1 00:00:56,099 --> 00:00:59,102 ♪ איפה אתה? 2 00:01:02,018 --> 00:01:04,542 ♪ לאן נעלמת 3 00:01:04,586 --> 00:01:08,981 ♪ בלעדי? 4 00:01:09,025 --> 00:01:12,246 ♪ חשבתי שאתה אכפת 5 00:01:12,289 --> 00:01:17,425 ♪ עלי 6 00:01:17,468 --> 00:01:22,082 ♪ איפה אתה? 7 00:01:23,431 --> 00:01:28,523 ♪ איפה הלב שלי? 8 00:01:29,915 --> 00:01:32,962 ♪ איפה החלום 9 00:01:33,005 --> 00:01:34,790 ♪ התחלנו? 10 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 הנה לי את שלך ... 11 00:01:37,009 --> 00:01:40,143 ♪ אני לא מאמין 12 00:01:40,187 --> 00:01:43,320 ♪ אנחנו נפרדו 13 00:01:45,105 --> 00:01:50,545 ♪ איפה אתה? 14 00:01:51,633 --> 00:01:53,852 ♪ כאשר אמרנו 15 00:01:53,896 --> 00:01:56,464 ♪ שלום, אהבה 16 00:01:58,944 --> 00:02:03,949 ♪ מה היה לנו להרוויח? 17 00:02:05,777 --> 00:02:08,345 ♪ כאשר אני 18 00:02:08,389 --> 00:02:13,133 ♪ נתן לך את אהבתי 19 00:02:13,176 --> 00:02:18,529 ♪ האם כל זה לשווא? 20 00:02:21,271 --> 00:02:26,842 ♪ כל החיים דרך 21 00:02:28,191 --> 00:02:30,933 ♪ אני חייב להמשיך 22 00:02:30,976 --> 00:02:34,545 ♪ מתיימר? 23 00:02:34,589 --> 00:02:41,161 ♪ איפה הסוף הטוב שלי? 24 00:02:42,640 --> 00:02:49,169 ♪ איפה אתה? 25 00:02:49,212 --> 00:02:50,648 שלום? 26 00:02:50,692 --> 00:02:55,697 ♪ איפה אתה? 27 00:02:57,220 --> 00:03:00,702 ♪ איפה אתה? 28 00:03:00,745 --> 00:03:02,704 ERICA: אז, איך היתה העבודה? 29 00:03:02,747 --> 00:03:05,097 פרנס: זה היה בסדר, אתה יודע, עד שאני מבין ... 30 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 ERICA: מה לעשות עם החיים שלך? 31 00:03:06,708 --> 00:03:08,275 אף אחד לא עושה. 32 00:03:10,320 --> 00:03:13,889 ללא שם: אוקיי, מה לעזאזל זה? 33 00:03:13,932 --> 00:03:15,369 מצאתי אותו ברכבת. 34 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 אני רק הולך תשחרר אותו מחר. 35 00:03:17,284 --> 00:03:19,764 ללא שם: הו, אתה הולך ... ללא שם: אתה הולך להוריד אותו מחר? 36 00:03:19,808 --> 00:03:21,418 -השתגעת? "לא, אריקה. 37 00:03:21,462 --> 00:03:23,246 מאיפה שאני בא, זה מה שאנחנו עושים. 38 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 אוקיי, זה מנהטן. 39 00:03:24,769 --> 00:03:27,250 אתה מוצא שקית, אתה קורא לחוליית-פצצות. 40 00:03:28,469 --> 00:03:30,340 אל תפתח את זה. 41 00:03:33,909 --> 00:03:35,867 ERICA: גרוס. כרטיס לוטו, 42 00:03:35,911 --> 00:03:38,087 גלולות משונות. 43 00:03:38,130 --> 00:03:41,090 "גרטה הידג". 44 00:03:42,222 --> 00:03:43,571 בוא נראה. 45 00:03:43,614 --> 00:03:45,747 -לא. ללא שם: אה-אה. - הנה, הנה. 46 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 ERICA: כן. 47 00:03:47,792 --> 00:03:49,968 יום ספא. 48 00:03:50,012 --> 00:03:53,320 או ... אנחנו יכולים לעשות קולוניק. 49 00:03:53,363 --> 00:03:55,583 בואי, זה יהיה כיף. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,759 -האם זה יהיה? כן. 51 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 הם מיץ אספרגוס בתחת שלך. 52 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 וזה לא רק על טיהור הגוף שלך; 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,330 זה גם טוב מאוד עבור זיכרון לטווח קצר. 54 00:04:03,373 --> 00:04:05,419 ? באמת? -מממ הממ. 55 00:04:05,462 --> 00:04:08,378 ג'ייסון לארגו היה דיסלקטי, ומאחר שהוא עושה אותם, 56 00:04:08,422 --> 00:04:11,033 עכשיו הוא יכול לומר האלפבית לאחור. 57 00:04:11,076 --> 00:04:15,429 תראי, אנחנו לא לוקחים את הכסף שלה, מספר אחד, 58 00:04:15,472 --> 00:04:17,561 ואת מספר שתיים, אני לא רוצה מיץ אספרגוס 59 00:04:17,605 --> 00:04:19,563 ירה את התחת שלי בכל נסיבות שהן. 60 00:04:19,607 --> 00:04:21,652 אף פעם אל תגיד אף פעם. 61 00:04:21,696 --> 00:04:23,698 האם התקשרת לאבא שלך עדיין? 62 00:04:27,441 --> 00:04:30,139 האם אני חייב? 63 00:04:30,182 --> 00:04:31,619 פשוט לא רוצה שהוא יחשוב 64 00:04:31,662 --> 00:04:33,273 אני לא נותן לך ההודעות. 65 00:04:33,316 --> 00:04:35,362 כן אני יודע. 66 00:04:35,405 --> 00:04:37,320 אני אתקשר אליו. 67 00:04:41,324 --> 00:04:43,457 היי. 68 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 בחייך. 69 00:04:45,328 --> 00:04:47,548 הסרט עוד לא התחיל. 70 00:04:48,679 --> 00:04:50,812 אני יודע. זה רק... 71 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 זה היה הדבר שלנו, אתה יודע? 72 00:04:56,644 --> 00:05:00,038 איזה סרט crappy, רק ... 73 00:05:00,082 --> 00:05:02,432 אמא ואני 74 00:05:02,476 --> 00:05:05,000 ERICA: בואי, פרנקי. 75 00:05:05,043 --> 00:05:07,524 בוא ניקח אותך הביתה. 76 00:05:08,743 --> 00:05:10,310 אתה תמיד יכול תן לי את אמא שלך. 77 00:05:10,353 --> 00:05:12,050 חה! קח אותה. 78 00:05:13,530 --> 00:05:15,750 תודה. 79 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 אישה: מי זה? 80 00:05:51,960 --> 00:05:53,701 פרנס: ללא שם: הו, אה, היא פרנסס McCullen. 81 00:05:53,744 --> 00:05:55,964 יש לי תיק שמצאתי 82 00:05:56,007 --> 00:05:58,749 כי אני חושב שייך אל גרטה היידג. 83 00:05:59,794 --> 00:06:01,883 הו, אה, היי. 84 00:06:04,668 --> 00:06:06,714 הנה לך. 85 00:06:06,757 --> 00:06:10,065 הו, יברך את לבך. חיפשתי בכל מקום. 86 00:06:10,108 --> 00:06:13,024 -איפה מצאת את זה? - אה, ברכבת התחתית. 87 00:06:13,068 --> 00:06:16,201 הו, יקירתי, הבאת את זה כל הדרך בגשם הזה. 88 00:06:16,245 --> 00:06:18,203 האם אתה רוצה ... כוס קפה? 89 00:06:18,247 --> 00:06:20,380 הוא כבר על הסיר. 90 00:06:20,423 --> 00:06:22,425 זה יהיה חשוב לי מאוד. 91 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 - היית כל כך חביב. 92 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 כן בטח. למה לא? 93 00:06:27,952 --> 00:06:29,867 אתה יכול לשים את המטרייה שלך כאן. 94 00:06:29,911 --> 00:06:32,392 בסדר. תודה. 95 00:06:35,090 --> 00:06:36,657 האם אתה מניו - יורק? 96 00:06:36,700 --> 00:06:39,399 ללא שם: אה, לא, אני למעשה מבוסטון, 97 00:06:39,442 --> 00:06:41,923 אבל אני גר כאן עם חבר. 98 00:06:47,581 --> 00:06:49,626 תודה. 99 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 החבר? 100 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 "לא, השותפה שלי לחדר מסמית. 101 00:06:55,023 --> 00:06:58,243 אבא שלה קנה לה לופט ב Tribeca לסיום הלימודים, 102 00:06:58,287 --> 00:06:59,810 אז אנחנו שוברים את זה פנימה. 103 00:06:59,854 --> 00:07:02,247 - אה, זה בטח קשה. 104 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 השכנים. אני מצטער. 105 00:07:08,689 --> 00:07:10,647 שיפוץ. 106 00:07:10,691 --> 00:07:13,041 קצת אדיבות, בבקשה! 107 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 שקט קצת! 108 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 תודה! 109 00:07:19,177 --> 00:07:21,049 אני נשבע שהם בניית ארון. 110 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 האם זה בעלך? 111 00:07:29,797 --> 00:07:31,015 כן. 112 00:07:31,059 --> 00:07:32,713 כריסטוף. 113 00:07:32,756 --> 00:07:35,542 -כשהוא היה צעיר. "מממ. 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,457 והאם זאת הבת שלך? 115 00:07:38,936 --> 00:07:41,548 -גרטה: כן. ניקולה. 116 00:07:53,037 --> 00:07:55,562 הוא לימד אותי איך לשחק. 117 00:07:55,605 --> 00:07:57,564 בעלי. 118 00:07:59,522 --> 00:08:01,742 ליסט היה האהוב עליו. 119 00:08:08,705 --> 00:08:11,491 ואז הוא התחיל מרפרף את השטרות. 120 00:08:14,711 --> 00:08:16,713 ידו השמאלית. 121 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 הוא חשב שזה דלקת פרקים. 122 00:08:24,808 --> 00:08:27,202 כעבור שישה חודשים הוא נעלם. 123 00:08:30,510 --> 00:08:33,730 הם איתך, ואז הם נעלמו. 124 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 אלה שאנחנו אוהבים. 125 00:08:38,605 --> 00:08:41,346 "ליבסטראום". אתה יודע מה זה אומר? 126 00:08:43,610 --> 00:08:45,699 חלום של אהבה. 127 00:08:48,049 --> 00:08:50,921 כי זה הכול אהבה משאירה אותנו עם. 128 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 חלום. זיכרון. 129 00:09:02,585 --> 00:09:05,066 אני מצטער. 130 00:09:05,109 --> 00:09:08,199 זאת החברה היחידה שלי בימים אלה. 131 00:09:10,114 --> 00:09:12,116 האם זה הכלב שלך? 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 אה, כן. ג'וג'ו. 133 00:09:14,597 --> 00:09:16,599 גם הוא נעלם. 134 00:09:16,643 --> 00:09:19,646 טוב, חשבת מקבל עוד? 135 00:09:19,689 --> 00:09:21,865 הו, לא, לא יכולתי. 136 00:09:21,909 --> 00:09:24,215 לא הייתי יודע איך לבחור. 137 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 טוב, אני יכול לעזור לך. אם רצית. 138 00:09:28,698 --> 00:09:31,396 "אתה כלב? -קצת. 139 00:09:31,440 --> 00:09:34,269 אמא שלי באמת פעם לגדל אותם. 140 00:09:35,618 --> 00:09:37,185 תודה מותק, 141 00:09:37,228 --> 00:09:41,450 אבל אני לא חושב אני יכול לנהל כלב עכשיו. 142 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 אני מקווה שאתה לא נעלב. 143 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 בכלל לא. 144 00:09:45,367 --> 00:09:49,414 אבל אם תשנה את דעתך, פשוט, תודיעי לי. 145 00:09:49,458 --> 00:09:51,634 האם יש לי את מספר הטלפון שלך? 146 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 לא. 147 00:10:06,562 --> 00:10:08,956 אני אף פעם לא יודעת איך לעבוד את הדברים האלה. 148 00:10:08,999 --> 00:10:11,045 הנה, תן לי לעזור לך. 149 00:10:19,357 --> 00:10:22,230 זה היה ממש חוויה רוחנית באמת. 150 00:10:22,273 --> 00:10:24,624 הם מנקים את נשמתך, לא רק את התחת שלך, 151 00:10:24,667 --> 00:10:28,410 לקול שאמאני שירת קערות וחלילי פאן. 152 00:10:28,453 --> 00:10:29,977 - בבקשה צוחק. 153 00:10:30,020 --> 00:10:32,675 "אתה צריך לבוא איתי בפעם הבאה. -לא. 154 00:10:32,719 --> 00:10:34,546 - הזמנתי. חכי. 155 00:10:34,590 --> 00:10:36,940 ללא שם: בזמן שהם היו שלך ...? -לא אלוהים! 156 00:10:36,984 --> 00:10:38,855 גרוס. לעת עתה, לארוחת ערב. 157 00:10:38,899 --> 00:10:40,857 - אה. 158 00:10:40,901 --> 00:10:44,034 אוו תודה לאל. אני גווע ברעב. 159 00:10:46,210 --> 00:10:48,648 כן, דירה 4 ב. 160 00:10:49,953 --> 00:10:51,389 ללא שם: אה, גרטה? 161 00:10:52,434 --> 00:10:54,436 - אה. 162 00:10:55,480 --> 00:10:56,830 היי. 163 00:10:56,873 --> 00:10:58,570 גרטה: מצטער להפריע לך, מותק. 164 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 אני מתקשר בזמן רע? 165 00:11:00,572 --> 00:11:03,488 לא, לא, בכלל לא. מה שלומך? 166 00:11:03,532 --> 00:11:05,665 חשבתי על זה 167 00:11:05,708 --> 00:11:07,928 מה שאמרת על הכלב, ו ... 168 00:11:07,971 --> 00:11:12,584 חשבתי, אם לא המוח מגיע, זה ... 169 00:11:12,628 --> 00:11:15,718 זה לא יכול להיות רעיון כל כך רע אחרי הכל. 170 00:11:15,762 --> 00:11:17,633 כן כמובן. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,896 ללא שם: כאשר, אה ... מתי אתה רוצה ללכת? 172 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 GRETA: שבת בבוקר? 173 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 האם 10:00 מוקדם מדי? 174 00:11:23,508 --> 00:11:25,902 אה, לא, 10: 00 בסדר. אני אראה אותך אז. 175 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 האם אני פשוט לנחור קריסטל meth, 176 00:11:29,776 --> 00:11:32,648 או שאתה פשוט להציע ללכת קניות עם כלב זקנה? 177 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 אני יודע. 178 00:11:34,084 --> 00:11:37,174 העיר הזאת הולכת לאכול אותך חי. 179 00:11:38,567 --> 00:11:40,090 GRETA: אז, כמה זמן 180 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 אתה שומר אותם כאן? 181 00:11:41,657 --> 00:11:43,703 -חמישה ימים. -ואז? 182 00:11:43,746 --> 00:11:47,271 אם אף אחד לא טוען את הכלבים שלהם, הם PTS. 183 00:11:47,315 --> 00:11:50,100 -PTS? -להשכיב לישון. 184 00:11:50,144 --> 00:11:53,277 הו. איזו לשון נקייה. 185 00:11:54,714 --> 00:11:57,629 וכך, איזה מהם הוא הבא עבור ... 186 00:11:57,673 --> 00:11:59,849 טיפול PTS? 187 00:11:59,893 --> 00:12:01,764 אום ... 188 00:12:03,766 --> 00:12:05,812 זה מורטון. 189 00:12:05,855 --> 00:12:07,639 היום הוא היום האחרון של מורטון. 190 00:12:07,683 --> 00:12:09,729 GRETA: הו. 191 00:12:09,772 --> 00:12:11,731 - אולי אני באה? -מממ הממ. 192 00:12:23,786 --> 00:12:25,614 בחייך. 193 00:12:26,833 --> 00:12:29,574 בואי, מורטון. 194 00:12:29,618 --> 00:12:33,709 אתה לא רוצה בסופו של דבר לשון נקייה, נכון? 195 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 מורטון ... 196 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 אני לוקח אותך הביתה. 197 00:12:47,418 --> 00:12:48,985 פרנס: חיוך. 198 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 גדול. 199 00:12:54,469 --> 00:12:57,124 הו אלוהים. 200 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 לא היה לי מושג שהוא יכול לעשות את זה. 201 00:12:59,169 --> 00:13:02,825 אני יודע. ללא שם: אה, פלאים של הטכנולוגיה, נכון? 202 00:13:02,869 --> 00:13:04,784 הו, אה, אם אתה רוצה לשלוח את זה 203 00:13:04,827 --> 00:13:07,177 אל הבת שלך, זה בעצם די קל. 204 00:13:07,221 --> 00:13:09,701 אתה פשוט לחץ על זה, ולאחר מכן שתף. 205 00:13:09,745 --> 00:13:11,529 הו. 206 00:13:11,573 --> 00:13:14,750 אתה קרוב לאמך, אני יכול לומר. 207 00:13:14,794 --> 00:13:17,100 Mm. 208 00:13:17,144 --> 00:13:19,581 היא הלכה למעשה. 209 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 שנה שעברה. 210 00:13:23,498 --> 00:13:25,326 הו, פרנסס. 211 00:13:26,370 --> 00:13:27,807 ללא שם: כן. 212 00:13:27,850 --> 00:13:29,809 למה לא סיפרת לי? 213 00:13:31,332 --> 00:13:33,421 זה כמו שאמרת. 214 00:13:34,988 --> 00:13:37,251 אני נשאר עם זה ... 215 00:13:37,294 --> 00:13:40,689 החלום הזה שלה, 216 00:13:40,732 --> 00:13:43,866 ואני לא רוצה שהיא תתפוגג. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,086 זה לא יקרה. 218 00:13:46,129 --> 00:13:49,829 אם תשמור אותו ... כאן. 219 00:13:51,395 --> 00:13:53,180 בלב שלך. 220 00:14:57,679 --> 00:15:02,336 מותר להדליק נר, גם אם אתה לא באמת ... 221 00:15:02,379 --> 00:15:04,381 תרגול. 222 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 אני בטוח שכן. 223 00:15:09,865 --> 00:15:12,520 כריסטוף היה משחק האיבר כאן. 224 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 כל יום שישי. 225 00:15:17,525 --> 00:15:19,570 היום יום שישי. 226 00:15:19,614 --> 00:15:21,311 אני יודע. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,017 עבור אלה שהם נעלמו. 228 00:15:34,672 --> 00:15:35,978 כן? 229 00:15:36,022 --> 00:15:37,937 שום דבר לא השתנה. 230 00:15:37,980 --> 00:15:40,722 עדיין אותו רעש מהחלון. 231 00:15:40,765 --> 00:15:42,506 להקשיב. 232 00:15:48,121 --> 00:15:50,558 אוהב אותך גם. 233 00:15:50,601 --> 00:15:51,776 קיאו. 234 00:15:54,170 --> 00:15:57,086 ניקולא, היא היתה הולכת לכאן. "מממ. 235 00:15:57,130 --> 00:16:00,176 הזוכה הצעיר ביותר אי פעם של מוצרט הקטן. 236 00:16:00,220 --> 00:16:02,526 ואיפה היא עכשיו? 237 00:16:02,570 --> 00:16:04,920 פריז. 238 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 הייתי אוהב את ג'וליארד בשבילה. 239 00:16:07,314 --> 00:16:09,751 אממ, אה, עדיין, הקונסרבטוריון של פאריס 240 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 הוא לא להיות ... 241 00:16:12,014 --> 00:16:13,973 איך אתה אומר את זה? 242 00:16:14,016 --> 00:16:15,496 מתעטשת? 243 00:16:17,672 --> 00:16:19,804 ללא שם: אה, אתה חייב לפספס אותה נורא. 244 00:16:19,848 --> 00:16:22,024 הו, אני מסתדר. 245 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 בדרך זו או אחרת. 246 00:16:27,116 --> 00:16:29,336 אתה לא צריך להיות בודד. 247 00:16:30,380 --> 00:16:32,992 הו, יקירי. 248 00:16:33,035 --> 00:16:35,777 אפילו תסתלק בקרוב. 249 00:16:39,563 --> 00:16:42,088 אתה יודע, החברים שלי אומרים, אה ... 250 00:16:42,131 --> 00:16:43,872 אני כמו מסטיק. 251 00:16:45,569 --> 00:16:47,876 מסטיק? 252 00:16:47,919 --> 00:16:50,009 אני נוטה להישאר בסביבה. 253 00:16:52,489 --> 00:16:54,578 אתה מבטיח? 254 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 אני מבטיח. 255 00:17:00,280 --> 00:17:03,674 אז, זוכר את סיימון פורטר? 256 00:17:03,718 --> 00:17:05,633 פרנס: ללא שם: אה ... 257 00:17:06,764 --> 00:17:08,244 אום ... 258 00:17:08,288 --> 00:17:10,420 פין צ'ין, פאות לחיים, 259 00:17:10,464 --> 00:17:13,293 אבא עובד הניו יורק טיימס? 260 00:17:13,336 --> 00:17:15,469 לא, שום מושג. 261 00:17:15,512 --> 00:17:17,253 טוב, הוא זוכר אותך. 262 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 הוא עורך מסיבה הערב, ואנחנו הולכים. 263 00:17:19,734 --> 00:17:22,867 אני לובשת את אלה. 264 00:17:22,911 --> 00:17:25,609 "מה, הם רע? - לא, הם נהדרים. 265 00:17:25,653 --> 00:17:27,611 הם מגעילים. אתה רוצה להקיא. 266 00:17:27,655 --> 00:17:30,179 אריקה, הם מושלמים, בסדר? אני פשוט לא יכולה ללכת. 267 00:17:30,223 --> 00:17:33,095 כבר תכננתי, אה, גרטה לארוחת ערב. 268 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 ברצינות? 269 00:17:35,054 --> 00:17:37,839 אתה מעדיף לאכול ארוחת ערב עם קרואלה יותר מהחברים שלך? 270 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 זה מרושע. והם לא חברים שלי. 271 00:17:40,146 --> 00:17:41,973 היי. אני. 272 00:17:42,017 --> 00:17:45,281 טוב, אני מצטער, אבל עשיתי תוכניות אלה בשבוע שעבר, אז ... 273 00:17:45,325 --> 00:17:47,501 בחייך. אנא. אני אתקשר אליה. 274 00:17:47,544 --> 00:17:50,591 "את רוצה שאני אקרא לה? "אריקה, אני לא יכולה ללכת. 275 00:17:50,634 --> 00:17:53,942 אני צריך להיות שם, כמו, 30 דקות, אז לא. 276 00:17:55,770 --> 00:17:56,901 מה? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,600 מה? 278 00:17:59,643 --> 00:18:02,646 לא התכוונתי להגיד שום דבר, אבל זה רק ... 279 00:18:02,690 --> 00:18:05,084 זה נהיה מוזר. 280 00:18:05,127 --> 00:18:07,477 אתה אוהב, אימצה לחלוטין את האישה הזאת. 281 00:18:09,131 --> 00:18:11,525 היא חברה שלי. 282 00:18:11,568 --> 00:18:14,876 אתה בקושי מכיר אותה. 283 00:18:14,919 --> 00:18:16,399 אוקיי, אני אתקשר אליה. זהו זה. 284 00:18:16,443 --> 00:18:18,097 ואנחנו מניחים אותה על מתחדד רציני, 285 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 מחר - מחר. "לא, אריקה. מה לעזאזל? 286 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 למה אתה תמיד חושב שאתה יכול 287 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 רק תגיד לי מה לעשות? 288 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 נכון, אני רק קצת כלבה שטחית. 289 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 אבל אני לא רואה איך עושים 290 00:18:26,583 --> 00:18:29,369 איזו גברת אקראית אמא שלך פונדקאית היא נורמלית. 291 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 -סלח לי? אתה עומד להעמיד פנים 292 00:18:31,327 --> 00:18:33,329 זה לא מה קורה פה? 293 00:18:33,373 --> 00:18:35,592 זה כל כך ברור, זה עצוב. 294 00:18:35,636 --> 00:18:37,377 היא לא אמא שלך. 295 00:18:40,858 --> 00:18:43,905 אני אנסה לשכוח שאמרת לי את זה. 296 00:18:45,602 --> 00:18:49,215 ♪ תחת הגשרים של פריז 297 00:18:49,258 --> 00:18:51,565 ♪ כאשר יורד בלילה 298 00:18:51,608 --> 00:18:53,480 זהירות. זה חם. 299 00:18:53,523 --> 00:18:55,743 ♪ הכל מתוך pauper להתגנב בסוד ... ♪ 300 00:18:55,786 --> 00:18:57,875 מממ. זה טעים. 301 00:18:57,919 --> 00:19:00,182 -מרק דגים. 302 00:19:00,226 --> 00:19:02,619 ♪ מלון של טיוטה ... ♪ 303 00:19:02,663 --> 00:19:05,361 והריזוטו? אה. 304 00:19:05,405 --> 00:19:08,190 קישואים בזיליקום. 305 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 מתכון שאמי לימדה אותי. 306 00:19:12,412 --> 00:19:14,196 -מממ. -זה טוב? 307 00:19:14,240 --> 00:19:16,938 טעים. הממ? 308 00:19:16,981 --> 00:19:20,115 ♪ קח את זה זר, כמה sprigs של שושן של עמק ♪ 309 00:19:20,159 --> 00:19:23,684 ♪ זה לא כל כך הרבה אבל זה כל 'המזל שלי ♪ 310 00:19:23,727 --> 00:19:27,514 ♪ בוא איתי, אני יודע את המקום ♪ 311 00:19:27,557 --> 00:19:30,386 ♪ שבו אתה אפילו לא פחד את הירח ♪ 312 00:19:30,430 --> 00:19:32,258 היכן הנרות? 313 00:19:32,301 --> 00:19:35,043 אה, בארון - את הארון הקטן. 314 00:19:35,086 --> 00:19:36,349 בסדר. 315 00:19:36,392 --> 00:19:38,612 ♪ תחת הגשרים של פריז 316 00:19:38,655 --> 00:19:42,268 ♪ כאשר יורד בלילה 317 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 ♪ איך אין לו מה לשלם 'חדר' 318 00:19:44,835 --> 00:19:46,533 הממ. 319 00:19:46,576 --> 00:19:49,666 ♪ זוג מאושר מגיע לאהוב אחד את השני בסוד ... ♪ 320 00:20:28,966 --> 00:20:30,707 מצאת אותם? 321 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 כן, מצאתי אותם. 322 00:20:37,801 --> 00:20:40,282 מממ, נפלא. 323 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 הלוואי שפגשתי את אמך. 324 00:20:48,899 --> 00:20:50,771 זה טוב, לא? 325 00:20:51,946 --> 00:20:53,817 זה טעים. 326 00:20:55,254 --> 00:20:58,909 אז, ספר לי על החבר שלך. 327 00:20:58,953 --> 00:21:03,262 אה, החבר הזה שלך - אום, אריקה היא שמה, לא? 328 00:21:13,359 --> 00:21:15,752 מה לא בסדר? אתה נראה עצוב. 329 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 אני באמת לא מרגיש טוב. 330 00:21:17,537 --> 00:21:20,017 אוי לא. האם אתה חולה? 331 00:21:20,061 --> 00:21:21,758 אולי. 332 00:21:21,802 --> 00:21:25,066 אני לא יודע, זה פשוט הגיע אלי. 333 00:21:30,550 --> 00:21:32,769 אתה רוצה לשכב? 334 00:21:32,813 --> 00:21:35,859 לא, אני חושב שאני צריך רק לך הביתה. 335 00:21:35,903 --> 00:21:38,645 לא היה לנו קינוח. 336 00:21:38,688 --> 00:21:40,603 זה בסדר. 337 00:21:44,781 --> 00:21:47,131 ללא שם: אה, אני ארוז לך a - צלחת, אם אתה רוצה. 338 00:21:47,175 --> 00:21:49,525 לא, לא, זה - זה בסדר גמור. 339 00:21:51,266 --> 00:21:54,182 זה לא מטריד. "גרטה, באמת, זה בסדר. 340 00:21:54,225 --> 00:21:56,053 האם אתה בטוח? זה ייקח רק רגע. 341 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 אני בטוח. 342 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 343 00:22:03,626 --> 00:22:05,628 תגיד לי איפה זה כואב. 344 00:22:07,630 --> 00:22:09,676 אני רק צריך ללכת הביתה. 345 00:22:18,946 --> 00:22:20,730 השתמש במקש. 346 00:22:20,774 --> 00:22:23,559 בקערה. 347 00:22:45,451 --> 00:22:48,802 -אלוהים אדירים. -אני יודע. 348 00:22:48,845 --> 00:22:50,456 זאת אומרת, אני מניחה היא היתה, מה, 349 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 בכוונה לשתול אותם מסביב לעיר? 350 00:22:52,762 --> 00:22:56,113 רק מקווה למישהו מחזיר אותם אליה? 351 00:22:56,157 --> 00:22:59,682 "ואת עשית. כן, כן. 352 00:23:01,510 --> 00:23:04,905 ללא שם: זהו creepiest דבר ששמעתי מעודי. 353 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 שף: הנה לך. טבלה 5. 354 00:23:24,794 --> 00:23:26,622 הזדרז. 355 00:23:45,511 --> 00:23:47,643 ללא שם: היי, היא באמת מלחיץ אותי. 356 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 ERICA: ללא שם: כן, ספר לי על זה. 357 00:23:49,863 --> 00:23:52,909 "גם היא התקשרה לשם? -רק, כמו, 80 פעמים. 358 00:23:52,953 --> 00:23:54,563 הייתי צריך לנתק את הטלפון. 359 00:23:54,607 --> 00:23:57,174 אלוהים אדירים, אני רק רוצה שהיא תעזוב. 360 00:23:57,218 --> 00:23:59,133 ללא שם: כן, ובכן, למרבה הצער, זה לא כזה קל, 361 00:23:59,176 --> 00:24:01,352 במיוחד אם הם לא רוצים ללכת. 362 00:24:01,396 --> 00:24:03,093 ואתה רוצה לדעת את תמרוץ? 363 00:24:03,137 --> 00:24:04,965 מה הבעיטה? 364 00:24:05,008 --> 00:24:07,010 המטורפים הם, ככל שהם נאחזים חזק יותר. 365 00:24:07,054 --> 00:24:08,490 אל תגיד לי את זה. 366 00:24:08,534 --> 00:24:10,361 אז גם אני לא אגיד לך שניסיתי 367 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 - להזהיר אותך עליה. -אני יודע. 368 00:24:12,407 --> 00:24:14,627 לעזאזל, למה לא אני סתם תקשיב לעצמך? 369 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 אתה אף פעם לא. 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,022 ובכן, מעתה והלאה, אני נשבע באלוהים, 371 00:24:19,066 --> 00:24:21,024 אני אעשה הכל אתה אומר לי לעשות. 372 00:24:21,068 --> 00:24:23,070 יש מישהו מבקש ממך. 373 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 -מי? -אישה. 374 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 הו, אלוהים, אריקה, אני חושב שהיא כאן. 375 00:24:31,426 --> 00:24:33,863 -חרא. -אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 376 00:24:46,528 --> 00:24:48,312 אתה יכול להיפטר ממנה? 377 00:24:48,356 --> 00:24:51,315 ניסיתי. היא אמרה שהיא צריכה לראות אותך. 378 00:24:51,359 --> 00:24:54,057 אני לא רוצה לדבר איתה. 379 00:24:54,101 --> 00:24:55,972 "נראה, פרנסין ... "זאת פרנסס. 380 00:24:56,016 --> 00:24:58,497 אני לא יחסי הציבור שלך מנהל, מבין? 381 00:24:58,540 --> 00:25:00,107 פשוט להיפטר ממנה. 382 00:25:00,150 --> 00:25:02,152 ואני לא רוצה סצינה. 383 00:25:11,422 --> 00:25:14,121 גרטה, מה אתה עושה כאן? 384 00:25:14,164 --> 00:25:16,906 דאגתי. לא ענית לטלפון שלך. 385 00:25:16,950 --> 00:25:20,127 השארתי לך כמה הודעות. -יש לי אותם. 386 00:25:20,170 --> 00:25:22,521 -מה אתה רוצה? ללא שם: -Sweetheart, אני ... 387 00:25:22,564 --> 00:25:25,132 - לא. -מה? 388 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 אל תקרא לי ככה. 389 00:25:30,137 --> 00:25:31,878 מה לא בסדר? 390 00:25:33,793 --> 00:25:35,708 מה זה? 391 00:25:35,751 --> 00:25:38,972 -Ma chrie ... "תפסיק לקרוא לי ככה. 392 00:25:39,015 --> 00:25:41,540 תאמר לי מה לא בסדר. 393 00:25:42,584 --> 00:25:44,368 בואי, גרטה. 394 00:25:46,327 --> 00:25:47,850 ראיתי אותם. 395 00:25:49,199 --> 00:25:51,854 התיקים בארון, גרטה. 396 00:25:51,898 --> 00:25:53,987 ראיתי אותם. 397 00:25:54,030 --> 00:25:56,511 ללא שם: מה, לך ... אתה הולך לשתול אותם, 398 00:25:56,555 --> 00:25:58,687 מקווה שאיזה נשמה אבודה תלך להחזיר אותם אליך? 399 00:25:58,731 --> 00:26:00,776 מנסה למצוא את הגדול ביותר פראייר בניו יורק? 400 00:26:00,820 --> 00:26:02,778 ובכן, מזל טוב. מצאת אותה. 401 00:26:02,822 --> 00:26:04,563 פרנקים. אלוהים, אתה טוב. 402 00:26:04,606 --> 00:26:07,870 ללא שם: אתה באמת, ממש טוב. 403 00:26:07,914 --> 00:26:10,786 אתה לגמרי היה לי. 404 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 תודה לאל שפתחתי דלת הארון הלא נכונה. 405 00:26:13,093 --> 00:26:15,835 "תרשה לי להסביר? "לא, אני לא אתן לך להסביר. 406 00:26:15,878 --> 00:26:18,098 כי זה נגמר. 407 00:26:18,141 --> 00:26:20,230 ואני אף פעם לא רוצה לראות אותך שוב. 408 00:26:20,274 --> 00:26:21,797 פרנסס, בבקשה. 409 00:26:21,841 --> 00:26:24,017 אל תחזור הנה. 410 00:27:14,023 --> 00:27:15,677 GRETA: פרנסס? 411 00:27:15,721 --> 00:27:18,419 אם היית רק הרשה לי להסביר. 412 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 מה שעשיתי היה שגוי. 413 00:27:20,508 --> 00:27:22,379 אני יודע את זה עכשיו. 414 00:27:22,423 --> 00:27:24,773 וזה לעולם לא קרה שוב. 415 00:27:24,817 --> 00:27:27,341 אבל מאז ניקולה עזב, 416 00:27:27,384 --> 00:27:30,692 אני כבר בפנים את הבדידות הזאת, 417 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 זה חור שחור. 418 00:27:32,868 --> 00:27:36,785 אולי זה הסיע אותי קצת משוגע. 419 00:27:36,829 --> 00:27:40,354 היינו מיועדים לאהבה, פרנסס, 420 00:27:40,397 --> 00:27:42,791 לא הבידוד הנורא הזה. 421 00:27:45,011 --> 00:27:49,580 ואם לא תקרא לי, אני לא יודע מה אעשה. 422 00:27:52,018 --> 00:27:54,150 רוצה לעבוד בשבת, 6:00 כדי לסגור? 423 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 ללא שם: אה, כן, בטח. 424 00:27:58,328 --> 00:28:00,113 ללא שם: אה ... 425 00:28:01,767 --> 00:28:03,246 -: אוקיי, לך. -מצטער. 426 00:28:03,290 --> 00:28:04,770 זוז זוז זוז. 427 00:28:07,294 --> 00:28:08,861 אם אלה שלי, 428 00:28:08,904 --> 00:28:11,124 אני הולך לייבש אותך ממש כאן. 429 00:28:11,167 --> 00:28:13,039 הלוואי. 430 00:28:13,082 --> 00:28:15,171 פרנסס מק'קאלן? 431 00:28:25,878 --> 00:28:27,836 אני לא יכול לקבל את אלה. 432 00:28:27,880 --> 00:28:29,969 שושן לבן. 433 00:28:32,145 --> 00:28:33,929 אני מצטער. 434 00:28:43,678 --> 00:28:44,940 -הו! 435 00:28:44,984 --> 00:28:47,377 ... אה ... אה ... -אני כל כך מצטער. 436 00:28:47,421 --> 00:28:49,728 ללא שם: אום, האם כל זה עלה עליך? 437 00:28:51,338 --> 00:28:53,035 אני אתפוס אותך כוס חדשה מיד. 438 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 אני מאוד מצטער מאוד. 439 00:28:56,343 --> 00:29:00,173 ללא שם: אה, אה, אני אחזור מיד עם כוס אחרת שלך. 440 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 תתקשר למשטרה. 441 00:29:19,932 --> 00:29:21,760 זאת לא בעיה? 442 00:29:21,803 --> 00:29:24,588 אז היא יכולה פשוט לעמוד שם ובוהה בי כל היום, 443 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 וזו לא בעיה? הכל בסדר? 444 00:29:27,026 --> 00:29:30,769 מעבר לרחוב? ללא שם: כן, די הרבה. 445 00:29:30,812 --> 00:29:32,858 איך זה לא הטרדה? 446 00:29:32,901 --> 00:29:34,511 מעם, מבחינה טכנית, היא יכולה לעמוד שם 447 00:29:34,555 --> 00:29:36,296 עם עדשת טלה ואת חצובה 448 00:29:36,339 --> 00:29:38,167 ולקחת את התמונה שלך אם היא רוצה. 449 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 איזור ציבורי, זכויותיה מוגנות. 450 00:29:43,085 --> 00:29:45,261 מדהים. 451 00:29:45,305 --> 00:29:47,481 התעלם ממנה. 452 00:29:47,524 --> 00:29:49,613 היא רק מסתכלת לתשומת לב. 453 00:29:49,657 --> 00:29:53,400 ככל שתיתן לה יותר, כך היא תרצה לחזור. 454 00:29:58,361 --> 00:30:00,886 טוב, זה היה קל. - מעם. 455 00:31:14,742 --> 00:31:16,352 אמרתי שאני מצטער. 456 00:31:17,658 --> 00:31:19,616 בבקשה דבר איתי! 457 00:31:19,660 --> 00:31:22,358 אמרתי שאני מצטער. רק תגיד לי מה אתה רוצה ... 458 00:32:03,965 --> 00:32:05,227 אנא. 459 00:32:05,271 --> 00:32:07,012 אלוהים! מה...? 460 00:32:07,055 --> 00:32:10,189 אלוהים, מה אתה ... מה אתה רוצה ממני? 461 00:32:10,232 --> 00:32:12,104 אני רוצה לדבר. 462 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 ואז לדבר עם הבת שלך. 463 00:32:14,454 --> 00:32:17,544 אני לא יכולה. היא לא מבינה. 464 00:32:17,587 --> 00:32:19,198 מה? 465 00:32:19,241 --> 00:32:22,984 "מה היא לא מבינה? -אני בודד. 466 00:32:23,028 --> 00:32:25,247 גרטה, כולם בודדים. 467 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 זה לא אומר שאתה מקבל לעקוב אחרי אנשים מסביב 468 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 ולאיים עליהם. 469 00:32:29,382 --> 00:32:31,558 כל אחד צריך חבר. 470 00:32:31,601 --> 00:32:34,039 "יש לך אריקה שלך. -לא. 471 00:32:34,082 --> 00:32:36,780 לא, אתה עוזב את אריקה מחוץ לזה. 472 00:32:41,394 --> 00:32:44,919 אמרת תמיד להישאר כמו מסטיק. 473 00:32:49,402 --> 00:32:51,012 השתגעת? 474 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 -אנא. 475 00:32:52,709 --> 00:32:55,974 בואו ננסה להתחיל שוב. 476 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 אני אוהב אותך. 477 00:32:58,367 --> 00:33:00,587 אתה אפילו לא מכיר אותי. 478 00:33:04,547 --> 00:33:06,897 ניסיתי לדבר איתך. ניסיתי. 479 00:33:08,073 --> 00:33:10,814 אבל לא היית מקשיב. 480 00:33:12,686 --> 00:33:15,776 אנשים לא יכולים לשמור עושה לי את זה. 481 00:33:24,263 --> 00:33:27,875 ללא שם: אוף, אני לא מאמין היא עשתה זאת. 482 00:33:33,620 --> 00:33:35,404 פקיד: צו מניעת הטרדה 483 00:33:35,448 --> 00:33:38,755 ניתן להגיש בקשה בנסיבות מסוימות. 484 00:33:38,799 --> 00:33:42,020 - האם יש תקיפה פיזית? - היא השליכה מסטיק בשערה. 485 00:33:42,063 --> 00:33:43,412 מסטיק? 486 00:33:43,456 --> 00:33:44,848 צו מניעה. 487 00:33:44,892 --> 00:33:46,372 איך אוכל להגיש בקשה? 488 00:33:46,415 --> 00:33:47,808 אתה קובץ תצהיר של עותר 489 00:33:47,851 --> 00:33:48,983 לפני מנהל בית המשפט. 490 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 לאחר תשלום דמי הגשת, 491 00:33:50,637 --> 00:33:52,378 זה מועבר לשופט לבדיקה. 492 00:33:52,421 --> 00:33:54,249 אז השופט לתזמן שימוע. 493 00:33:54,293 --> 00:33:55,990 פרנס: וכמה זמן זה יכול לקחת? 494 00:33:56,034 --> 00:33:57,209 זה מנהטן. 495 00:33:57,252 --> 00:33:59,211 בתי המשפט צפופים. 496 00:33:59,254 --> 00:34:02,301 -כמה זמן? - זה יכול לקחת חודשים. 497 00:34:02,344 --> 00:34:04,694 הוראות להגשת הבקשה באינטרנט. 498 00:34:14,443 --> 00:34:16,532 אישה: כדי להסיר כלב 499 00:34:16,576 --> 00:34:19,840 מהבית, SPCA היה צריך הוכחה של התעללות, 500 00:34:19,883 --> 00:34:22,451 כמו תמונות או עדויות. 501 00:34:22,495 --> 00:34:24,279 מה אם אין לי שום הוכחה 502 00:34:24,323 --> 00:34:27,630 אבל אני מודאג הבטיחות של הכלב? 503 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 אתה מדבר על אותה גברת צרפתייה מתוקה 504 00:34:29,806 --> 00:34:32,374 שבאת לכאן? 505 00:34:32,418 --> 00:34:34,115 אני פשוט מפוחדת. 506 00:34:34,159 --> 00:34:36,161 בשביל הכלב. 507 00:35:40,486 --> 00:35:43,445 חשבתי שאתה בפריז. 508 00:35:43,489 --> 00:35:45,230 מפעיל: הלקוח שהזמנת 509 00:35:45,273 --> 00:35:47,014 זה לא זמין כדי לקחת את השיחה שלך. 510 00:35:47,057 --> 00:35:48,842 בבקשה השאר הודעה אחרי הטון. 511 00:35:48,885 --> 00:35:51,105 -היי. זאת פרנסס מק'קאלן. 512 00:35:51,149 --> 00:35:54,369 אני מנסה ליצור קשר עם ניקולה היידג, 513 00:35:54,413 --> 00:35:57,067 בתה של גרטה היידג. 514 00:35:57,111 --> 00:35:59,766 ללא שם: אה, אתה רואה, עזרתי לה לאמץ כלב, 515 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 ואני מודאגת. 516 00:36:49,816 --> 00:36:51,513 אריקה? 517 00:37:07,355 --> 00:37:09,531 אלוהים. 518 00:37:24,329 --> 00:37:25,721 שלום? 519 00:37:25,765 --> 00:37:28,246 ERICA: היי איפה אתה? 520 00:37:28,289 --> 00:37:30,944 - איפה אני צריך להיות? של צ'סטר. 521 00:37:32,032 --> 00:37:33,642 באסה. 522 00:37:33,686 --> 00:37:35,688 אני לגמרי flaked. אני מצטער. 523 00:37:35,731 --> 00:37:37,342 אנחנו - אנחנו עוד כאן. 524 00:37:37,385 --> 00:37:39,431 - תסתובב. -לא, זה בסדר. 525 00:37:39,474 --> 00:37:42,216 אני אשאר הלילה. 526 00:37:42,260 --> 00:37:44,653 -אתה בסדר? 527 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 כן אני בסדר. 528 00:37:46,481 --> 00:37:48,918 ללא שם: רק, אה ... ללא שם: אני עייף. 529 00:37:50,355 --> 00:37:52,226 אבל אני אראה אותך כשאתה חוזר. 530 00:37:52,270 --> 00:37:54,489 -בסדר. - בואי. 531 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 היי, אבא. 532 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 כריס: לא קרא לי זה עוד מעט. 533 00:38:37,445 --> 00:38:39,404 ללא שם: אה ... 534 00:38:39,447 --> 00:38:42,755 מצטער. זה, אה ... זה החליק. 535 00:38:42,798 --> 00:38:44,496 אולי אני צריך להפסיק בעוד אני קדימה. 536 00:38:44,539 --> 00:38:47,063 - אולי כדאי לך. 537 00:38:47,107 --> 00:38:49,022 מה שלומך? 538 00:38:49,065 --> 00:38:51,416 אני לא יודע. 539 00:38:53,069 --> 00:38:56,725 חשבתי על זה אולי הולך. 540 00:38:56,769 --> 00:38:59,206 יכול להיות טוב לחשוב על כמה דברים. 541 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 גם אני יכול לבוא? 542 00:39:02,775 --> 00:39:04,254 רק אתה ואני? 543 00:39:04,298 --> 00:39:05,908 אתה פשוט כועס עלי 544 00:39:05,952 --> 00:39:07,910 כי מצאתי דרך להמשיך הלאה. 545 00:39:07,954 --> 00:39:09,434 האם זה נקרא? 546 00:39:09,477 --> 00:39:11,305 האם זה קרה לך אי פעם 547 00:39:11,349 --> 00:39:13,568 כי אמא שלך אולי רצה כך? 548 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 בחייך. 549 00:39:15,091 --> 00:39:16,832 אני מתכוון, לשנינו. 550 00:39:16,876 --> 00:39:19,052 כדי שנוכל פשוט להסתדר עם החיים שלנו. 551 00:39:19,095 --> 00:39:20,749 זה אמור כדי לעשות את זה טוב יותר? 552 00:39:20,793 --> 00:39:22,272 אני לא אדם מושלם. 553 00:39:22,316 --> 00:39:24,057 וזה בסדר, אלא עכשיו 554 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 אתה מצטט ביל קלינטון, אז ... 555 00:39:26,189 --> 00:39:27,408 -תראה, 556 00:39:27,452 --> 00:39:29,932 שנינו היינו דרך כל כך הרבה. 557 00:39:29,976 --> 00:39:31,673 זה לא היה קל על שנינו. 558 00:39:31,717 --> 00:39:33,762 ואני מתגעגעת אליה כמו שאתה עושה. 559 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 פרנסס? 560 00:39:35,460 --> 00:39:37,549 אבא, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. 561 00:39:37,592 --> 00:39:39,768 -עכשיו? כן. אני מצטער. 562 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 -אריקה: פרנקי? "אריק, אלוהים אדירים. 563 00:40:00,702 --> 00:40:02,878 -מה הבעיה? גרטה - היא שם. 564 00:40:02,922 --> 00:40:04,445 היא שולחת אותי תמונות שלך. 565 00:40:04,489 --> 00:40:06,360 מה? 566 00:40:06,404 --> 00:40:08,362 אתה חייב לצאת משם. למעשה, לא, לא. 567 00:40:08,406 --> 00:40:09,755 אל תלך לבד. יש מישהו איתך? 568 00:40:09,798 --> 00:40:12,540 הסתכלתי סביבי. אף אחד לא פה. 569 00:40:12,584 --> 00:40:14,324 -איפה אתה? "אל תדאגי. 570 00:40:14,368 --> 00:40:16,936 אני הולך. זה היה בכל זאת חגיגה. 571 00:40:16,979 --> 00:40:19,199 - אלוהים, אריקה. 572 00:40:19,242 --> 00:40:20,461 לא לא לא. היא עדיין עוקבת אחריך. 573 00:40:20,505 --> 00:40:22,724 היא ממש הולכת החוצה את הדלת עכשיו. 574 00:40:22,768 --> 00:40:24,987 היא לא יכולה להיות. החלקתי את הגב. 575 00:40:25,031 --> 00:40:28,077 -FRANCES: האם אתה בטוח? -כן אני בטוח. 576 00:40:28,121 --> 00:40:30,732 קח נשימה עמוקה. תירגע, בסדר? 577 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 אלוהים, זה בולשיט כזה. 578 00:40:33,822 --> 00:40:35,215 זאת אומרת, היא לא יכולה לעשות את זה. 579 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 אני אלך למשטרה מחר, ואני הולך 580 00:40:37,217 --> 00:40:38,566 - לשכור עורך דין. "גו, פרנקי מק. 581 00:40:38,610 --> 00:40:40,438 פרנס: אני מתכוון, זה דבר אחד להטריד אותי, 582 00:40:40,481 --> 00:40:41,787 אלא לאיים על ידידי, היא יכולה... 583 00:40:41,830 --> 00:40:43,963 -AERICA: אתה שם? 584 00:40:44,006 --> 00:40:45,704 היא עדיין עוקבת אחריך. תסתובב. 585 00:40:47,662 --> 00:40:50,404 אני לא רואה אף אחד. -אתה-אתה ... 586 00:40:50,448 --> 00:40:52,145 אתה בסמטה, ויש כאלה 587 00:40:52,188 --> 00:40:54,539 לוח מודעות גדול מאחוריך, ואתה עדיין בטלפון. 588 00:40:54,582 --> 00:40:56,192 ERICA: זה ממש מולי. 589 00:40:57,542 --> 00:40:58,760 פרנס: ישו. 590 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 אתה צריך לצאת משם. 591 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 אריקה? 592 00:41:03,678 --> 00:41:05,767 שלום? 593 00:41:05,811 --> 00:41:08,422 ללא שם: אוקיי, להירגע, פרנקי. יצאתי משם. 594 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 איפה אתה? 595 00:41:10,032 --> 00:41:12,208 אני לוקח את הרכבת התחתית הארורה. 596 00:41:12,252 --> 00:41:13,732 פרנס: היא ממש מאחוריך. 597 00:41:13,775 --> 00:41:15,255 תסתובב. 598 00:41:16,299 --> 00:41:17,866 היא לא יכולה להיות. 599 00:41:20,390 --> 00:41:21,914 כלבה. 600 00:41:21,957 --> 00:41:23,916 היא עדיין עוקבת אחריך. 601 00:41:23,959 --> 00:41:25,918 אני לא רואה אותה. 602 00:41:25,961 --> 00:41:28,137 אני רק הולך לקחת אבר, בסדר? 603 00:41:32,011 --> 00:41:33,403 אוטובוס פשוט עצר. 604 00:41:33,447 --> 00:41:34,970 אני לא מאמינה לעצמי, אבל אני מסתדר. 605 00:41:35,014 --> 00:41:36,145 ללכת. רוץ. 606 00:41:37,886 --> 00:41:39,409 -אריקה? -אני על. 607 00:41:39,453 --> 00:41:42,761 -Ww לה. אני אעשה זאת. 608 00:41:44,719 --> 00:41:47,243 אוקיי, אנחנו טובים. 609 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 אריקה, היא באוטובוס. 610 00:41:50,638 --> 00:41:52,422 מה? 611 00:41:56,949 --> 00:41:58,516 אתה צריך עזרה. 612 00:41:58,559 --> 00:41:59,995 פרנס: אריקה, אל תדבר איתה! 613 00:42:00,039 --> 00:42:02,258 אתה פתטי! תסלח לי, אני חייב לרדת. 614 00:42:02,302 --> 00:42:03,869 אריקה, לרדת מהאוטובוס. 615 00:42:03,912 --> 00:42:06,698 - אוקיי, אני כבוי. -איפה אתה? 616 00:42:06,741 --> 00:42:09,527 ללא שם: אה, אני - אני לא יודע. אי שם על 33. 617 00:42:12,138 --> 00:42:14,619 ללא שם: אה, יש בר מראש, בית הנחושת. 618 00:42:14,662 --> 00:42:18,274 בית נחושת. זה שמאל ב -33 מכאן. 619 00:42:18,318 --> 00:42:19,493 ומהר, בבקשה. 620 00:42:32,637 --> 00:42:34,552 כלבה חולה. 621 00:42:34,595 --> 00:42:36,379 -FRANCES: הו, אלוהים! 622 00:42:37,380 --> 00:42:38,425 אריקה! 623 00:42:41,776 --> 00:42:42,821 אריקה. 624 00:42:42,864 --> 00:42:44,300 אלוהים אדירים. היי. 625 00:42:49,392 --> 00:42:52,091 האפרוח הזה מפריע מאוד. 626 00:42:55,877 --> 00:42:58,358 אני חייב להודות, עם זאת, היא לוקחת תמונה טובה. 627 00:42:58,401 --> 00:43:00,055 אני מתכוון, אני נראה רע. 628 00:43:00,099 --> 00:43:02,188 אריקה, בחייך. 629 00:43:12,546 --> 00:43:14,417 שלום? 630 00:43:14,461 --> 00:43:16,594 אישה: היי. 631 00:43:16,637 --> 00:43:19,640 ללא שם: אום, זה לא הולך להיות קל, 632 00:43:19,684 --> 00:43:22,077 אבל אולי ניפגש. 633 00:43:33,436 --> 00:43:35,438 ♪ כשאני חושב על 634 00:43:35,482 --> 00:43:37,092 מצטער. 635 00:43:37,136 --> 00:43:41,096 ♪ ביום שפגשנו 636 00:43:43,272 --> 00:43:45,013 ♪ השמש זרחה 637 00:43:45,057 --> 00:43:48,321 ♪ בחצר של אמי ישבנו ... ♪ 638 00:43:48,364 --> 00:43:50,192 פרנסס? 639 00:43:51,585 --> 00:43:54,457 ללא שם: אום ... כן. 640 00:43:56,938 --> 00:43:59,941 קראת לי על ניקולה? 641 00:44:01,595 --> 00:44:03,510 אני אלכס. 642 00:44:03,553 --> 00:44:05,512 אלכסה המונד. 643 00:44:05,555 --> 00:44:07,645 האם אתה רוצה ל...? 644 00:44:13,563 --> 00:44:16,479 ניקולה היידג מתה. 645 00:44:18,481 --> 00:44:21,310 היא הרגה את עצמה לפני ארבע שנים. 646 00:44:25,880 --> 00:44:28,709 אה, הכרתי אותה מ. 647 00:44:28,753 --> 00:44:31,538 הייתי יועץ ההתמכרות שלה, 648 00:44:31,581 --> 00:44:34,628 ואז השותף שלה במשך שש שנים. 649 00:44:34,672 --> 00:44:37,849 אבל, אה, אני יכול nev ... ... 650 00:44:37,892 --> 00:44:40,895 ללא שם: אני-אני מצטער, אבל ... 651 00:44:40,939 --> 00:44:43,593 מה עם פריז? 652 00:44:44,769 --> 00:44:47,293 -Paris? כן. 653 00:44:47,336 --> 00:44:51,471 גרטה אמרה שהיא למדה את הקונסרבטוריון שם. 654 00:44:52,733 --> 00:44:54,996 ניקולה מעולם לא היה לצרפת. 655 00:44:55,040 --> 00:44:58,086 שמע, כל זה השטיק הצרפתי של גרטה 656 00:44:58,130 --> 00:45:00,262 הוא משפיע, בסדר? 657 00:45:00,306 --> 00:45:02,351 היא מהונגריה. 658 00:45:05,267 --> 00:45:08,314 את יודעת, גרטה ... 659 00:45:08,357 --> 00:45:11,709 היא עדיין מעמידה פנים לדבר איתה. 660 00:45:11,752 --> 00:45:13,754 בטלפון. 661 00:45:13,798 --> 00:45:16,496 היא אשה חולה מאוד. 662 00:45:16,539 --> 00:45:21,501 אז ניקולה מעולם לא למדה הפסנתר או משהו? 663 00:45:21,544 --> 00:45:25,157 היא נהגה לשחק עד שפרקי אצבעותיה דממו. 664 00:45:26,811 --> 00:45:28,290 לא ניתן לשמור אנשים. 665 00:45:28,334 --> 00:45:31,424 אתה יודע, לא יכולתי להציל אותה מ ... 666 00:45:31,467 --> 00:45:35,645 מה שזה לא היה זה נעשה לה. 667 00:45:35,689 --> 00:45:38,910 את יודעת, אולי היא פשוט לא יכול לשרוד את הקופסה. 668 00:45:38,953 --> 00:45:40,781 התיבה? 669 00:45:42,435 --> 00:45:44,829 נהגתי לחשוב זו היתה מטאפורה. 670 00:45:44,872 --> 00:45:48,136 אתה יודע, הקופסה שבו היא היתה מוגבלת 671 00:45:48,180 --> 00:45:51,226 כילד או מה שלא יהיה. 672 00:45:52,662 --> 00:45:56,536 אבל הבנתי לפני הסוף... 673 00:45:58,320 --> 00:46:00,453 ... שאולי טעיתי. 674 00:46:02,237 --> 00:46:04,413 כריס: דיברתי עם אריקה. 675 00:46:04,457 --> 00:46:05,806 אבא. 676 00:46:05,850 --> 00:46:08,069 היא אמרה לי מה קרה. 677 00:46:08,113 --> 00:46:10,202 אתה כל הזמן אומר לי הכל בסדר. 678 00:46:10,245 --> 00:46:12,334 אני בסדר. אני... 679 00:46:12,378 --> 00:46:14,467 אני מבוגר. 680 00:46:14,510 --> 00:46:16,774 אז תדבר איתי כאילו אני מבוגר. 681 00:46:16,817 --> 00:46:18,993 בסדר, כמו מבוגר. 682 00:46:19,037 --> 00:46:21,474 אישה זו אינה יציבה. 683 00:46:21,517 --> 00:46:24,390 אתה צריך לחתוך אותה לגמרי. 684 00:46:24,433 --> 00:46:26,435 כבר חתכתי אותה. 685 00:46:30,875 --> 00:46:32,877 תראי, אבא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 686 00:46:42,538 --> 00:46:45,890 היי. אני פרנסס, ואני אהיה המלצרית שלך לערב. 687 00:46:45,933 --> 00:46:50,808 קיר רויאל וכמה מים נוצצים, מארי צ'רי. 688 00:46:50,851 --> 00:46:52,897 -No, אני-אני ... 689 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 אני מצטער. אני - אני לא יכול לעשות את זה. 690 00:46:54,420 --> 00:46:56,074 אבל שמרתי, יקירתי. 691 00:46:56,117 --> 00:46:58,685 - למה אתה מתכוון, אתה לא יכול? -האם יש בעיה? 692 00:46:58,728 --> 00:47:00,165 כן, האישה הזאת מטריד אותי. 693 00:47:00,208 --> 00:47:01,644 אתה צריך לבקש ממנה לעזוב. 694 00:47:01,688 --> 00:47:02,994 אני מפחד יש לה הזמנה. 695 00:47:03,037 --> 00:47:04,909 איזה סוג של שירות זה? 696 00:47:04,952 --> 00:47:06,475 איך אוכל לעזור לך, גברתי? 697 00:47:06,519 --> 00:47:08,390 קיר רויאל ומים נוצצים. 698 00:47:08,434 --> 00:47:09,914 יש לה הזמנה. 699 00:47:12,003 --> 00:47:14,440 ללא שם: האם כמה ואליום עם זה? כן. לא יעבוד. 700 00:47:14,483 --> 00:47:17,878 "היא העוקבת שלך? כן. 701 00:47:17,922 --> 00:47:19,662 בהצלחה. 702 00:47:33,328 --> 00:47:36,679 אני אתחיל עם ביסק הסרטן וסלט ירוק קטן. 703 00:47:36,723 --> 00:47:39,857 -למה אתה עושה את זה? - כי אנחנו חייבים לדבר. 704 00:47:39,900 --> 00:47:42,207 אין לי כלום להגיד לך. 705 00:47:42,250 --> 00:47:45,732 שום דבר? אחרי הכל עברנו יחד? 706 00:47:46,907 --> 00:47:48,822 והים בוחר ללכת בעקבותיו. 707 00:47:48,866 --> 00:47:51,825 - זה טעים? -זה מצויין. 708 00:47:51,869 --> 00:47:53,740 כוס של משהו לבן ויבש. 709 00:47:54,828 --> 00:47:56,308 פינו גריגיו. 710 00:47:56,351 --> 00:47:58,745 משהו צרפתי. 711 00:47:58,788 --> 00:48:00,312 שאבלי. 712 00:48:01,400 --> 00:48:02,836 אם אתה אומר. 713 00:48:02,880 --> 00:48:04,446 שרי. 714 00:48:04,490 --> 00:48:07,232 -אל תקרא לי ככה. - האם זה נכון? 715 00:48:07,275 --> 00:48:10,278 זה מה שאת: יקירתי. מארי צ'רי. 716 00:48:10,322 --> 00:48:12,150 למה אתה מדבר צרפתית? 717 00:48:22,421 --> 00:48:25,511 - היא מדברת קלינגון? - תתקשר למשטרה. 718 00:48:25,554 --> 00:48:28,514 הנרי לא יאהב את זה. - לא אכפת לי. פשוט התקשר אליהם. 719 00:48:28,557 --> 00:48:30,298 הלוויה שלך. 720 00:48:48,751 --> 00:48:50,318 שאבלי. 721 00:48:50,362 --> 00:48:52,581 אם יורשה לי? 722 00:48:55,497 --> 00:48:57,586 ... 723 00:48:57,630 --> 00:48:59,284 קצת כמוך. 724 00:48:59,327 --> 00:49:01,286 מבטיח הרבה, ואז מאכזב. 725 00:49:01,329 --> 00:49:02,983 בסדר. 726 00:49:03,027 --> 00:49:04,854 מגיע לי יותר טוב! 727 00:49:07,509 --> 00:49:09,555 אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער. 728 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 אתה לא יכול לעשות לי את זה. לנו. 729 00:49:11,644 --> 00:49:13,341 "אתה ילד? "לא, את הילדה. 730 00:49:13,385 --> 00:49:16,170 אתה צריך מישהו לאהוב. אתה צריך אמא להחזיק אותך. 731 00:49:16,214 --> 00:49:17,955 איבדת מישהו, ואתה מפחד לאהוב. 732 00:49:17,998 --> 00:49:19,478 שנינו יודעים שזה נכון. - אל תעז 733 00:49:19,521 --> 00:49:20,609 דבר איתי על אמי. 734 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 יקירתי, את לא מבינה? 735 00:49:22,002 --> 00:49:23,569 היא היתה צריכה למות. 736 00:49:23,612 --> 00:49:25,136 היא היתה צריכה למות בשבילנו להיפגש! 737 00:49:25,179 --> 00:49:26,354 השתגעת? 738 00:49:26,398 --> 00:49:27,834 אתה פשוט לא יכול לקבל את זה! 739 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 תסתכל עליה! היא מלאה באובדן! 740 00:49:29,314 --> 00:49:30,489 של האבל! 741 00:49:30,532 --> 00:49:32,186 היא נעלמה, פרנסס! 742 00:49:32,230 --> 00:49:35,189 פשוט לקבל את זה! זה נקרא לזוז! 743 00:49:37,800 --> 00:49:39,802 עזוב אותי לבד! היא הלכה! 744 00:49:39,846 --> 00:49:42,675 עזוב אותי לבד! עזוב אותי לבד! 745 00:49:47,027 --> 00:49:49,334 עזוב אותי לבד! 746 00:50:04,088 --> 00:50:06,438 אני צריך פשוט לנסות ולהתעלם ממנה, נכון? 747 00:50:22,106 --> 00:50:23,803 ואיך אני אמור לנקוט באמצעי זהירות 748 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 כאשר אתה אפילו לא הולך לספר לי 749 00:50:25,370 --> 00:50:27,633 בין אם היא שוחררה? 750 00:50:29,461 --> 00:50:31,071 אלוהים אדירים. 751 00:50:31,115 --> 00:50:33,204 כבר שיחררת אותה, לא כן? 752 00:50:35,206 --> 00:50:38,296 אוקיי, כן, כן, אני הולך ... אני הולך לקחת את זה כמו כן. 753 00:50:38,339 --> 00:50:40,080 לעזאזל. 754 00:50:44,432 --> 00:50:46,869 אבא שלי רוצה לבוא תאסוף אותי. 755 00:50:49,263 --> 00:50:51,004 בסדר. 756 00:50:52,788 --> 00:50:54,616 בסדר? 757 00:50:56,618 --> 00:50:58,185 אני חושב שאתה צריך ללכת. 758 00:50:59,404 --> 00:51:01,710 מה, פשוט לעזוב? 759 00:51:04,148 --> 00:51:08,456 אז בוא איתי, אם הדבר המשפחתי יותר מדי. 760 00:51:08,500 --> 00:51:10,110 אנחנו יכולים לנסוע לבאחה. 761 00:51:10,154 --> 00:51:12,373 זה זול. 762 00:51:12,417 --> 00:51:15,376 ללא שם: כן, אבל היא עדיין להיות כאן... 763 00:51:15,420 --> 00:51:17,378 ברגע שחזרנו. 764 00:51:21,991 --> 00:51:24,081 טוב, אז ... 765 00:51:24,124 --> 00:51:26,213 לנחש תצטרך לנסות את דהייה איטית. 766 00:51:26,257 --> 00:51:28,128 מה זה? 767 00:51:28,172 --> 00:51:29,869 אתה מתנצל, 768 00:51:29,912 --> 00:51:32,698 תגיד לה את הבעיה האם אתה, לא היא, 769 00:51:32,741 --> 00:51:35,701 ואת צריכה ללכת ו להתמודד עם שלך, אום, בעיות. 770 00:51:35,744 --> 00:51:37,268 עד שתחזור, 771 00:51:37,311 --> 00:51:39,792 היא תמשיך הלאה למישהו אחר. 772 00:51:41,098 --> 00:51:43,143 לכן... 773 00:51:43,187 --> 00:51:46,146 לשקר, במילים אחרות? 774 00:51:47,713 --> 00:51:49,323 ישר אל פניה. 775 00:51:49,367 --> 00:51:51,020 אני אקח אותך דרך זה. 776 00:51:51,064 --> 00:51:53,545 אני האדון של דהייה איטית. 777 00:52:29,537 --> 00:52:31,539 זה יום שישי. 778 00:52:37,241 --> 00:52:39,199 גרטה, אני מצטערת. 779 00:52:39,243 --> 00:52:43,160 אני יודע שאתה, יקירתי. 780 00:52:45,988 --> 00:52:48,121 צדקת. 781 00:52:50,079 --> 00:52:51,777 כן אכפת לי. 782 00:52:54,780 --> 00:52:57,826 אני פשוט הייתי כל כך נסער על אמא שלי, 783 00:52:57,870 --> 00:53:00,960 והאשמתי אותך. 784 00:53:11,884 --> 00:53:14,539 אני הולך מחר. 785 00:53:16,193 --> 00:53:18,151 רק קצת. 786 00:53:18,195 --> 00:53:21,067 תחשוב על כמה דברים. 787 00:53:42,001 --> 00:53:44,003 עזרת לי כל כך. 788 00:53:46,701 --> 00:53:49,269 חבר כאשר הייתי צריך אחד ביותר. 789 00:53:51,315 --> 00:53:53,882 כל אחד צריך חבר. 790 00:53:53,926 --> 00:53:56,885 אבל אנחנו יותר יותר מידידים, פרנסס. 791 00:53:56,929 --> 00:53:58,887 אנחנו מחוברים. 792 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 אנחנו משפחה. 793 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 אני יודע. 794 00:54:04,502 --> 00:54:08,288 ומה צריך כל ילד? 795 00:54:13,902 --> 00:54:16,078 אמא. 796 00:54:25,131 --> 00:54:27,089 אז ניפגש כשתחזור? 797 00:54:27,133 --> 00:54:29,744 אתה צריך אריזה עזרה? 798 00:54:29,788 --> 00:54:31,703 לא. 799 00:54:35,620 --> 00:54:38,579 לא תשקר לי, היית? 800 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 לא. 801 00:54:50,243 --> 00:54:53,333 אז זה לא שלום, יקירתי. 802 00:54:58,991 --> 00:55:01,298 לא מגיע לי חיבוק? 803 00:55:40,815 --> 00:55:44,950 אולי זה היה שלום, מורטון. 804 00:55:49,041 --> 00:55:52,131 ♪ אתה הופיע עם עין שחורה ♪ 805 00:55:52,174 --> 00:55:55,308 ♪ מחפש ללכת להתחיל להילחם 806 00:55:55,352 --> 00:55:58,267 ♪ לצייר את החור השחור שחור יותר ♪ 807 00:55:58,311 --> 00:56:02,184 ♪ לצייר את חור שחור שחור יותר 808 00:56:02,228 --> 00:56:05,927 ♪ פלייבוי תחת המזרן שלך ♪ 809 00:56:05,971 --> 00:56:08,800 ♪ כמו שלא הייתי שם לב 810 00:56:08,843 --> 00:56:12,064 ♪ לצייר את החור השחור שחור יותר ♪ 811 00:56:12,107 --> 00:56:16,329 ♪ לצייר את חור שחור שחור יותר 812 00:56:27,471 --> 00:56:30,038 ♪ מה אני חולק? 813 00:56:30,082 --> 00:56:32,476 ♪ מה אני שומר 814 00:56:32,519 --> 00:56:35,087 ♪ מכל הזרים 815 00:56:35,130 --> 00:56:40,440 ♪ מי ישן איפה אני ישן? 816 00:57:06,901 --> 00:57:08,642 אריקה? 817 00:57:21,481 --> 00:57:23,918 אריקה, האם השקת הצמחים? 818 00:58:07,266 --> 00:58:11,488 אריקה לא כאן, יקירתי, אבל תודה לאל ... 819 00:58:11,531 --> 00:58:13,881 אני. 820 00:58:14,969 --> 00:58:17,711 נראה ששכחת לארוז. 821 00:58:19,278 --> 00:58:23,587 עכשיו, איזה נעליים היית רוצה להביא? 822 00:58:25,589 --> 00:58:28,330 אדוני, אתה יכול לעזור לי? 823 00:58:28,374 --> 00:58:30,202 - אחיינית שלי, היא חולה מאוד. -בטוח. 824 00:58:30,245 --> 00:58:32,291 בטוח. אני אחטוף אותה. 825 00:58:40,604 --> 00:58:42,519 תודה. 826 00:58:47,306 --> 00:58:50,439 אני אשים אותך ממש למיטה כשאנחנו מגיעים הביתה. 827 01:00:07,473 --> 01:00:09,997 הנה אנחנו. 828 01:00:10,041 --> 01:00:13,044 צעצועים לך לשחק עם. 829 01:00:13,087 --> 01:00:16,264 גם אם לא מגיע להם. 830 01:00:16,308 --> 01:00:19,920 מספרת לי שקר אחד גדול כמו זה. 831 01:00:19,964 --> 01:00:21,922 אבל... 832 01:00:21,966 --> 01:00:25,665 יהיה לנו החג הקטן שלנו כאן. 833 01:00:25,709 --> 01:00:27,145 הממ? 834 01:00:40,114 --> 01:00:43,074 ♪ אתה הופיע עם עין שחורה ♪ 835 01:00:43,117 --> 01:00:45,380 ♪ מחפש ללכת להתחיל להילחם 836 01:00:47,600 --> 01:00:49,689 ♪ לצייר את החור השחור שחור יותר ♪ 837 01:00:49,733 --> 01:00:53,475 ♪ לצייר את חור שחור שחור יותר 838 01:00:53,519 --> 01:00:56,696 ♪ פלייבוי תחת המזרן שלך ♪ 839 01:00:56,740 --> 01:01:00,091 ♪ כמו שלא הייתי שם לב 840 01:01:00,134 --> 01:01:03,094 ♪ לצייר את החור השחור שחור יותר ♪ 841 01:01:03,137 --> 01:01:07,359 ♪ לצייר את חור שחור שחור יותר 842 01:01:20,633 --> 01:01:22,113 אריקה? 843 01:01:24,506 --> 01:01:26,726 אתה לא צריך לארוז? 844 01:01:26,770 --> 01:01:28,336 ללא שם: כן. 845 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 כן בטח. 846 01:01:44,004 --> 01:01:46,093 אבא כאן. 847 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 האם הוא חושש לעלות? 848 01:01:49,967 --> 01:01:52,056 אני לא יודע. אולי. 849 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 הוא היה על המקרה שלו הרבה לאחרונה. 850 01:01:54,275 --> 01:01:56,538 תן לו הזדמנות. הוא אוהב אותך. 851 01:01:56,582 --> 01:01:58,802 הו, אני אתגעגע אליך. 852 01:02:01,805 --> 01:02:04,242 אתה בסדר? 853 01:02:04,285 --> 01:02:06,461 אני לא יודע. 854 01:02:08,725 --> 01:02:10,988 אני אוהב אותך, אבל אתה חייב ללכת. 855 01:02:17,821 --> 01:02:19,823 -תתקשר אלי. אני אעשה זאת. 856 01:02:19,866 --> 01:02:22,477 שלח תמונות, בסדר? -בסדר. 857 01:02:58,862 --> 01:03:00,428 מה לעזאזל? 858 01:03:05,042 --> 01:03:07,218 -אלוהים אדירים! 859 01:03:07,261 --> 01:03:08,785 עזרה! אלוהים אדירים! 860 01:03:08,828 --> 01:03:10,482 -לא! לא לא! 861 01:03:10,525 --> 01:03:12,832 אלוהים אדירים. עזרה! 862 01:03:12,876 --> 01:03:14,921 אנא. אלוהים אדירים! 863 01:03:14,965 --> 01:03:16,705 לא! לא! 864 01:03:16,749 --> 01:03:18,882 תעזור לי! 865 01:03:33,897 --> 01:03:35,594 מה? 866 01:03:56,136 --> 01:03:57,877 תעזור לי! 867 01:03:57,921 --> 01:03:59,270 אנא. 868 01:03:59,313 --> 01:04:00,488 לא! 869 01:04:00,532 --> 01:04:02,012 אנא תן לי לצאת! 870 01:04:02,055 --> 01:04:04,188 בבקשה תן לי ללכת. לא לא. 871 01:04:04,231 --> 01:04:06,755 לא! בבקשה, מישהו יעזור לי! 872 01:04:09,149 --> 01:04:12,196 זו מיטת השקרים. 873 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 - לא היית ארוז אפילו. 874 01:04:15,025 --> 01:04:17,810 לא היית הולך לשום מקום, האם היית? 875 01:04:17,854 --> 01:04:19,029 אנא. 876 01:04:19,072 --> 01:04:20,900 רק מנסה להיפטר של גרטה. 877 01:04:20,944 --> 01:04:22,554 אנא. 878 01:04:24,034 --> 01:04:25,644 אל תסגור את זה. אל תסגור אותו. 879 01:04:25,687 --> 01:04:28,386 אל תסגור אותו. אל תסגור אותו. אל תסגור את זה. 880 01:04:28,429 --> 01:04:31,345 אתה רוצה לצאת? אז בוא. 881 01:04:33,782 --> 01:04:37,308 בדיוק כמו ניקולה. 882 01:04:37,351 --> 01:04:39,527 לא יכול להחליט. 883 01:05:44,418 --> 01:05:45,854 אנא. 884 01:05:58,476 --> 01:06:00,478 אלוהים, תן לי לצאת! 885 01:06:00,521 --> 01:06:02,610 תן לי לצאת! 886 01:06:02,654 --> 01:06:04,743 לא. 887 01:06:50,876 --> 01:06:52,660 מה? 888 01:06:54,445 --> 01:06:56,534 ללא שם: מה עשית לה ?! 889 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 איפה היא?! 890 01:07:19,644 --> 01:07:21,254 אנא. 891 01:07:22,603 --> 01:07:24,518 -אנא. 892 01:07:28,609 --> 01:07:30,350 פרנסס? 893 01:07:30,394 --> 01:07:33,179 אני עוברת כמה תצלומים ישנים. 894 01:07:38,315 --> 01:07:41,361 אתה זוכר את המקום הזה שכרנו במרתה'ס ויניארד? 895 01:07:43,146 --> 01:07:45,322 אלוהים, אני שונא דואר קולי. 896 01:07:46,584 --> 01:07:49,326 פשוט תקרא לי, נכון? 897 01:08:01,512 --> 01:08:03,775 ♪ מלח מקלות על העור שלך ... 898 01:08:03,818 --> 01:08:06,995 הו. כמה מתוק. 899 01:08:07,039 --> 01:08:09,563 - ♪ קללה בימים עברו 900 01:08:09,607 --> 01:08:12,088 - ♪ אני רוצה לנסות את הכל שוב 901 01:08:12,131 --> 01:08:13,959 5.63 מטר. עקירה ... 902 01:08:14,002 --> 01:08:15,308 ♪ ברך את לבנו הטיפש 903 01:08:15,352 --> 01:08:17,005 ♪ איך נוכל לדעת? 904 01:08:17,049 --> 01:08:19,095 ♪ איך יכולנו לדעת? 905 01:08:19,138 --> 01:08:22,924 יש לי שלושה X. -מה זה היה? 906 01:08:22,968 --> 01:08:25,231 הבת שלי, אה ... 907 01:08:25,275 --> 01:08:28,321 היא בחופשה עם חבר. 908 01:08:28,365 --> 01:08:30,497 - ♪ במקום שקט זה 909 01:08:30,541 --> 01:08:33,631 ♪ אני מתחבא 910 01:08:33,674 --> 01:08:36,155 ♪ בחיבוק החם שלך 911 01:08:36,199 --> 01:08:38,766 ♪ אני אבוד 912 01:08:38,810 --> 01:08:42,335 ♪ במקום שקט זה 913 01:08:42,379 --> 01:08:44,772 ♪ אני מתחבא 914 01:08:44,816 --> 01:08:48,385 ♪ בחיבוק החם שלך 915 01:08:48,428 --> 01:08:50,082 ♪ לא נגמר כחול ... 916 01:08:50,126 --> 01:08:53,694 כריס: פרנסס, תודה על הטקסט הזה. 917 01:08:53,738 --> 01:08:56,349 זה היה כל כך חשוב לי. 918 01:08:56,393 --> 01:09:00,484 כמו איזשהו סוג של ענן נורא הוסר. 919 01:09:00,527 --> 01:09:04,009 כשתחזור, בואו נשב ונדבר. 920 01:09:04,052 --> 01:09:06,794 שנינו היינו דרך הרבה, אבל ... 921 01:09:06,838 --> 01:09:08,535 אני לא אאבד אותך. 922 01:09:08,579 --> 01:09:11,016 ♪ אני שומע את עופות הים לשיר את השיר שלהם ♪ 923 01:09:11,059 --> 01:09:13,671 ♪ אני אבוד 924 01:09:13,714 --> 01:09:16,891 ♪ במקום שקט זה 925 01:09:16,935 --> 01:09:19,242 ♪ אני מתחבא 926 01:09:19,285 --> 01:09:22,506 - ♪ בחיבוק החם שלך 927 01:09:22,549 --> 01:09:24,943 ♪ אני אבוד 928 01:09:24,986 --> 01:09:27,032 - ♪ במקום שקט זה ... 929 01:09:27,075 --> 01:09:29,252 כריס: פרנסס, אני נכנס לעיר. 930 01:09:29,295 --> 01:09:31,297 אתה חייב לחזור עכשיו. 931 01:09:31,341 --> 01:09:33,299 תתקשר אלי חזרה. 932 01:09:39,131 --> 01:09:41,177 ERICA: ללא שם: כן, אני buzz לך. 933 01:09:54,451 --> 01:09:56,670 האם אתה מוכן לשיעור שלך? 934 01:10:01,893 --> 01:10:03,329 ללא שם: אז אתה בחזרה? 935 01:10:03,373 --> 01:10:05,288 -מאיפה? - מכל מקום שבו הלכת. 936 01:10:05,331 --> 01:10:06,854 האם היא בפנים? 937 01:10:06,898 --> 01:10:08,813 לא, היא הלכה בחופשה איתך. 938 01:10:08,856 --> 01:10:10,641 לא, איתך. 939 01:10:25,960 --> 01:10:27,962 אל תבכי, אנגיאלום. 940 01:10:29,616 --> 01:10:32,793 כולנו עושים טעויות מדי פעם. 941 01:10:34,447 --> 01:10:36,232 בחייך. 942 01:10:51,203 --> 01:10:53,640 טוב. עוד פעם אחת. 943 01:10:54,815 --> 01:10:56,904 לא. 944 01:10:56,948 --> 01:10:59,907 ג פינקי על ג. 945 01:10:59,951 --> 01:11:02,040 Kisujj.Go קדימה. 946 01:11:04,956 --> 01:11:07,350 היתה שם אחות, 947 01:11:07,393 --> 01:11:09,482 פוטר בית החולים בלוויו 948 01:11:09,526 --> 01:11:11,441 על שימוש לא נכון בהרדמה. 949 01:11:11,484 --> 01:11:13,791 אין עבר פלילי. יכול להיות שהיא? 950 01:11:13,834 --> 01:11:15,445 מעולם לא פגשתי את האשה. 951 01:11:15,488 --> 01:11:17,708 היא דיווחה שהיא חזרה הונגריה. 952 01:11:17,751 --> 01:11:19,840 לא נותרה כתובת להעברה. 953 01:11:19,884 --> 01:11:21,581 הקבצים מוצגים ... 954 01:11:21,625 --> 01:11:25,019 רק למצוא אותה, מר קודי, מה שזה עולה. 955 01:11:25,063 --> 01:11:27,892 250 יום, בתוספת הוצאות. 956 01:11:42,385 --> 01:11:44,256 תשתה, עכשיו. 957 01:11:47,172 --> 01:11:49,261 אנא. 958 01:11:49,305 --> 01:11:51,524 Angyalom. 959 01:11:51,568 --> 01:11:54,310 אנחנו לא רוצים את הקופסה שוב, האם אנחנו? 960 01:12:14,895 --> 01:12:17,028 GRETA: אתה צריך את זה כדי לישון. 961 01:12:20,161 --> 01:12:23,034 אלשיק באבא. 962 01:12:37,918 --> 01:12:39,355 ♪ Sous les ponts של פריז ... 963 01:12:39,398 --> 01:12:41,618 GRETA: "Mézeskalács." 964 01:12:41,661 --> 01:12:46,057 חוזר אחרי: "Meszeskalács". 965 01:12:46,100 --> 01:12:48,842 - "Meszeskalács". -לא. 966 01:12:48,886 --> 01:12:51,062 "Mézeskalács." 967 01:12:51,105 --> 01:12:54,500 אתה צריך להיות ארוך יותר על ... על "mézeskalács". 968 01:12:54,544 --> 01:12:56,372 פרנס: "Mézeskalács." 969 01:12:56,415 --> 01:12:59,549 עוד פעם אחת. "Mézeskalács." 970 01:12:59,592 --> 01:13:01,246 "Mézeskalács." 971 01:13:01,289 --> 01:13:03,204 טוב. אתה לומד. 972 01:13:03,248 --> 01:13:05,903 אתה בטח קורא להם עוגיות. 973 01:13:05,946 --> 01:13:07,295 למרות ש... 974 01:13:07,339 --> 01:13:10,255 אם כי הדבש בבצק 975 01:13:10,298 --> 01:13:12,605 יכול לעשות את זה-- איך ... איך אומרים? 976 01:13:12,649 --> 01:13:16,304 אום ... ראגאדו. 977 01:13:16,348 --> 01:13:18,611 אני בטוח שזה אומר "דביק". 978 01:13:21,875 --> 01:13:24,095 שלי kisujj! 979 01:14:20,804 --> 01:14:23,197 לא. 980 01:14:23,241 --> 01:14:25,417 בסדר. בסדר. 981 01:14:42,652 --> 01:14:44,697 אלוהים אדירים. 982 01:14:44,741 --> 01:14:47,308 סמנתה? 983 01:14:52,096 --> 01:14:56,100 אני יכול להשתמש בכמה, גם, יקירתי, אבל את הראשונה. 984 01:15:05,675 --> 01:15:07,764 GRETA: אי אי אי. 985 01:15:09,592 --> 01:15:12,246 Ez tényleg fáj. 986 01:15:26,434 --> 01:15:29,002 Olan jó, מנטה az új. 987 01:15:44,757 --> 01:15:48,108 גברת ידועה ... 988 01:15:48,152 --> 01:15:51,329 בנעליה ובכפפותיה. 989 01:15:52,765 --> 01:15:55,507 ואנחנו לא כלום אם לא נשים. 990 01:16:03,863 --> 01:16:06,039 היא עדיין בחיים. 991 01:16:07,563 --> 01:16:10,522 שכח ממנה, אנגיאלום. 992 01:16:10,566 --> 01:16:12,872 עכשיו היא בגן עדן. 993 01:16:12,916 --> 01:16:15,048 אתה היחיד. 994 01:16:25,232 --> 01:16:28,235 איזה זוג אנחנו, הממ? 995 01:16:30,411 --> 01:16:32,370 אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב. 996 01:16:34,024 --> 01:16:36,026 אנחנו לא יכולים? 997 01:16:36,069 --> 01:16:39,072 -יקירתי. 998 01:17:55,801 --> 01:17:57,890 אני יכול לעזור לך? 999 01:17:57,934 --> 01:18:00,414 אני מחפשת גרטה הידג. 1000 01:18:00,458 --> 01:18:01,807 וזה? 1001 01:18:01,851 --> 01:18:04,157 נאמר לי שהיא גרה כאן. 1002 01:18:04,201 --> 01:18:06,159 היא עושה. 1003 01:18:06,203 --> 01:18:08,248 אם אתה יכול לקרוא לזה לחיות. 1004 01:18:10,642 --> 01:18:12,165 מצטער. 1005 01:18:12,209 --> 01:18:15,821 - התכוונתי להיות משעשעת. זה היה משעשע. 1006 01:18:15,865 --> 01:18:19,172 ללא שם: האם אתה roofer? מטאטא ארובה? 1007 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 אני מחפש עבור כל מידע ... 1008 01:18:20,739 --> 01:18:23,263 אל תגיד לי אתה ממס הכנסה. 1009 01:18:23,307 --> 01:18:25,439 ... על פרנסס מק'קאלן. 1010 01:18:25,483 --> 01:18:27,528 אתה מכיר אותה? 1011 01:18:29,617 --> 01:18:31,141 כן. 1012 01:18:31,184 --> 01:18:33,012 כן אני מכיר אותה. 1013 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 לא ראיתי אותה זמן מה. 1014 01:18:35,406 --> 01:18:37,103 ובכן, אני חבר משפחה, 1015 01:18:37,147 --> 01:18:39,715 והם לא שמעו ממנה. 1016 01:18:39,758 --> 01:18:41,499 הו באמת? 1017 01:18:42,805 --> 01:18:45,329 האם תרצה להיכנס? 1018 01:18:45,372 --> 01:18:47,461 בטוח. 1019 01:18:53,076 --> 01:18:54,860 GRETA: היא יצאה לחופשה 1020 01:18:54,904 --> 01:18:57,167 עם אבא שלה, אני מאמין. 1021 01:18:57,210 --> 01:19:00,300 CODY: לא, היא לא. זו הסיבה שאני פה. 1022 01:19:06,524 --> 01:19:08,352 אני לא מקבל כאן מבקרים רבים. 1023 01:19:08,395 --> 01:19:10,789 סליחה על העומס. 1024 01:19:10,833 --> 01:19:13,183 אתה נוסע? 1025 01:19:13,226 --> 01:19:16,621 עכשיו, אתה בטוח אתה לא ממס הכנסה? 1026 01:19:16,664 --> 01:19:19,232 לא, אני לא ממס הכנסה. 1027 01:19:19,276 --> 01:19:22,148 הם הוודאויות היחידות, לא הם? 1028 01:19:23,889 --> 01:19:25,848 מוות ומסים. 1029 01:19:25,891 --> 01:19:27,806 עכשיו, מי אמר את זה? 1030 01:19:27,850 --> 01:19:30,287 אני מאמין שכן בנג'מין פרנקלין. 1031 01:19:30,330 --> 01:19:31,810 אבל לא באת כל הדרך 1032 01:19:31,854 --> 01:19:33,290 לדבר על מסים, נכון? 1033 01:19:33,333 --> 01:19:35,205 פרנסס מק'קאלן. 1034 01:19:42,560 --> 01:19:46,825 הכרנו זמן מה, ואז היא הלכה. 1035 01:19:46,869 --> 01:19:49,175 פוף. 1036 01:19:49,219 --> 01:19:51,699 לא מילה. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:54,311 אבל זה אנשים צעירים בשבילך. 1038 01:19:54,354 --> 01:19:56,879 יש להם חיים משלהם להוביל. 1039 01:19:56,922 --> 01:19:59,185 שבו בבקשה. 1040 01:19:59,229 --> 01:20:01,057 תודה. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,545 שופן. 1042 01:20:11,589 --> 01:20:13,591 אני אוהבת את שופן. 1043 01:20:13,634 --> 01:20:15,462 לא? 1044 01:20:22,295 --> 01:20:25,211 אני אוהב את זה כאשר הוא ממלא את החדר. 1045 01:20:27,474 --> 01:20:29,433 היא עזרה לי לבחור את מורטון. 1046 01:20:29,476 --> 01:20:30,956 מורטון? 1047 01:20:31,000 --> 01:20:33,829 מורטון, כלב השמירה שלי. 1048 01:20:33,872 --> 01:20:36,266 מי, אגב, לא הוזנה ... 1049 01:20:36,309 --> 01:20:38,224 אני לא יודע כמה זמן עכשיו. 1050 01:20:38,268 --> 01:20:40,357 -סלח לי. 1051 01:20:40,400 --> 01:20:41,924 מורטון, תהיה בשקט. 1052 01:20:46,232 --> 01:20:49,540 מורטון, בבקשה, האם תשתוק? 1053 01:20:52,760 --> 01:20:54,501 מורטון? 1054 01:20:56,460 --> 01:20:58,679 -מורטון? 1055 01:21:01,378 --> 01:21:03,380 -מורטון? 1056 01:21:07,036 --> 01:21:09,560 תפסיק לדפוק את זה. 1057 01:21:43,463 --> 01:21:45,335 GRETA: אתה לא ממס הכנסה? 1058 01:21:45,378 --> 01:21:46,858 האם אתה בטוח? 1059 01:21:46,902 --> 01:21:50,296 - אולי ביטחון המולדת? קוד: אתה פסיכו. 1060 01:21:50,340 --> 01:21:52,342 יש לנו מקומות עבור אנשים כמוך. 1061 01:21:52,385 --> 01:21:56,215 אבל כל הניירות שלי בסדר. אני אזרח מתורגל. 1062 01:21:56,259 --> 01:21:57,347 CODY: היא שם, נכון? 1063 01:21:57,390 --> 01:21:58,739 GRETA: יש לה תנומה, 1064 01:21:58,783 --> 01:22:00,437 כמו שיהיה לך בתוך 20 שניות בערך. 1065 01:22:04,223 --> 01:22:07,357 אני לוקח אותה איתי. 1066 01:22:07,400 --> 01:22:08,880 האם אתה בטוח? 1067 01:22:08,924 --> 01:22:11,100 תעזור לי! 1068 01:22:12,623 --> 01:22:14,059 אתה לא נראה טוב מדי. 1069 01:22:16,670 --> 01:22:18,411 פספסת. 1070 01:22:19,586 --> 01:22:21,675 שוב - שוב. 1071 01:22:22,720 --> 01:22:23,895 ללא שם: הו. 1072 01:22:40,042 --> 01:22:42,392 יש לך ילדים? 1073 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 לא? חבל. 1074 01:22:44,524 --> 01:22:46,526 אף אחד לא מתגעגע אליך. 1075 01:23:18,167 --> 01:23:23,215 ♪ איפה אתה? 1076 01:23:24,260 --> 01:23:26,479 ♪ לאן נעלמת 1077 01:23:26,523 --> 01:23:30,092 ♪ בלעדי? 1078 01:23:30,135 --> 01:23:31,963 איזה בלאגן. 1079 01:23:32,007 --> 01:23:33,312 ♪ חשבתי שאתה אכפת ... 1080 01:23:33,356 --> 01:23:37,012 איזה בלגן איום ונורא. 1081 01:23:37,055 --> 01:23:42,321 את השקיות, את מבינה, היו הפתרון המושלם. 1082 01:23:42,365 --> 01:23:47,196 מי יאמין תיק עור ירוק פשוט 1083 01:23:47,239 --> 01:23:51,156 יפתור נצח של בדידות? 1084 01:23:53,115 --> 01:23:56,596 ללא הרף ממוחזר דרך אבד ומצא. 1085 01:23:58,381 --> 01:24:02,776 "אם נמצא, חזור אל ..." 1086 01:24:04,822 --> 01:24:07,999 אה, כן, הם הביאו חברה. 1087 01:24:08,043 --> 01:24:09,696 ♪ איפה אתה? 1088 01:24:09,740 --> 01:24:12,134 החברה היתה נחמדה לזמן מה, 1089 01:24:12,177 --> 01:24:14,484 אבל הכל יש לה סוף, לא? 1090 01:24:14,527 --> 01:24:18,140 ♪ כאשר אמרנו שלום, אהבה ... ♪ 1091 01:24:18,183 --> 01:24:20,751 אפילו חברה. 1092 01:24:20,794 --> 01:24:25,625 ♪ מה היה לנו להרוויח? 1093 01:24:27,714 --> 01:24:30,543 ♪ כאשר אני 1094 01:24:30,587 --> 01:24:35,853 ♪ נתן לך את אהבתי 1095 01:24:35,896 --> 01:24:40,510 ♪ האם כל זה לשווא? 1096 01:24:43,165 --> 01:24:48,083 ♪ כל החיים דרך 1097 01:24:50,302 --> 01:24:55,960 ♪ אני חייב להמשיך להעמיד פנים? 1098 01:24:57,135 --> 01:24:59,616 ♪ איפה שלי 1099 01:24:59,659 --> 01:25:03,533 ♪ סוף שמח? 1100 01:25:04,969 --> 01:25:10,714 ♪ איפה אתה? 1101 01:25:12,237 --> 01:25:18,113 ♪ איפה אתה? 1102 01:25:19,462 --> 01:25:24,467 ♪ איפה אתה? 1103 01:25:27,339 --> 01:25:32,170 ♪ איפה 1104 01:25:32,214 --> 01:25:38,176 ♪ האם אתה? 1105 01:26:26,181 --> 01:26:29,184 GRETA: אני לא יכול למקם את המבטא שלך. 1106 01:26:29,227 --> 01:26:31,186 אישה צעירה : אני מטקסס. 1107 01:26:31,229 --> 01:26:33,710 Mézeskalács. 1108 01:26:33,753 --> 01:26:35,929 עשיתי אותם בעצמי. 1109 01:26:35,973 --> 01:26:37,931 -קח אחד. -תודה. 1110 01:26:40,543 --> 01:26:44,286 גרטה: מה מביא אותך לניו יורק? 1111 01:26:50,988 --> 01:26:53,773 אה, כמה מרגש. 1112 01:26:53,817 --> 01:26:56,602 אני מנסה להיות דוגמנית. 1113 01:26:57,951 --> 01:26:59,649 GRETA: השכנים. אני מצטער. 1114 01:26:59,692 --> 01:27:01,694 שיפוץ. 1115 01:27:12,227 --> 01:27:13,750 GRETA: קצת אדיבות, בבקשה! 1116 01:27:13,793 --> 01:27:15,621 שקט קצת! 1117 01:27:15,665 --> 01:27:18,494 -תודה. 1118 01:27:18,537 --> 01:27:20,104 אני נשבע שהם בניית ארון. 1119 01:27:24,021 --> 01:27:25,892 GRETA: אז תגיד לי, 1120 01:27:25,936 --> 01:27:27,851 איך אפשר להפוך למודל? 1121 01:27:27,894 --> 01:27:29,896 ובכן, אתה מקבל סוכן. 1122 01:27:29,940 --> 01:27:34,074 ללא שם: למעשה, תחילה אתה מקבל תיק, אז סוכן. 1123 01:27:40,864 --> 01:27:42,822 GRETA: כל כך מגושם. 1124 01:27:42,866 --> 01:27:46,043 אה, אני אקבל מגבת. 1125 01:27:58,142 --> 01:28:01,537 -אתה בסדר? -אני... 1126 01:28:01,580 --> 01:28:04,801 אני מרגיש כל כך מוזר לפתע פתאום. 1127 01:28:04,844 --> 01:28:07,194 ללא שם: מה ... איזה מוזר? 1128 01:28:12,374 --> 01:28:16,160 אתה ... אתה חושב כך אולי סוממת? 1129 01:28:18,293 --> 01:28:21,034 תחשוב שזה קרה לחבר שלי פעם. 1130 01:28:22,688 --> 01:28:25,169 ERICA: שעות על גבי שעות חיפשתי 1131 01:28:25,212 --> 01:28:28,433 את הרכבת התחתית הארורה עבור התיק הזה. 1132 01:28:28,477 --> 01:28:31,131 -אז מה קורה עכשיו? ... אה ... 1133 01:28:32,568 --> 01:28:35,701 אריקה: אתה מנגן לי בפסנתר, 1134 01:28:35,745 --> 01:28:40,053 לדבר על ליסט ו "Liebestraum," נכון? 1135 01:28:42,534 --> 01:28:44,014 אוי לא. 1136 01:28:44,057 --> 01:28:45,798 אתה מנת יתר. 1137 01:28:45,842 --> 01:28:48,366 ללא שם: כן, זוהי חבורה של הגגות בקפה שלך 1138 01:28:48,410 --> 01:28:50,020 יעשה לך. 1139 01:28:50,063 --> 01:28:51,978 אתה צריך רופא. 1140 01:28:52,022 --> 01:28:53,458 ואני צריך את החבר שלי. 1141 01:28:53,502 --> 01:28:55,808 -איפה היא? 1142 01:28:58,637 --> 01:28:59,899 פרנסס? 1143 01:29:04,339 --> 01:29:05,775 פרנסס! 1144 01:29:25,838 --> 01:29:27,536 אלוהים אדירים. 1145 01:29:54,476 --> 01:29:56,478 ולקבל את זה, בסדר? 1146 01:29:59,002 --> 01:30:01,308 ERICA: ללא שם: אתה הולך להיות מסוגל ללכת? 1147 01:30:01,352 --> 01:30:03,136 פרנס: אני לא יודע. 1148 01:30:03,180 --> 01:30:05,312 תחזיקי בי, בסדר? 1149 01:30:05,356 --> 01:30:07,184 בחייך. בחייך. 1150 01:30:11,144 --> 01:30:13,233 -FRANCES: לא! לא! לא! 1151 01:30:13,277 --> 01:30:14,670 לא! לא! לא! 1152 01:30:14,713 --> 01:30:16,280 לא לא לא. אריקה, לא. 1153 01:30:16,323 --> 01:30:18,021 "אריקה, אל תלך. אני חייבת, בסדר? 1154 01:30:18,064 --> 01:30:20,153 - אל תלך. אל תלך. לא ... -בסדר. אני צריך להסתכל. 1155 01:30:20,197 --> 01:30:22,286 לא, זה היא. היא הולכת ... היא תפגע בך. 1156 01:30:22,329 --> 01:30:24,419 ללא שם: היא ... 1157 01:30:48,443 --> 01:30:50,923 היא לא כאן. 1158 01:31:00,019 --> 01:31:01,543 זה רק תקליט. 1159 01:31:09,768 --> 01:31:12,118 איך לעזאזל היא ...? 1160 01:31:26,829 --> 01:31:29,048 אתה היית זה. 1161 01:31:29,092 --> 01:31:31,486 תפסיק! תרד ממני! 1162 01:31:35,098 --> 01:31:36,578 פרנס: לא. 1163 01:31:37,622 --> 01:31:39,145 לא, אל תעשה את זה. 1164 01:31:45,325 --> 01:31:47,632 יש לי רעיון טוב יותר. 1165 01:31:57,729 --> 01:31:59,949 איך אנחנו נועלים את זה? 1166 01:32:02,647 --> 01:32:04,910 אתה יכול לנסות עם זה. 1167 01:32:29,544 --> 01:32:31,807 מה נעשה עכשיו? 1168 01:32:34,287 --> 01:32:36,289 אנחנו קוראים לשוטרים. 1169 01:32:41,381 --> 01:32:43,383 מה אנחנו אומרים להם? 1170 01:32:45,211 --> 01:32:49,259 שיש פסיכופת ישנה בקופסה ישנה צבועה. 1171 01:32:57,180 --> 01:32:59,269 כמה זמן אני כאן? 1172 01:33:02,185 --> 01:33:03,969 יותר מדי זמן. 1173 01:33:11,150 --> 01:33:13,457 אני צריך קצת אוויר. 1174 01:33:14,719 --> 01:33:16,286 בסדר. 1175 01:33:16,329 --> 01:33:17,896 בוא נלך. 1176 01:33:22,292 --> 01:33:24,599 פרנס: אני צריכה להתקשר לאבא שלי.