1 00:00:01,044 --> 00:00:03,481 ලෙන්රි: මම සතුරෙක් ෆිලිප් රජුගේ 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,092 ඇය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත ඇය මා සමඟ සිටිනවා නම්. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,050 ඇය ඔයාගේ මස් සහ ලේ. 4 00:00:07,094 --> 00:00:10,445 ලෙඩ්රී නැවත පැමිණේ අපගේ පරිශුද්ධ රීතිය ආරම්භ කිරීමක් ලෙස. 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,621 [අශ්වයන්] ඉසබෙල්ලා කුමරිය: ලුවිස්! 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,057 කොහෙද අම්මේ? 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,711 [විහිලු] 8 00:00:15,754 --> 00:00:19,497 ලිඩියා: ඔවුන් මගේ දරුවා අරගත්තා ඔව්හු ඔහුගේ උගුරට කපා දමති. 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,499 පල්ලිය මේ සඳහා ගෙවිය යුතුය. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,414 ඔයා තමයි - ඔයා තමයි! 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 ♪ ♪ 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,505 මම විශ්වාස කරනවා මෙය ඔබගේ ය. 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,290 තලාස්: සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,379 ඔයා දැන් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 ෆිලිප් රජු: මාග්රට්. ඔයා නරක දෙයක් නෙවෙයි. 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 ඔබ මාග්රාට් නිදහස් කරනු ඇත එකවරම! 17 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 ලුවිස්! 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,560 ඉඩම්: ගේබ්රියෙල්. 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,301 ගේබ්රියෙල්: පාප්තුමා ඝාතනය කර තිබේ. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,954 ඔබට ස්තුතියි අප සමඟ සිටීම. 21 00:00:41,998 --> 00:00:43,391 අපි ඔබේ ඇමතුමට හැමවිටම පිළිතුරු දෙනවා, සහෝදරයා. 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,262 අපි කැමැත්තෙමු උත්තර දෙන්න. 23 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 ඩොගෝගට්: මම නිර්දේශ කරමි ඔබේ නීතිමය උද්ඝෝෂනය ඉදිරියට ගෙන යන්න 24 00:00:46,524 --> 00:00:48,352 ටිපාලර්වලට එරෙහිව. 25 00:00:48,396 --> 00:00:50,528 Landry: ඔයාගේ තාත්තා එයාට පිහියෙන් ඇල්ලුවා ඇගේ ගැබිණි බඩේ. 26 00:00:50,572 --> 00:00:53,792 කතා කරන්න එපා මගේ අම්මා. 27 00:00:53,836 --> 00:00:56,795 ඔහු එසේ කලේ නැත ලුවී, ඇයව භූමදාන කරන්න. 28 00:00:56,839 --> 00:00:59,233 මිනිසා: භික්ෂූන් අත්අඩංගුවට ගනී ප්රන්සය පුරා 29 00:00:59,276 --> 00:01:03,541 ඔවුන්ගේ වස්තුවත් සමඟ නිධානය, ඔටුන්න 700,000. 30 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 තලාම්, ඔබේ ආයුධ අතට ගන්න හෝ ලෙන්රි මිය යයි. 31 00:01:07,719 --> 00:01:09,765 ලෙන්රි: නැහැ! 32 00:01:09,808 --> 00:01:13,203 මෙම සාක්ෂි සොයා ගන්නා ලදී පැරිස් මාලිගාව තුළ සැඟවී ඇත. 33 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 මෙම භික්ෂූන් විසින් ගෙවිය යුතුය 34 00:01:14,857 --> 00:01:17,120 ඔවුන්ගේ වැරදි වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේට හා මිනිසාට එරෙහිව. 35 00:01:17,164 --> 00:01:20,819 තාත්තේ, ඔයාගේ ආයුධ වලට මම මගේ ආත්මය අගය කරනවා. 36 00:01:20,863 --> 00:01:25,694 ♪ ♪ 37 00:01:25,737 --> 00:01:31,700 [බෙල් ටොරින්ග්] 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,919 රෝන්: ඉස්හාක් ... 39 00:01:33,963 --> 00:01:35,791 [බෙල් ගාස්තුව] 40 00:01:35,834 --> 00:01:39,403 ... දේවදූතයන්ගේ සත්ය නිදහස, ප්රීතිමත් පාරාදීසයක් 41 00:01:39,447 --> 00:01:42,493 දුක මතකයේ ඔබ විඳ දරා 42 00:01:42,537 --> 00:01:45,931 ඔබේ සතුරන් ඔබ වට කළ විට කෝපාවිෂ්ඨ සිංහයන් ... 43 00:01:45,975 --> 00:01:49,065 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 44 00:01:49,109 --> 00:01:53,461 ... සහ දහස් ගණන් පහරදීම්, අපහාස, දුර්වලතා ... 45 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 [කෙඳිරියක්] 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,291 මම ඔයාට ආදරෙයි, ඈන්. 47 00:01:57,334 --> 00:01:59,380 [බෙල් ගාස්තුව] 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 මම ඔයාට ආදරෙයි. 49 00:02:01,338 --> 00:02:05,908 රොන්: ... සහ නොඇසෙන හඬක් කෲරකම් ඔබට කැමැත්තෙන් වද දුන්නා. 50 00:02:05,951 --> 00:02:09,868 [බෙල් ටොරින්ග්] 51 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 මේ වදහිංසා වලින් ... 52 00:02:13,350 --> 00:02:17,485 දෙකම: ... හා අපහාස වචන, ඔහ්, මගේ ගැලවුම්කරුවා. 53 00:02:17,528 --> 00:02:19,356 මිනිසා: මේ බඩු ගන්න. ඉක්මන්. 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,662 ඉන්න. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,185 ඔබේ වැගන් නතර කරන්න. 56 00:02:22,229 --> 00:02:24,796 නවත්වන්න! නවත්වන්න! මෙහෙට එන්න. 57 00:02:24,840 --> 00:02:28,670 දෙකම: අපව අපව ගලවා ගන්න අපේ සියලු සතුරන්ගෙන් 58 00:02:28,713 --> 00:02:32,108 දෘශ්ය හා අදෘශ්යමාන. 59 00:02:32,152 --> 00:02:33,501 වාසන්ත: ආමෙන්. රෝම: ආමෙන්. 60 00:02:33,544 --> 00:02:35,459 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 61 00:02:35,503 --> 00:02:36,939 මිනිසා: ඒවා නවත්වන්න! ඒවා නවත්වන්න! 62 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 ෆිලිප් රජු: මොකද වෙන්නේ? ජෙරාඩ්! 63 00:02:38,941 --> 00:02:40,508 ජෙරාඩ්: රජු ආරක්ෂා කරන්න! 64 00:02:40,551 --> 00:02:43,859 යන්න යන්න යන්න! 65 00:02:43,902 --> 00:02:46,862 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 66 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 ආපහු යන්න! එහෙනම් යන්න! 67 00:02:49,386 --> 00:02:58,743 ♪ ♪ 68 00:02:58,787 --> 00:03:02,051 ♪ ♪ 69 00:03:02,094 --> 00:03:04,619 දේව උදහස 70 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 ♪ ♪ 71 00:03:06,490 --> 00:03:08,884 අහ්! 72 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 [කෑගසනවා] 73 00:03:11,103 --> 00:03:15,238 ♪ ♪ 74 00:03:15,282 --> 00:03:17,980 ටැන්ග්රේඩ්: ගේබ්රියෙල්! 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,808 ලාදර්ස්! 76 00:03:19,851 --> 00:03:21,157 ඔහු අප වෙනුවෙන් එයි! 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,028 දොගීට්: ඒවා ලබා ගන්න. 78 00:03:23,072 --> 00:03:25,944 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 79 00:03:25,988 --> 00:03:27,468 ♪ ♪ 80 00:03:27,511 --> 00:03:30,297 ටැංකිඩ්! ඈන්! 81 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 ආරක්ෂකයෝ! 82 00:03:31,863 --> 00:03:33,865 ඒවා ලබා ගන්න! ඔවුන්ව බේරගන්න ඉඩ දෙන්න එපා! 83 00:03:33,909 --> 00:03:36,128 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 84 00:03:36,172 --> 00:03:38,653 ඒවා ලබා ගන්න! 85 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 ආරක්ෂකයෝ! ඔවුන් ඉවත් වෙනවා. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 ♪ ♪ 87 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 [ග්රන්ට්] 88 00:03:42,918 --> 00:03:52,101 ♪ ♪ 89 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 දොගීට්: ගාඩියන්, ඒවා ගන්න! 90 00:03:55,583 --> 00:03:59,369 ♪ ♪ 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 [ග්රන්ට්] 92 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 ඔව්! 93 00:04:03,243 --> 00:04:12,295 ♪ ♪ 94 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 ♪ ♪ 95 00:04:13,905 --> 00:04:17,735 [බෙල් ටොරින්ග්] 96 00:04:17,779 --> 00:04:20,172 [තදින් ගිලිම්] 97 00:04:20,216 --> 00:04:22,131 [බෙල් ගාස්තුව] 98 00:04:22,174 --> 00:04:26,570 කවුරුහරි සීනුව නවත්වන්නද? 99 00:04:26,614 --> 00:04:30,966 පියා, ඔබේ තුවාලය. 100 00:04:31,009 --> 00:04:33,795 මෙය ව්යසනයකි. 101 00:04:33,838 --> 00:04:37,407 මේ වචනය පැරීසියෙන් පිට වෙන්න එපා. 102 00:04:37,451 --> 00:04:40,497 මට ඔයාව ඕන නගරය වසා දැමීමට. 103 00:04:40,541 --> 00:04:43,370 කිසිවෙකු ඇතුළට හෝ පිටතට යන්නේ නැත මම තම්බල්ස් හොයාගන්න තුරු. 104 00:04:43,413 --> 00:04:46,024 ගල් ඉවත් නොකෙරේ. උතුමාණනි. 105 00:04:46,068 --> 00:04:48,418 මට ඔවුන් සොයාගතිමි, ද නාගාරේ. 106 00:04:48,462 --> 00:04:50,855 මට ඕනේ ඒවා හොයාගන්න මට ඕනේ ඔවුන් මැරිලා. 107 00:04:52,596 --> 00:04:55,686 ඔර්ලින්, මගේ දුව ඒක බලන්න 108 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණේ මාළිගාවට. 109 00:04:57,166 --> 00:04:58,515 ඔර්ලින්: ඔව්, සාරිය. 110 00:04:58,559 --> 00:05:00,952 එංගලන්තයට සූදානම් වෙන්න. 111 00:05:00,996 --> 00:05:02,519 ඔව්, තාත්තා. 112 00:05:07,959 --> 00:05:12,050 ආයෙත්, සහෝදරයා. 113 00:05:14,096 --> 00:05:18,143 මම බලා සිටිනවා අපේ නැවතීම. 114 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 ♪ ♪ 115 00:05:22,017 --> 00:05:24,715 මමත්, සහෝදරිය. 116 00:05:24,759 --> 00:05:28,589 [ග්රන්ට්] 117 00:05:28,632 --> 00:05:32,506 ලුවිස් මිනිසුන්ගේ හිරු එළියට ගන්න 118 00:05:32,549 --> 00:05:36,901 මාව සොයාගන්න එළවළු තෙවිල්ස්. 119 00:05:36,945 --> 00:05:39,034 ඔව්, තාත්තා. 120 00:05:39,077 --> 00:05:42,385 දුෂ්ටයා ඔහුගේ අවසානය සොයාගනු ඇත ඉක්මනින්ම. 121 00:05:42,429 --> 00:05:45,040 ♪ ♪ 122 00:05:45,083 --> 00:05:47,042 ලෝරන්ට්, බලන්න උතුරු පිවිසුම් 123 00:05:47,085 --> 00:05:49,261 ශාන්ත ඩෙනිස් ගේ ගේට්ටු වලට සහ ශාන්ත මාර්ටින්. 124 00:05:49,305 --> 00:05:52,047 යූද් දකුණු බිත්තිය ආවරණය කරයි. 125 00:05:52,090 --> 00:05:55,964 ඔලිවර්, ඔයාගේ මිනිස්සු අල්ලගන්න මා සමඟ එන්න. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,226 ඉදිරියට එන්න. 127 00:05:57,269 --> 00:05:58,793 පිටතට යන්න. 128 00:05:58,836 --> 00:06:00,708 මිනිසා: රජුගේ නියෝගය අනුව, 129 00:06:00,751 --> 00:06:03,885 කිසිවෙකු ඇතුළු නොවිය යුතු ය හෝ නුවරින් පිටවීම. 130 00:06:03,928 --> 00:06:06,975 ♪ ♪ 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 ගේට්ටු වසා ගන්න! 132 00:06:08,672 --> 00:06:11,327 මිනිසා බටහිර ගේට්ටුව වැසීම. 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,024 පාරට බැහැ! 134 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 135 00:06:15,984 --> 00:06:18,943 මිනිසා ශාන්ත මාර්ටින් සුරක්ෂිතයි. 136 00:06:18,987 --> 00:06:22,207 මිනිසා ශාන්ත ඩෙනිස් සුරක්ෂිතව. 137 00:06:22,251 --> 00:06:24,296 ♪ ♪ 138 00:06:24,340 --> 00:06:26,386 පැරිස් විහාරය වසා දැමීම. 139 00:06:26,429 --> 00:06:28,083 ♪ ♪ 140 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 [දෙපැත්තෙන්ම] 141 00:06:29,954 --> 00:06:33,567 ♪ ♪ 142 00:06:33,610 --> 00:06:35,656 ගවයින්: ඉක්මන් කරන්න, උමඟට. යන්න! 143 00:06:35,699 --> 00:06:39,007 [ගේට්ටුව වසා දමයි] 144 00:06:39,050 --> 00:06:43,098 ♪ ♪ 145 00:06:43,141 --> 00:06:44,665 තාලුස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 146 00:06:44,708 --> 00:06:47,972 තලස් අවුරුදු 10 ක් ජීවත් විය අක්කා බන්ධනාගාරයේ. 147 00:06:48,016 --> 00:06:50,888 එයා මැරෙනවා විතරයි ඔහු මියයාම තීරණය කරන විට 148 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 සහ ඔහුගේ කොන්දේසි මත. 149 00:06:54,196 --> 00:06:56,720 මිනිසා: අපි යමු! 150 00:06:56,764 --> 00:06:58,679 එම දොරටුව වසා දමන්න! ඔයා ගොඩක්! 151 00:06:58,722 --> 00:07:00,637 මිනිසා හරි, සර්. 152 00:07:00,681 --> 00:07:02,596 පිරිමි ළමයා: මිනිහා, සාරිය. 153 00:07:02,639 --> 00:07:04,293 පාරට බැහැ. 154 00:07:04,336 --> 00:07:06,904 නමුත් මම ඔවුන්ව දැක්කා, පල්ලිය. 155 00:07:06,948 --> 00:07:08,863 ඔවුන් ගියා දේවමාළිගාවට ඇතුල් 156 00:07:08,906 --> 00:07:11,343 ♪ ♪ 157 00:07:11,387 --> 00:07:14,782 ද නාගාර්ට් මට තව මිනිස්සු ලබා ගන්න. 158 00:07:14,825 --> 00:07:20,135 ඔලිවර් මට බැටළුවාව ගෙන එන්න. 159 00:07:20,178 --> 00:07:24,182 [Hoofbeats] 160 00:07:28,535 --> 00:07:33,757 ♪ ♪ 161 00:07:33,801 --> 00:07:36,325 පිලිප්ට තිබිය යුතුයි උමඟ අවහිර කොට ඇත 162 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 අපිට ලැබුණාට පස්සේ රත්රං. 163 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ? 164 00:07:39,546 --> 00:07:41,591 [ශබ්ද විකාශන] 165 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 [කෑගසමින්] 166 00:07:44,551 --> 00:07:47,771 [බංග්ලා] 167 00:07:47,815 --> 00:07:52,646 [කෑගසමින්] 168 00:07:52,689 --> 00:07:56,127 ♪ ♪ 169 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 ඔවුන් හරහා යනවා ඉදිරිපස ගේට්ටුව. 170 00:07:58,129 --> 00:08:00,392 එසේ තිබිය යුතුය මෙතනින් වෙනත් ක්රමයක්. 171 00:08:00,436 --> 00:08:02,525 අපි ලැව් ගින්නෙන් බේරුණා. 172 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 මෙය අවසානය විය නොහැකිය. දෙවියන් වහන්සේ අපට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය. 173 00:08:04,135 --> 00:08:05,572 ඔහු කරන්නේ. 174 00:08:05,615 --> 00:08:07,661 අපිට බේරෙන්න පුළුවන් ගාර්ඩෝබේ හරහා. 175 00:08:07,704 --> 00:08:08,966 වසන්ත: ගාඩේරෝබෙ? 176 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 ඔයාලා අපිට ඉන්නවා මිනිහෙක් ගහගෙන යන්න? 177 00:08:11,055 --> 00:08:13,231 අපි සියල්ලෝම එය බිමට බසී ෆිලිප් රජගෙන් ඈත් වෙන්න 178 00:08:13,275 --> 00:08:16,234 සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ය කවුරුවත් තේරුම් අරන් නෑ. 179 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 මෙතනින් ඇති එකම මාර්ගය ඉදිරිපස දොරටුව අසල. 180 00:08:18,585 --> 00:08:19,934 [ශබ්ද විකාශන] 181 00:08:19,977 --> 00:08:22,719 [කම්පනයට සහ කෑගසමින්] 182 00:08:22,763 --> 00:08:24,025 අපි යමු. 183 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 ඉදිරියට එන්න. 184 00:08:27,115 --> 00:08:33,295 ♪ ♪ 185 00:08:33,338 --> 00:08:35,427 ලිඩියා: මට උදව් කරන්න! 186 00:08:35,471 --> 00:08:37,691 කවුද මෙතන? 187 00:08:37,734 --> 00:08:39,344 යන්න, ඔයා යන්න. 188 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 ටැන්ග්රේඩ්? 189 00:08:40,911 --> 00:08:46,264 ♪ ♪ 190 00:08:46,308 --> 00:08:49,877 උදව්. 191 00:08:49,920 --> 00:08:52,270 කවුරුහරි ඉන්නවද? 192 00:08:52,314 --> 00:08:57,972 ♪ ♪ 193 00:08:58,015 --> 00:09:00,583 [කපාගන්න] 194 00:09:00,627 --> 00:09:02,367 ♪ ♪ 195 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 අපි අදහස් කරන්නේ ඔබයි කිසිම හානියක් නැහැ. 196 00:09:04,631 --> 00:09:06,371 ඔබ කව්ද? 197 00:09:06,415 --> 00:09:08,548 අපි තාමර්ලා. 198 00:09:08,591 --> 00:09:10,071 ♪ ♪ 199 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 සැබෑ තලාවල? 200 00:09:11,812 --> 00:09:13,553 ♪ ♪ 201 00:09:13,596 --> 00:09:16,164 අපි ගමන් කරනවා තෙක් තවත් බැහැ. 202 00:09:16,207 --> 00:09:20,647 ♪ ♪ 203 00:09:20,690 --> 00:09:24,041 කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 204 00:09:24,085 --> 00:09:26,609 ලුවීගේ සුරතල් කුමාරයා විය නොහැකියි තව දුරටත්. කරුණාකර. 205 00:09:26,653 --> 00:09:30,874 ♪ ♪ 206 00:09:30,918 --> 00:09:33,181 ඔබේ අත් දිගු කරන්න ඒ පර්වතය මතය. 207 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 ඔබේ හිස පිටුපසට යන්න. 208 00:09:34,486 --> 00:09:36,663 ♪ ♪ 209 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [ග්රන්ට්] 210 00:09:38,578 --> 00:09:42,494 [කෑගසමින්] 211 00:09:42,538 --> 00:09:44,888 සෑම අඟලක්ම සොයන්න මේ දුර්වල තැන. 212 00:09:44,932 --> 00:09:48,283 [කෑගසමින් දිගටම] 213 00:09:48,326 --> 00:09:54,811 ♪ ♪ 214 00:09:54,855 --> 00:09:58,249 [කපාගන්න] 215 00:09:58,293 --> 00:10:04,212 ♪ ♪ 216 00:10:04,255 --> 00:10:05,648 ඊලඟට කවුද? 217 00:10:05,692 --> 00:10:10,958 ♪ ♪ 218 00:10:11,001 --> 00:10:13,700 [කපාගන්න] 219 00:10:13,743 --> 00:10:16,746 ♪ ♪ 220 00:10:16,790 --> 00:10:19,531 අපි යමු. අපි යමු. 221 00:10:19,575 --> 00:10:28,758 ♪ ♪ 222 00:10:28,802 --> 00:10:30,760 ♪ ♪ 223 00:10:30,804 --> 00:10:33,110 ඔවුන්ව මරන්න. ඒවා සියල්ලම මරන්න. [කෑගසමින්] 224 00:10:33,154 --> 00:10:36,592 [අවිආයුධ] 225 00:10:36,636 --> 00:10:45,557 ♪ ♪ 226 00:10:45,601 --> 00:10:47,211 [ග්රන්ට්] 227 00:10:47,255 --> 00:10:54,958 ♪ ♪ 228 00:10:55,002 --> 00:10:58,440 ඉදිරියට එන්න! 229 00:10:58,483 --> 00:11:00,181 ටැංකිඩ් ගොඩක් තියෙනවා. 230 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 [කෑගසමින්] 231 00:11:02,270 --> 00:11:06,927 ♪ ♪ 232 00:11:06,970 --> 00:11:09,712 තන්ක්රීඩ්! 233 00:11:09,756 --> 00:11:11,801 [කෑගසමින් දිගටම] 234 00:11:11,845 --> 00:11:15,196 ♪ ♪ 235 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 යන්න! [කෙඳිරියක්] 236 00:11:16,676 --> 00:11:17,981 දොගීට්: ලෙන්රි! 237 00:11:18,025 --> 00:11:19,853 ඉඩම් ඔසවන්න. යන්න! 238 00:11:19,896 --> 00:11:23,595 යන්න. යන්න! යන්න! 239 00:11:23,639 --> 00:11:26,555 ඉදිරියට එන්න. යන්න! ඈන්! 240 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 ♪ ♪ 241 00:11:28,165 --> 00:11:31,778 ඈන්! 242 00:11:31,821 --> 00:11:35,129 [කෑගසමින්] 243 00:11:35,172 --> 00:11:42,266 ♪ ♪ 244 00:11:42,310 --> 00:11:45,574 [කපටි ලෙස] 245 00:11:45,617 --> 00:11:54,931 ♪ ♪ 246 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 මනුස්සය: තදබරය අවසන් වරට දැකගත හැකි විය 247 00:11:56,803 --> 00:11:58,195 එම දිශාවට ගමන් කරමින්, මගේ දෙවියන් 248 00:11:58,239 --> 00:12:03,592 ♪ ♪ 249 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 මට වඩා වැදගත් ව්යාපාරයක් තිබෙනවා වෙත පැමිණේ. 250 00:12:05,812 --> 00:12:07,552 ඒත් ඔයාගේ තාත්තා පැහැදිලිවම අපි සොයාගන්නේ - 251 00:12:07,596 --> 00:12:10,033 මගේ තාත්තා මෙතන නැහැ. 252 00:12:10,077 --> 00:12:11,513 ♪ ♪ 253 00:12:11,556 --> 00:12:13,167 මම. 254 00:12:13,210 --> 00:12:15,822 මට එහෙම නැහැ මගේ ආශාවන්ගෙන් ප්රශ්න කළා 255 00:12:15,865 --> 00:12:18,607 නැත්නම් ඔයා ඉතා ඉක්මණින් සොයා ගන්න 256 00:12:18,650 --> 00:12:21,088 සිදුවන්නේ කුමක් ද කරන පුද්ගලයාට. 257 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 යන්න! 258 00:12:23,307 --> 00:12:24,482 යන්න. 259 00:12:29,966 --> 00:12:39,889 ♪ ♪ 260 00:12:39,933 --> 00:12:46,766 ♪ ♪ 261 00:12:53,076 --> 00:12:55,209 මාගරට්: ලුවිස්! 262 00:12:55,252 --> 00:12:58,734 [හැඬීම] 263 00:12:58,778 --> 00:13:03,478 ♪ ♪ 264 00:13:03,521 --> 00:13:05,436 [කපනය] 265 00:13:05,480 --> 00:13:08,396 [හැඬීම] 266 00:13:08,439 --> 00:13:18,362 ♪ ♪ 267 00:13:18,406 --> 00:13:20,625 ♪ ♪ 268 00:13:20,669 --> 00:13:22,802 [කෙඳිරියක්] 269 00:13:22,845 --> 00:13:31,158 ♪ ♪ 270 00:13:31,201 --> 00:13:33,856 ඔයා මට මර්දනය කරන්න බල කළා නයිට්ස් ටෙම්ස්ලාර් 271 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 මෙයයි ප්රතිඵලයයි. 272 00:13:35,902 --> 00:13:38,687 ඔවුන් ලිහිල් පැරිස් නගරයේ වීදි. 273 00:13:38,730 --> 00:13:41,733 මෙය පැහැදිලියි දෙවිගෙන් ලකුණක් 274 00:13:41,777 --> 00:13:43,474 උන් වහන්සේ ඇති ඔහුගේ පිටුපසට හැරවීම. 275 00:13:43,518 --> 00:13:45,825 එහෙනම් ඔයාට වඩා හොඳයි දෙවියන් සමඟ කතා කරන්න 276 00:13:45,868 --> 00:13:48,001 බලන්න ඔහු පෙළගස්වා ඇත. 277 00:13:48,044 --> 00:13:49,785 නැත්නම් මම බැහැර කරනවා ඔබ ගැන 278 00:13:49,829 --> 00:13:51,178 වචන තියෙනවා මාත් එක්ක. 279 00:13:51,221 --> 00:13:53,833 ඔබ අපහාස කරන්නා. 280 00:13:53,876 --> 00:13:56,357 මම මතක් කරනවා. 281 00:13:56,400 --> 00:13:58,489 ♪ ♪ 282 00:13:58,533 --> 00:14:01,231 මාගේ දෙවියනි, කරුණා කරන්න ඔබේ ප්රාණය මත ... 283 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 ♪ ♪ 284 00:14:03,538 --> 00:14:04,931 ... පිලිප්. 285 00:14:04,974 --> 00:14:13,113 ♪ ♪ 286 00:14:13,156 --> 00:14:16,116 මොනවද තොරතුරු, ද නාගාරේ? 287 00:14:16,159 --> 00:14:20,381 ♪ ♪ 288 00:14:20,424 --> 00:14:23,210 මට කණගාටුයි, උතුමාණනි. 289 00:14:23,253 --> 00:14:26,039 තාමරස්වරු තවමත් පවතී විශාලයි. 290 00:14:26,082 --> 00:14:29,651 නැවත වරක් ඔබ ඔප්පු කරන්න ඔබේ වටිනාකම් 291 00:14:29,694 --> 00:14:32,132 මම ඇහුනා ඔබේ උපදේශයට 292 00:14:32,175 --> 00:14:36,353 මම ඔබට නීත්යානුකූලව ගොඩනඟා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා තමිල්නාඩුවට එරෙහිව නඩුවක් 293 00:14:36,397 --> 00:14:38,268 මම කළ යුතු දේ ප්රහාරයක් එල්ල විය. 294 00:14:38,312 --> 00:14:41,271 ඔහ්! 295 00:14:41,315 --> 00:14:45,058 මම ඉවසිලිවන්තයි. [කෙඳිරියක්] 296 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 [කෙඳිරියක්] 297 00:14:46,973 --> 00:14:48,452 ♪ ♪ 298 00:14:48,496 --> 00:14:49,758 මම බලා සිටියා. 299 00:14:49,801 --> 00:14:51,107 බලා සිටියා. 300 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 බලා සිටියා. 301 00:14:52,979 --> 00:14:54,545 දැන් බලන්න ... 302 00:14:54,589 --> 00:14:56,765 පල්ලිය තවමත් ජීවත්වේ. 303 00:14:56,808 --> 00:14:59,072 ඔබ නිසා, ද නාගාරේ. 304 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 ඔබ නිසා! 305 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 [කැස්සයි] 306 00:15:03,772 --> 00:15:06,166 [දැඩි වසංගතයක්] 307 00:15:06,209 --> 00:15:15,392 ♪ ♪ 308 00:15:15,436 --> 00:15:19,005 මාගේ කණගාටුව, උතුමාණනි. 309 00:15:19,048 --> 00:15:22,312 මම කිව්වා ඔයාට යන්න පුලුවන් කියලා, විලියම්. 310 00:15:22,356 --> 00:15:24,445 ♪ ♪ 311 00:15:24,488 --> 00:15:26,926 වචනය පැතිරන්න පැරීසියේ සිටින සියලුදෙනාටම. 312 00:15:26,969 --> 00:15:28,362 ත්යාගයක් ඔවුන්ට සුබ පතති 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,799 ඔවුන් උදව් කළ යුතුද? ටැම්ප්ලර් අල්ලා ගන්න. 314 00:15:30,842 --> 00:15:33,933 එය සිදු කරනු ඇත. 315 00:15:33,976 --> 00:15:37,153 මම දැන් යන්නම්, උතුමාණනි? 316 00:15:37,197 --> 00:15:47,337 ♪ ♪ 317 00:15:47,381 --> 00:15:51,298 ඔලිවර්: රජතුමා පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා ත්යාගයක් 318 00:15:51,341 --> 00:15:57,391 තොරතුරු සඳහා ටැම්ප්ලර් අල්ලා ගැනීම. 319 00:15:57,434 --> 00:16:00,742 ♪ ♪ 320 00:16:00,785 --> 00:16:04,441 රජ පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා ත්යාගයක් 321 00:16:04,485 --> 00:16:10,099 තොරතුරු සඳහා ටැම්ප්ලර් අල්ලා ගැනීම. 322 00:16:10,143 --> 00:16:11,535 [ග්රන්ට්] 323 00:16:11,579 --> 00:16:14,016 [දැඩි වසංගතයක්] 324 00:16:14,060 --> 00:16:17,628 අපි මේ වීදි වලින් ඉවත් වෙන්න ඕනේ නැත්නම් අපි මැරිලා. 325 00:16:19,674 --> 00:16:23,069 අපිට සැඟවිය හැක මගේ ගෙදර. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,508 එන්න. 327 00:16:30,946 --> 00:16:32,861 [දැඩි වසංගතයක්] 328 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 [කෙඳිරීම] 329 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 [ග්රන්ට්] 330 00:16:38,432 --> 00:16:40,434 [දිනූ] 331 00:16:43,437 --> 00:16:45,917 අපිට සිද්ධ වෙනවා දිගටම යන්න. 332 00:16:45,961 --> 00:16:48,224 මට කොහෙවත් යන්න බැහැ. 333 00:16:48,268 --> 00:16:50,226 අඩුම තරමින් තවම නැත. 334 00:16:52,533 --> 00:16:55,666 [ෙලෝහමය කම්පන] 335 00:16:57,233 --> 00:17:00,758 [අශ්වයන්] 336 00:17:00,802 --> 00:17:03,370 ඔබට ස්තුතියි. 337 00:17:03,413 --> 00:17:05,633 කුමක් සඳහා ද? 338 00:17:05,676 --> 00:17:07,722 ඉතිරිකිරීම සඳහා මගේ දුව. 339 00:17:07,765 --> 00:17:11,639 ♪ ♪ 340 00:17:11,682 --> 00:17:15,338 මම ඇයව යන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඇය ඔබේ දරුවා විය. 341 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 ♪ ♪ 342 00:17:17,123 --> 00:17:18,994 මම ඇයට යන්න දුන්නා 343 00:17:19,038 --> 00:17:21,779 මොකද මම දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ හෙරොද් රජුට සේවය කිරීම. 344 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 ♪ ♪ 345 00:17:23,868 --> 00:17:25,653 [ඔත්තු බැලීම්] 346 00:17:25,696 --> 00:17:28,438 [සිස්ලින්] 347 00:17:28,482 --> 00:17:38,448 ♪ ♪ 348 00:17:38,492 --> 00:17:48,415 ♪ ♪ 349 00:17:48,458 --> 00:17:49,720 ♪ ♪ 350 00:17:49,764 --> 00:17:52,549 [දොර වසා දමන්න] 351 00:17:56,075 --> 00:18:00,383 [දැඩි වසංගතයක්] 352 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 ලිඩියා? 353 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ 354 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 මගේ සැමියා සහ පුතා ලුවී කුමරු විසින් ඝාතනය කරන ලදී. 355 00:18:13,744 --> 00:18:15,703 ♪ ♪ 356 00:18:15,746 --> 00:18:18,358 [සෝබින්] 357 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 ♪ ♪ 358 00:18:20,925 --> 00:18:22,623 [විදින] ලිඩියා, ලිඩියා. 359 00:18:22,666 --> 00:18:25,234 Shh, shh, shh, shh. 360 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 ෂෝ, ෂෝ. 361 00:18:26,801 --> 00:18:29,934 [විළුංවමින්] 362 00:18:29,978 --> 00:18:33,373 [සක්සුදක් කළෙමි] 363 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 [දොරට තට්ටු කරන්න] 364 00:18:35,114 --> 00:18:37,246 ඔලිවර්: දොර අරින්න. ෂෝ, ෂෝ, ෂෂ්, ෂෂ්. 365 00:18:37,290 --> 00:18:39,640 දැන් දොර විවෘත කරන්න, නැත්නම් අපි එය හිසකෙස් වලින් ඉරා දමන්න. 366 00:18:39,683 --> 00:18:41,381 [දොරට තට්ටු කිරීම] 367 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 ♪ ♪ 368 00:18:49,345 --> 00:18:51,217 දොරට තට්ටු කරන්න! දොර අරින්න! 369 00:18:51,260 --> 00:18:55,090 ♪ ♪ 370 00:18:55,134 --> 00:18:57,962 [ගෑස්] 371 00:18:58,006 --> 00:19:00,313 ♪ ♪ 372 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 අපිට ආරංචි වුණා ගැහැණු ළමයෙක් කෑ ගසයි. 373 00:19:02,489 --> 00:19:05,927 ඔව්, ඒ මම. 374 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 මෙම මාර්ගයේ. 375 00:19:07,407 --> 00:19:10,018 මගේ සැමියා සහ මම ... 376 00:19:10,061 --> 00:19:13,413 එතන හිටියා ටැම්ප්ලාල් පුළුස්සා දමනු ලැබුවා. 377 00:19:13,456 --> 00:19:16,198 බේරී පලා ගිය ටෙම්පලර් අපේ පුතා මැරුවා. 378 00:19:16,242 --> 00:19:18,635 අපි යාච්ඤා කරමු ෆිලිප් රජුට 379 00:19:18,679 --> 00:19:21,203 සහ රාජකීය පවුල සඳහා සහ තෙම්ප්ලස් අල්ලා ගැනීම සඳහා. 380 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 [බැනර් 381 00:19:32,562 --> 00:19:41,310 ♪ ♪ 382 00:19:41,354 --> 00:19:43,007 ♪ ♪ 383 00:19:43,051 --> 00:19:47,403 ඔබ අප සමග එක්වන කැමති අපේ යාච්ඤා තුළ, සර්? 384 00:19:47,447 --> 00:19:50,189 අපේ රජතුමා. 385 00:19:50,232 --> 00:19:57,370 ♪ ♪ 386 00:19:57,413 --> 00:20:00,373 මිනිසා: සියල්ල පැහැදිලිය. මෙතන ඉන්න එපා, සර්. 387 00:20:00,416 --> 00:20:07,641 ♪ ♪ 388 00:20:07,684 --> 00:20:09,643 මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ. 389 00:20:09,686 --> 00:20:11,775 අපි යමු. 390 00:20:11,819 --> 00:20:20,175 ♪ ♪ 391 00:20:20,219 --> 00:20:22,438 [දොර වසා දමන්න] 392 00:20:22,482 --> 00:20:24,527 ඔවුන් ගියා. 393 00:20:24,571 --> 00:20:29,228 ♪ ♪ 394 00:20:29,271 --> 00:20:32,143 අපිට ක්රමයක් සොයාගත යුතුයි අපේ සහෝදරයන්ට 395 00:20:32,187 --> 00:20:34,145 ඉන්පසුව එළියට යන්න පැරිස් ඉක්මනින්. 396 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 ටැන්ග්රේඩ්? 397 00:20:37,323 --> 00:20:41,370 ♪ ♪ 398 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 [කුකුළා ඇනීම] 399 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 එය වටිනවාද? 400 00:20:49,596 --> 00:20:52,076 [ගිනි රීචියක්] 401 00:20:53,904 --> 00:20:57,343 එය පාවාදීම වටී ඔබේ සහෝදරයන් මේ සඳහා? 402 00:20:57,386 --> 00:20:58,648 [කැස්සයි] [සිනිඳු 403 00:20:58,692 --> 00:21:01,825 ඔබේ කෝපය ඔබේ වෛරය 404 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 සියල්ල විනාශ කළා අපිට තිබුනා. 405 00:21:06,787 --> 00:21:08,702 අපිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 406 00:21:08,745 --> 00:21:10,617 අපි කිසිවක් නැත. 407 00:21:10,660 --> 00:21:14,098 තවදුරටත් නැහැ, ඔබ නිසා. 408 00:21:14,142 --> 00:21:15,665 මට? 409 00:21:15,709 --> 00:21:19,016 ඊතලය හානි විය හැකිය ඔබේ දණ 410 00:21:19,060 --> 00:21:21,802 නමුත් එය නොවේ ඔයා වෙනස් වෙලාද, එහෙම නේද? 411 00:21:21,845 --> 00:21:24,195 ඔබේ වෛරය කළේ. 412 00:21:24,239 --> 00:21:25,849 ♪ ♪ 413 00:21:25,893 --> 00:21:30,463 ඔබේ වෛරය ඔබව තල්ලු කළේය මා පමණක් නොව, 414 00:21:30,506 --> 00:21:33,204 නමුත් තලාවලට වගේම. 415 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 ♪ ♪ 416 00:21:35,381 --> 00:21:38,601 ඔයා හිතන්න මම තමයි එකම එක 417 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 මෙහි වරදක් ලෙන්රි, හ්ම්? 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,997 ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න. 419 00:21:43,040 --> 00:21:46,174 ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් ඩි මෝලේ උල්රික් 420 00:21:46,217 --> 00:21:49,133 ඔවුන්ගේ මරණ ඔබ මත වේ. 421 00:21:49,177 --> 00:21:52,528 නිසා ඔයා කරපු දේ. 422 00:21:52,572 --> 00:21:54,704 මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා, 423 00:21:54,748 --> 00:21:57,011 මම අසරණ වෙලා ඒ නිසා. 424 00:21:57,054 --> 00:22:00,362 ♪ ♪ 425 00:22:00,406 --> 00:22:04,845 ජෝන්ගේ රැජින ඇගේ ජීවිතය කැප කළා ඒ වෙනුවට ඔබගේ ගිණුම සුරැකීමට. 426 00:22:04,888 --> 00:22:06,934 සහ ටිපලස්? 427 00:22:06,977 --> 00:22:09,937 ෆිලිප් රජු ඒවා අහෝසි විය 428 00:22:09,980 --> 00:22:11,895 නිසා ඔහු ඔබට වෛර කරයි. 429 00:22:11,939 --> 00:22:14,985 මොකද ඔයා ඔහුව පාවා 430 00:22:15,029 --> 00:22:19,468 මම දන්නවා මේ කොටස මම මේ සියල්ලම ක්රීඩා කර ඇත. 431 00:22:19,512 --> 00:22:22,950 මට තියෙනවා සමාව ඉල්ලා සිටියා 432 00:22:22,993 --> 00:22:26,475 සහෝදරයන්ගේ ඇස් හමුවේ සහ දෙවියන් වහන්සේය. 433 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 ♪ ♪ 434 00:22:28,999 --> 00:22:31,393 නමුත් මම ආයුධ අතට ගත්තේ නැහැ මගේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව. 435 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 ♪ ♪ 436 00:22:33,047 --> 00:22:37,268 නෑ, ගවයින්, මම ඔවුන්ව මරා දැම්මා. 437 00:22:37,312 --> 00:22:38,922 ඔබ කළා. 438 00:22:38,966 --> 00:22:41,360 ඔයා ගාවීන්! 439 00:22:41,403 --> 00:22:43,492 ඔබ කළා! 440 00:22:43,536 --> 00:22:45,102 ♪ ♪ 441 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 [කපාගන්න] 442 00:22:47,366 --> 00:22:56,592 ♪ ♪ 443 00:22:56,636 --> 00:23:01,902 ♪ ♪ 444 00:23:01,945 --> 00:23:04,992 මිනිසා: ටෙම්ප්ලර්ස් දැක ඇත මෙන්න මේ මග 445 00:23:05,035 --> 00:23:14,610 ♪ ♪ 446 00:23:14,654 --> 00:23:19,093 ♪ ♪ 447 00:23:19,136 --> 00:23:22,792 දෙවිගේ ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව ... 448 00:23:22,836 --> 00:23:27,710 වාෂ්ප වී ඇත කාන්තාරයේ වතුර මෙන් ය. 449 00:23:27,754 --> 00:23:33,803 ♪ ♪ 450 00:23:33,847 --> 00:23:37,459 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ විනිශ්චය කරයි ඒ සඳහා Gawain. 451 00:23:37,503 --> 00:23:42,116 දෙවියන් වහන්සේ අපව විනිශ්චය කරයි බොහෝ දේ සඳහා Landry. 452 00:23:42,159 --> 00:23:44,466 තෙදිනක් හෝ නැත. 453 00:23:44,510 --> 00:23:47,034 ෆිලිප් රජු මෙය ඔබගේ කැමැත්ත වේ, ස්වාමිනි? 454 00:23:47,077 --> 00:23:48,557 ♪ ♪ 455 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 ලෙන්ඩ්රි බේරා ගන්න 456 00:23:50,516 --> 00:23:54,433 මගේ ක්රියාවන්ට දඬුවම් දීම ඔබ සහ මාගේ අසල්වැසියාට විරුද්ධ ව? 457 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ♪ ♪ 458 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 මට කියන්න ස්වාමීනි. කරුණාකර. 459 00:23:59,002 --> 00:24:02,136 මම ඔබට රිදවූයේ කෙසේද? 460 00:24:02,179 --> 00:24:05,400 මට සමාව ගත හැක්කේ කෙසේද? 461 00:24:05,444 --> 00:24:15,105 ♪ ♪ 462 00:24:20,328 --> 00:24:22,983 මම ඔබට යාච්ඤා නොකළෙමි අම්මාගේ මරණයෙන් පසුව. 463 00:24:30,077 --> 00:24:31,948 සමහරවිට මම ඉන්න ඕනේ පැරිසියේ 464 00:24:31,992 --> 00:24:34,037 මේ සියල්ලම ඉවරයි. නොමැත. 465 00:24:34,081 --> 00:24:35,778 ඔබ ප්රින්ස් එඩ්වඩ් විවාහ කරගන්න. 466 00:24:35,822 --> 00:24:37,911 අපට දැරිය නොහැකිය එංගලන්තය අපේ සතුරා බවට පත් කරන්න. 467 00:24:37,954 --> 00:24:41,480 එහෙත්, පියාණෙනි, දැන් යන්න, එය ආරක්ෂිත නොවේ. 468 00:24:41,523 --> 00:24:45,092 මම දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත විචාරාත්මක චාරිකාව. 469 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 නිශ්චය කිරීම, නැවතිලා නැහැ. 470 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 ආරක්ෂකය අතලොස්සක් සැකයක් මතු නොවන්න. 471 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 ආයෙත් තාත්තා. 472 00:25:06,200 --> 00:25:08,855 ඉසබෙලා. 473 00:25:08,898 --> 00:25:11,422 ඔව්, පියාණෙනි? 474 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න. 475 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 කිසිවක්. 476 00:25:16,427 --> 00:25:19,866 ඔයා වෙන්න ඕනි එංගලන්ත රැජින. 477 00:25:19,909 --> 00:25:22,782 ඔයා හැම වෙලාවෙම වෘකයෙක් විය 478 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 බැටළුවන් නොවන්න. 479 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 ඔබ කළ යුතු දේ කවදාවත් සවන් දෙන්න 480 00:25:26,742 --> 00:25:29,136 මෝඩයන්ට ඔබ වට කර 481 00:25:29,179 --> 00:25:34,576 මෙම ලෝකයට පමණි සංවෘත අතේ. 482 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 විවෘත හස්තය නොවේ. 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,493 ♪ ♪ 484 00:25:38,537 --> 00:25:40,190 අමතක කරන්න එපා. 485 00:25:40,234 --> 00:25:45,152 මම කවදාවත් අමතක කරන්නෙ නැහැ ඔයාගේ පාඩම් වලින් එකක්, තාත්තේ. 486 00:25:45,195 --> 00:25:48,590 මම ඇහුම්කන් දෙන්නෙමි ඔබේ උපදෙස් 487 00:25:48,634 --> 00:25:53,464 ඔබ මෙන් සිටියෙහිය හරි මාත් එක්ක ඉන්නවා. 488 00:25:53,508 --> 00:26:03,518 ♪ ♪ 489 00:26:03,562 --> 00:26:09,524 ♪ ♪ 490 00:26:09,568 --> 00:26:12,396 දුප්පත් අයට ආදරය. 491 00:26:12,440 --> 00:26:15,225 පුණ්යායතනය අඩු වාසනාවන්තයි. 492 00:26:15,269 --> 00:26:16,531 මම පොඩ්ඩෝ කුට්ටි. 493 00:26:22,406 --> 00:26:23,756 සහෝදර තලාස්. 494 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 අපි යාච්ඤා කළා අපි ඔබව සොයාගනු ඇත. 495 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 එන්න. 496 00:26:26,672 --> 00:26:29,370 [කෙඳිරියක්] රෝන්. 497 00:26:29,413 --> 00:26:30,937 මම මැරෙන බර, වාසන්ත. 498 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 ඔබට අවශ්යයි දිගටම ගමන් කරන්න. 499 00:26:32,678 --> 00:26:34,593 අපි ඉන්නේ. ඔයා අපිත් එක්ක එනවා. 500 00:26:34,636 --> 00:26:35,985 [ග්රන්ට්] 501 00:26:36,029 --> 00:26:39,249 [සුනඛයා] 502 00:26:44,603 --> 00:26:45,952 තම්බපරා! 503 00:26:45,995 --> 00:26:48,432 මෙම මාර්ගයේ! තම්බපරා! 504 00:26:48,476 --> 00:26:50,217 තම්බපරා! 505 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 තම්බපරා! 506 00:26:52,001 --> 00:26:55,091 මිනිසා: තලවල! 507 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 508 00:26:57,093 --> 00:26:58,617 මාව අතහරින්න! යන්න! 509 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 යන්න! 510 00:27:00,096 --> 00:27:01,228 වාසන්ත: නැහැ! නැහැ, නැහැ, අපි තාමර්ලා. 511 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්. 512 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 තලාස්: ඔයා හිටියේ නම් පූර්ණ ශක්තිය 513 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 වනු ඇත දරුණු සටනක් විය. 514 00:27:05,362 --> 00:27:06,799 වසන්ත, රෝෝන් වලට ආරක්ෂාවක් දෙන්න. 515 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 මම ඒවා ප්රමාද කරන්නෙමි ඔබ බේරීමට. 516 00:27:08,844 --> 00:27:11,020 නොමැත, මාස්ටර් ටලස්. 517 00:27:11,064 --> 00:27:14,241 තම්බපුවක් ලෙස ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ වී ඇත. 518 00:27:14,284 --> 00:27:17,461 දෙවියන් වහන්සේ එය දකිනවා නම්, අපි නැවතත් එකට එකතු වෙනවා. 519 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 දැන් යන්න මම ඔයාව දාලා යනවා. 520 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 ඈන්: වාසන්ත. 521 00:27:21,117 --> 00:27:23,119 රෝන්: මාස්ටර් ටැලස්. 522 00:27:23,163 --> 00:27:26,035 මිනිසා: ඒවා ලබා ගන්න, මට උදව් කරන්න, වාසන්ත! 523 00:27:26,079 --> 00:27:29,343 [කපාගන්න] 524 00:27:29,386 --> 00:27:33,042 [කෑගසමින්] 525 00:27:33,086 --> 00:27:42,138 ♪ ♪ 526 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 ♪ ♪ 527 00:27:51,234 --> 00:27:54,281 මම ගෙනාවා මගේ යතුර. 528 00:27:55,891 --> 00:27:58,415 [කපාගන්න] 529 00:27:58,459 --> 00:28:01,854 මාග්රට්! 530 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 මාග්රට්? 531 00:28:07,076 --> 00:28:08,382 [ඝනකම්] 532 00:28:12,778 --> 00:28:16,520 ♪ ♪ 533 00:28:16,564 --> 00:28:20,307 ඔහ්, මොකද කළේ? ඔයාට? 534 00:28:20,350 --> 00:28:22,265 මොනවද ඔවුන් කළේ? 535 00:28:22,309 --> 00:28:25,747 ලුවිස් ඔයා මා වෙනුවෙන් ආවේ. 536 00:28:25,791 --> 00:28:30,143 ♪ ♪ 537 00:28:30,186 --> 00:28:32,754 සැමවිටම. 538 00:28:32,798 --> 00:28:39,500 ♪ ♪ 539 00:28:39,543 --> 00:28:42,372 මාග්රට් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 540 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 541 00:28:44,287 --> 00:28:47,943 නෑ නෑ නෑ නෑ, මාග්රට්. 542 00:28:47,987 --> 00:28:49,858 නෑ නෑ නෑ, නෑ නෑ නෑ. 543 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 නැහැ, මාග්රට්. 544 00:28:51,338 --> 00:28:53,166 මාග්රට්. 545 00:28:53,209 --> 00:28:54,994 මාග්රට්. 546 00:28:55,037 --> 00:28:56,647 මා දිහා බලන්න. 547 00:28:56,691 --> 00:28:57,997 මාග්රට්. 548 00:28:58,040 --> 00:28:59,650 මා දිහා බලන්න. 549 00:28:59,694 --> 00:29:02,958 [හැඬීම] 550 00:29:03,002 --> 00:29:05,831 ♪ ♪ 551 00:29:05,874 --> 00:29:10,096 [විහිලු] 552 00:29:10,139 --> 00:29:20,062 ♪ ♪ 553 00:29:20,106 --> 00:29:27,548 ♪ ♪ 554 00:29:31,247 --> 00:29:33,597 [කුරුල්ලන් චාටු කිරීම] 555 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 556 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 සමීප වීමට දෙවියන් වහන්සේට. 557 00:29:55,010 --> 00:29:56,795 [ග්රන්ට්] 558 00:29:56,838 --> 00:29:59,754 [අඩිපාරේ ගමන් කිරීම] 559 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 ඔබ මෙය කළේ? 560 00:30:02,148 --> 00:30:03,845 ඔව්. 561 00:30:03,889 --> 00:30:07,153 ඔබට ස්තුතියි. 562 00:30:07,196 --> 00:30:09,677 මෙය බොන්න. 563 00:30:09,720 --> 00:30:11,374 ටැංකිඩ් ඔබ විවේක ගත යුතුය. සහෝදරයා. 564 00:30:11,418 --> 00:30:13,289 මට ලැබිය යුතුයි වහලය. 565 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 වහල? 566 00:30:14,987 --> 00:30:17,816 ටෙම්ප්ලර් වෙන් වූ විට ඔහුගේ සහෝදරයින් 567 00:30:17,859 --> 00:30:21,254 ඔහු ඉහළ බිම් කරා ගමන් කරයි මුලින්ම ආලෝකය සහ සංඥා ඒවාය. 568 00:30:21,297 --> 00:30:25,040 එය සොයා ගැනීම අපගේ මාර්ගයයි අපි එකිනෙකා සමඟ බෙදාගන්නවා නම් අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නෙමු. 569 00:30:25,084 --> 00:30:27,521 [සුළං හිසකෙස්] 570 00:30:27,564 --> 00:30:29,088 [ග්රන්ට්] 571 00:30:30,829 --> 00:30:33,396 [කුරුලු උකස් කිරීම] 572 00:30:33,440 --> 00:30:35,355 [ග්රන්ට්] 573 00:30:35,398 --> 00:30:38,749 ♪ ♪ 574 00:30:38,793 --> 00:30:42,144 [දැඩි වසංගතයක්] 575 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 [ග්රන්ට්] 576 00:30:44,190 --> 00:30:49,369 ♪ ♪ 577 00:30:49,412 --> 00:30:53,895 [ග්රන්ට්] 578 00:30:53,939 --> 00:31:03,905 ♪ ♪ 579 00:31:03,949 --> 00:31:13,915 ♪ ♪ 580 00:31:13,959 --> 00:31:17,832 ♪ ♪ 581 00:31:17,876 --> 00:31:20,922 ෙ Landry: තාලුස් ඔබව බේරාගත්තාද? 582 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 ක්ලච් සිට මිනිසුන්ගේ දෑතින්. 583 00:31:22,663 --> 00:31:24,883 ඒ තියෙන්නේ සෑම තැනකම සිටි මිනිසුන්. 584 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 අපි කොහොමද යන්නේ? පැරිසියට ගැලවී 585 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 ජිප්සම් පතල්. 586 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 [අශ්වයන්] 587 00:31:32,020 --> 00:31:34,414 නගරය යට සැතපුම් සැතපුම් සහ සැතපුම් උමග 588 00:31:34,457 --> 00:31:37,069 රාත්රිය වැටෙන විට, අපිට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් 589 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 අපි ගන්නයි රාජකීය උද්යානයට 590 00:31:39,288 --> 00:31:40,899 කාටවත් නොකියයි. 591 00:31:40,942 --> 00:31:43,162 එතැනින් අපිට රාජකීය නෞකාව ගන්න පුළුවන්. 592 00:31:43,205 --> 00:31:45,555 අපි දුර ඈතට යාහැකි මෙතනින් අපිට පුළුවන්. 593 00:31:45,599 --> 00:31:47,035 මාලිගය? 594 00:31:47,079 --> 00:31:49,037 පිලිප්ට කවදාවත් නැහැ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 595 00:31:49,081 --> 00:31:51,387 මොකද ඒක මෙහෙයවෙන්නේ අපේ මරණ. 596 00:31:51,431 --> 00:31:53,563 එහි තිබිය යුතුය වෙන ක්රමයක්. ටැංකිඩ්: නැහැ, නැහැ. 597 00:31:53,607 --> 00:31:55,957 නගරය අවහිරයි. 598 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 මෙය එකම මග. 599 00:31:58,742 --> 00:32:06,968 ♪ ♪ 600 00:32:07,012 --> 00:32:09,057 ♪ ♪ 601 00:32:09,101 --> 00:32:11,886 අපි එකඟයි, එවිට. 602 00:32:11,930 --> 00:32:13,192 ♪ ♪ 603 00:32:13,235 --> 00:32:15,759 [ග්රන්ට්] 604 00:32:15,803 --> 00:32:17,805 වාසන්ත. 605 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 ♪ ♪ 606 00:32:21,113 --> 00:32:24,333 අපිට මාලිගාවට යන්න පුළුවන් මෙතනින්. 607 00:32:24,377 --> 00:32:26,857 මේ තමයි ඔබ ජෝඈන් රැජින මුණ ගැසුණා. 608 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 අඩුම තරමේ දෙයක් ඒ කාරණයෙන්. 609 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 ♪ ♪ 610 00:32:30,165 --> 00:32:31,775 දැන් නැහැ, ගවයින්. 611 00:32:31,819 --> 00:32:33,516 ඔබ මෙහි සිටින්නේ මෙහි පමණි අපි හැමෝටම ඒක අවසර දෙයි. 612 00:32:33,560 --> 00:32:35,170 ඈන් සඳහා නොවේ නම් හා ගාබ්රියෙල් 613 00:32:35,214 --> 00:32:37,085 ඔයා මැරෙනවා මේ දැන්. 614 00:32:37,129 --> 00:32:39,087 එයාගේ දුව වගේ මා වෙනුවෙන් නොවේ නම් ලිඩියා: ප්රමාණවත්. 615 00:32:39,131 --> 00:32:41,263 ඔබ දෙදෙනාටම එය ලබා ගත හැකිය අපි පැරීසියෙන් එළියට යනකොට. 616 00:32:41,307 --> 00:32:43,004 අප පිටත සිටින විට එතකොට පැරිස්. 617 00:32:43,048 --> 00:32:44,223 ♪ ♪ 618 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 ඈන්. 619 00:32:46,660 --> 00:32:51,404 [කපාගන්න] 620 00:32:51,447 --> 00:33:01,457 ♪ ♪ 621 00:33:01,501 --> 00:33:04,330 ♪ ♪ 622 00:33:04,373 --> 00:33:13,426 [පිපිඤ්ඤා] 623 00:33:13,469 --> 00:33:23,392 ♪ ♪ 624 00:33:23,436 --> 00:33:29,746 ♪ ♪ 625 00:33:29,790 --> 00:33:32,836 ගඟ මෙතන පහළින්. 626 00:33:32,880 --> 00:33:38,277 ♪ ♪ 627 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 මිනිසා: තලවල! 628 00:33:40,279 --> 00:33:41,932 තලාවල! 629 00:33:41,976 --> 00:33:44,979 [අවිආයුධ] 630 00:33:45,023 --> 00:33:54,641 ♪ ♪ 631 00:33:54,684 --> 00:33:57,470 ♪ ♪ 632 00:33:57,513 --> 00:33:59,385 යන්න. 633 00:33:59,428 --> 00:34:04,433 ♪ ♪ 634 00:34:04,477 --> 00:34:06,827 ටැංකිඩ්! 635 00:34:06,870 --> 00:34:09,786 [ග්රන්ට්] ඈන්! 636 00:34:09,830 --> 00:34:11,092 අහ්! 637 00:34:11,136 --> 00:34:12,572 ඈන්. 638 00:34:12,615 --> 00:34:16,228 ඈන්, ඈන් මාව බලන්න, මා දිහා බලන්න. 639 00:34:16,271 --> 00:34:18,708 අහ්! මා සමඟ රැඳෙන්න. 640 00:34:18,752 --> 00:34:22,364 [ග්රන්ට්] 641 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 [කපාගන්න] 642 00:34:25,715 --> 00:34:27,587 ඉදිරියට එන්න! 643 00:34:27,630 --> 00:34:32,635 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 644 00:34:32,679 --> 00:34:42,297 ♪ ♪ 645 00:34:42,341 --> 00:34:46,388 ♪ ♪ 646 00:34:46,432 --> 00:34:48,434 [ග්රන්ට්] අහ්! 647 00:34:48,477 --> 00:34:53,395 ♪ ♪ 648 00:34:53,439 --> 00:34:55,571 [කෙඳිරීම] 649 00:34:55,615 --> 00:34:57,486 [ග්රන්ට්] 650 00:34:57,530 --> 00:34:59,445 ♪ ♪ 651 00:34:59,488 --> 00:35:00,750 [ග්රන්ට්] 652 00:35:00,794 --> 00:35:02,752 ඈන්! 653 00:35:02,796 --> 00:35:08,715 ♪ ♪ 654 00:35:08,758 --> 00:35:11,152 [කෙඳිරියක්] 655 00:35:11,196 --> 00:35:12,936 ටැංකිඩ්! නොමැත! 656 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 [කෙඳිරියක්] 657 00:35:14,460 --> 00:35:16,375 ටැන්ග්රේඩ්! 658 00:35:16,418 --> 00:35:18,942 [නොපැහැදිලි ඝෝෂා කිරීම] ඔහුව නැවත අල්ලන්න! 659 00:35:18,986 --> 00:35:20,292 සිතා බලන්න ඔබේ දුව. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,598 ♪ ♪ 661 00:35:22,642 --> 00:35:25,297 [විම්ප්ස්] 662 00:35:25,340 --> 00:35:28,735 [හැඬීම] 663 00:35:28,778 --> 00:35:30,563 ♪ ♪ 664 00:35:30,606 --> 00:35:33,261 අපි එකට ඉන්නවා. 665 00:35:33,305 --> 00:35:36,482 ♪ ♪ 666 00:35:36,525 --> 00:35:38,875 මම ඔයාට ආදරෙයි. 667 00:35:38,919 --> 00:35:42,140 නැව සියල්ලම තිබේ. 668 00:35:42,183 --> 00:35:51,236 ♪ ♪ 669 00:35:51,279 --> 00:35:54,108 ෆිලිප් රජු නොමැත! නොමැත! 670 00:35:54,152 --> 00:35:56,371 [නොපැහැදිලි හඬමින්] 671 00:35:56,415 --> 00:35:59,461 ♪ ♪ 672 00:35:59,505 --> 00:36:01,071 නෑ නෑ! 673 00:36:01,115 --> 00:36:11,038 ♪ ♪ 674 00:36:11,081 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 675 00:36:14,215 --> 00:36:18,176 සෑම නැවක්ම අවශ්යයි දැන් සීනු. 676 00:36:18,219 --> 00:36:19,568 ඒවා ලබා ගන්න! 677 00:36:19,612 --> 00:36:22,615 ඔව්, සාරිය. 678 00:36:22,658 --> 00:36:28,534 ♪ ♪ 679 00:36:37,804 --> 00:36:40,981 ඒකට කොච්චර කාලයක් ගතවේවිද එක් මිනිසෙක් අල්ලාගන්න? 680 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 [කපනය] 681 00:36:43,070 --> 00:36:45,942 මේ සියලු රන් මට තියෙන හැම දෙයක්ම නිෂ්ඵලයි 682 00:36:45,986 --> 00:36:48,380 මා සතුව නොමැති නම් ලන්ඩරිගේ හිස අසල. 683 00:36:52,993 --> 00:36:56,257 උතුමාණනි, ඔබට සල්ලි තියෙනවා 684 00:36:56,301 --> 00:36:58,781 කුලීකරුවන් යැවීමට පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා 685 00:36:58,825 --> 00:37:01,741 කිසියම් අස්ථිලයක් සහිතව ලබා දීම ටෙම්ප්ලර්ස්, 686 00:37:01,784 --> 00:37:04,352 වගේම ඔබගේ ණය ආවරණය කිරීම. 687 00:37:04,396 --> 00:37:07,268 ෙ Landry: ඔයාගේ හැම ණයක් නෙමේ. 688 00:37:07,312 --> 00:37:09,792 ♪ ♪ 689 00:37:09,836 --> 00:37:12,969 මට පහර දෙනවා වධ හිංසා 690 00:37:13,013 --> 00:37:17,278 නමුත් ඔබ මරාදැමීමට නියෝග කළා මගේ දුව. 691 00:37:17,322 --> 00:37:19,585 ඔබ සිතුවේ නැහැ මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා 692 00:37:19,628 --> 00:37:21,804 එයින් ඉවත් වෙන්න, ඔබ කළේ? 693 00:37:21,848 --> 00:37:23,589 ආරක්ෂකයෝ! 694 00:37:23,632 --> 00:37:25,678 කිසිවෙක් එන්නේ නැහැ ඔබගේ ආධාරයට. 695 00:37:25,721 --> 00:37:29,203 ඔවුන් මාව සොයනවා නැත්නම් ඔවුන් මැරිලා. 696 00:37:29,247 --> 00:37:32,641 ♪ ♪ 697 00:37:32,685 --> 00:37:35,078 ලුවිස්? 698 00:37:35,122 --> 00:37:45,132 ♪ ♪ 699 00:37:45,175 --> 00:37:47,090 ♪ ♪ 700 00:37:47,134 --> 00:37:49,745 [කඩු පහර] 701 00:37:49,789 --> 00:37:52,792 ලුවිස්? 702 00:37:52,835 --> 00:38:02,280 ♪ ♪ 703 00:38:02,323 --> 00:38:06,327 ඔයා පොඩ්ඩක් තිබ්බා මම ආදරය කරන කාන්තාවන්ට. 704 00:38:06,371 --> 00:38:15,945 ♪ ♪ 705 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 ♪ ♪ 706 00:38:18,426 --> 00:38:22,387 ඔබ මට සිහිපත් කළ පරිදි, මම නිෂ්ඵලයි. 707 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 ♪ ♪ 708 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 රජ මිය ගිහින්. 709 00:38:26,173 --> 00:38:30,525 ♪ ♪ 710 00:38:30,569 --> 00:38:32,962 දිගු කල් ජීවත් වෙන්න. 711 00:38:33,006 --> 00:38:42,972 ♪ ♪ 712 00:38:43,016 --> 00:38:52,982 ♪ ♪ 713 00:38:53,026 --> 00:39:01,208 ♪ ♪ 714 00:39:01,251 --> 00:39:03,558 ඔයාට මහන්සි වගේ, ලෙන්රි. 715 00:39:03,602 --> 00:39:08,128 ♪ ♪ 716 00:39:08,171 --> 00:39:09,608 [කපාගන්න] 717 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 [කඩු පහරින්] 718 00:39:11,349 --> 00:39:20,488 ♪ ♪ 719 00:39:20,532 --> 00:39:23,230 ♪ ♪ 720 00:39:23,273 --> 00:39:25,275 [ග්රන්ට්] 721 00:39:25,319 --> 00:39:35,111 ♪ ♪ 722 00:39:35,155 --> 00:39:45,078 ♪ ♪ 723 00:39:45,121 --> 00:39:53,216 ♪ ♪ 724 00:39:53,260 --> 00:39:55,349 [ගෑස්] 725 00:39:55,393 --> 00:40:05,359 ♪ ♪ 726 00:40:05,403 --> 00:40:06,839 ♪ ♪ 727 00:40:06,882 --> 00:40:09,624 [ග්රන්ට්] [කෙඳිරියක්] 728 00:40:09,668 --> 00:40:19,591 ♪ ♪ 729 00:40:19,634 --> 00:40:28,948 ♪ ♪ 730 00:40:28,991 --> 00:40:31,646 දෙවියන් ඔබව අත්හැරියේය. 731 00:40:31,690 --> 00:40:34,562 ♪ ♪ 732 00:40:34,606 --> 00:40:36,782 [ග්රන්ට්] 733 00:40:36,825 --> 00:40:46,269 ♪ ♪ 734 00:40:46,313 --> 00:40:56,279 ♪ ♪ 735 00:40:56,323 --> 00:41:02,982 ♪ ♪ 736 00:41:11,120 --> 00:41:21,087 ♪ ♪ 737 00:41:21,130 --> 00:41:31,097 ♪ ♪ 738 00:41:31,140 --> 00:41:40,628 ♪ ♪