Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:13,314
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
Sometimes you just
get a feeling
3
00:00:19,453 --> 00:00:23,157
Like you need some
kind of change
4
00:00:23,224 --> 00:00:29,063
Standing tall
on the wings of my dream
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
The rain and thunder
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,341
The wind and haze
7
00:00:40,408 --> 00:00:43,544
I'm bound for better days
8
00:00:43,611 --> 00:00:47,014
It's my life and my dream
9
00:00:47,081 --> 00:00:50,251
Nothing's gonna stop me now
10
00:00:57,358 --> 00:01:00,194
Nothing's gonna stop me now
11
00:01:12,573 --> 00:01:15,443
Hi. Is there anything
I can do for you?
12
00:01:23,851 --> 00:01:27,020
Cousin, this is
the greatest day
of my life!
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,322
Even greater than
the day I bought
14
00:01:28,389 --> 00:01:30,057
my first pair of
Levi's for men
15
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
with just a skosh more room.
16
00:01:33,026 --> 00:01:34,195
What happened?
17
00:01:34,262 --> 00:01:36,364
Today I am in love!
18
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
You fell in love during
your lunch break?
19
00:01:38,031 --> 00:01:39,333
Where is this restaurant?
20
00:01:42,236 --> 00:01:45,173
She the girl
I tell you about
from my American history class.
21
00:01:45,239 --> 00:01:47,040
Yes, the one you've been
worshiping from afar.
22
00:01:47,107 --> 00:01:50,278
That's when she sit way
on the other side of the class.
23
00:01:50,344 --> 00:01:53,147
But I... I notice her
because she's a poor
24
00:01:53,214 --> 00:01:55,483
shy, little creature
huddled in the corner.
25
00:01:55,549 --> 00:01:57,718
But last night,
the teacher put us together
26
00:01:57,785 --> 00:02:00,354
and she begin to open up
like a little flower.
27
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
Oh, that's nice.
28
00:02:01,855 --> 00:02:04,425
And then today, we had
to have lunch to discuss
29
00:02:04,492 --> 00:02:06,160
the term paper
we have to write.
30
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
And she confessed to me
31
00:02:08,896 --> 00:02:11,632
that she has had
secret feeling for me too.
32
00:02:11,699 --> 00:02:15,836
And it's just like
the great Jiminy Cricket said...
33
00:02:15,903 --> 00:02:20,474
Fairy tales can come true
34
00:02:20,541 --> 00:02:24,312
It could happen to you
35
00:02:26,314 --> 00:02:28,382
That's Frank Sinatra.
36
00:02:28,449 --> 00:02:30,150
I think Jiminy Cricket said...
37
00:02:30,218 --> 00:02:34,588
When you wish upon a star
38
00:02:34,655 --> 00:02:39,293
Makes no difference
who you are
39
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
When you wish
40
00:02:42,896 --> 00:02:45,666
Upon a star
Upon a star
41
00:02:45,733 --> 00:02:52,406
Your dreams come true
Your dreams come true
42
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
Balki, you're in love!
43
00:02:58,346 --> 00:03:00,681
Congratulations.
Thank you. Thank you.
44
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
Can I buy something
before the next chorus?
45
00:03:08,689 --> 00:03:10,258
Thank you.
Oh, well...
46
00:03:12,293 --> 00:03:15,095
Cousin?
Hmm.
47
00:03:15,162 --> 00:03:16,330
I guess so.
48
00:03:16,397 --> 00:03:18,599
We bachelors have to
help each other out.
49
00:03:18,666 --> 00:03:21,001
I'll just say a quick hello
and make myself scarce
50
00:03:21,068 --> 00:03:23,271
so you can
be alone, huh?
51
00:03:24,505 --> 00:03:26,907
I'm not going to be alone.
Carol will be with me.
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Okay, here's how it works.
53
00:03:38,952 --> 00:03:42,590
When Carol gets here,
you'll introduce me
54
00:03:42,656 --> 00:03:44,358
and then I'll go
to the movie.
55
00:03:44,425 --> 00:03:47,060
Now, the movie
gets out at 10:50.
56
00:03:47,127 --> 00:03:49,330
If I get back and
the curtain is drawn
57
00:03:49,397 --> 00:03:51,198
I'll go to the coffee shop
and call you
58
00:03:51,265 --> 00:03:55,202
letting it ring once.
59
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
to finish any,
60
00:03:56,870 --> 00:03:59,139
you know,
unfinished business.
61
00:03:59,206 --> 00:04:00,841
Got it?
62
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
I had no idea my date would
make your life so complicated.
63
00:04:05,045 --> 00:04:08,949
Don't worry about it.
64
00:04:09,016 --> 00:04:13,153
What's this?
65
00:04:13,220 --> 00:04:14,488
Zingers,
66
00:04:16,890 --> 00:04:17,891
Ding Dongs,
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,029
candy-coated corns.
68
00:04:24,932 --> 00:04:36,344
And I don't know
what you call these
69
00:04:36,410 --> 00:04:39,613
No deposit, no return.
70
00:04:45,986 --> 00:04:48,656
Are these what
I think they are?
71
00:05:05,373 --> 00:05:08,509
Balki, give me the lips.
Uh-uh.
72
00:05:08,576 --> 00:05:09,710
Give me the lips.
Uh-uh.
73
00:05:09,777 --> 00:05:11,779
Give me the lips
Hmm.
74
00:05:14,515 --> 00:05:18,352
Believe me, wax lips do not
a romantic evening make.
75
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
Okay, I'll give you...
76
00:05:29,963 --> 00:05:33,501
And here's Carol.
77
00:05:35,168 --> 00:05:37,270
Hi, Balki.
78
00:05:37,337 --> 00:05:38,606
Hi, Carol.
Hi.
79
00:05:38,672 --> 00:05:40,741
This... This is
my cousin, Larry.
80
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Hi, Carol.
81
00:05:42,910 --> 00:05:46,580
Oh! What is that
that you're wearing?
82
00:05:46,647 --> 00:05:49,082
Well, I'm wearing
my shirt and...
83
00:05:50,718 --> 00:05:54,488
And my suspenders
and my Spider-Man underwear.
84
00:05:56,457 --> 00:05:58,892
I... I meant your cologne.
85
00:05:58,959 --> 00:06:01,629
No wonder all the girls
at school are crazy about you.
86
00:06:01,695 --> 00:06:03,497
Oh!
87
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
Tell me something I don't know.
88
00:06:07,835 --> 00:06:10,003
Okay, you come
here and sit down.
89
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
And Cousin Larry will make
some small talk with you
90
00:06:12,606 --> 00:06:15,476
so that he can go to a movie
and leave us alone.
91
00:06:21,014 --> 00:06:23,817
Uh, so, um, you're in
Balki's history class?
92
00:06:23,884 --> 00:06:25,085
Uh-huh.
Hmm.
93
00:06:25,152 --> 00:06:26,887
I hate history.
94
00:06:26,954 --> 00:06:30,591
But I have to take it
to get my high school diploma.
95
00:06:30,658 --> 00:06:33,160
Hey, isn't Balki
a great guy
96
00:06:33,226 --> 00:06:34,528
Yeah.
97
00:06:34,595 --> 00:06:37,264
But let's talk about you.
98
00:06:37,330 --> 00:06:39,399
I hear you're a photographer.
99
00:06:39,467 --> 00:06:40,668
Oh, yes, I am.
100
00:06:40,734 --> 00:06:43,003
Can you get me
into a modeling agency?
101
00:06:43,637 --> 00:06:45,338
Well, I... I...
102
00:06:45,405 --> 00:06:47,475
Nudity is no problem.
103
00:06:57,317 --> 00:06:58,519
Balki?
104
00:07:01,421 --> 00:07:03,457
Anyone for some uncola?
105
00:07:04,625 --> 00:07:07,160
No, thanks.
I better be running.
106
00:07:07,227 --> 00:07:10,030
But... But Carol, we have
to put our notes together
107
00:07:10,097 --> 00:07:12,365
so we can start
writing our term paper.
108
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
Oh. Uh...
109
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
I... I meant to tell you.
110
00:07:16,136 --> 00:07:20,007
My mother is in the hospital
and... And she needs me.
111
00:07:20,073 --> 00:07:25,445
You understand?
112
00:07:25,513 --> 00:07:27,981
So run away, child,
and don't look back.
113
00:07:30,083 --> 00:07:31,819
Don't worry.
I put our notes together
114
00:07:31,885 --> 00:07:33,521
and next time,
we start writing.
115
00:07:33,587 --> 00:07:35,055
Oh, Balki.
116
00:07:37,625 --> 00:07:41,261
You're the best study partner
a girl could have.
117
00:07:41,328 --> 00:07:43,897
And I just wove you to death.
118
00:07:45,032 --> 00:07:47,234
Uh, here, my notes.
119
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Uh, well,
I better be running.
120
00:07:54,742 --> 00:07:55,943
Cab's waiting.
121
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Isn't she wonderful?
122
00:08:12,125 --> 00:08:18,265
Uh, Balki... I can't help
noticing that I'm here
123
00:08:19,600 --> 00:08:20,968
and she's not.
124
00:08:22,202 --> 00:08:25,505
Well, of course not.
Her mother is in the hospital.
125
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
She looked a little overdressed
126
00:08:27,908 --> 00:08:30,678
for a hospital visit,
don't you think?
127
00:08:30,744 --> 00:08:33,747
Well, her mother is probably
in a very nice hospital.
128
00:08:36,216 --> 00:08:40,153
Well, it looked to me like
she was dressed up for a date
129
00:08:42,756 --> 00:08:45,358
Oh, cousin, that
is not possible.
130
00:08:45,425 --> 00:08:46,493
You hear-ed her.
131
00:08:46,560 --> 00:08:48,629
She woves me to death.
132
00:08:50,497 --> 00:08:51,865
Is wove the same
thing as love
133
00:08:51,932 --> 00:08:53,867
or is there something wrong
with her tongue?
134
00:08:57,437 --> 00:08:58,772
It's forked.
135
00:09:00,373 --> 00:09:05,078
Balki, in Madison,
I knew a girl like Carol.
136
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
Her name was Misty.
137
00:09:06,847 --> 00:09:10,150
She was in my algebra class.
I was very good in algebra.
138
00:09:10,217 --> 00:09:12,552
Of course I was, it had
nothing to do with life.
139
00:09:15,689 --> 00:09:19,092
I started going around
telling everyone
how much in love we were.
140
00:09:19,159 --> 00:09:22,830
But it turned out they were
just laughing behind my back
141
00:09:22,896 --> 00:09:26,700
because they knew that
she was just using me
to get a good grade.
142
00:09:29,036 --> 00:09:32,339
Misty got her A
and then she dumped me.
143
00:09:32,405 --> 00:09:33,741
Really broke my heart.
144
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
You see what I'm getting at?
145
00:09:36,944 --> 00:09:41,114
Well, of course I do.
Don't be ridiculous, yes?
146
00:09:46,820 --> 00:09:51,224
Balki... Balki, Carol is
using you to do her work
147
00:09:51,291 --> 00:09:54,327
and when the class is over,
she won't remember your name.
148
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
Wait a minute.
149
00:09:56,997 --> 00:10:00,433
Are you saying that Carol
is using me to do her work
150
00:10:00,500 --> 00:10:03,671
and that when the class is over,
she won't remember my name?
151
00:10:08,541 --> 00:10:09,743
Yes.
152
00:10:15,582 --> 00:10:17,317
Oh. Popo.
153
00:10:18,551 --> 00:10:20,287
What popo?
154
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
Popo.
155
00:10:22,155 --> 00:10:24,758
You haven't had
a date in four weeks'
and then Balki,
156
00:10:24,825 --> 00:10:28,829
the immigrant sheepherder
who doesn't even know
what fork to eat his soup with
157
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
comes home with
a beautiful woman
158
00:10:30,998 --> 00:10:34,101
and I think that you're just
a little bit blue with envy.
159
00:10:37,570 --> 00:10:40,841
Uh, that's green with envy
and I don't believe I am.
160
00:10:40,908 --> 00:10:42,542
Well, I don't think you
would have mind so much
161
00:10:42,609 --> 00:10:46,146
if I bring home someone who had
been beaten with the ugly rock.
162
00:10:50,751 --> 00:10:52,920
Stick, stick. Ugly stick.
163
00:10:52,986 --> 00:10:55,522
And I... I am just trying
to help you.
164
00:10:55,588 --> 00:10:57,557
Jealous, jealous, jealous.
165
00:10:57,624 --> 00:10:59,259
Oh. Me, jealous?
166
00:10:59,326 --> 00:11:01,795
You got that right,
Mr. Lonely Guy.
167
00:11:04,331 --> 00:11:06,533
All right.
168
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
I tried.
169
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
If you don't
wanna listen to me, fine.
170
00:11:11,038 --> 00:11:13,006
But when she breaks
your heart, and she will,
171
00:11:13,073 --> 00:11:15,743
just remember,
I tried to warn you.
172
00:11:29,622 --> 00:11:31,258
Come on.
173
00:11:31,324 --> 00:11:34,427
I got new batteries.
What more do you want?
174
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
Cousin.
Balki?
175
00:11:44,104 --> 00:11:46,073
Oh.
176
00:11:46,139 --> 00:11:50,010
Cousin, before I tell you
what I am going to tell you
177
00:11:50,077 --> 00:11:52,045
I want to tell you
that last night
178
00:11:52,112 --> 00:11:55,382
Carol told me
she loved me, again.
179
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
Oh, she's gone
all the way
180
00:11:57,951 --> 00:12:00,053
from wove to love
in two weeks.
181
00:12:00,120 --> 00:12:01,822
That's real progress.
182
00:12:03,857 --> 00:12:05,725
Cousin, I want you
to like her better
183
00:12:05,793 --> 00:12:07,494
because tonight
the last class
184
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
and after we hand in
our term paper
185
00:12:09,629 --> 00:12:11,064
I'm going to pop the question.
186
00:12:12,665 --> 00:12:15,936
What, Balki, you're gonna
ask her to marry you?
187
00:12:16,003 --> 00:12:18,405
Well, of course not.
Don't be ridiculous.
188
00:12:20,808 --> 00:12:22,742
I'm going to pop the question.
189
00:12:28,615 --> 00:12:31,718
That's what
"pop the question" means.
190
00:12:31,785 --> 00:12:34,121
Oh, then, I'm not
gonna do that.
191
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
What is it on
Happy Days reruns
192
00:12:38,425 --> 00:12:40,994
when Richie Cunningham
gives a girl his class ring?
193
00:12:41,061 --> 00:12:42,262
That's going steady.
194
00:12:44,231 --> 00:12:46,099
I'm going to ask her
to go steady.
195
00:12:46,166 --> 00:12:49,136
Well, it's your life,
and it's your class ring.
196
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
You don't have a class ring.
197
00:12:55,242 --> 00:12:56,910
I do have this.
198
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
My great-grandnana's
emerald brooch.
199
00:13:00,313 --> 00:13:02,983
Is that real?
Well, of course it is.
200
00:13:03,050 --> 00:13:06,186
It's been in
my family for 200 years.
201
00:13:06,253 --> 00:13:08,521
Every firstborn
Bartokomous son
202
00:13:08,588 --> 00:13:11,024
give it to the woman
who steals his heart.
203
00:13:13,793 --> 00:13:15,262
You're gonna give
that to Carol?
204
00:13:16,830 --> 00:13:17,831
You don't think she like it?
205
00:13:17,898 --> 00:13:19,299
Oh, she'll wove it.
206
00:13:21,201 --> 00:13:23,070
All the way to the pawnshop.
207
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
Hey, give me that.
No.
208
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
Balki, give me that pin.
209
00:13:27,107 --> 00:13:28,876
I don't think so.
210
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
I just wanna see it,
I've heard so much about it.
211
00:13:33,981 --> 00:13:36,616
I just mentioned it
for the first time.
212
00:13:36,683 --> 00:13:39,252
Well, yes, that's when
I heard so much about it.
213
00:13:40,087 --> 00:13:42,122
May I see it, please?
214
00:13:43,090 --> 00:13:44,357
I'll give it right back.
215
00:13:45,425 --> 00:13:48,328
Do you promise?
I promise.
216
00:13:53,700 --> 00:13:55,035
Are you crazy?
217
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
Give me that.
218
00:13:57,837 --> 00:14:01,541
You're gonna give a family
heirloom to that barracuda?
219
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
You tricked Balki.
220
00:14:06,246 --> 00:14:07,380
Give me Nana's pin.
221
00:14:07,447 --> 00:14:12,552
No, I won't give you
Nana's pin.
222
00:14:12,619 --> 00:14:13,954
Will you give me that?
223
00:14:14,021 --> 00:14:16,856
No, no. Ow! Ow!
224
00:14:16,924 --> 00:14:17,925
What's the matter
225
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
Ow! It is sticking me.
226
00:14:19,359 --> 00:14:21,494
Oh.
Ow! Mmm.
227
00:14:21,561 --> 00:14:22,896
Ooh. Ow. Ooh.
228
00:14:27,600 --> 00:14:28,868
all right, put me down.
229
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
Give me the pin.
No.
230
00:14:34,174 --> 00:14:36,476
I can't stop you from
asking Carol to go steady,
231
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
but just let me
keep the pin for a day.
232
00:14:39,279 --> 00:14:41,714
If you ask her to go steady
and she says yes
233
00:14:41,781 --> 00:14:45,986
then I'll give you back the pin
234
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
Cousin, she loves me.
235
00:14:48,421 --> 00:14:51,124
I don't know why
you can't believe that.
236
00:14:51,191 --> 00:14:54,461
I don't need the pin,
and I don't need your apologies.
237
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
I want your blessing.
238
00:14:58,031 --> 00:15:01,501
Honest to God, I hope
I am wrong about Carol.
239
00:15:15,648 --> 00:15:18,585
Are you sure this woman is
going to hurt Balki that badly?
240
00:15:19,819 --> 00:15:21,921
Am I sure?
241
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
I've been there.
242
00:15:23,890 --> 00:15:27,194
When he comes through that door
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,597
Oh, he'll pretend everything's
all right while you're here.
244
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
But as soon as you leave
245
00:15:32,399 --> 00:15:37,170
he'll open up, pour his poor,
pitiful heart out.
246
00:15:37,937 --> 00:15:39,672
I'll comfort him.
247
00:15:39,739 --> 00:15:41,774
I've got some tissues.
248
00:15:41,841 --> 00:15:44,011
The ice cream
will cheer him up.
249
00:15:44,077 --> 00:15:45,412
A little.
250
00:15:46,579 --> 00:15:49,382
And then he'll sleep
a dreamless sleep
251
00:15:49,449 --> 00:15:51,351
with his arms around Dimitri.
252
00:15:55,388 --> 00:15:58,358
Gosh! You're a great friend.
253
00:16:02,362 --> 00:16:04,331
I can be more than
a friend, Jennifer.
254
00:16:12,339 --> 00:16:13,806
Ta-da-da-da-da-da-da-da
255
00:16:13,873 --> 00:16:14,974
Ta, da, da, da, da
256
00:16:15,042 --> 00:16:17,077
Ta, da, da, da, da
257
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Oh, Carol
258
00:16:19,212 --> 00:16:20,847
Don't let him steal
your heart away
259
00:16:20,913 --> 00:16:22,682
Pa, ow, ow
260
00:16:22,749 --> 00:16:26,253
* I'm gonna learn
to dance if it takes me
all night and day
261
00:16:26,319 --> 00:16:29,089
Wax lips! Let's party.
262
00:16:29,156 --> 00:16:31,324
Ta, da, da, da
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,460
Ta, da, da, da
264
00:16:33,526 --> 00:16:35,728
You were right,
he's devastated.
265
00:16:38,965 --> 00:16:40,333
Good luck.
266
00:16:40,400 --> 00:16:42,469
all night and day
267
00:16:44,371 --> 00:16:46,573
You can't dance
I know you wish you could
268
00:16:46,639 --> 00:16:49,476
I got my eyes on you baby
cause you dance so good
269
00:16:52,945 --> 00:16:56,183
Macadamia nut ice cream,
my favorite!
270
00:16:56,249 --> 00:16:58,851
But I'm too excited to eat!
271
00:16:58,918 --> 00:17:02,389
What happened tonight?
272
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
She didn't
break up with you?
Nope.
273
00:17:05,125 --> 00:17:07,026
You asked her
to go steady?
Yep.
274
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
And she said?
Yep.
275
00:17:09,496 --> 00:17:13,233
You asked Carol Mosley,
the same girl that was
here two weeks ago
276
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
to go steady with you,
and she said yes?
277
00:17:15,235 --> 00:17:17,404
You ain't just
whistling Dixie cups.
278
00:17:19,572 --> 00:17:21,508
This was the last night
of class?
279
00:17:21,574 --> 00:17:28,915
School is over?
Uh-huh.
280
00:17:28,981 --> 00:17:30,850
Well, Balki, what can I say?
281
00:17:30,917 --> 00:17:36,323
I... I... I made
a big, big mistake.
I am so sorry.
282
00:17:36,389 --> 00:17:40,360
Here, please give this
to Carol with my blessing.
283
00:17:40,427 --> 00:17:44,297
And... I never should
have taken it to begin with.
284
00:17:44,364 --> 00:17:48,168
Cousin, it's okay.
I'm too happy to be mad.
285
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
God, it was so beautiful
286
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
the... The way she tilted
her head to the side
287
00:17:51,871 --> 00:17:55,074
after I asked her
to go steady and said,
288
00:17:55,142 --> 00:17:59,379
"You and me go steady?
That's cute."
289
00:17:59,446 --> 00:18:03,550
And then she was so happy
that she burst out laughing.
290
00:18:12,425 --> 00:18:15,395
Balki, exactly
how did she laugh?
291
00:18:16,229 --> 00:18:18,731
I... I mean, was it like...
292
00:18:21,701 --> 00:18:22,869
Or was it like...
293
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
The first one again.
294
00:18:31,411 --> 00:18:35,615
Well, I... It was more
like the second one,
but she don't point.
295
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
Why do ask?
296
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
After you asked
her to go steady
297
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
did you make any plans
for the future?
298
00:18:42,222 --> 00:18:44,924
Oh, it's all we
could talk about.
299
00:18:44,991 --> 00:18:46,893
We are both bursting with joy.
300
00:18:46,959 --> 00:18:52,199
She tell me that she will be
very busy looking for a job
301
00:18:52,265 --> 00:18:54,000
and also for
a new apartment
302
00:18:54,066 --> 00:18:57,437
because she's moving
out of the building
called Jack's Place.
303
00:19:01,274 --> 00:19:03,643
Did she say something like
304
00:19:03,710 --> 00:19:06,646
she was too busy
to get together real soon?
305
00:19:06,713 --> 00:19:10,350
Yes, and I told
her I understand.
306
00:19:10,417 --> 00:19:12,885
Did she also say she was
gonna be getting a new phone
307
00:19:12,952 --> 00:19:15,755
and she'd call you as soon
as she had her new number?
308
00:19:15,822 --> 00:19:18,858
Get out of the city!
You were listening.
309
00:19:29,135 --> 00:19:30,870
Oh, boy!
310
00:19:31,638 --> 00:19:32,639
Balki...
311
00:19:35,575 --> 00:19:38,478
I'm afraid this
is really gonna hurt.
312
00:19:41,781 --> 00:19:45,418
When a woman says
she's too busy
313
00:19:45,485 --> 00:19:48,888
that's her way
of putting you off.
314
00:19:48,955 --> 00:19:51,391
And when she says
she's getting a new phone
315
00:19:51,458 --> 00:19:54,261
she has no intention
of giving you the number.
316
00:19:57,464 --> 00:20:01,501
And Jack's Place is
not the name of a building.
317
00:20:01,568 --> 00:20:04,604
It's Jack's place.
318
00:20:05,938 --> 00:20:08,675
But, cousin, she don't
say any of those things.
319
00:20:08,741 --> 00:20:12,445
Not in those words,
but that's what she meant.
320
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
Why are you doing this again?
321
00:20:17,284 --> 00:20:20,152
Why can't you
just be happy for me?
322
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
What you saying is no true.
323
00:20:23,723 --> 00:20:27,594
Balki,
if you don't believe me,
then just call her yourself.
324
00:20:41,508 --> 00:20:43,643
Hello
325
00:20:46,946 --> 00:20:48,881
Jack, may I speak
to Carol, please.
326
00:20:51,718 --> 00:20:54,454
I think her brother's
probably named Jack.
327
00:20:57,757 --> 00:21:00,660
Carol. Carol,
this is Balki.
328
00:21:00,727 --> 00:21:02,762
Do you want to go
the movies tomorrow night?
329
00:21:04,331 --> 00:21:07,600
Well, of course I remember
that you said you were busy,
330
00:21:07,667 --> 00:21:10,337
but... But it is Saturday.
331
00:21:13,640 --> 00:21:15,942
Well... Well, yes, but...
332
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Yes, but... But...
333
00:21:23,350 --> 00:21:25,217
But... But I...
I thought...
334
00:21:25,284 --> 00:21:26,653
I thought we were...
335
00:21:31,858 --> 00:21:33,393
Oh.
336
00:21:38,398 --> 00:21:40,500
Okay. Goodbye, Carol.
337
00:21:42,234 --> 00:21:44,337
I hope you have
a nice life too.
338
00:22:09,496 --> 00:22:14,767
Jack is not her brother.
339
00:22:18,070 --> 00:22:20,172
I made a fool of myself.
340
00:22:20,239 --> 00:22:22,842
You tried to warn me
and I wouldn't listen.
341
00:22:22,909 --> 00:22:25,344
Hey, you fell in love.
There's nothing wrong with that.
342
00:22:27,179 --> 00:22:30,550
Sometimes when
you're in love,
you... You can't think straight.
343
00:22:33,052 --> 00:22:36,055
Take my word for it,
the pain will go away.
344
00:22:38,858 --> 00:22:40,226
When?
345
00:22:40,292 --> 00:22:42,829
Well, not for
a long, long time.
346
00:22:44,230 --> 00:22:45,898
But it will go away.
347
00:22:48,835 --> 00:22:49,869
Come on.
348
00:23:11,323 --> 00:23:13,826
I am never
349
00:23:15,828 --> 00:23:18,498
going to fall in love again.
350
00:23:18,565 --> 00:23:20,833
Sure you will.
No, I won't.
351
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
I don't want to.
It hurts too much.
352
00:23:27,674 --> 00:23:30,376
But Carol was just not
the right girl for you.
353
00:23:30,443 --> 00:23:32,011
She wasn't good
enough for you.
354
00:23:33,079 --> 00:23:36,048
And somewhere out there
355
00:23:36,115 --> 00:23:39,118
is somebody who's...
Who's right for you.
356
00:23:39,185 --> 00:23:41,921
Somebody who's worthy
of wearing your nana's brooch.
357
00:23:43,456 --> 00:23:45,091
And you'll fall
in love with her
358
00:23:45,157 --> 00:23:56,736
and she'll fall
in love with you.
359
00:23:56,803 --> 00:23:58,938
I'm glad you're here.
360
00:24:07,880 --> 00:24:09,015
Here.
361
00:24:17,189 --> 00:24:18,991
I bought four gallons.
25963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
