Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:43,998
... until next Wednesday.
2
00:00:44,840 --> 00:00:47,752
An unprecedented drought
is still in its full rage
3
00:00:47,880 --> 00:00:50,030
in regions of Lika, Gorski
Kotar and Dalmatinska Zagora.
4
00:00:50,280 --> 00:00:52,999
The temperature is still rising,
and there has been no rain
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,515
for more than 50 days.
The prefect proclaimed
6
00:00:55,680 --> 00:01:00,310
the county a disaster area.
Drinking water reserves
7
00:01:00,440 --> 00:01:05,514
have reached their minimum,
field crops have been decimated,
8
00:01:05,680 --> 00:01:08,638
damage to cattle rising
is extensive
9
00:01:08,840 --> 00:01:11,593
and the drought is favorable to
outbreak and spreading of fires.
10
00:01:12,440 --> 00:01:15,955
At least 78 people were killed
in a car-bomb attack
11
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
in downtown Baghdad.
Reports vary,
12
00:01:18,840 --> 00:01:22,515
but the final number of
casualties could be greater.
13
00:01:28,680 --> 00:01:32,116
Thank you, my son.
Thank you so much.
14
00:01:34,040 --> 00:01:37,157
Are you a Croat, huh?
Sure you are.
15
00:01:37,800 --> 00:01:40,633
You're a Simco, l know.
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,714
Look at what they've been
doing to us, my son.
17
00:02:03,120 --> 00:02:05,156
They never let us be.
18
00:02:06,360 --> 00:02:11,593
They won't let me sell my cheese
there. They say it's a turnpike,
19
00:02:11,760 --> 00:02:15,594
people pay toll,
so l can't sell there.
20
00:02:16,120 --> 00:02:17,439
But where do l go?
21
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Eh, isn't it beautiful
this Lika of ours, huh?
22
00:02:38,480 --> 00:02:41,790
The world has never seen this.
Right?
23
00:02:43,840 --> 00:02:46,070
l had a little lamb.
24
00:02:47,600 --> 00:02:51,115
lt was... who knows
how many years ago.
25
00:02:52,200 --> 00:02:55,636
That sheep had three of them,
but couldn't feed them all.
26
00:02:55,800 --> 00:02:59,076
So l took one and fed it
with a bottle.
27
00:02:59,600 --> 00:03:01,431
l called him Dojo.
28
00:03:02,040 --> 00:03:06,750
They wanted to slay him,
but l'd hide him in the woods.
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,952
l wouldn't give him.
30
00:03:10,560 --> 00:03:13,120
Eh, my Dojo.
31
00:03:25,640 --> 00:03:28,029
Why are you asleep, my son?
32
00:03:28,760 --> 00:03:30,830
Wake up! Eh, my son!
33
00:04:04,120 --> 00:04:06,793
Mike, breakfast!
34
00:04:07,760 --> 00:04:10,957
Hold on!
Come here, l say!
35
00:04:12,240 --> 00:04:13,036
Breakfast!
36
00:04:25,520 --> 00:04:26,839
Play well today.
37
00:04:31,360 --> 00:04:32,236
Dad!
38
00:04:56,720 --> 00:04:59,598
-Hello, lka!
-What's up, boys?
39
00:04:59,800 --> 00:05:03,349
-Relaxing.
-Drinking is more like it!
40
00:06:39,840 --> 00:06:41,751
Motherfucker!
41
00:06:42,240 --> 00:06:44,071
Ooh, he crushed him good.
42
00:06:44,680 --> 00:06:46,352
Give him the red card!
43
00:06:46,640 --> 00:06:47,914
Where to, Krznaric?!
44
00:06:48,840 --> 00:06:50,831
-Let me do it, Doc!
-Take it easy!
45
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
Let me kick it!
Let me kick it!
46
00:06:54,680 --> 00:06:56,636
We've said who's doing
the free kicks!
47
00:06:57,960 --> 00:06:58,915
Mike!
48
00:07:08,040 --> 00:07:09,712
Back up! OK!
49
00:07:14,400 --> 00:07:16,675
Come on, Mike!
That's it!
50
00:07:18,040 --> 00:07:19,109
Oh, motherfucker!
51
00:07:46,680 --> 00:07:52,198
Eh, my Mike,
you're the new Pel�...
52
00:07:52,680 --> 00:07:58,437
Next to you,
Ronaldinho is a shithead!
53
00:08:00,480 --> 00:08:05,508
Eh, my Mike,
Lika's main doozie
54
00:08:06,120 --> 00:08:11,877
You like the football
more than you like pussy!
55
00:08:21,440 --> 00:08:23,556
Look at the huge
buildings they're building.
56
00:08:24,920 --> 00:08:27,070
l used to live in a city.
Fuck the city
57
00:08:27,240 --> 00:08:29,310
and that cunt
who wrecked my life.
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,957
-Fucking slut.
-Come now, boss.
59
00:08:33,680 --> 00:08:35,796
l gave her everything, Olga.
60
00:08:38,680 --> 00:08:42,798
The gold necklace l bought her.
Gave 200 Euro for it.
61
00:08:44,720 --> 00:08:47,314
The fucking bitching slut.
62
00:08:49,160 --> 00:08:52,835
But as the late Jukso Padjen
said, God rest his soul...
63
00:08:55,000 --> 00:08:58,549
''Not even that...
not even that!''
64
00:09:00,280 --> 00:09:02,555
We'll be hearing about
our hero yet!
65
00:09:02,840 --> 00:09:05,035
He's going to play with
the Hajduk, you'll see!
66
00:09:05,360 --> 00:09:08,397
He's going to be our new Micun
Jovanic. l know some people...
67
00:09:08,680 --> 00:09:11,035
l don't need no Hajduk.
l like it here best.
68
00:09:11,600 --> 00:09:13,192
You'll see, when
they offer the dough.
69
00:09:13,480 --> 00:09:14,754
l'm alright here.
70
00:09:15,040 --> 00:09:17,031
Just you make sure
they don't flood our village.
71
00:09:17,280 --> 00:09:18,759
Who would flood this
neck of woods?
72
00:09:19,520 --> 00:09:21,875
There's talk. Taking
measures all over the place.
73
00:09:22,120 --> 00:09:23,109
That's politics.
74
00:09:24,520 --> 00:09:27,114
The lot that wants us
in the EU, it's their work.
75
00:09:27,600 --> 00:09:30,637
Commie capitalist, it's them
who want to flood us.
76
00:09:31,680 --> 00:09:34,752
We ousted the Chetniks, we're
going to oust them as well.
77
00:09:35,440 --> 00:09:38,318
The referendum is due soon,
we're going to say our part.
78
00:09:39,360 --> 00:09:41,112
So they won't unite us again!
79
00:09:41,480 --> 00:09:43,710
Just you keep the village
from the flood.
80
00:09:43,920 --> 00:09:45,592
Maca, shut the fuck up.
81
00:09:45,800 --> 00:09:47,950
Sing! Mike is
our main man today,
82
00:09:48,240 --> 00:09:49,593
we should celebrate!
83
00:09:56,440 --> 00:09:59,273
Olga, come here.
A beer for everybody!
84
00:09:59,960 --> 00:10:03,430
You hear?
A beer for our hero!
85
00:10:04,200 --> 00:10:08,637
Eh, my Olga,
may you get stung by bees
86
00:10:09,000 --> 00:10:14,518
ln your plump
fat ass cheeks
87
00:10:23,800 --> 00:10:25,313
Hold on, Joso!
88
00:10:26,040 --> 00:10:28,474
-Drink with us!
-Come on, you fuck!
89
00:10:46,960 --> 00:10:48,871
lt's the field in the morning.
Do not screw up.
90
00:10:49,160 --> 00:10:50,115
l won't, Dad.
91
00:10:50,680 --> 00:10:52,910
Have a beer with us.
Your kid's a star.
92
00:10:53,120 --> 00:10:55,953
-He scored six times.
-You do your work, l'll do mine.
93
00:10:58,120 --> 00:10:59,235
Don't be like that.
94
00:10:59,360 --> 00:11:02,352
Have a drink with people.
Toma!
95
00:11:27,480 --> 00:11:28,879
Joso!
96
00:11:33,360 --> 00:11:35,351
He's only drinking.
97
00:11:35,640 --> 00:11:39,428
l offered him food,
but he only drinks water.
98
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
Don't give him water.
l haven't had any myself.
99
00:11:44,320 --> 00:11:46,834
The cows are thirsty.
Look at the skies.
100
00:11:47,080 --> 00:11:49,469
lf it doesn't rain soon, we're
all going to kick the bucket!
101
00:11:52,800 --> 00:11:54,756
Mommy...
102
00:11:59,720 --> 00:12:01,995
Water!
103
00:12:04,240 --> 00:12:06,151
Water...
104
00:12:10,200 --> 00:12:12,270
Water...
105
00:12:12,560 --> 00:12:13,913
Water...
106
00:13:16,240 --> 00:13:17,798
-Auntie!
-Eh, child!
107
00:13:18,000 --> 00:13:20,958
-ls there anything to eat?
-The lunch leftovers.
108
00:13:21,600 --> 00:13:25,115
There's barley soup. You
didn't want any meat today.
109
00:13:25,720 --> 00:13:27,756
The devil take meat every day!
110
00:16:16,880 --> 00:16:21,829
Yes! Yes!
That's right, brother!
111
00:16:27,280 --> 00:16:29,919
-How come Joja's already closed?
-Beats me.
112
00:16:30,040 --> 00:16:31,359
The fucker!
113
00:16:31,520 --> 00:16:33,238
-Let's move on.
-Where to?
114
00:16:33,520 --> 00:16:34,669
You'll see.
115
00:17:16,920 --> 00:17:20,435
-You've found us a bar!
-l sure have.
116
00:17:27,760 --> 00:17:31,196
-Still working.
-Where else should you go?
117
00:17:39,560 --> 00:17:42,677
For this l'd move to the city
right off!
118
00:17:46,720 --> 00:17:48,199
See how fine they smell.
119
00:17:51,440 --> 00:17:54,034
How they carry themselves.
120
00:17:54,720 --> 00:17:57,109
-Good looking, huh?
-Fucking A!
121
00:18:07,120 --> 00:18:08,633
lt's all fine.
122
00:18:11,120 --> 00:18:12,997
But l'd go nowhere.
123
00:18:13,720 --> 00:18:15,392
You're a fool.
124
00:18:17,120 --> 00:18:18,951
You could go play in the city.
125
00:18:21,440 --> 00:18:23,635
l like it most here
where l am.
126
00:18:24,480 --> 00:18:25,629
Why go anywhere?
127
00:18:29,240 --> 00:18:30,992
You're dumb!
128
00:18:39,720 --> 00:18:43,030
Let's go home. Have to work
in the filed in the morning.
129
00:18:50,840 --> 00:18:52,159
Now what?
130
00:18:52,720 --> 00:18:55,712
-l'll shit my pants...
-Where will you go?
131
00:18:55,920 --> 00:18:59,276
-l'm taking a dump at Gojko's.
-No, let's go home!
132
00:18:59,640 --> 00:19:02,279
The fucking Serb. He already
gave us a load of his shit!
133
00:19:03,200 --> 00:19:05,031
See how we've built it for him?
134
00:19:08,280 --> 00:19:10,714
Hurry up, l have to work
in the filed in the morning!
135
00:19:11,760 --> 00:19:12,909
You hear?
136
00:20:17,920 --> 00:20:19,558
Cool it!
137
00:20:20,000 --> 00:20:21,319
Cool it!
138
00:21:03,640 --> 00:21:05,119
lt's so beautiful.
139
00:21:05,320 --> 00:21:05,991
Huh?
140
00:21:06,960 --> 00:21:08,313
lt's beautiful!
141
00:21:09,080 --> 00:21:11,992
-You scored six, huh?
-Six, yeah.
142
00:21:13,120 --> 00:21:16,317
l'm going to score more!
Right, Mom?
143
00:21:16,600 --> 00:21:19,910
Sure, my Mike.
As many as needed.
144
00:21:20,760 --> 00:21:23,991
As needed. Let them
keep getting in!
145
00:22:30,560 --> 00:22:32,551
Oh, my God!
146
00:22:32,760 --> 00:22:34,671
-Nicked it...
-The devil take you!
147
00:22:34,840 --> 00:22:35,989
-Watch out, will you!
-l am.
148
00:22:36,120 --> 00:22:39,954
Like hell you are!
lf Uncle were here...
149
00:22:40,680 --> 00:22:43,035
This dresser's been here
for 30 years!
150
00:22:44,000 --> 00:22:47,117
Quit stuffing yourself,
you're young!
151
00:22:47,280 --> 00:22:50,078
You keep wrecking stuff
up the devil's belly!
152
00:22:51,080 --> 00:22:52,832
Give me a hand here!
153
00:22:54,240 --> 00:22:56,674
You keep stuffing yourself.
154
00:23:27,640 --> 00:23:28,629
Mike!
155
00:23:28,800 --> 00:23:30,279
Quit fucking around!
156
00:24:48,920 --> 00:24:51,115
Oh, you left so soon.
157
00:24:51,320 --> 00:24:54,676
You had your life before you.
158
00:24:55,080 --> 00:24:58,755
Please don't hold it
against your son,
159
00:24:58,960 --> 00:25:03,192
it wasn't his fault. God
wanted to have you by His side.
160
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
My dear sister.
161
00:25:16,320 --> 00:25:20,791
Say hello to my husband,
tell him l'm soon to join him!
162
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
You blighted idiot.
163
00:26:25,680 --> 00:26:27,033
Go on!
164
00:26:30,240 --> 00:26:31,992
Joso, have a drink with us!
165
00:26:44,680 --> 00:26:47,797
The kid's going to be fine.
An accident, what can you do?
166
00:26:48,400 --> 00:26:49,913
l remember how l felt.
167
00:26:51,120 --> 00:26:56,148
A woman is... a devil!
Just don't tell it around.
168
00:26:57,920 --> 00:27:01,196
l'm ashamed. l'd sink
through the floor from shame.
169
00:27:01,960 --> 00:27:05,191
May the devil pluck my eyes
if ever l...
170
00:27:05,800 --> 00:27:08,758
God grant her all the
happiness in the world.
171
00:27:10,680 --> 00:27:13,399
But as the late
Jukso Padjen would say...
172
00:27:13,680 --> 00:27:16,831
Keep away from me.
l hope she dies.
173
00:27:19,960 --> 00:27:23,635
Drink it up. For your own
mother, when l have to tell you.
174
00:27:30,520 --> 00:27:34,069
Come to the infirmary,
l won't let this upset you.
175
00:27:37,480 --> 00:27:39,596
Our star must be fit.
176
00:28:22,200 --> 00:28:24,919
Let us pray for our deceased.
ln the name of the Father,
177
00:28:25,080 --> 00:28:27,833
the Son and the Holy Spirit.
Amen.
178
00:28:28,160 --> 00:28:32,119
Give her eternal rest, O Lord,
and may Your light
179
00:28:32,320 --> 00:28:35,471
shine upon her forever.
May she rest in peace. Amen.
180
00:28:36,040 --> 00:28:39,589
Bless our food and drink.
ln the name of the Father,
181
00:28:39,760 --> 00:28:42,115
the Son and
the Holy Spirit. Amen.
182
00:28:52,400 --> 00:28:55,472
Where have you been,
my little ones?
183
00:29:06,720 --> 00:29:08,073
Bubi...
184
00:29:08,760 --> 00:29:10,193
Out you go.
185
00:29:12,280 --> 00:29:14,510
How you've been, Bubica?
186
00:30:16,480 --> 00:30:17,356
Mike...
187
00:30:19,400 --> 00:30:20,355
Mike!
188
00:30:21,680 --> 00:30:24,990
Stop, it's too heavy for you.
189
00:30:25,200 --> 00:30:27,998
-Just as well!
-Let me...
190
00:30:29,120 --> 00:30:32,351
-Never mind!
-lt's too heavy for you...
191
00:30:32,480 --> 00:30:33,595
Never mind!
192
00:30:34,240 --> 00:30:37,516
Give me one, will you?
Stop! Stop!
193
00:30:37,960 --> 00:30:40,428
You fucking... you... you!
194
00:30:52,560 --> 00:30:54,198
Get lost!
195
00:31:04,280 --> 00:31:07,192
Gone sour, huh?
Poured water again?
196
00:31:07,360 --> 00:31:10,477
Fuck, pour water you say?
My well's gone dry.
197
00:31:10,640 --> 00:31:13,552
Stop fucking with me!
l've no water for my child!
198
00:31:13,760 --> 00:31:14,954
l'm only asking.
199
00:31:16,240 --> 00:31:17,992
What's there to ask?
200
00:31:24,760 --> 00:31:25,795
Hello.
201
00:31:25,960 --> 00:31:27,029
Hello.
202
00:31:33,680 --> 00:31:35,398
There! There!
203
00:31:35,520 --> 00:31:39,718
-Fucked up my milk!
-l'll replace your milk.
204
00:31:40,560 --> 00:31:42,039
Hell, give me water.
205
00:31:42,360 --> 00:31:44,715
-My well's gone dry.
-Pipe it down, Joso.
206
00:31:45,000 --> 00:31:47,070
Buy water in the store
if you need any.
207
00:31:47,640 --> 00:31:49,915
Live me alone, my kid's
going to die of thirst.
208
00:31:50,360 --> 00:31:51,713
Take him to the doctor.
209
00:31:53,120 --> 00:31:54,314
Fucking rednecks.
210
00:31:54,480 --> 00:31:56,357
You all need serious
straightening up.
211
00:32:00,240 --> 00:32:02,231
-Hello, Doc!
-Hello, Sojka.
212
00:32:02,560 --> 00:32:03,310
What's up?
213
00:32:05,000 --> 00:32:06,194
Not again!
214
00:32:07,520 --> 00:32:09,829
AGAlNST
215
00:32:10,160 --> 00:32:12,355
Perhaps they want to
unite us again.
216
00:32:14,680 --> 00:32:16,511
Hey, Doc, have you
registered that?
217
00:32:16,680 --> 00:32:19,194
-Quit fucking with me!
-Register what?!
218
00:32:19,800 --> 00:32:22,519
Let them register
who plot against Croatia!
219
00:32:23,160 --> 00:32:26,311
l'm preparing festivities
for our people, as always.
220
00:32:26,840 --> 00:32:31,118
And those who want Europe
to be like some new Yugoslavia,
221
00:32:31,280 --> 00:32:32,872
-make them register.
222
00:32:33,040 --> 00:32:34,268
-That's right, Doc.
223
00:32:34,480 --> 00:32:37,313
Well, Europe, wouldn't let you
treat pigs or cows no more,
224
00:32:37,480 --> 00:32:39,072
only humans.
225
00:32:39,600 --> 00:32:43,991
Kid, l know very well who your
father is and where he's from.
226
00:32:44,560 --> 00:32:46,790
You keep out of this.
Take the wheel!
227
00:32:58,720 --> 00:33:01,632
-How about a beer, Sojka?
-How about two!
228
00:33:02,800 --> 00:33:04,870
Come see me, will you?
229
00:33:16,080 --> 00:33:18,116
Want some water, Joso?
230
00:33:54,480 --> 00:33:56,630
Joso will bring you water.
231
00:34:09,440 --> 00:34:11,510
Took water from
the barrel again?
232
00:34:11,920 --> 00:34:14,878
Fuck, you want us to all
to kick the bucket, huh?
233
00:34:16,160 --> 00:34:18,435
That crazy head of yours.
234
00:34:21,880 --> 00:34:24,030
The cows are already
falling on their backs!
235
00:34:24,200 --> 00:34:26,998
What are you thinking? l give
my share of water to cows,
236
00:34:27,160 --> 00:34:30,596
and you squander it.
lt's almost all gone!
237
00:34:31,200 --> 00:34:33,270
What will you do when we
all perish?!
238
00:34:34,680 --> 00:34:36,910
You fucking fuck!
239
00:34:39,320 --> 00:34:42,437
-The child is thirsty.
-Let him be, so what?
240
00:34:43,400 --> 00:34:45,152
This has got to stop.
He's only drinking and pissing!
241
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
lt would drive the devil crazy!
What am l to do?
242
00:34:48,160 --> 00:34:49,752
Tell me,
since you're so clever.
243
00:34:51,840 --> 00:34:53,796
We'll take him to the doctor.
244
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
What doctor?!
Fuck doctor!
245
00:34:57,360 --> 00:35:00,318
Are you going to pay for it?
Or your fucking dad?!
246
00:35:01,200 --> 00:35:02,758
They'll just poison him!
247
00:35:04,120 --> 00:35:07,430
-God willing, clouds will come.
-You and your god!
248
00:35:09,280 --> 00:35:12,511
-God will send rain!
-The hell he will!
249
00:35:13,640 --> 00:35:16,677
We're all going to die!
All of us!
250
00:37:22,240 --> 00:37:23,309
Mike!
251
00:37:29,280 --> 00:37:34,115
Come on, Mike,
let's forget the past!
252
00:37:34,360 --> 00:37:39,434
Play with pussy,
and you do it fast!
253
00:37:39,840 --> 00:37:44,755
Come, let's play
to the girls' delight!
254
00:37:45,120 --> 00:37:49,989
lf you score,
you shall fuck tonight!
255
00:37:50,640 --> 00:37:52,073
Let's play.
256
00:37:53,920 --> 00:37:57,037
-You go on, l'll come tomorrow.
-Piss off.
257
00:37:58,200 --> 00:37:59,713
l'll come tomorrow.
258
00:38:02,440 --> 00:38:04,192
Without you, we can't.
259
00:38:28,480 --> 00:38:29,833
Yeah, sure...
260
00:38:31,520 --> 00:38:33,238
Of course.
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,799
Right.
262
00:38:38,680 --> 00:38:40,193
How much?
263
00:38:41,360 --> 00:38:43,191
Yeah, sure.
264
00:38:46,920 --> 00:38:49,195
''... with your presence
the party
265
00:38:49,400 --> 00:38:53,234
at the Croatian Culture Home,
266
00:38:53,400 --> 00:38:58,918
where we shall all
vote against...''
267
00:38:59,480 --> 00:39:02,631
Olga, there's this Doctor's
party.
268
00:39:02,800 --> 00:39:05,394
You can come, too.
Don't feel like it.
269
00:39:10,440 --> 00:39:12,874
Come, child,
you're child no more.
270
00:39:13,000 --> 00:39:16,709
You don't go out. You should
go out with your age mates.
271
00:39:16,920 --> 00:39:20,469
-You're fit to get married.
-Don't feel like it!
272
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Don't offend me! He who
marries and dines early,
273
00:39:23,560 --> 00:39:25,551
can never go wrong.
274
00:39:27,800 --> 00:39:29,119
Where are you?
275
00:39:31,240 --> 00:39:32,673
What are you doing?
276
00:39:33,680 --> 00:39:34,908
Let go!
277
00:39:36,320 --> 00:39:38,834
Let go, will you?!
Listen...
278
00:39:39,360 --> 00:39:42,033
Quit stuffing yourself!
279
00:39:43,120 --> 00:39:46,157
Stop it, you hear me?!
280
00:39:56,160 --> 00:39:58,037
Lassie!
281
00:39:59,480 --> 00:40:02,916
Come on... everything
will be fine.
282
00:40:03,720 --> 00:40:05,278
Stop whining.
283
00:40:05,480 --> 00:40:08,153
l'll make some food
at home. Go on.
284
00:40:39,480 --> 00:40:40,549
Mike...
285
00:40:45,560 --> 00:40:47,312
Listen to the papers...
286
00:40:48,280 --> 00:40:51,078
''The player of the match,
a new hope from Lika''
287
00:40:51,240 --> 00:40:54,277
-Scored six times, huh?
-The soil is all dry.
288
00:40:54,400 --> 00:40:57,039
-Flowers won't take root.
-Fuck flowers. Here's brandy.
289
00:40:59,240 --> 00:41:02,710
Dad, if they flood the village,
we'll have to move the grave.
290
00:41:03,200 --> 00:41:07,113
You stubborn fool!
Stop doing that!
291
00:41:11,400 --> 00:41:14,756
l haven't told you.
l saw the Ljubotin guy.
292
00:41:15,240 --> 00:41:18,516
A guy from Germany has been
watching you for three months.
293
00:41:18,680 --> 00:41:22,150
Asking around, assessing.
294
00:41:22,560 --> 00:41:25,199
He says it's an older guy
who knows the ropes.
295
00:41:25,400 --> 00:41:27,994
He took that Kranjcar
guy up north.
296
00:41:28,160 --> 00:41:31,596
-We'll move Granny, too.
-Fuck Granny, you hear?!
297
00:41:31,800 --> 00:41:35,839
lt's big money l'm talking about.
You could get 20,000 Euro!
298
00:41:36,160 --> 00:41:39,232
That's Europe for you, my son.
This is no neck of the woods
299
00:41:39,400 --> 00:41:41,231
anymore, and then there's
the turnpike.
300
00:41:41,440 --> 00:41:44,238
They say we're soon to be the EU.
Stay for a year or two,
301
00:41:44,440 --> 00:41:46,795
take the money
and what do you care?
302
00:41:48,520 --> 00:41:51,637
But there's no need to
talk about it any more.
303
00:41:53,520 --> 00:41:56,353
Yeah, go on, sure.
Fuck you care about me!
304
00:41:56,520 --> 00:41:58,590
No one knows how l'm feeling.
305
00:41:58,920 --> 00:42:02,196
Bursting at seams with debts.
Took 5,000 Euros
306
00:42:02,360 --> 00:42:04,191
from that Mata from Udbina.
307
00:42:04,400 --> 00:42:06,072
lt's 10,000 with the interest!
308
00:42:06,280 --> 00:42:08,271
You think l like
you going there?
309
00:42:08,440 --> 00:42:11,159
But how we're going to live
from my fucking pension?
310
00:42:11,720 --> 00:42:15,429
And when Mata comes, he'll
take the sheep, the tractor
311
00:42:15,640 --> 00:42:19,519
and the house! Everything!
312
00:42:20,560 --> 00:42:22,437
The interest has soared up.
313
00:42:22,920 --> 00:42:26,356
-Where the fuck are you going?!
-To fetch more flowers.
314
00:42:34,880 --> 00:42:37,269
You and your fucking flowers.
315
00:42:40,160 --> 00:42:42,993
Who's going to eat now, huh?
316
00:42:43,560 --> 00:42:45,152
That's it...
317
00:43:34,600 --> 00:43:37,831
What's this rumor about a Kraut
coming to watch you.
318
00:43:39,720 --> 00:43:43,395
The dogs smell it right off.
Soon as we have something good,
319
00:43:43,560 --> 00:43:45,039
they rush over to buy it.
320
00:43:46,320 --> 00:43:47,992
l'm not up to it, Doc.
321
00:43:48,320 --> 00:43:52,074
Of course you're not. Why would
you earn money for a Kraut?
322
00:43:52,840 --> 00:43:55,673
So many of our people went up
there never to come back.
323
00:43:55,840 --> 00:43:57,796
Croaked like cattle up there.
324
00:43:59,440 --> 00:44:01,476
They don't give a fuck about us.
325
00:44:01,920 --> 00:44:04,957
We're cheap to them, that's
the only thing they care about.
326
00:44:05,320 --> 00:44:07,709
Fuck they care
how our people live.
327
00:44:09,360 --> 00:44:14,150
l know your dad wants money,
but Hajduk has money, too.
328
00:44:14,520 --> 00:44:16,590
l'm going to set it all up
for Hajduk.
329
00:44:16,800 --> 00:44:18,916
What's ours,
let it stay ours.
330
00:44:19,640 --> 00:44:20,959
l'd go nowhere.
331
00:44:23,000 --> 00:44:25,639
Fuck, Mike, stop
talking nonsense.
332
00:44:26,400 --> 00:44:29,233
You're our pride,
papers write about you,
333
00:44:29,440 --> 00:44:31,590
soon the TV will come, too.
334
00:44:31,760 --> 00:44:34,069
You have to go further,
you have to advance.
335
00:44:34,320 --> 00:44:37,551
And for that Hajduk is ideal.
There's none better.
336
00:44:38,000 --> 00:44:41,037
Why, come tomorrow,
l'll call their people.
337
00:44:41,360 --> 00:44:44,989
Then later we all go to
the fiesta and it's a done deal!
338
00:44:45,640 --> 00:44:49,519
-l wouldn't... my legs are...
-Fucking can it, OK?
339
00:44:49,720 --> 00:44:52,951
Take these... three a day.
lt will take care of your legs
340
00:44:53,120 --> 00:44:54,951
and will bring you your
mood back.
341
00:44:55,120 --> 00:44:57,270
You're going to score ten
if need be.
342
00:44:57,960 --> 00:44:59,871
We're yet to be heard of.
343
00:45:00,280 --> 00:45:02,953
And call everybody
to the fiesta.
344
00:45:13,320 --> 00:45:14,912
Anybody else, Jele?
345
00:45:15,440 --> 00:45:18,079
No one. Who would come?
346
00:45:19,720 --> 00:45:22,473
Nobody.
Come here a bit.
347
00:45:24,640 --> 00:45:26,232
Lie down.
348
00:45:28,240 --> 00:45:30,959
-You hear?
-Will you marry me?
349
00:45:31,320 --> 00:45:33,595
Fuck, quit fooling around.
350
00:45:33,800 --> 00:45:36,360
Marry me! When will l
give you children?
351
00:45:37,400 --> 00:45:40,312
Will you hold on a second,
God damn it!
352
00:45:41,280 --> 00:45:42,713
Take it easy.
353
00:45:49,080 --> 00:45:51,435
You promised to take me
to the city.
354
00:45:51,640 --> 00:45:54,438
-l will.
-You won't fuck me up?
355
00:45:54,640 --> 00:45:57,313
-No way...
-You'll leave me in this dump?
356
00:45:57,440 --> 00:45:59,874
-No!
-Promise!
357
00:46:00,440 --> 00:46:02,158
Promise!
358
00:46:03,040 --> 00:46:06,794
-Will you take me with you?
-Can it, will you?
359
00:46:07,000 --> 00:46:09,150
Then promise!
360
00:46:11,920 --> 00:46:12,955
Promise...
361
00:46:35,040 --> 00:46:36,996
Where are you going?
362
00:47:40,880 --> 00:47:42,279
Are you this...
363
00:47:42,440 --> 00:47:48,197
''... man, 40-odd years,
a Catholic, Croatian, from Lika,
364
00:47:48,360 --> 00:47:51,113
divorced, but not
through his own fault,
365
00:47:51,280 --> 00:47:55,353
wants to meet a young
and honest Croatian woman.
366
00:47:56,320 --> 00:47:58,117
l live in Munich.
367
00:47:58,960 --> 00:48:03,192
Code: 'Love will keep us
warm forever'.''
368
00:48:04,200 --> 00:48:07,909
Tell me, dear, is that you,
or not?
369
00:48:11,480 --> 00:48:14,199
Well, l have this Olga of mine.
370
00:48:15,480 --> 00:48:17,277
My brother's daughter.
371
00:48:18,920 --> 00:48:22,674
He got killed near Udbina.
With his wife.
372
00:48:26,040 --> 00:48:29,999
Well, she's young and buxom.
She can work.
373
00:48:30,240 --> 00:48:35,758
Sure! Sausages as signs
of identification. Right!
374
00:48:41,040 --> 00:48:42,109
What?
375
00:48:42,440 --> 00:48:43,714
Read it.
376
00:48:48,080 --> 00:48:50,469
He is from here.
His dad got killed,
377
00:48:50,640 --> 00:48:53,438
he became an orphan early on.
He was married to a Kraut woman.
378
00:48:53,760 --> 00:48:56,797
Says she's screwed him up, so
he wants only a girl from here.
379
00:48:57,080 --> 00:49:00,356
Veka is a very fine man,
l just talked to him.
380
00:49:00,920 --> 00:49:03,639
-l won't do it. Auntie.
-The hell you won't.
381
00:49:03,920 --> 00:49:06,593
You don't go to spinning bees,
where else will you find one?
382
00:49:06,760 --> 00:49:09,957
-l won't!
-You won't meet a fine man?
383
00:49:10,320 --> 00:49:12,788
-l won't have that!
-Don't talk like that!
384
00:49:13,000 --> 00:49:17,471
Wait, l arranged it all. Just
take a train and that's that.
385
00:49:17,640 --> 00:49:19,756
-Veka is waiting in Munich.
-l won't!
386
00:49:19,920 --> 00:49:23,117
-Where are you off to?
-Let me be.
387
00:49:24,560 --> 00:49:26,596
-Where are you going?!
-Let me be!
388
00:49:28,520 --> 00:49:29,748
Olga!
389
00:51:51,680 --> 00:51:53,033
Thank you.
390
00:52:06,080 --> 00:52:07,559
What happened?
391
00:52:10,120 --> 00:52:12,634
-Huh?
-Why do you ask me?
392
00:52:13,320 --> 00:52:16,949
-l'm no doctor. Ask him!
-You and your fucking doctor.
393
00:52:19,440 --> 00:52:23,558
What's with the kid? Huh?
What did you tell him?
394
00:52:23,840 --> 00:52:25,319
l told him the truth.
395
00:52:28,200 --> 00:52:31,510
-What?
-He will send him to Zagreb.
396
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
What fucking Zagreb?!
397
00:52:35,000 --> 00:52:37,195
l asked him
to give him some pills.
398
00:52:38,440 --> 00:52:43,116
What did he say?
Fucking talk to me!
399
00:52:43,560 --> 00:52:46,677
He told me to fuck off
and that he ran no inn.
400
00:52:48,600 --> 00:52:51,478
You'd take him to a hospital,
right? l won't let you.
401
00:52:51,640 --> 00:52:54,313
l'll split his head with an axe,
but l won't let them cut him!
402
00:52:54,520 --> 00:52:58,308
He won't go under the knife,
they won't practice on him.
403
00:52:58,600 --> 00:53:02,354
lt's that woman devil in you,
always meddling!
404
00:53:05,800 --> 00:53:10,112
-What was l supposed to do?
-Shut up, l'll slap you!
405
00:53:11,120 --> 00:53:14,669
Go on home. Go!
406
00:53:26,880 --> 00:53:30,190
Hey, Olga. Why are you silent?
407
00:53:33,440 --> 00:53:34,589
A slut.
408
00:53:35,880 --> 00:53:38,189
Only a woman can
fuck you up like that.
409
00:53:38,400 --> 00:53:41,790
l'm coming home from my shift,
in the morning, like this.
410
00:53:41,960 --> 00:53:43,518
A slow morning.
411
00:53:43,840 --> 00:53:46,308
l asked the boss,
so he let me go home.
412
00:53:47,680 --> 00:53:50,399
l bought a frozen chicken
and some yogurt,
413
00:53:50,560 --> 00:53:54,712
green beans and pears,
two chocolates, the works.
414
00:53:56,720 --> 00:54:00,349
The apartment on the 6th floor,
a nice building, what a sight.
415
00:54:00,880 --> 00:54:05,670
And what an apartment,
in the city. The fucking bitch.
416
00:54:07,200 --> 00:54:09,475
You won't find one like it
far and wide.
417
00:54:12,920 --> 00:54:14,433
Come here.
418
00:54:24,640 --> 00:54:25,629
How much?
419
00:54:26,880 --> 00:54:29,155
-Five.
-Five?
420
00:54:37,160 --> 00:54:38,388
Wait.
421
00:55:12,520 --> 00:55:14,670
Throw them fucking pills away!
422
00:55:16,920 --> 00:55:19,593
-The Doc said.
-Forget him.
423
00:55:20,160 --> 00:55:22,720
Think about the game.
You just practice.
424
00:55:23,600 --> 00:55:25,477
There's time. l need
to go to the field.
425
00:55:25,640 --> 00:55:29,553
Forget that. The man came all
the way from Germany to see you.
426
00:55:31,920 --> 00:55:34,036
l'm going to throw a party for
Europe.
427
00:55:34,200 --> 00:55:36,395
Fuck Doc and his crap.
428
00:55:36,600 --> 00:55:38,591
l know what to do.
429
00:55:39,560 --> 00:55:44,111
l'll borrow some more money
from Mata from Udbina,
430
00:55:44,240 --> 00:55:47,915
roast a lamb, make the man
feel right at home.
431
00:55:48,080 --> 00:55:50,514
He'll take you more easily.
432
00:55:51,560 --> 00:55:53,755
lf l had to go, l'd rather go
to Hajduk.
433
00:55:54,000 --> 00:55:57,959
l have Branko there, -and Doc says, too.
-Fuck you and Branko!
434
00:55:58,360 --> 00:56:02,831
And Hajduk! Sure, Branko was
taken there by that fucking vet.
435
00:56:05,840 --> 00:56:08,877
He played a center here,
scored 2-3 times a match,
436
00:56:09,000 --> 00:56:10,991
and they made him
play a back now.
437
00:56:11,320 --> 00:56:14,517
lf they want to screw you up,
they make you play a wrong spot.
438
00:56:18,120 --> 00:56:21,556
l'd rather go no place.
Listen, you oaf!
439
00:56:22,080 --> 00:56:24,275
Think it through, calm down.
440
00:56:24,480 --> 00:56:28,393
Play a good match, for Mom,
when l have to tell you.
441
00:56:32,720 --> 00:56:36,759
-l'm off to the field.
-The hell you are! Listen!
442
00:56:37,360 --> 00:56:40,591
Have some roux soup
or some jellied pork.
443
00:56:40,960 --> 00:56:45,909
And throw them fucking pills
away. Everything will be fine.
444
00:56:47,760 --> 00:56:52,151
-The hell it will!
-You goddamn stubborn dolt!
445
00:56:53,320 --> 00:56:57,552
OK, take the pill if you have to.
Since you've grown a bit ill,
446
00:56:57,720 --> 00:57:01,508
you're unbearable. l've nerves,
too. lt wasn't your fault!
447
00:57:01,760 --> 00:57:03,796
-lt was, too!
-No!
448
00:57:04,080 --> 00:57:06,913
-Doc also says it wasn't!
-Shut up!
449
00:57:07,120 --> 00:57:09,475
The hell l wasn't.
l was born jinxed.
450
00:57:10,000 --> 00:57:12,275
Mom should have strangled me
when l was born!
451
00:57:12,440 --> 00:57:15,318
Fucking hell,
why must l bear you?!
452
00:57:15,600 --> 00:57:18,478
-lt's always your own way!
-You say it wasn't my fault!
453
00:57:18,760 --> 00:57:21,672
-Whose fault was it then?!
-You calm down.
454
00:57:22,480 --> 00:57:26,837
You'll wreck your own nerves!
You'll wreck our home!
455
00:57:27,040 --> 00:57:31,591
You'll wreck your nerves
and end up in a funny farm!
456
00:57:32,160 --> 00:57:35,835
-Fuck me, when l have to say it!
-Go on, say it!
457
00:57:36,040 --> 00:57:38,873
So kill me then.
Fucking kill me now!
458
00:57:39,520 --> 00:57:41,875
-l fucked up Mom!
-Shut up!
459
00:57:42,160 --> 00:57:44,515
Who knocked out Manda's
eyes with a rifle?!
460
00:57:44,800 --> 00:57:47,473
-l fucked up everything!
-Hush now!
461
00:57:48,280 --> 00:57:51,192
lt's best l go and hang myself!
462
00:57:51,360 --> 00:57:52,509
You will not!
463
00:57:52,720 --> 00:57:55,553
-l ruin everything l touch!
-Hush!
464
00:57:55,720 --> 00:57:57,836
-l ruin everything...
-lt's not true!
465
00:57:58,280 --> 00:57:59,952
Calm down...
466
00:58:00,600 --> 00:58:04,559
lt's going to be alright.
Everything will be fine.
467
00:58:05,240 --> 00:58:09,677
lt will be fine.
Lie down. Take some rest.
468
00:58:11,080 --> 00:58:13,469
Go to the movies.
lt's nice there.
469
00:59:03,000 --> 00:59:04,752
There's no more water.
470
00:59:05,720 --> 00:59:07,790
You stupid fuck.
471
00:59:08,800 --> 00:59:12,156
l can't stand it no more.
We're all going to perish.
472
00:59:12,560 --> 00:59:15,552
lt will all go to the dogs.
Everything!
473
00:59:15,760 --> 00:59:17,910
There's no life here for us.
474
00:59:19,040 --> 00:59:21,793
Go and ask my dad to give us
at least one barrel.
475
00:59:22,960 --> 00:59:24,757
You want to put a shame on me?
476
00:59:24,960 --> 00:59:26,712
Fuck your mother,
who spawned you!
477
00:59:26,920 --> 00:59:29,912
-What is it now?
-Beg from your dad?!
478
00:59:30,640 --> 00:59:34,315
Motherfuckers, all of you!
You're all the same!
479
00:59:34,640 --> 00:59:37,200
l'd rather die than
drink his damned water!
480
00:59:39,000 --> 00:59:41,230
-We're going to perish.
-Let us!
481
00:59:41,640 --> 00:59:44,916
He's going to give me water?!
The monster!
482
00:59:45,120 --> 00:59:47,315
-Shame on him!
-He's old...
483
00:59:47,520 --> 00:59:49,795
Others are old, too,
but they visit their daughters.
484
00:59:50,000 --> 00:59:52,434
And reap their hey,
even give them money.
485
00:59:52,600 --> 00:59:54,716
He's never even
set his foot here!
486
00:59:58,200 --> 01:00:00,589
He'd rather spill it
than give it to me!
487
01:00:00,760 --> 01:00:03,797
He can't wait l lose
everything l fucking have!
488
01:00:05,040 --> 01:00:06,473
We're all going to die!
489
01:00:07,400 --> 01:00:09,709
There's no way we
can survive, l tell you.
490
01:00:09,920 --> 01:00:12,115
Only death for us
and nothing more.
491
01:00:12,320 --> 01:00:15,437
This is the end of the world!
492
01:00:16,840 --> 01:00:19,559
There's no life for us.
Only death!
493
01:00:20,440 --> 01:00:22,271
We're all dead.
494
01:00:23,960 --> 01:00:25,313
Eh, Joso...
495
01:00:26,760 --> 01:00:29,877
lt's me and this poor child
that will die here with you.
496
01:00:33,440 --> 01:00:35,635
There's no life with you.
497
01:00:37,200 --> 01:00:38,679
You hear?
498
01:00:40,360 --> 01:00:42,351
There has never been life.
499
01:00:47,600 --> 01:00:52,958
There has never been
anything with you... ever.
500
01:00:53,640 --> 01:00:57,030
Nothing. You son of a bitch.
501
01:01:39,600 --> 01:01:43,388
fiesta FOR Europe
502
01:08:08,080 --> 01:08:09,274
Mike...
503
01:08:10,080 --> 01:08:11,593
Come with us.
504
01:08:12,120 --> 01:08:14,395
-Where to?
-To the gas station.
505
01:08:16,040 --> 01:08:18,838
You go on.
l'm going home.
506
01:08:20,760 --> 01:08:22,432
Well, get some rest.
507
01:08:40,880 --> 01:08:41,790
What?
508
01:08:44,640 --> 01:08:46,039
What do you want, Olga?
509
01:08:50,240 --> 01:08:51,514
You're nuts.
510
01:09:14,680 --> 01:09:16,591
What? What is it?
511
01:09:22,600 --> 01:09:23,953
Want to fuck me?
512
01:11:26,720 --> 01:11:28,597
Bubi...
513
01:11:29,560 --> 01:11:32,836
Who's the only one that loves me?
Who's the only one l'll miss?
514
01:11:40,200 --> 01:11:41,792
Go on out.
515
01:11:44,080 --> 01:11:46,594
You're free now. Go on.
516
01:11:50,080 --> 01:11:51,115
Come on.
517
01:11:54,720 --> 01:11:56,472
You silly pig.
518
01:12:30,800 --> 01:12:33,314
Go on, off you go.
519
01:13:06,720 --> 01:13:08,790
Eh, my Dojo.
520
01:13:10,280 --> 01:13:12,919
One night he wandered away.
521
01:13:13,760 --> 01:13:16,638
l was looking for him for years.
522
01:13:17,000 --> 01:13:20,151
Couldn't find him.
They told me they'd slain him.
523
01:13:20,440 --> 01:13:25,753
l was looking for him at nights,
went all the way up to Glavica,
524
01:13:26,200 --> 01:13:28,077
but no trace of him.
525
01:13:30,120 --> 01:13:32,315
But l know
he's alive someplace.
526
01:13:33,400 --> 01:13:35,311
l know that, my son.
527
01:13:35,960 --> 01:13:38,269
Don't ask me how, l just know.
528
01:13:38,640 --> 01:13:40,995
He's alive. He is.
529
01:13:42,320 --> 01:13:46,359
Only l can't reach him.
He's up there in the hills.
530
01:13:46,560 --> 01:13:50,109
They built the turnpike there, the devils!
531
01:13:52,160 --> 01:13:54,720
But my Dojo is waiting for me.
532
01:13:56,320 --> 01:14:00,029
Eh, Dojo, my little lamb.
533
01:14:22,000 --> 01:14:23,592
The car is here.
534
01:14:25,320 --> 01:14:28,949
You didn't eat your breakfast.
Take something, you'll be hungry.
535
01:14:29,120 --> 01:14:30,394
lt's OK, Dad.
536
01:14:32,080 --> 01:14:33,832
This is important to us, Mike.
537
01:15:34,600 --> 01:15:36,636
Mike, come with us,
you'll go faster.
538
01:15:36,840 --> 01:15:38,910
That old wreck will
only rough you up.
539
01:15:39,240 --> 01:15:42,550
Maca, now put the pedal
to the metal. The motherfucker!
540
01:15:44,880 --> 01:15:46,552
By God, l will!
541
01:17:00,160 --> 01:17:02,435
Took them to Dad's to drink.
542
01:17:02,600 --> 01:17:04,318
-Dad's?
-Right.
543
01:17:05,360 --> 01:17:07,954
lt's fine now, we're OK
for a few days.
544
01:17:08,520 --> 01:17:10,158
Dad's, you say?
545
01:17:11,080 --> 01:17:12,752
You just shame me.
546
01:17:13,680 --> 01:17:15,716
You two mock me, huh?
547
01:17:16,200 --> 01:17:19,158
You're laughing!
Go on and laugh!
548
01:17:20,080 --> 01:17:23,117
Now watch and laugh
as much as you can!
549
01:17:25,920 --> 01:17:29,037
Now you laugh!
550
01:17:29,920 --> 01:17:33,959
As much as you can!
You and your fucking father!
551
01:18:07,640 --> 01:18:09,870
Got some good news, champ.
552
01:18:10,160 --> 01:18:11,752
My cousin knows Stimac well.
553
01:18:12,480 --> 01:18:14,596
Says something could be done.
554
01:18:15,520 --> 01:18:19,115
l could do it for you as a
reward for your staying here.
555
01:18:20,080 --> 01:18:23,789
What Europe? What Germany?
Feel any better?
556
01:18:24,280 --> 01:18:27,033
-No. -What's up?
l fucked up everything.
557
01:18:27,480 --> 01:18:31,268
And you want to go abroad.
You'd feel worse twentyfold!
558
01:18:31,600 --> 01:18:35,434
Tell your dad to cancel
that dance for Europe.
559
01:18:36,120 --> 01:18:40,079
Our people know where
they can be their own bosses,
560
01:18:40,360 --> 01:18:43,670
and not to be ordered
around by a foreigner.
561
01:18:44,000 --> 01:18:46,036
Look at him showing off.
562
01:18:48,880 --> 01:18:50,836
So l arrange Hajduk for you,
563
01:18:51,000 --> 01:18:55,198
tomorrow morning l call my
cousin to make the arrangements,
564
01:18:55,360 --> 01:18:59,035
a small commission for me.
Everything will be taken care of.
565
01:19:05,280 --> 01:19:07,396
What is it with me, Doc?
566
01:19:09,840 --> 01:19:14,072
-What's with you?
-Your pills don't help.
567
01:19:14,840 --> 01:19:17,912
-Oh, they will...
-They won't, l can see that.
568
01:19:18,320 --> 01:19:20,788
Sure they will.
Just you don't worry none.
569
01:19:21,240 --> 01:19:24,198
-These help right away.
-l won't take anything anymore.
570
01:19:24,480 --> 01:19:28,632
You have to, stop fucking around.
Your old man's doing, huh? No!
571
01:19:29,560 --> 01:19:32,711
Listen... you're going
to play calmer.
572
01:19:32,920 --> 01:19:35,150
These make you
wide awake instantly.
573
01:19:35,320 --> 01:19:37,231
Don't toy with your health,
take it.
574
01:19:43,520 --> 01:19:47,513
That's it. Everything will be fine.
575
01:19:51,440 --> 01:19:52,714
Doc!
576
01:19:54,360 --> 01:19:56,316
You don't give a fuck
about me.
577
01:19:56,760 --> 01:19:57,909
What did you say?
578
01:19:59,400 --> 01:20:00,628
You heard it.
579
01:20:13,240 --> 01:20:16,232
-Hello, pussy.
-What's up, Combine?
580
01:20:16,560 --> 01:20:19,518
Come near me, l'll cut your balls
and stuff them in your mouth.
581
01:20:19,680 --> 01:20:21,352
You fucking slob.
582
01:20:22,560 --> 01:20:24,949
Where to, you fuck?!
583
01:21:19,680 --> 01:21:22,399
You didn't warn Combine
right at the beginning...
584
01:21:22,520 --> 01:21:25,592
You give him those pills!
l'll tear your fucking head off.
585
01:21:25,800 --> 01:21:28,360
And you end the first half
after just 30 minutes!
586
01:21:28,520 --> 01:21:29,794
You motherfucker.
587
01:21:29,960 --> 01:21:31,871
Tell him, herr...
588
01:21:35,360 --> 01:21:38,909
Don't fuck up everything.
Listen to the man.
589
01:21:40,600 --> 01:21:44,354
Play this one for Mom.
Tell him...
590
01:21:50,720 --> 01:21:52,676
Where the fuck...?!
591
01:21:53,880 --> 01:21:56,792
What?
Scared shitless, huh?
592
01:21:58,200 --> 01:21:59,394
Get lost!
593
01:22:02,520 --> 01:22:04,590
Fuck your dead mother!
594
01:22:14,520 --> 01:22:16,590
Let him go, Mike!
595
01:26:28,200 --> 01:26:30,350
Quiet!
596
01:26:31,160 --> 01:26:33,196
l just want to tell you.
597
01:26:33,480 --> 01:26:35,710
Tomorrow you have to
vote for Europe.
598
01:26:36,680 --> 01:26:42,357
All of you vote ''yea''. Then you
won't have to go to Germany, and all.
599
01:26:43,120 --> 01:26:45,680
lnstead, Europe will come here.
600
01:26:46,520 --> 01:26:51,071
We'll have Euro, and all.
601
01:26:52,000 --> 01:26:53,399
We'll all be better off.
602
01:26:53,600 --> 01:26:54,635
lt has to be!
603
01:26:54,920 --> 01:26:57,514
Perhaps your kid will then
play better!
604
01:27:01,560 --> 01:27:05,473
Wait! l say we all have to
vote for Europe tomorrow!
605
01:27:06,720 --> 01:27:08,199
And it will be good!
606
01:27:08,840 --> 01:27:09,955
lt has to be good.
607
01:27:10,640 --> 01:27:14,918
lt must be good for all.
lt will be good.
608
01:27:15,200 --> 01:27:17,270
Hit it! What are you
waiting for, you fucks?!
609
01:28:49,640 --> 01:28:56,398
Hey, folks, a short recess!
We'll be right back!
610
01:28:58,360 --> 01:29:01,397
-Where the fuck are you going?
-To Doc's.
611
01:29:02,560 --> 01:29:11,434
-He paid, too.
-Go to hell! Motherfuckers...
612
01:29:14,480 --> 01:29:16,277
Hello, Mike!
We'll be right off!
613
01:29:34,080 --> 01:29:38,278
Folks, they're playing
over at Doc's!
614
01:29:47,240 --> 01:29:49,515
We want no Europe!
615
01:30:00,440 --> 01:30:02,317
Well, that's how l like you!
616
01:30:03,760 --> 01:30:06,593
Let them see
we cannot be bought...
617
01:30:07,200 --> 01:30:09,589
... and have foreigners
rule here.
618
01:30:09,960 --> 01:30:13,236
No one will rule or flood us!
619
01:30:15,360 --> 01:30:18,033
Let Europe know,
620
01:30:18,520 --> 01:30:20,158
this is Croatia!
621
01:30:20,920 --> 01:30:23,036
-Nothing else!
-Cut the crap! We want music!
622
01:32:41,040 --> 01:32:42,109
Yes?
623
01:32:45,600 --> 01:32:46,715
You lied.
624
01:32:47,480 --> 01:32:48,435
What?
625
01:32:49,920 --> 01:32:51,956
You'll never take me
to the city.
626
01:32:52,840 --> 01:32:55,718
-What's up, kiddo?
-You heard me!
627
01:35:07,120 --> 01:35:09,759
Where's that fool?
l'll pluck all his teeth out!
628
01:36:48,800 --> 01:36:51,837
This is Croatian Radio,
Program One. The News.
629
01:36:52,560 --> 01:36:56,348
Today's morning marks a start
on referendum on joining the EU.
630
01:36:57,000 --> 01:36:59,833
Citizens throughout the country
vote ''yea'' or ''nay''
631
01:37:00,000 --> 01:37:03,993
on joining the EU, which is
due to start next year.
632
01:37:04,280 --> 01:37:05,110
That was Olga.
633
01:37:57,800 --> 01:38:01,793
Where are you going?
Huh?
634
01:44:15,120 --> 01:44:17,429
That's fucking life for you.
635
01:44:17,640 --> 01:44:20,632
When l remember
what that slut did to me!
636
01:44:21,200 --> 01:44:22,838
And the place all furnished.
637
01:44:23,040 --> 01:44:26,715
A new toilet, tiles, a new tub.
Gave 100 Euros for the lino.
638
01:44:27,480 --> 01:44:29,994
A sight for sore eyes. There's
none even close to it.
639
01:44:32,040 --> 01:44:35,555
l open the door, step into
the hall, take my gun off.
640
01:44:35,840 --> 01:44:38,070
l look around. She's not
in the drawing room.
641
01:44:38,440 --> 01:44:41,512
l go, where the fuck is she,
when the radio is on?
642
01:44:41,880 --> 01:44:45,190
-Boss, this thing stinks here.
-l see light in the bedroom.
643
01:44:45,720 --> 01:44:48,712
Slowly at first, l open
the door. Woe is me...
644
01:44:49,280 --> 01:44:52,272
-Something really stinks here!
-You heard what the slut did?!
645
01:44:53,960 --> 01:44:56,315
Come on, Bubi...
646
01:45:55,840 --> 01:45:57,114
Do it.
647
01:46:03,720 --> 01:46:04,869
Come on...
648
01:47:58,360 --> 01:48:02,638
The motherfucking cunt
was so dear to me.
649
01:48:03,760 --> 01:48:05,113
Boss...
650
01:48:06,760 --> 01:48:10,833
And l miss that slut so.
Fuck that life.
651
01:48:12,520 --> 01:48:15,034
l open the door,
652
01:48:15,240 --> 01:48:17,515
and there she is,
smoking in bed.
653
01:48:17,800 --> 01:48:18,835
Smoking!
654
01:48:20,000 --> 01:48:21,752
The bitch could have set
the place on fire.
655
01:48:21,960 --> 01:48:24,428
Burn the fuck everything down.
The blanket...
656
01:48:25,520 --> 01:48:27,351
Don't!!!
657
01:52:37,280 --> 01:52:40,909
Directed by:
658
01:52:41,840 --> 01:52:44,593
Starring:
659
01:53:08,200 --> 01:53:11,590
Screenplay based on a book
by Damir Karakas
660
01:53:12,320 --> 01:53:14,754
Director of Photography:
661
01:53:15,600 --> 01:53:18,034
Edited by:
662
01:53:18,840 --> 01:53:21,479
Film score:
663
01:53:22,040 --> 01:53:24,838
Art Director:
664
01:53:25,320 --> 01:53:28,073
Costumes:
665
01:53:28,600 --> 01:53:31,273
Make Up:
666
01:53:32,000 --> 01:53:34,639
Sound:
667
01:53:35,280 --> 01:53:37,714
Sound Editor:
668
01:53:38,720 --> 01:53:41,234
Sound Processing:
669
01:53:41,800 --> 01:53:44,473
Assistant Director:
49109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.