late.
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Thanks for
the wonderful evening.
62
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
Goodnight.
63
00:03:37,418 --> 00:03:39,953
"Opportunity
knocks but once"?
64
00:03:42,923 --> 00:03:45,793
The woman of your dreams
is, is leaving for California
65
00:03:45,859 --> 00:03:47,461
and that's all
you can say?
66
00:03:47,528 --> 00:03:50,498
"Opportunity
knocks but once"?
67
00:03:51,164 --> 00:03:52,966
Can you afford it?
68
00:03:54,835 --> 00:03:57,671
All right, what
was I supposed to say?
69
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
She obviously has
her plans made,
70
00:03:59,840 --> 00:04:02,209
and, and I'm not
part of them.
71
00:04:02,276 --> 00:04:05,979
Oh, cousin, cousin,
cousin, cousin.
72
00:04:08,248 --> 00:04:10,984
Listen to the wisdom
that made Mypos great.
73
00:04:12,286 --> 00:04:14,288
There are
none so blind
74
00:04:14,355 --> 00:04:16,590
as those who
will not hear.
75
00:04:19,993 --> 00:04:21,695
Cousin, you, you've
gotta go up to her
76
00:04:21,762 --> 00:04:23,431
and tell her
you will die
a thousand deaths
77
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
if she go to California.
78
00:04:24,798 --> 00:04:26,634
Not a chance.
79
00:04:26,700 --> 00:04:28,369
If I went out there
and told her how I felt
80
00:04:28,436 --> 00:04:29,970
she'd laugh in my face.
81
00:04:30,037 --> 00:04:33,941
But, cousin,
if, if you don't,
don't tell her,
82
00:04:34,007 --> 00:04:36,344
you'll regret it
for the rest
of your life.
83
00:04:37,845 --> 00:04:38,979
Forget it, Balki.
84
00:04:42,115 --> 00:04:44,585
Nothing you can say
will change my mind.
85
00:04:58,065 --> 00:05:00,634
BALKI:
You're going to regret it
the rest of your life.
86
00:05:00,701 --> 00:05:02,903
Opportunity knocks but once.
87
00:05:02,970 --> 00:05:05,906
You're going to be
a lonely old man.
88
00:05:08,842 --> 00:05:10,711
Old man.
89
00:05:38,271 --> 00:05:39,707
Darling, I'm home.
90
00:05:48,248 --> 00:05:49,683
Wow.
91
00:05:51,919 --> 00:05:58,091
Married 37 years
92
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Dinner's almost ready.
93
00:06:04,331 --> 00:06:10,971
How was your day?
94
00:06:11,038 --> 00:06:13,240
Oh, Balki,
I thought we agreed
we had enough hotels.
95
00:06:13,306 --> 00:06:17,044
Well, I know,
but this one got
a revolving door
96
00:06:17,110 --> 00:06:19,747
and you know how much
I love revolving doors.
97
00:06:21,348 --> 00:06:24,151
Oh, Balki.
You'll never grow up.
98
00:06:24,217 --> 00:06:25,886
I certainly hope not.
99
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
BOTH:
Come in, Cousin Larry.
100
00:06:52,780 --> 00:06:54,648
Hope I'm not
interrupting anything.
101
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
I brought
the rent check.
102
00:06:57,985 --> 00:07:01,121
I'm afraid
I'm a little short
this month.
103
00:07:01,188 --> 00:07:02,823
Larry, we've told you
every month.
104
00:07:02,890 --> 00:07:04,324
You don't have
to pay rent.
105
00:07:04,391 --> 00:07:06,059
Balki owns
the building.
106
00:07:06,126 --> 00:07:10,831
I know, I know,
107
00:07:10,898 --> 00:07:12,666
I'll, I'll make it up
next month.
108
00:07:14,101 --> 00:07:15,402
How much am I behind?
109
00:07:15,469 --> 00:07:17,304
Oh, cousin,
I have no idea.
110
00:07:17,370 --> 00:07:19,172
No, really
I want to know.
111
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
It's absolutely nothing.
112
00:07:20,874 --> 00:07:22,643
I insist.
Cousin, it's a pittance.
113
00:07:22,710 --> 00:07:24,778
Balki, how much
do I owe you?
114
00:07:24,845 --> 00:07:26,379
Thirty five
thousand dollars.
115
00:07:31,351 --> 00:07:33,120
I'm good for it.
116
00:07:33,186 --> 00:07:35,055
One of these days
I'm gonna
hit the lottery.
117
00:07:35,122 --> 00:07:37,725
Well, of course you are,
don't be absurd.
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Is that pig snout
I smell?
119
00:07:48,035 --> 00:07:51,238
I haven't had
a good pig snout
dinner since, uh,
120
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
since, uh...
121
00:07:52,506 --> 00:07:53,774
Yesterday.
That's right.
122
00:07:57,110 --> 00:08:01,782
Well, I never
could say no to
Mary Anne's snout.
123
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
Oh, you're
expecting someone.
124
00:08:06,153 --> 00:08:10,323
Only you, cousin.
125
00:08:10,390 --> 00:08:13,060
Oh, there we go.
126
00:08:24,104 --> 00:08:26,039
I made Jell-O
for dessert.
127
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Love Jell-O.
Always have.
128
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
You'll never guess
who I got
a letter from today.
129
00:08:45,959 --> 00:08:51,164
Jennifer?
130
00:08:51,231 --> 00:08:53,634
Remember you,
you let her
go to Los Angeles
131
00:08:53,701 --> 00:08:55,235
and it ruined your life.
132
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
No, can't place her.
133
00:09:06,747 --> 00:09:08,716
In her letter she said
she's getting a divorce.
134
00:09:08,782 --> 00:09:11,251
I think he's
a Yugoslavian prince.
135
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
Are you sure
it's not the astronaut?
136
00:09:13,086 --> 00:09:16,489
No, no, no, the prince
was her second husband.
137
00:09:16,556 --> 00:09:19,459
He came between
the Texas oil man
and the astronaut.
138
00:09:19,526 --> 00:09:21,862
She's divorcing
her fourth husband.
139
00:09:21,929 --> 00:09:25,198
I don't know what he does,
but I think he owns Asia.
140
00:09:29,436 --> 00:09:32,339
If it's
the same Jennifer
I'm thinking about.
141
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
Well, if it is the Jennifer
you're thinking about,
142
00:09:36,343 --> 00:09:38,411
she'll be
in town tomorrow
and she's stopping
143
00:09:38,478 --> 00:09:40,380
by here for a visit.
144
00:09:40,447 --> 00:09:42,983
Isn't that
magnificent, cousin?
145
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
Finally, after
all these years
146
00:09:44,818 --> 00:09:47,220
you'll be able to see
Jennifer face to face.
147
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Here's looking
at you, kid.
148
00:10:28,495 --> 00:10:32,465
Cousin, I...
149
00:10:32,532 --> 00:10:36,069
That makes you
a bit more
than fashionably late.
150
00:10:38,271 --> 00:10:40,173
I started dressing
three hours ago,
151
00:10:40,240 --> 00:10:43,276
but I can't
help but feel
152
00:10:43,343 --> 00:10:44,812
something's missing.
153
00:10:51,584 --> 00:10:53,220
Your pants, perhaps?
Hmm?
154
00:10:54,587 --> 00:10:56,790
Oh, oh.
155
00:10:57,590 --> 00:10:59,326
Cousin, you know,
156
00:10:59,392 --> 00:11:02,595
I haven't seen you
dressed in a necktie
in quite a while.
157
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
You cut a fine figure.
158
00:11:07,567 --> 00:11:08,635
You mean it?
159
00:11:08,702 --> 00:11:10,270
Would I lie to you?
160
00:11:14,808 --> 00:11:17,110
Cousin, come along,
let's go
and see Jennifer.
161
00:11:17,177 --> 00:11:20,680
Oh, Balki,
what's the point?
162
00:11:21,448 --> 00:11:23,283
Any feelings...
163
00:11:28,055 --> 00:11:32,059
Any feelings
I had for Jennifer
are dead and buried.
164
00:11:36,363 --> 00:11:39,432
Well, from the looks
of your apartment,
it's a shallow grave.
165
00:11:41,869 --> 00:11:44,404
Well, maybe I still feel
something for Jennifer.
166
00:11:44,471 --> 00:11:48,876
So what?
167
00:11:48,942 --> 00:11:50,243
It's too late.
168
00:11:50,310 --> 00:11:52,579
Ah! It's never
too late.
169
00:11:52,645 --> 00:11:54,681
It's over. It's done.
170
00:11:54,748 --> 00:11:56,917
It's yesterday's potatoes.
171
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
Oh, ya, ya, ya...
172
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Yeah, it's easy
for you to say.
173
00:12:06,760 --> 00:12:09,429
But for me,
the ship has sailed.
174
00:12:26,814 --> 00:12:29,049
She said she'd love
to see you again.
175
00:12:30,617 --> 00:12:31,684
She did?
176
00:12:31,751 --> 00:12:33,020
Yes, she did.
177
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
See how she's changed.
178
00:12:38,525 --> 00:12:40,727
See if the years
have treated her well.
179
00:12:40,794 --> 00:12:43,696
We could talk about
all the things she's done.
180
00:12:43,763 --> 00:12:46,533
All the things
I haven't done.
181
00:12:47,767 --> 00:12:49,636
Cousin, think of it, man.
182
00:12:49,702 --> 00:12:51,371
There was a spark
there once.
183
00:12:51,438 --> 00:12:54,241
Perhaps you can fan it
into a flame again.
184
00:12:55,909 --> 00:12:58,311
Fan it, man.
Fan it.
185
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
You're right, Balki.
186
00:13:02,582 --> 00:13:03,917
Let's go see Jennifer.
187
00:13:03,984 --> 00:13:06,619
Oh, cousin,
now we are so happy
188
00:13:06,686 --> 00:13:09,122
we do the dance of joy.
189
00:13:09,189 --> 00:13:13,760
BOTH: * Di-di-di-di,
di-di-di-di-di-di
190
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
* Hey, hey
191
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
* Hey, hey
192
00:13:17,164 --> 00:13:19,132
* Hey, hey *
193
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
BALKI:
This is your second chance.
194
00:13:40,253 --> 00:13:41,889
There was a spark there once.
195
00:13:41,955 --> 00:13:44,191
Fan it, man. Fan it.
196
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
This is your last chance.
197
00:13:48,962 --> 00:13:51,364
Last chance.
198
00:13:52,732 --> 00:13:54,101
I don't know
about this, Balki.
199
00:13:54,167 --> 00:13:56,236
I'm not as cute as
I used to be.
200
00:13:59,439 --> 00:14:00,740
I'm an old man.
201
00:14:00,807 --> 00:14:10,783
Well, cousin,
we're all old.
202
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
Oh, you're here.
203
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
And you look so
204
00:14:15,288 --> 00:14:16,323
clean.
205
00:14:18,591 --> 00:14:21,828
Jennifer's a
little nervous
about seeing you.
206
00:14:21,895 --> 00:14:25,598
Maybe she's not as cute
as she used to be.
207
00:14:26,833 --> 00:14:28,501
Here's Jennifer, Larry.
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,282
Hi, Larry.
209
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
Jennifer, you haven't
changed a bit.
210
00:14:46,586 --> 00:14:50,623
Well...
211
00:14:50,690 --> 00:14:52,325
I mean nothing.
212
00:14:52,926 --> 00:14:54,394
Not anything.
213
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
Try to show
a little dignity.
214
00:15:07,074 --> 00:15:09,042
Why don't we all sit down?
215
00:15:23,923 --> 00:15:26,626
Well, here we all are
216
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
together again.
217
00:15:27,827 --> 00:15:30,130
The four musketeers.
218
00:15:30,197 --> 00:15:32,365
Friends till the end.
That's right.
219
00:15:33,466 --> 00:15:34,801
Well,
220
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
we got to go.
221
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
Go? What,
what do you mean go?
222
00:15:38,938 --> 00:15:41,308
Where, where
are you going?
I just got here.
223
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
Ever since Balki
bought the Cubs,
224
00:15:43,076 --> 00:15:44,944
he likes to throw out
the first ball.
225
00:15:45,012 --> 00:15:46,513
Of every game.
226
00:15:47,214 --> 00:15:48,615
Baseball fever.
227
00:15:48,681 --> 00:15:51,551
I caught it,
and I bought it.
228
00:15:53,120 --> 00:15:55,055
Balki. Balki.
229
00:15:56,589 --> 00:15:58,825
You can't
leave me alone
with Jennifer.
230
00:15:58,891 --> 00:16:02,562
But, cousin, this is
your chance to reveal
to her how you feel.
231
00:16:02,629 --> 00:16:05,798
It... The sounds you hear
is opportunity knocking.
232
00:16:05,865 --> 00:16:08,001
So you just, you just
walk right to the...
Balki?
233
00:16:08,068 --> 00:16:11,038
We should be going
we're going to be late.
234
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
Balki, honey,
let them both speak.
235
00:16:12,572 --> 00:16:14,374
Darling, we're,
we're not
going to be late.
236
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
You just walk
right across...
Balki.
237
00:16:16,176 --> 00:16:17,677
Darling, I'm involved.
238
00:16:21,348 --> 00:16:22,749
All right. Let's go.
239
00:16:24,784 --> 00:16:26,186
See you later.
240
00:16:44,237 --> 00:16:46,506
Uh, Larry, I meant
to tell you that--
Jennifer--
241
00:16:46,573 --> 00:16:48,575
Uh, go ahead.
No, you go on.
242
00:16:48,641 --> 00:16:51,778
No, ladies first.
243
00:16:51,844 --> 00:16:54,681
I have to go.
Huh?
244
00:16:54,747 --> 00:16:57,484
I don't have much time,
I have a plane to catch.
245
00:16:57,550 --> 00:16:59,952
Jennifer don't go
to Los Angeles!
246
00:17:00,019 --> 00:17:03,156
I'm not going
to Los Angeles.
I'm going to Monte Carlo.
247
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
No, no, it's what
I should have
said 40 years ago
248
00:17:06,693 --> 00:17:10,297
when you had
that job opportunity
in California.
249
00:17:10,363 --> 00:17:13,166
I wanted you to stay
in Chicago with me.
250
00:17:16,969 --> 00:17:18,171
I like you a lot now.
251
00:17:18,238 --> 00:17:21,040
I'll probably always
like you a lot.
252
00:17:26,746 --> 00:17:27,814
You do?
253
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
You like me?
254
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
That's wonderful.
255
00:17:33,186 --> 00:17:35,422
We can build
a life together.
256
00:17:35,488 --> 00:17:39,159
We'll start over.
Let's have
lots of kids.
257
00:17:40,960 --> 00:17:42,195
Where do you
want to live?
258
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
I like Chicago,
but California's
259
00:17:44,497 --> 00:17:46,999
probably better
for my rheumatism.
260
00:17:47,066 --> 00:17:49,369
Little thing here.
Oh, what the heck!
261
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
It doesn't matter
where we are
262
00:17:51,371 --> 00:17:54,174
as long as
we're together.
263
00:17:54,241 --> 00:17:58,311
Oh, gosh, Jennifer.
I feel 60 again.
264
00:18:01,781 --> 00:18:05,017
Well, Larry, we live
in different worlds now.
265
00:18:05,084 --> 00:18:07,187
I mean, mine is a world
of fancy parties
266
00:18:07,254 --> 00:18:10,623
lunch at the Polo Lounge,
dinner at Maxim's.
267
00:18:10,690 --> 00:18:13,226
The cholesterol alone
would kill you.
268
00:18:14,394 --> 00:18:18,698
Where are you going?
269
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Please, don't go.
270
00:18:21,334 --> 00:18:24,070
If only you'd
said something
40 years ago,
271
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
things might
have been different.
272
00:18:27,607 --> 00:18:29,142
I understand.
273
00:18:31,611 --> 00:18:33,213
Goodbye, Jennifer.
274
00:18:39,886 --> 00:18:41,321
Goodbye, Larry.
275
00:18:43,156 --> 00:18:44,557
No, don't go!
276
00:18:45,158 --> 00:18:46,459
No, no!
277
00:18:46,526 --> 00:18:49,162
No, don't leave me!
Don't leave me!
278
00:18:49,229 --> 00:18:50,897
Oh, don't leave me!
279
00:18:50,963 --> 00:18:52,832
Please, don't leave me.
280
00:18:52,899 --> 00:18:54,367
Don't leave me!
281
00:18:54,434 --> 00:18:56,603
Oh, what... What...
282
00:19:07,314 --> 00:19:09,416
Oh! Yes! Yes! Yes!
283
00:19:09,482 --> 00:19:13,886
Hello, you wonderful
old Myposian artifacts!
Oh! Coming through.
284
00:19:16,389 --> 00:19:18,758
Ah-hah!
I have hair!
I have hair!
285
00:19:18,825 --> 00:19:19,926
Lots of hair.
286
00:19:22,695 --> 00:19:24,764
Mom!
287
00:19:31,304 --> 00:19:33,673
You have
no mustache!
288
00:19:45,252 --> 00:19:46,753
Zuzu's petals!
289
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
It's not too late.
290
00:20:01,200 --> 00:20:03,570
Must be
an antacid flashback.
291
00:20:10,109 --> 00:20:14,447
Who is it?
292
00:20:14,514 --> 00:20:16,649
Larry, what's wrong?
Jennifer, don't go.
293
00:20:16,716 --> 00:20:18,985
What?
Don't go to Los Angeles.
294
00:20:19,051 --> 00:20:20,086
You don't want me to go?
295
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
No. No.
296
00:20:22,154 --> 00:20:25,792
I'm not too late
again, am I?
297
00:20:25,858 --> 00:20:29,596
Jennifer,
I really like you.
298
00:20:29,662 --> 00:20:32,665
I don't think
I've liked
anybody as much.
299
00:20:32,732 --> 00:20:34,434
Oh, Larry,
when you didn't
say anything
300
00:20:34,501 --> 00:20:35,602
I thought that
you didn't feel
301
00:20:35,668 --> 00:20:37,804
about me the way
I feel about you.
302
00:20:39,406 --> 00:20:41,173
Well, how do you
feel about me?
303
00:20:41,240 --> 00:20:43,410
I like you, Larry.
304
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
As long as you like me.
305
00:20:46,078 --> 00:20:48,281
I do, I do, I like you.
306
00:20:51,150 --> 00:20:53,286
I want to
stay here, too.
307
00:20:53,353 --> 00:20:54,921
You do?
I do.
308
00:20:58,758 --> 00:21:00,893
I'll stay.
309
00:21:00,960 --> 00:21:03,630
You won't be sorry.
We'll have fun.
310
00:21:03,696 --> 00:21:05,598
I'll do nice things
for you.
311
00:21:08,200 --> 00:21:09,536
Do you want a pizza?
312
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Larry, it's three o'clock
in the morning.
313
00:21:16,943 --> 00:21:18,210
Right.
314
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
Yes, I got you up.
315
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
I'll go back downstairs
316
00:21:22,715 --> 00:21:24,517
'cause, and I just,
I just, I...
317
00:21:24,584 --> 00:21:25,985
Do you still like me?
318
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Does that answer
your question?
319
00:21:49,041 --> 00:21:50,510
I guess it does.
320
00:21:56,549 --> 00:21:59,318
Well, I, I, I should be going.
321
00:22:01,388 --> 00:22:02,755
Shouldn't I?
322
00:22:05,825 --> 00:22:10,229
I, I think so.
323
00:22:10,296 --> 00:22:11,731
Goodnight.
324
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
Whoa! Whoa!
325
00:22:28,881 --> 00:22:30,316
Balki.
326
00:22:30,383 --> 00:22:32,118
You'll never guess
what happened.
327
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
You fell down the stairs.
328
00:22:35,321 --> 00:22:37,824
Well, yes,
but that's not important.
329
00:22:37,890 --> 00:22:40,259
Jennifer's not going
to Los Angeles.
330
00:22:40,326 --> 00:22:42,795
She likes me,
she really likes me.
331
00:22:42,862 --> 00:22:47,099
Cousin, you're starting
to sound like Sally Field
at the Academy Awards.
332
00:22:48,100 --> 00:22:51,904
I can't help it.
333
00:22:51,971 --> 00:22:54,641
You're the one
who told me to go upstairs
and tell her how I feel.
334
00:22:54,707 --> 00:22:59,245
Well, I like
to call them
like I call them.
335
00:22:59,311 --> 00:23:02,915
You know, I have always
let opportunities
slip through my fingers
336
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
because I've been
afraid to take chances.
337
00:23:04,817 --> 00:23:07,186
Well, I learned
a lesson tonight.
338
00:23:07,253 --> 00:23:09,922
Yes, you did.
339
00:23:09,989 --> 00:23:13,125
and you stepped in
something good.
340
00:23:16,028 --> 00:23:17,897
Balki,
341
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
I feel, like,
I'm on top of the world.
342
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
I feel, like,
I could do anything.
343
00:23:24,437 --> 00:23:25,838
I feel...
344
00:23:27,373 --> 00:23:29,609
I feel like
I broke my leg.
23541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
