Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:36,000
סרט מסד נתונים 'WWW.MARIO.MK'
2
00:01:34,976 --> 00:01:37,942
אתה תהיה שמח להיות
להיפטר ממנו, אני מניח.
3
00:01:37,982 --> 00:01:40,546
אנחנו נהיה מאושרים יותר
שמור אותו כאן במעצר.
4
00:01:40,586 --> 00:01:42,786
שישה חודשים מספיקים.
5
00:01:42,826 --> 00:01:45,785
הגיע הזמן לענות
על פשעיו באירופה.
6
00:01:46,154 --> 00:01:49,030
הנשיא פיקרי,
מר שפילמן, אדוני.
7
00:01:49,203 --> 00:01:51,704
האסיר מאובטח ומוכן
לטייל.
8
00:01:57,197 --> 00:01:59,848
זרקת הכול
עליו, אני רואה.
9
00:01:59,888 --> 00:02:02,871
זה היה הכרחי.
הוא חזק מאוד.
10
00:02:03,913 --> 00:02:08,948
היינו צריכים לשנות את המשמר שלו
שלוש פעמים, הוא מאוד ... משכנע.
11
00:02:08,988 --> 00:02:11,185
אז הסרנו את הלשון שלו.
12
00:02:16,013 --> 00:02:18,546
גרינדלוולד! גרינדלוולד!
13
00:02:19,457 --> 00:02:22,492
גרינדלוולד! גרינדלוולד!
14
00:02:23,934 --> 00:02:27,190
גרינדלוולד! גרינדלוולד!
15
00:02:37,192 --> 00:02:40,980
קהילת הקוסמים בעולם חייבת
אתה חוב גדול, גברת הנשיא.
16
00:02:41,020 --> 00:02:42,775
אל תזלזלו בו.
17
00:02:46,266 --> 00:02:50,159
מר שפילמן, מצאנו
שרביטו מוסתר.
18
00:02:53,318 --> 00:02:54,570
אברנתי?
19
00:02:55,868 --> 00:02:57,736
ואנחנו מצאנו את זה.
20
00:03:49,672 --> 00:03:52,530
לא עוד לשון כסף, הממ?
21
00:06:06,642 --> 00:06:09,531
הצטרפת לאציל
הסיבה, ידידי.
22
00:06:19,315 --> 00:06:23,301
אני יודע. אני יודע. אני יודע, אנטוניו.
23
00:06:29,366 --> 00:06:31,096
אז נזקקים.
24
00:08:39,823 --> 00:08:41,380
הם מוכנים בשבילך, ניוט.
25
00:08:43,906 --> 00:08:45,612
Leta ...
26
00:08:47,374 --> 00:08:48,966
מה אתה עושה פה?
27
00:08:49,006 --> 00:08:52,944
תיאוס חשב שזה יהיה טוב
אם אהיה חלק ממשפחת המשרד.
28
00:08:53,328 --> 00:08:56,461
הוא באמת אמר את זה
מילים "משפחת המשרד"?
29
00:08:56,501 --> 00:08:58,189
זה נשמע כמו אחי.
30
00:09:15,906 --> 00:09:19,044
תיאוס מאוכזב ממך
לא יכול לבוא לארוחת ערב.
31
00:09:19,297 --> 00:09:21,476
כל הלילות
שאלנו אותך.
32
00:09:21,892 --> 00:09:23,555
טוב, הייתי עסוק.
33
00:09:23,595 --> 00:09:24,903
הוא אחיך, ניוט.
34
00:09:24,943 --> 00:09:26,944
הוא אוהב לבלות איתך.
35
00:09:27,378 --> 00:09:29,194
וכך גם אני.
36
00:09:34,580 --> 00:09:36,857
אוי, אתה! הופ ב, פיק.
37
00:09:38,282 --> 00:09:40,626
למה יצורים מוזרים
אוהב אותך כל כך?
38
00:09:40,666 --> 00:09:44,539
ובכן, אין שום דבר מוזר
יצורים ... רק אנשים מהבהבים!
39
00:09:47,586 --> 00:09:51,275
כמה זמן אתה מקבל במעצר
שאומרים את זה לפרנדרגאסט?
40
00:09:51,647 --> 00:09:53,903
את יודעת, אני חושבת
היה חודש אז.
41
00:09:54,028 --> 00:09:58,653
והנחתי פצצת זבל מתחת לשולחנו
כדי שאוכל להצטרף אליך, אתה זוכר?
42
00:10:04,070 --> 00:10:05,945
לא, אני באמת לא
תזכור את זה.
43
00:10:06,802 --> 00:10:08,052
שלום.
44
00:10:08,336 --> 00:10:11,705
אלה. רק דיברנו
על ניוט בא לארוחת ערב.
45
00:10:11,745 --> 00:10:13,352
באמת? טוב ...
46
00:10:14,697 --> 00:10:16,508
תראי, לפני שנלך לשם.
47
00:10:16,548 --> 00:10:18,423
זה הניסיון החמישי שלי, תיאוס.
אני מכיר את הטופס.
48
00:10:18,463 --> 00:10:20,937
זה לא הולך להיות כמו
פעמים אחרות. זה...
49
00:10:20,977 --> 00:10:24,118
פשוט תנסה
לשמור על ראש פתוח, נכון?
50
00:10:24,849 --> 00:10:27,448
- ואולי קצת פחות.
- כמוני?
51
00:10:28,723 --> 00:10:32,297
טוב, זה לא יכול להזיק.
בחייך. בוא נלך.
52
00:10:39,157 --> 00:10:40,764
השמיעה מתחילה ...
53
00:10:41,171 --> 00:10:46,864
אתה רוצה לשים קץ לאיסור
על הנסיעה שלך בעולם. למה?
54
00:10:47,233 --> 00:10:49,332
כי אני אוהב ל
נסיעות ברחבי העולם.
55
00:10:49,372 --> 00:10:54,775
נושא לא משתף פעולה וחמקמק
מסיבות לטיול בינלאומי אחרון.
56
00:10:54,815 --> 00:10:56,355
זה היה טיול.
57
00:10:56,395 --> 00:10:59,578
אז אספתי חומר
הספר שלי על חיות קסום.
58
00:10:59,729 --> 00:11:00,974
הרסת חצי מניו יורק.
59
00:11:01,014 --> 00:11:03,409
לא, זה בעצם עובדתית
שגוי על שני סעיפים.
60
00:11:03,449 --> 00:11:05,265
ניוט!
61
00:11:06,472 --> 00:11:07,863
מר סקאנדר ...
62
00:11:07,903 --> 00:11:12,777
זה ברור שאתה מתוסכל
ו, בכנות, גם אנחנו.
63
00:11:14,499 --> 00:11:18,253
ברוח הפשרה,
אנחנו רוצים להציע הצעה.
64
00:11:18,293 --> 00:11:19,704
איזה סוג של הצעה?
65
00:11:20,109 --> 00:11:23,975
הוועדה תסכים להרים
איסור הנסיעה שלך בתנאי אחד.
66
00:11:24,108 --> 00:11:26,005
אתה מצטרף למשרד.
67
00:11:26,787 --> 00:11:29,862
במיוחד,
מחלקה של אחיך.
68
00:11:32,914 --> 00:11:34,164
לא.
69
00:11:36,082 --> 00:11:37,539
ללא שם: אני-זה לא שלי סוג של ...
70
00:11:37,579 --> 00:11:39,493
Theus הוא הזוי ...
71
00:11:39,683 --> 00:11:41,728
אני חושבת על הכשרונות שלי
שקר במקומות אחרים.
72
00:11:41,768 --> 00:11:43,909
מר סקאמנדר. המכשף
ולא הקוסמים
73
00:11:43,949 --> 00:11:46,468
עולמות היו בשלום
במשך למעלה ממאה שנה.
74
00:11:47,163 --> 00:11:49,970
גרינדלוואלד רוצה לראות
כי השלום נהרס.
75
00:11:50,010 --> 00:11:55,484
ולחברים מסוימים של הקהילה שלנו
המסר שלו מפתה מאוד.
76
00:11:56,842 --> 00:12:00,935
הרבה דם טהור מאמינים בזה
היא זכותם לשלטון
77
00:12:00,975 --> 00:12:05,107
לא רק את העולם שלנו, אלא את
גם בעולם הקסמים.
78
00:12:06,020 --> 00:12:08,367
הם רואים את גרינדלוואלד
כגיבורם,
79
00:12:08,407 --> 00:12:12,137
וגרינדלוולד רואה את הילד הזה
80
00:12:12,367 --> 00:12:15,177
כאמצעי
כדי להפוך את כל זה התגשם.
81
00:12:16,795 --> 00:12:20,483
אני מצטער. אתה מדבר על תלות
כאילו הוא עדיין כאן.
82
00:12:21,001 --> 00:12:22,627
הוא שרד, ניוט.
83
00:12:24,198 --> 00:12:25,917
הוא עדיין בחיים.
84
00:12:26,525 --> 00:12:28,673
הוא עזב את ניו יורק לפני חודשים.
85
00:12:28,713 --> 00:12:31,895
הוא איפשהו באירופה. איפה
בדיוק, אנחנו לא יודעים, אבל ...
86
00:12:31,935 --> 00:12:34,693
ואתה רוצה שאני אצוד
ללא שם: התעודה למטה?
87
00:12:35,243 --> 00:12:36,629
להרוג אותו?
88
00:12:36,669 --> 00:12:38,919
אותו סמאנךאנדר הזקן.
89
00:12:41,178 --> 00:12:42,978
מה הוא עושה כאן?
90
00:12:43,026 --> 00:12:46,989
לוקח על עצמו את העבודה
אתה רך מדי.
91
00:12:49,443 --> 00:12:51,367
האם זה זה?
92
00:12:55,582 --> 00:12:58,129
תיעוד נסיעות נדחה.
93
00:13:01,067 --> 00:13:02,317
ניוט!
94
00:13:03,166 --> 00:13:05,345
אתה חושב שאני אוהב את הרעיון של
ללא שם: Grimmson יותר מאשר לך?
95
00:13:05,385 --> 00:13:07,478
תשמע, אני לא רוצה לשמוע
איך הקצוות מצדיקים את האמצעים, אלה.
96
00:13:07,518 --> 00:13:09,439
אני חושב שאתה תצטרך
למשוך את הראש מתוך החול!
97
00:13:09,479 --> 00:13:11,821
אוקיי, בסדר, הנה אנחנו הולכים. מה
אנוכי ... חסר אחריות ...
98
00:13:11,861 --> 00:13:14,674
אתה יודע, הזמן הוא
מגיע כאשר כולם
99
00:13:14,714 --> 00:13:18,448
כולם יהיו
לבחור צד. אפילו אתה.
100
00:13:19,391 --> 00:13:21,079
אני לא עושה צד.
101
00:13:25,133 --> 00:13:26,383
ניוט.
102
00:13:27,399 --> 00:13:28,649
ניוט.
103
00:13:33,248 --> 00:13:34,498
C'mere.
104
00:13:41,782 --> 00:13:43,220
הם מתבוננים בך.
105
00:13:54,852 --> 00:13:56,740
ובכן, רבותי.
106
00:13:57,239 --> 00:14:00,450
אני מניח שזה אומר
יש לי את העבודה.
107
00:14:49,269 --> 00:14:50,519
צ'רי?
108
00:14:53,437 --> 00:14:54,937
מי שם?
109
00:15:21,842 --> 00:15:25,411
זה יהיה מתאים
לאחר ניקוי יסודי.
110
00:15:26,656 --> 00:15:29,180
אני רוצה ש
ללכת לקרקס עכשיו.
111
00:15:29,368 --> 00:15:31,425
תן את הפתק שלי ל- Credence,
112
00:15:31,465 --> 00:15:33,371
להתחיל את המסע.
113
00:15:33,820 --> 00:15:36,682
כאשר ניצחנו, הם יברחו
ערים במיליונים.
114
00:15:36,722 --> 00:15:38,591
היה להם זמן.
115
00:15:38,742 --> 00:15:41,248
אנחנו לא אומרים את זה
דברים בקול רם.
116
00:15:41,288 --> 00:15:43,210
אנחנו רוצים רק חופש.
117
00:15:43,250 --> 00:15:45,544
חופש להיות עצמנו.
118
00:15:45,584 --> 00:15:47,804
להשמיד את הקוסמים.
119
00:15:47,844 --> 00:15:50,413
לא כולם. לא הכל.
120
00:15:50,824 --> 00:15:52,796
אנחנו לא חסרי רחמים.
121
00:15:53,697 --> 00:15:57,225
בהמת משא
תמיד יהיה צורך.
122
00:16:40,204 --> 00:16:42,857
[לונדון, בריטניה]
123
00:17:04,866 --> 00:17:06,200
ונטוס.
124
00:17:48,578 --> 00:17:49,828
דמבלדור.
125
00:17:52,494 --> 00:17:55,708
הם היו פחות בולטים
גגות מלאים, אז?
126
00:17:56,622 --> 00:17:59,734
אני נהנה מנוף.
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,718
נבולוס.
128
00:18:06,994 --> 00:18:08,175
איך זה היה?
129
00:18:08,215 --> 00:18:11,058
הם עדיין משוכנעים בכך
שלחת אותי לניו יורק.
130
00:18:11,234 --> 00:18:12,966
אמרת להם שאני לא?
131
00:18:13,006 --> 00:18:14,256
כן.
132
00:18:15,136 --> 00:18:17,764
למרות שעשית.
133
00:18:19,252 --> 00:18:21,201
אמרת לי איפה למצוא
כי Thunderbird סחר,
134
00:18:21,241 --> 00:18:23,166
דמבלדור. ידעת שאני
ייקח אותו הביתה ואתה
135
00:18:23,206 --> 00:18:24,699
ידעתי שאצטרך לקחת אותו
דרך נמל מוגלגים.
136
00:18:24,739 --> 00:18:27,512
ובכן, תמיד הרגשתי זיקה
עם הציפורים הקסומות הגדולות ..
137
00:18:27,552 --> 00:18:29,591
יש סיפור במשפחה שלי
138
00:18:29,631 --> 00:18:33,435
כי עוף החול יבוא לכל
דמבלדור שנזקק נואשות.
139
00:18:33,475 --> 00:18:36,988
הם אומרים שלי נהדר נהדר
סבא היה אחד,
140
00:18:37,028 --> 00:18:39,069
אבל זה לקח
טיסה כאשר הוא מת,
141
00:18:39,109 --> 00:18:40,575
לעולם לא לחזור.
142
00:18:40,676 --> 00:18:43,569
עם כל הכבוד,
אני לא מאמין לרגע,
143
00:18:43,609 --> 00:18:46,467
בגלל זה אמרת לי
על ת'אנדרבירד.
144
00:18:52,567 --> 00:18:55,035
Credence הוא בפריז, ניוט.
145
00:18:55,530 --> 00:18:58,281
הוא מנסה להתחקות אחר
משפחתו האמיתית.
146
00:18:58,452 --> 00:18:59,693
אני לוקח את זה.
147
00:18:59,733 --> 00:19:00,794
שמעת את השמועות
148
00:19:00,834 --> 00:19:02,205
על מי הוא באמת?
149
00:19:02,615 --> 00:19:04,080
לא.
150
00:19:11,014 --> 00:19:15,723
הטהורים חושבים שהוא האחרון
של קו צרפתי חשוב,
151
00:19:17,323 --> 00:19:20,033
תינוק אשר
כולם חשבו אבודים.
152
00:19:20,073 --> 00:19:23,418
לא אח של לאטה?
- זה מה שהם לוחשים.
153
00:19:23,458 --> 00:19:26,996
דם טהור או לא,
אני יודע את זה...
154
00:19:27,036 --> 00:19:30,063
אובסקורוס צומח
בהעדר אהבה
155
00:19:30,103 --> 00:19:32,460
כמו תאום אפל, ידיד יחיד.
156
00:19:32,500 --> 00:19:36,956
אם ל- Credence יש אח או אחות אמיתיים
שם בחוץ יכול לתפוס את מקומו,
157
00:19:36,996 --> 00:19:38,840
הוא עדיין עשוי להינצל.
158
00:19:39,612 --> 00:19:41,097
בכל מקום שבו התביעה נמצאת בפאריס,
159
00:19:41,137 --> 00:19:44,673
הוא בסכנה
או סכנה לאחרים.
160
00:19:44,824 --> 00:19:47,700
אנחנו אולי לא יודעים מי הוא עדיין,
אבל הוא צריך להימצא.
161
00:19:49,076 --> 00:19:52,372
ואני קיוויתי שייתכן
להיות זה שימצא אותו.
162
00:19:57,312 --> 00:19:58,975
מה זה?
163
00:19:59,040 --> 00:20:03,477
כתובת של מאוד
היכרות עתיקה שלי.
164
00:20:03,897 --> 00:20:07,566
בית בטוח בפריס,
מחוזקים בכישוף.
165
00:20:07,606 --> 00:20:09,972
בית בטוח? למה לי
צריך בית בטוח בפריז?
166
00:20:10,012 --> 00:20:12,637
אחד מקווה שאתה לא, אבל
צריך דברים בשלב מסוים
167
00:20:12,677 --> 00:20:15,438
ללכת מאוד לא בסדר,
זה טוב שיש מקום ללכת אליו.
168
00:20:15,566 --> 00:20:17,825
אתה יודע, בשביל כוס תה.
169
00:20:17,865 --> 00:20:20,779
לא, לא, לא, ממש לא.
170
00:20:21,451 --> 00:20:23,590
אני מוחרם הבינלאומי
נסיעה, דמבלדור.
171
00:20:23,630 --> 00:20:26,686
אם אני אעזוב את הארץ, הם יכניסו
לי באזקבאן ולזרוק את המפתח.
172
00:20:26,726 --> 00:20:28,509
אתה יודע למה
אני מעריץ אותך, ניוט?
173
00:20:28,549 --> 00:20:29,640
מה?
174
00:20:29,680 --> 00:20:32,378
אולי יותר מכל
גבר אני יודע?
175
00:20:34,107 --> 00:20:38,471
אתה לא מחפש כוח
או פופולריות.
176
00:20:38,856 --> 00:20:44,130
אתה פשוט שואל, זה העניין
זכות בפני עצמה?
177
00:20:45,363 --> 00:20:48,083
אם כן, אתה עושה
זה, לא משנה את העלות.
178
00:20:48,488 --> 00:20:50,735
זה טוב מאוד, דמבלדור,
אבל, סלח לי על השאלה,
179
00:20:50,775 --> 00:20:53,000
למה אתה לא יכול ללכת?
180
00:20:57,963 --> 00:21:00,839
אני לא יכול לזוז
נגד גרינדלוואלד.
181
00:21:03,559 --> 00:21:05,137
זה היה חייב להיות אתה.
182
00:21:11,613 --> 00:21:13,215
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך,
183
00:21:13,255 --> 00:21:16,106
בנעליים שלך
גם אני בטח אסרב.
184
00:21:16,146 --> 00:21:17,347
- מה...?
- זה מאוחר.
185
00:21:17,387 --> 00:21:19,700
ערב טוב, ניוט.
חכי. לא!
186
00:21:20,188 --> 00:21:21,838
אוי בחייך.
187
00:21:36,248 --> 00:21:38,190
דמבלדור.
188
00:22:43,580 --> 00:22:44,892
Bunty!
189
00:22:47,061 --> 00:22:48,311
Bunty!
190
00:22:53,358 --> 00:22:55,984
באנטי, התינוק ניפלרס
הם משוחררים שוב!
191
00:23:06,368 --> 00:23:07,452
כל הכבוד
192
00:23:07,492 --> 00:23:08,535
אני מצטער מאוד, ניוט.
193
00:23:08,575 --> 00:23:10,888
הם בטח בחרו את המנעול
בעוד אני מנקה את אוגורי.
194
00:23:10,928 --> 00:23:12,216
לא לדאוג.
195
00:23:18,033 --> 00:23:21,545
האכלתי כמעט את כולם,
לפינקי היו טיפות אפו, ו.
196
00:23:21,585 --> 00:23:22,617
ואלזי?
197
00:23:22,657 --> 00:23:24,430
הזלזלות של אלזי
הם כמעט נורמליים שוב.
198
00:23:24,470 --> 00:23:26,274
נפלא.
199
00:23:26,314 --> 00:23:29,673
ניתן לבטל את השעון עכשיו ...
200
00:23:31,636 --> 00:23:34,599
- אמרתי לך להשאיר לי את הקלפי.
- זה הפצע צריך משחה יותר.
201
00:23:34,639 --> 00:23:36,952
אני לא רוצה שתפסיד
אצבעותיה מעליו.
202
00:23:46,078 --> 00:23:49,235
ברצינות, אתה הולך
עכשיו הביתה, באנטי.
203
00:23:50,175 --> 00:23:51,501
אתה בטח מותש.
204
00:23:51,541 --> 00:23:54,104
אתה יודע קלפי קל יותר
עם שתיים.
205
00:23:58,675 --> 00:24:00,639
אולי כדאי
תוריד את החולצה שלך?
206
00:24:02,860 --> 00:24:06,353
אל תדאג, אני יתייבש
מהר מספיק.
207
00:24:47,624 --> 00:24:50,090
מישהו צריך לתת
לכבות אדים.
208
00:24:50,130 --> 00:24:51,735
משחה, באנטי?
209
00:24:57,631 --> 00:25:01,437
אתה נושך את באנטי שוב
יהיו בעיות, אדוני.
210
00:25:03,747 --> 00:25:06,437
- מה זה היה?
- אני לא יודע.
211
00:25:09,000 --> 00:25:10,925
אבל אני רוצה שתלך
עכשיו הביתה, באנטי.
212
00:25:10,965 --> 00:25:15,028
- אני אתקשר למשרד?
לא, אני רוצה שתחזור הביתה. אנא.
213
00:25:23,070 --> 00:25:24,748
אם אתה יכול פשוט
תן לי את זה...
214
00:25:25,282 --> 00:25:27,050
מותק, אם אתה יכול
רק תן לי את זה.
215
00:25:27,090 --> 00:25:30,403
לא אכפת לו. תחזיק את זה.
- אם אתה יכול פשוט לתת לי את זה.
216
00:25:36,701 --> 00:25:38,448
היי...
217
00:25:38,789 --> 00:25:42,089
NEW! ללא שם: עבור לכאן, אתה מטורף.
218
00:25:42,745 --> 00:25:45,237
אנו מקווים שלא אכפת לך, ניוט?
אנחנו נותנים לעצמנו ...
219
00:25:45,277 --> 00:25:48,123
יורד גשם
שם - חתולים וכלבים!
220
00:25:48,303 --> 00:25:49,427
הקור של לונדון!
221
00:25:49,467 --> 00:25:52,152
אבל אתה היית אמור
להיות נמחק!
222
00:25:52,192 --> 00:25:54,846
אני יודע! זה לא עבד, חבר.
223
00:25:54,886 --> 00:25:57,964
זאת אומרת, אמרת את זה, את השיקוי
רק מוחקת זיכרונות רעים.
224
00:25:58,004 --> 00:25:59,208
לא היה לי.
225
00:25:59,248 --> 00:26:03,602
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
היו לי כמה מוזרים ...
226
00:26:03,642 --> 00:26:05,006
אבל המלאך הזה ...
227
00:26:05,046 --> 00:26:08,990
המלאך הזה כאן, היא מילאה
אותי על כל החלקים הרעים.
228
00:26:09,030 --> 00:26:11,889
והנה אנחנו, אני מניח, הא?
229
00:26:12,702 --> 00:26:14,644
זה נפלא!
230
00:26:17,808 --> 00:26:20,392
ללא שם: הוא ... טינה?
231
00:26:21,633 --> 00:26:22,972
טינה?
232
00:26:24,856 --> 00:26:27,024
הו, זה רק אנחנו, מותק.
233
00:26:27,715 --> 00:26:29,247
אני וג'ייקוב.
234
00:26:30,838 --> 00:26:32,745
למה לא אעשה אותנו
איזה ערב, נכון?
235
00:26:32,785 --> 00:26:34,035
כן!
236
00:26:39,703 --> 00:26:42,546
טינה ואני לא מדברים.
237
00:26:42,642 --> 00:26:43,599
למה?
238
00:26:43,639 --> 00:26:46,278
ללא שם: נו טוב, אתה יודע, היא
נודע על יעקב ו
239
00:26:46,318 --> 00:26:48,746
אני רואה אחד את השני
היא לא אהבה את זה,
240
00:26:48,786 --> 00:26:50,284
עילת "החוק".
241
00:26:50,324 --> 00:26:54,470
לא מותר אופס, לא
מותר תאריך לא Majs,
242
00:26:54,510 --> 00:26:57,942
אסור להתחתן
אותם בלה, בלה, בלה.
243
00:26:57,982 --> 00:27:01,769
טוב, היא היתה כולה סחרחורת
בכל אופן, בגללך.
244
00:27:01,809 --> 00:27:02,723
אני?
245
00:27:02,763 --> 00:27:04,592
ללא שם: כן, אתה, ניוט.
246
00:27:04,632 --> 00:27:06,666
זה היה באלבום.
247
00:27:06,706 --> 00:27:08,827
הנה - הבאתי לך את זה -
248
00:27:12,780 --> 00:27:16,405
ניוט
ארוסה, Leta Lestrange ...
249
00:27:16,445 --> 00:27:18,853
אחי, תזאוס
ולא ידועה.
250
00:27:19,567 --> 00:27:22,437
לא. תאומים מתחתנים
לא, לא אני.
251
00:27:22,477 --> 00:27:23,872
הו!
252
00:27:25,088 --> 00:27:27,672
הו, אוי, אוי ואבוי.
253
00:27:28,544 --> 00:27:29,888
וואה.
254
00:27:30,462 --> 00:27:35,775
אז טינה קראה את זה, והיא התחילה
היכרויות עם מישהו אחר.
255
00:27:36,667 --> 00:27:39,046
הוא זועם. השם שלו
אכילס טוליבר.
256
00:27:39,086 --> 00:27:40,620
טוליבר?
257
00:27:46,560 --> 00:27:50,233
ללא שם: בכל מקרה ... ללא שם: אנחנו אמיתי
נרגש להיות כאן, ניוט.
258
00:27:50,273 --> 00:27:53,628
ללא שם: זהו, הו
זה טיול מיוחד בשבילנו.
259
00:27:53,668 --> 00:27:56,735
אתה רואה, יעקב ואני,
260
00:27:57,476 --> 00:27:59,115
אנחנו מתחתנים.
261
00:28:01,956 --> 00:28:04,034
אני מתחתן עם ג'ייקוב!
262
00:28:11,452 --> 00:28:13,476
אתה קסום
לו, נכון?
263
00:28:14,372 --> 00:28:15,622
מה?
264
00:28:16,553 --> 00:28:18,343
אני לא.
265
00:28:18,682 --> 00:28:20,564
האם תפסיקו לקרוא את מחשבותי?
266
00:28:20,604 --> 00:28:23,385
קויני, הבאת אותו
כאן בניגוד לרצונו.
267
00:28:23,425 --> 00:28:25,683
ללא שם: הו, זהו
האשמה מקוממת.
268
00:28:25,723 --> 00:28:29,502
תסתכל עליו. הוא פשוט מאושר.
269
00:28:29,542 --> 00:28:31,664
ללא שם: אז לא אכפת לך אם אני ...
270
00:28:33,125 --> 00:28:34,590
ללא שם: נא לא!
271
00:28:34,690 --> 00:28:37,041
קוויני, אין לך שום דבר
פחד אם הוא רוצה להתחתן.
272
00:28:37,081 --> 00:28:40,280
אנחנו יכולים רק להרים את הקסם ...
והוא יכול לספר לנו בעצמו.
273
00:28:49,968 --> 00:28:51,727
מה יש לך שם?
274
00:28:51,793 --> 00:28:55,703
ללא שם: Whatchu הולך לעשות? ללא שם: Whatchu הולך
עם מר סמאנדר?
275
00:28:55,743 --> 00:28:56,993
ניתוח.
276
00:29:07,759 --> 00:29:10,280
ברכות על
המעורבות שלך, ג'ייקוב.
277
00:29:10,320 --> 00:29:11,570
רגע מה?
278
00:29:15,061 --> 00:29:17,572
לא, לא.
279
00:29:19,665 --> 00:29:22,179
המלכה. שנייה.
280
00:29:23,200 --> 00:29:24,450
קויני!
281
00:29:25,222 --> 00:29:26,861
זה נחמד מאוד לראות אותך.
282
00:29:26,901 --> 00:29:28,557
איפה לעזאזל אני עכשיו?
283
00:29:28,597 --> 00:29:29,600
אה, לונדון.
284
00:29:29,640 --> 00:29:32,735
הו! תמיד רציתי ללכת לכאן!
285
00:29:33,906 --> 00:29:35,156
קויני!
286
00:29:37,951 --> 00:29:40,088
הו, קווין, מותק.
287
00:29:40,737 --> 00:29:42,902
ובכן, אני פשוט סקרן, מתי
האם תעיר אותי?
288
00:29:42,942 --> 00:29:45,092
אחרי שהיו לנו חמישה ילדים?
289
00:29:47,156 --> 00:29:49,888
- למה זה רע לרצות להתחתן איתך?
- בסדר.
290
00:29:49,928 --> 00:29:52,541
רוצה להיות משפחה?
291
00:29:52,581 --> 00:29:55,665
אני רק רוצה מה כולם
חוץ מזה, זה הכול.
292
00:29:57,349 --> 00:29:58,812
בסדר חכה..
293
00:29:59,057 --> 00:30:01,283
דיברנו על זה,
כמו, מיליון פעמים.
294
00:30:01,323 --> 00:30:03,023
אם נתחתן
הם מגלים, הם
295
00:30:03,063 --> 00:30:04,410
הולך לזרוק אותך פנימה
כלא, מותק.
296
00:30:04,450 --> 00:30:06,730
אני לא יכול לקבל את זה.
297
00:30:07,489 --> 00:30:09,949
הם לא אוהבים אנשים כמוני
להתחתן עם אנשים כמוך.
298
00:30:09,989 --> 00:30:13,139
אני לא מכשף. אני רק אני.
299
00:30:13,239 --> 00:30:17,385
הם באמת מתקדמים,
והם יתנו לנו להתחתן כראוי.
300
00:30:17,425 --> 00:30:20,229
מותק, אתה לא
צריך להקסים אותי.
301
00:30:20,475 --> 00:30:22,350
אני כבר מוקסם!
302
00:30:23,240 --> 00:30:25,449
אני אוהב אותך כל כך.
303
00:30:25,489 --> 00:30:27,198
- כן?
כן -.
304
00:30:27,948 --> 00:30:30,413
אבל אני לא יכול לסכן אותך
כל דבר כזה, אתה יודע?
305
00:30:30,453 --> 00:30:33,578
אתה לא נותן לנו
בחירה, מותק.
306
00:30:35,656 --> 00:30:38,144
אתה לא נותן לי ברירה.
307
00:30:38,184 --> 00:30:42,190
אחד מאיתנו היה צריך להיות אמיץ,
ואתה היית פחדן!
308
00:30:43,171 --> 00:30:45,077
הייתי פחדן?
309
00:30:45,145 --> 00:30:48,336
ללא שם: אם אני פחדן, אתה ...
310
00:30:49,312 --> 00:30:50,924
משוגע!
311
00:30:52,102 --> 00:30:53,626
לא אמרתי את זה ...
312
00:30:53,666 --> 00:30:56,874
לא היית צריך. לא,
לא התכוונתי לזה, מותק.
313
00:30:57,404 --> 00:30:59,023
ללא שם: כן, אתה עשית.
314
00:30:59,827 --> 00:31:00,946
לא!
315
00:31:00,986 --> 00:31:02,546
אני אלך לראות את אחותי.
316
00:31:03,682 --> 00:31:04,829
בסדר גמור. ראה את אחותך.
317
00:31:04,869 --> 00:31:06,176
- בסדר גמור.
- לא! חכה!
318
00:31:06,216 --> 00:31:09,258
קויני! לא! קויני!
319
00:31:10,487 --> 00:31:12,726
לא התכוונתי לזה.
320
00:31:15,010 --> 00:31:17,052
לא אמרתי כלום.
321
00:31:36,366 --> 00:31:38,778
פריס
322
00:31:42,129 --> 00:31:45,363
קויני היקרה,
איזו עיר יפה.
323
00:31:45,530 --> 00:31:47,923
אני חושבת עליך, טינה.
324
00:31:53,888 --> 00:31:55,348
היי, ניוט?
325
00:31:55,388 --> 00:31:58,838
הנה, ג'ייקוב.
אני אהיה איתך בעוד רגע.
326
00:32:03,064 --> 00:32:04,893
יש לי בעיות משלי.
327
00:32:12,044 --> 00:32:14,982
BUNTY! אל תשכח
לתת PETRICK PETETS.
328
00:32:29,358 --> 00:32:31,608
קוויני השאירה גלויה.
329
00:32:31,790 --> 00:32:33,591
טינה בפריז
מחפש תודות.
330
00:32:33,631 --> 00:32:34,880
גאון!
331
00:32:34,920 --> 00:32:36,553
קוויני תלך
היישר לטינה.
332
00:32:36,593 --> 00:32:38,626
אוקיי, אנחנו הולכים
לצרפת, חבר!
333
00:32:38,666 --> 00:32:39,964
תחזיק מעמד. אני אקבל את הז'קט שלי.
334
00:32:40,004 --> 00:32:41,254
יש לי את זה.
335
00:32:49,556 --> 00:32:50,806
הו. יפה.
336
00:32:53,242 --> 00:32:56,913
בנטי, הגענו לפריס. יש
לקחת איתי ניפלרים. חדשות.
337
00:34:09,614 --> 00:34:11,187
Nagini.
338
00:34:16,802 --> 00:34:18,076
תושייה.
339
00:34:20,736 --> 00:34:22,826
אני חושבת שאני יודעת איפה היא.
340
00:34:29,283 --> 00:34:30,696
אנחנו נמלט הלילה.
341
00:34:30,736 --> 00:34:31,986
היי.
342
00:34:37,404 --> 00:34:40,711
אמרתי לך להישאר
הרחק ממנה, ילד.
343
00:34:40,970 --> 00:34:43,128
האם אמרתי שאתה יכול
קח הפסקה?
344
00:34:43,604 --> 00:34:45,203
לנקות את הקאפה.
345
00:34:47,059 --> 00:34:48,791
ואתה, להתכונן!
346
00:35:01,230 --> 00:35:05,872
הבא בהופעה הקטנה שלנו
פריקים ומוזרויות ...
347
00:35:05,912 --> 00:35:08,440
אני מציגה לך...
348
00:35:08,480 --> 00:35:10,455
מלדיקטוס!
349
00:35:13,694 --> 00:35:17,182
פעם לכודים בג'ונגלים
של אינדונזיה,
350
00:35:17,409 --> 00:35:20,702
היא נושאת
קללת דם.
351
00:35:21,621 --> 00:35:26,096
בני-אדם כאלה נועדו,
דרך חייהם ...
352
00:35:26,307 --> 00:35:29,143
כדי להפוך לצמיתות לתוך חיות.
353
00:35:32,381 --> 00:35:37,427
אבל תסתכל עליה.
כל כך יפה, כן?
354
00:35:38,724 --> 00:35:41,085
כל כך רצוי.
355
00:35:41,389 --> 00:35:46,239
אבל בקרוב היא תהיה לכודה
לנצח בגוף שונה מאוד.
356
00:35:47,471 --> 00:35:49,553
כל לילה, כשהיא ישנה ...
357
00:35:49,593 --> 00:35:52,169
mesdames et messieurs ...
358
00:35:52,261 --> 00:35:55,291
היא נאלצת להיות ...
359
00:36:02,913 --> 00:36:05,307
היא נאלצת להיות ...
360
00:36:10,163 --> 00:36:13,271
היא נאלצת להיות ...
361
00:36:22,340 --> 00:36:26,629
עם הזמן היא לא תהיה
מסוגל לשנות בחזרה.
362
00:36:28,411 --> 00:36:32,811
היא תיכשל לעד
בגוף של נחש.
363
00:37:05,818 --> 00:37:07,068
תושייה!
364
00:37:16,259 --> 00:37:17,629
ארוז את זה!
365
00:37:17,775 --> 00:37:19,997
פריז נעשתה בשבילנו עכשיו.
366
00:37:49,276 --> 00:37:52,661
הילד עם המלדיקטוס,
מה אתה יודע עליו?
367
00:37:55,753 --> 00:37:57,668
הוא מחפש את אמו.
368
00:37:57,708 --> 00:38:01,021
כל פריקים שלי חושבים
הם יכולים ללכת הביתה.
369
00:38:02,966 --> 00:38:04,769
אוקיי בוא נלך.
370
00:38:21,324 --> 00:38:25,262
תראי, אני חושבת ששנינו היינו בקרקס
מאותה סיבה, מסייה ...?
371
00:38:25,628 --> 00:38:27,973
קמה. יוסוף קמה.
372
00:38:28,857 --> 00:38:30,081
ואתה חושב נכון.
373
00:38:30,121 --> 00:38:32,764
מה אתה רוצה עם Credence?
- בדיוק כמוך.
374
00:38:32,804 --> 00:38:35,555
- מה?
- כדי להוכיח מי הילד באמת.
375
00:38:39,296 --> 00:38:45,062
אם השמועות על זהותו
נכון הוא ואני קשורים מרחוק.
376
00:38:46,369 --> 00:38:48,451
אני הגבר האחרון שלי
טהור דם.
377
00:38:48,491 --> 00:38:51,611
וכך, אם השמועות
נכונים, האם הוא.
378
00:38:52,660 --> 00:38:57,074
קראת את התחזיות
של טיכו דודוניוס?
379
00:38:57,304 --> 00:39:01,114
ללא שם: כן.
אבל זאת שירה, לא הוכחה.
380
00:39:04,270 --> 00:39:06,783
אילו יכולתי להראות לך
משהו טוב יותר
381
00:39:07,732 --> 00:39:11,688
יותר בטון, משהו
זה מוכיח מי הוא
382
00:39:11,728 --> 00:39:15,770
היו משרדי אירופה
ואמריקה הניחה לו לחיות?
383
00:39:16,430 --> 00:39:17,704
הם יכולים.
384
00:39:19,795 --> 00:39:21,433
אז תבוא.
385
00:39:46,043 --> 00:39:47,388
לכן...
386
00:39:50,659 --> 00:39:52,798
כידון.
387
00:39:54,860 --> 00:39:58,646
נהרס כמעט
על ידי האשה שגידלה אותו.
388
00:39:58,686 --> 00:40:02,341
אבל עכשיו הוא מחפש
את האמא שנשאה אותו.
389
00:40:02,848 --> 00:40:05,166
הוא נואש למשפחה.
390
00:40:05,206 --> 00:40:07,236
הוא נואש לאהבה.
391
00:40:08,669 --> 00:40:11,898
הוא המפתח לניצחון שלנו.
392
00:40:12,238 --> 00:40:14,863
טוב, אנחנו יודעים איפה
הילד הוא, נכון?
393
00:40:15,481 --> 00:40:19,371
- למה אנחנו לא לתפוס אותו ולהשאיר!
- הוא חייב לבוא אלי בחופשיות ...
394
00:40:19,477 --> 00:40:21,223
והוא יעשה זאת.
395
00:40:21,948 --> 00:40:26,335
השביל הונח,
והוא עוקב אחריו.
396
00:40:27,718 --> 00:40:30,260
השביל שיוביל
לו,
397
00:40:30,949 --> 00:40:34,693
ואת מוזר ו המפואר
האמת של מי הוא.
398
00:40:34,733 --> 00:40:36,823
למה הוא כל כך חשוב?
399
00:40:43,911 --> 00:40:48,616
מי מייצג את הגדול ביותר
איום על המטרה שלנו?
400
00:40:49,448 --> 00:40:50,706
אלבוס דמבלדור.
401
00:40:50,746 --> 00:40:54,826
אם ביקשתי ממך עכשיו ללכת
אל בית הספר ... איפה הוא
402
00:40:54,866 --> 00:40:59,590
מסתיר והרוג אותו בשבילי,
היית עושה את זה בשבילי, Krall?
403
00:41:05,447 --> 00:41:09,107
הסמכות היא הישות היחידה
בחיים...
404
00:41:09,456 --> 00:41:11,523
מי יכול להרוג אותו.
405
00:41:13,438 --> 00:41:16,438
אתה באמת חושב שהוא
יכול להרוג את הגדול ...
406
00:41:17,836 --> 00:41:20,313
יכול להרוג את אלבוס דמבלדור?
407
00:41:20,790 --> 00:41:22,165
אני יודעת שהוא יכול.
408
00:41:23,389 --> 00:41:27,442
אבל אתה תהיה איתנו
כאשר זה קורה, Krall?
409
00:41:30,594 --> 00:41:32,126
האם אתה?
410
00:41:43,887 --> 00:41:46,352
יעקב, האיש הזה
טינה כבר רואה ...
411
00:41:46,392 --> 00:41:47,951
אל תדאג,
היא הולכת לראות אותך.
412
00:41:47,991 --> 00:41:49,783
והיא תראה את ארבעת
אנחנו יחד, זה יהיה פשוט
413
00:41:49,823 --> 00:41:51,500
כמו ניו יורק שוב.
אל תדאג.
414
00:41:51,540 --> 00:41:54,620
- כן, אבל הוא זועם, אמרה קוויני?
כן, הוא זועם. אז מה?
415
00:41:54,660 --> 00:41:55,984
אל תדאג לו.
416
00:41:58,281 --> 00:42:02,212
מה אתה חושב שאני צריך
לומר לה, אם אני אראה אותה?
417
00:42:02,531 --> 00:42:06,531
אה, טוב, זה לא הכי טוב
לתכנן את הדברים האלה.
418
00:42:07,031 --> 00:42:10,431
אתה יודע, אתה פשוט אומר מה
מגיע אליך ברגע.
419
00:42:14,698 --> 00:42:17,698
יש לה עיניים
כמו סלמנדרה.
420
00:42:17,997 --> 00:42:19,332
אל תגיד את זה.
421
00:42:22,007 --> 00:42:26,159
לא, תראה, אתה פשוט אומר
שלה שהחמצת אותה.
422
00:42:26,199 --> 00:42:30,936
נכון, ואז הגעת לכל אורך הדרך
לפריז רק כדי למצוא אותה.
423
00:42:31,534 --> 00:42:32,703
היא תאהב את זה.
424
00:42:32,743 --> 00:42:37,830
ואז, תגיד לה שאתה מפסיד
לישון בלילה לחשוב עליה.
425
00:42:38,891 --> 00:42:41,029
רק אל תגיד שום דבר על לא
סלמנדרות, בסדר?
426
00:42:41,069 --> 00:42:42,584
ימין. בסדר.
427
00:42:42,948 --> 00:42:47,480
היי היי היי.
זה יהיה בסדר.
428
00:42:47,520 --> 00:42:49,012
אנחנו ביחד, חבר.
429
00:42:49,052 --> 00:42:53,492
אוקיי, אני אעזור לך. אני הולך
לעזור לך למצוא טינה, למצוא קוויני,
430
00:42:53,532 --> 00:42:56,517
וכולנו נהיה שוב מאושרים.
כמו בימים הטובים.
431
00:42:56,557 --> 00:42:57,807
מי הבחור הזה?
432
00:42:59,011 --> 00:43:02,286
הוא הדרך היחידה שאני יכול לעזוב
הארץ ללא תיעוד.
433
00:43:02,326 --> 00:43:05,283
עכשיו, אתה לא סובל
בחולי תנועה, נכון?
434
00:43:05,455 --> 00:43:07,896
אני לא מצליח על סירות, ניוט.
435
00:43:07,936 --> 00:43:08,931
אתה תהיה בסדר.
436
00:43:09,010 --> 00:43:11,823
מערבבים את הגושים שלך - זה
משאיר בדקה אחת!
437
00:43:13,010 --> 00:43:15,667
חמישים גלונים.
לא, אמרנו שלושים.
438
00:43:15,707 --> 00:43:17,451
שלושים לנסוע לצרפת,
439
00:43:17,491 --> 00:43:22,880
עשרים לא לספר לאף אחד, ראיתי את ניוט
Scamander עוזב את הארץ באופן בלתי חוקי.
440
00:43:24,042 --> 00:43:26,160
מחיר של תהילה, חבר.
441
00:43:30,398 --> 00:43:31,705
עשר שניות.
442
00:43:33,165 --> 00:43:34,292
יעקב.
443
00:43:34,332 --> 00:43:35,582
שבע.
444
00:43:36,657 --> 00:43:37,907
שישה.
445
00:43:40,557 --> 00:43:41,807
ארבעה.
446
00:43:42,531 --> 00:43:43,781
שלוש.
447
00:43:44,384 --> 00:43:46,963
שתיים. אחד.
448
00:43:56,339 --> 00:43:58,276
אני לא
כמו פורטקי, ניוט.
449
00:43:58,316 --> 00:44:00,126
אז אתה כל הזמן אומר.
450
00:44:00,234 --> 00:44:01,484
עקוב אחריי.
451
00:44:08,114 --> 00:44:09,614
קונפונדוס.
452
00:44:14,202 --> 00:44:16,453
בחייך. זה יהיה ללבוש
כבוי בעוד כמה דקות.
453
00:44:28,739 --> 00:44:30,489
אפריגיוס.
454
00:44:35,573 --> 00:44:37,073
אקיו ניפלר ...
455
00:44:37,408 --> 00:44:40,554
תסתכל. אוי! תסתכל.
456
00:44:44,698 --> 00:44:45,948
זה קאפה.
457
00:44:46,480 --> 00:44:48,636
זה שד מים יפני.
458
00:44:52,866 --> 00:44:54,116
טינה?
459
00:44:54,744 --> 00:44:55,994
טינה ?!
460
00:45:02,504 --> 00:45:03,986
מה מצאת?
461
00:45:07,973 --> 00:45:10,264
ואנחנו מלקקים את העפר עכשיו.
רווליו.
462
00:45:27,778 --> 00:45:30,049
ללא שם: ניוט ... מה גרם אלה?
463
00:45:30,424 --> 00:45:32,063
זה זאוו.
464
00:45:34,443 --> 00:45:35,841
זה יצור סיני.
465
00:45:35,882 --> 00:45:38,667
הם מהר מאוד
ו חזק מאוד.
466
00:45:39,003 --> 00:45:41,579
הם יכולים לנסוע
אלף קילומטרים ביום,
467
00:45:41,641 --> 00:45:43,680
ואת זה אפשר
לקחת אותך מחלק אחד,
468
00:45:43,720 --> 00:45:45,862
של פריז
למשנהו בקפיצה אחת.
469
00:45:49,323 --> 00:45:50,573
אוי, ילד טוב.
470
00:45:52,072 --> 00:45:55,323
יעקב, היא היתה כאן.
טינה עמדה כאן.
471
00:45:55,475 --> 00:45:58,056
יש לה צרות מדהימה
רגליים, שמתם לב?
472
00:45:59,674 --> 00:46:01,371
לא יכול להגיד שיש לי.
473
00:46:05,459 --> 00:46:07,349
ואז ניגש אליה מישהו.
474
00:46:19,114 --> 00:46:21,073
Avenseguim.
475
00:46:25,111 --> 00:46:26,783
- בצע כי נוצה.
- מה?
476
00:46:26,823 --> 00:46:29,033
- יעקב, בצע את הנוצה.
- בצע את נוצה.
477
00:46:29,153 --> 00:46:32,739
איפה הוא? אה, אקיו ניפלר.
478
00:46:39,840 --> 00:46:41,139
תעזוב את הדלי!
479
00:47:18,936 --> 00:47:21,285
Bienvenue Au Ministčre
des Affaires Magics.
480
00:47:21,325 --> 00:47:24,530
אני מצטערת, אני לא יודעת
מה בדיוק אמרת.
481
00:47:24,705 --> 00:47:29,395
ברוכים הבאים למשרד הקסמים הצרפתי.
מה העסק שלך, בבקשה?
482
00:47:30,158 --> 00:47:33,897
אני צריך לדבר
לטינה גולדשטיין.
483
00:47:33,937 --> 00:47:39,723
היא זרה אמריקנית עובדת
על מקרה כאן.
484
00:47:43,730 --> 00:47:46,343
אין לנו כאן טינה גולדשטיין.
485
00:47:46,383 --> 00:47:49,305
ללא שם: לא, הוא ... ללא שם: אני מצטער שם
חייבת להיות איזו טעות.
486
00:47:49,345 --> 00:47:52,205
הנה, אני יודעת שהיא בפריז,
היא שלחה לי גלויה.
487
00:47:52,245 --> 00:47:54,710
הבאתי את זה, אני יכולה להראות
לך את זה. אולי אתה
488
00:47:54,750 --> 00:47:57,462
יכול לעזור לי למצוא אותה כאן?
זה רק כאן.
489
00:47:57,502 --> 00:47:58,752
הו ארנבות!
490
00:47:58,815 --> 00:48:00,949
אם אתה יכול פשוט לחכות רגע אחד!
491
00:48:00,989 --> 00:48:04,375
אני יודע שהוא נמצא כאן איפשהו.
אני בהחלט ארז את זה. איפה?
492
00:48:04,739 --> 00:48:06,399
שנייה אחת.
493
00:48:09,783 --> 00:48:11,517
אנא.
494
00:48:42,952 --> 00:48:45,571
אנחנו יכולים לפחות להפסיק
עבור קפה, או כמו ...
495
00:48:45,611 --> 00:48:46,914
לא עכשיו, ג'ייקוב.
496
00:48:52,117 --> 00:48:53,902
בדרך זו. בחייך.
497
00:48:53,942 --> 00:48:57,949
כאב שוקולדים? חצי
קרואסון, או, כמו בונבון?
498
00:48:57,989 --> 00:48:59,239
בדרך זו.
499
00:49:04,070 --> 00:49:05,488
יעקב!
500
00:49:19,103 --> 00:49:20,635
יעקב?
501
00:50:06,781 --> 00:50:08,290
מאדאם?
502
00:50:15,971 --> 00:50:17,578
ללא שם: Tout Va bien, מאדאם?
503
00:51:03,629 --> 00:51:05,299
היא בבית.
504
00:51:42,431 --> 00:51:43,681
Qui est là?
505
00:51:48,734 --> 00:51:51,008
Covest votre fils, מאדאם.
506
00:51:51,048 --> 00:51:52,248
Qui êtes-vous?
507
00:51:52,288 --> 00:51:54,148
ללא שם: האם אתה אירמה?
508
00:51:55,244 --> 00:51:57,685
האם אתה ...? האם
את אירמה דוגארד?
509
00:51:58,804 --> 00:52:03,765
אני מצטער. השם שלך הוא
על נייר האימוץ שלי.
510
00:52:05,193 --> 00:52:06,895
האם זה הגיוני?
511
00:52:08,598 --> 00:52:11,872
נתת אותי לגברת ברבון
בניו יורק.
512
00:52:30,495 --> 00:52:32,304
אני לא אמא שלך.
513
00:52:32,796 --> 00:52:34,767
הייתי רק משרתת.
514
00:52:38,230 --> 00:52:40,592
היית תינוקת כל כך יפה.
515
00:52:43,118 --> 00:52:45,594
ואתה אדם יפה.
516
00:52:56,080 --> 00:52:58,565
התגעגעתי אליך.
517
00:52:58,792 --> 00:53:00,684
למה לא רצו אותי?
518
00:53:04,987 --> 00:53:08,104
אבל למה שמך
על נייר האימוץ שלי?
519
00:53:08,164 --> 00:53:10,810
לקחתי אותך לגברת ברבון
520
00:53:11,473 --> 00:53:15,543
כי היא היתה אמורה
להשגיח עליך.
521
00:55:22,670 --> 00:55:24,478
היא מתה.
522
00:55:26,827 --> 00:55:29,444
איך הילד לקח את זה?
523
00:55:29,484 --> 00:55:31,597
הוא רגיש.
524
00:55:33,601 --> 00:55:37,415
המשרד לא ישמח
כשאני אומר להם שהחמצתי.
525
00:55:37,455 --> 00:55:39,875
- הם יודעים את המוניטין שלי ..
- תקשיב לי...
526
00:55:39,915 --> 00:55:44,160
הסתייגות של פחדנים
הוא שבח לאמיצים.
527
00:55:44,200 --> 00:55:49,950
השם שלך יהיה כתוב בתהילה
כאשר המכשפים שולטים בעולם.
528
00:55:50,304 --> 00:55:53,549
והשעון מתקתק מהר יותר.
529
00:55:53,809 --> 00:55:55,842
אתה תסתכל על Credence.
530
00:55:55,953 --> 00:55:57,789
שמור עליו בטוח.
531
00:55:58,439 --> 00:56:00,250
לטובה.
532
00:56:01,646 --> 00:56:03,210
לטובה.
533
00:56:06,453 --> 00:56:09,079
אתה יודע מה אני מתגעגע
על קוויני?
534
00:56:10,800 --> 00:56:12,106
הכל.
535
00:56:14,362 --> 00:56:17,229
אני אפילו מתגעגע
דברים שגרמו לי אגוזים.
536
00:56:17,269 --> 00:56:19,240
כמו קריאת המוח.
537
00:56:25,103 --> 00:56:27,723
היה לי מזל
מישהו כמוה
538
00:56:27,763 --> 00:56:30,223
אפילו מתעניין בכל דבר
חשבתי.
539
00:56:31,929 --> 00:56:33,239
אתה יודע למה אני מתכוון?
540
00:56:34,679 --> 00:56:36,000
מצטער?
541
00:56:40,864 --> 00:56:44,621
אמרתי, אתה בטוח הבחור
הוא כאן שאנחנו מחפשים?
542
00:56:44,661 --> 00:56:46,854
בהחלט. הנוצה אומרת כך.
543
00:57:17,260 --> 00:57:19,761
זה הבחור שאנחנו מחפשים?
- כן.
544
00:57:25,362 --> 00:57:26,612
אדון.
545
00:57:27,132 --> 00:57:29,535
ללא שם: אר ... bonjour.
בונור, מיסייה.
546
00:57:30,499 --> 00:57:31,616
הו, רגע, לא, סליחה!
547
00:57:31,656 --> 00:57:35,906
רק תהינו אם תבוא
על פני אה, חבר שלנו ...
548
00:57:35,967 --> 00:57:37,611
טינה גולדשטיין.
549
00:57:37,975 --> 00:57:40,473
מסייה, פריז היא עיר גדולה.
550
00:57:40,823 --> 00:57:42,028
היא זועמת ..
551
00:57:42,068 --> 00:57:46,944
כאשר זעם הולך, המשרד
נוטים לבוא לחפש. לכן...
552
00:57:48,300 --> 00:57:51,569
לא, עכשיו אני מניח שזה יהיה
מוטב שנדווח על היעדרה.
553
00:57:51,609 --> 00:57:52,859
האם היא גבוהה? אפל? במקום זאת.
554
00:57:54,610 --> 00:57:55,844
כהה למדי ...
555
00:57:55,884 --> 00:57:57,543
- אינטנסיבי?
- יפה.
556
00:57:57,583 --> 00:57:59,975
כן, התכוונתי לומר -
557
00:58:00,015 --> 00:58:02,578
היא מאוד - יפה מאוד!
558
00:58:03,249 --> 00:58:06,854
אני חושבת שראיתי מישהו
כמו הלילה האחרון.
559
00:58:08,731 --> 00:58:12,341
אולי אם אראה לך איפה.
- אם לא אכפת לך. זה יהיה...
560
00:58:13,198 --> 00:58:14,648
- זה יהיה נחמד.
- בטוח.
561
00:58:53,223 --> 00:58:54,473
טינה?
562
00:58:56,156 --> 00:58:58,406
- ניוט!
- Expelliarmus!
563
00:59:00,455 --> 00:59:03,890
התנצלויותי, מר סקאמנדר!
564
00:59:03,930 --> 00:59:08,139
אשוב ואשחרר
אתה פעם Credence הוא מת!
565
00:59:08,180 --> 00:59:09,254
ללא שם: Kama, המתן!
566
00:59:09,294 --> 00:59:13,222
אתה מבין, או שהוא מת ...
או שאני עושה.
567
00:59:14,020 --> 00:59:15,550
לא לא לא.
568
00:59:15,906 --> 00:59:20,916
אוי לא. לא לא לא.
569
00:59:28,031 --> 00:59:30,117
טוב, זה לא הכי טוב
להתחיל בניסיון הצלה.
570
00:59:30,157 --> 00:59:32,109
זה היה ניסיון הצלה?
571
00:59:32,149 --> 00:59:34,710
אתה פשוט הפסדת
לי רק להוביל.
572
00:59:34,750 --> 00:59:37,888
ובכן, איך היתה החקירה
הולך לפני שהגענו?
573
00:59:41,239 --> 00:59:42,739
ניוט!
574
00:59:46,963 --> 00:59:48,293
כל הכבוד, פיק.
575
00:59:50,713 --> 00:59:54,448
- אז, אתה צריך את האיש הזה, אתה אומר?
כן -.
576
00:59:54,698 --> 00:59:58,031
אני חושב שהאיש הזה יודע איפה
התעודה היא, מר סקאנדר.
577
01:00:02,227 --> 01:00:04,482
ללא שם: ובכן, זה יהיה Zouwu.
578
01:00:23,570 --> 01:00:25,748
בוא, ניוט, צא משם!
579
01:01:51,565 --> 01:01:55,957
מה היו שלושת הגדולים
טעויות שעשית בפעם האחרונה?
580
01:01:56,444 --> 01:01:58,341
נתפס בהפתעה, אדוני.
581
01:01:58,489 --> 01:02:00,020
מה עוד?
582
01:02:00,111 --> 01:02:02,177
לא התלהב
לפני הקללה הנגדית, אדוני.
583
01:02:02,217 --> 01:02:04,399
טוב מאוד. והאחרון...
584
01:02:04,772 --> 01:02:07,327
החשוב ביותר?
585
01:02:14,029 --> 01:02:18,199
לא ללמוד מן השניים הראשונים.
586
01:02:19,073 --> 01:02:21,949
זהו בית ספר,
אין לך זכות
587
01:02:21,989 --> 01:02:24,090
אני ראש הקסמים
אכיפת חוק
588
01:02:24,130 --> 01:02:26,794
ויש לי זכות
ללכת לאן שאני רוצה.
589
01:02:28,203 --> 01:02:29,638
מחוץ לכאן.
590
01:02:33,926 --> 01:02:36,440
לך עם פרופסור מקגונגל,
אנא.
591
01:02:42,944 --> 01:02:44,411
הוא המורה הטוב ביותר שיש לנו.
592
01:02:44,451 --> 01:02:46,697
תודה, מקלאגאן.
- צא החוצה!
593
01:02:46,737 --> 01:02:48,539
בוא, מקלאגאן.
594
01:02:53,401 --> 01:02:55,845
Newt Scamander נמצא בפריז.
595
01:02:56,938 --> 01:02:57,975
באמת?
596
01:02:58,015 --> 01:03:00,511
חותכים את העמדת הפנים. אני יודע
הוא שם על הפקודות שלך.
597
01:03:00,551 --> 01:03:03,443
אם אי פעם היה לך
תענוג ללמד אותו
598
01:03:03,483 --> 01:03:06,297
יודע ניוט הוא לא גדול
חסיד ההזמנות.
599
01:03:08,693 --> 01:03:11,094
קראת את התחזיות
של טיכו דודוניוס ??
600
01:03:11,134 --> 01:03:12,411
לפני שנים רבות.
601
01:03:12,869 --> 01:03:17,375
"בן גורש באכזריות
ייאוש של הבת ".
602
01:03:17,415 --> 01:03:18,778
- חזור.
- כן אני יודע זאת.
603
01:03:20,917 --> 01:03:24,245
יש שמועה זו תחזית
מתייחס ל"אובסקוריאל ".
604
01:03:24,653 --> 01:03:26,470
אומרים שגרינדלוולד רוצה.
605
01:03:26,510 --> 01:03:29,056
איש דגל.
שמעתי את השמועה.
606
01:03:29,096 --> 01:03:32,971
ובכל זאת, מופיע סקמאנדר
בכל מקום שאובסקוריאל הולך,
607
01:03:33,012 --> 01:03:34,947
להגן עליו.
608
01:03:35,171 --> 01:03:38,555
בינתיים בנית
עד לא מעט רשת של,
609
01:03:38,595 --> 01:03:39,840
קשרים בינלאומיים.
610
01:03:39,880 --> 01:03:43,735
כל עוד אתה מחזיק אותי ואת שלי
חברים תחת מעקב ...
611
01:03:43,775 --> 01:03:47,034
אתה לא תגלה
מגרשים נגדך, טראברס.
612
01:03:47,074 --> 01:03:50,782
כי אנחנו רוצים את אותו הדבר:
התבוסה של גרינדלוואלד.
613
01:03:53,640 --> 01:03:57,761
אבל אני מזהיר אותך, את המדיניות שלך
של דיכוי ואלימות
614
01:03:57,801 --> 01:04:00,217
דוחפים תומכים
אל זרועותיו.
615
01:04:00,257 --> 01:04:02,624
אני לא מעוניין
באזהרות שלך!
616
01:04:04,685 --> 01:04:09,802
עכשיו, זה כואב לי
להגיד את זה, כי.
617
01:04:09,843 --> 01:04:11,304
טוב, אני לא מחבב אותך.
618
01:04:13,226 --> 01:04:14,573
אבל...
619
01:04:16,397 --> 01:04:21,769
אתה היחיד
אשף שהוא שווה שלו.
620
01:04:23,951 --> 01:04:25,800
אני צריך שתילחם בו.
621
01:04:31,255 --> 01:04:32,732
אני לא יכול.
622
01:04:36,841 --> 01:04:38,306
בגלל זה?
623
01:04:46,656 --> 01:04:49,698
אתה וגרינדלוואלד היו
קרוב כמו האחים.
624
01:04:50,709 --> 01:04:52,838
היינו קרובים יותר מאחרים.
625
01:05:03,739 --> 01:05:06,031
תילחם בו?
626
01:05:08,251 --> 01:05:09,614
אני לא יכולה.
627
01:05:11,239 --> 01:05:13,239
לאחר מכן בחרת בצד שלך.
628
01:05:16,323 --> 01:05:19,529
מעתה ואילך אדע
כל כישוף שאתה מטיל ..
629
01:05:19,569 --> 01:05:20,712
אני מכפיל את השעון עליך
630
01:05:20,752 --> 01:05:24,186
ואתה כבר לא ללמד
ההגנה נגד אמנות האופל.
631
01:05:25,980 --> 01:05:28,198
איפה לטה? אנחנו
צריך לנסוע לפריז!
632
01:05:34,073 --> 01:05:35,333
אלה.
633
01:05:35,373 --> 01:05:39,836
אלה, אם גרינדלוואלד
שיחות עצרת ...
634
01:05:39,878 --> 01:05:41,466
אל תנסה לשבור את זה.
635
01:05:41,506 --> 01:05:44,053
אל תתנו לטרוורס
לשלוח אותך לשם.
636
01:05:45,067 --> 01:05:46,916
אם אי פעם סמכת עלי ...
637
01:05:46,956 --> 01:05:50,260
. .
638
01:06:31,334 --> 01:06:33,297
אפילו Lestranges
גורם לי להרגיש חולה.
639
01:06:33,337 --> 01:06:35,112
אתה יודע שהיא נשארת
כאן כל חופשה.
640
01:06:35,152 --> 01:06:36,695
המשפחה שלה לא ממש
רוצה את ביתה.
641
01:06:36,735 --> 01:06:38,547
אני לא מאשים אותם,
היא כל כך מעצבנת.
642
01:06:38,587 --> 01:06:41,449
- ראית אותה בשבוע שעבר?
- Oscausi!
643
01:06:46,001 --> 01:06:48,789
פרופסור מקגונגל!
לסטריינג' עשה זאת שוב!
644
01:06:48,829 --> 01:06:51,036
ללא שם: Lestrange, להפסיק לפעול!
645
01:06:51,076 --> 01:06:54,767
- לסטריינג! ילדים מתנגדים! תפסיק!
- היא צריכה לחזור!
646
01:06:54,807 --> 01:06:56,249
בושה על בית סלית'רין.
647
01:06:56,289 --> 01:06:58,277
מאה נקודות! שתיים
מאה!
648
01:06:58,317 --> 01:07:00,758
ללא שם: לחזור לכאן, עכשיו!
649
01:07:02,765 --> 01:07:07,816
תפסיק! תפסיקי! תפסיקי! עצור
זה! תחזור!
650
01:07:12,916 --> 01:07:15,479
מיס, זה היה לסטריינג'.
היא איומה!
651
01:07:24,664 --> 01:07:27,004
ללא שם: Scamander ... למה
אתה לא אורז?
652
01:07:27,044 --> 01:07:29,053
אני לא הולכת הביתה.
653
01:07:29,291 --> 01:07:30,710
למה לא?
654
01:07:31,397 --> 01:07:32,718
הוא זקוק לי.
655
01:07:38,823 --> 01:07:40,823
זה נפגע.
656
01:07:47,241 --> 01:07:48,911
מה זה?
657
01:07:49,775 --> 01:07:51,124
אפרוח עורב.
658
01:07:52,489 --> 01:07:54,747
הוא לא עורב את סמל המשפחה שלך.
659
01:07:54,787 --> 01:07:56,223
כן זה כן.
660
01:08:09,038 --> 01:08:10,739
בסדר, ניוט.
661
01:08:10,779 --> 01:08:13,130
תהיה אמיץ.
662
01:08:16,927 --> 01:08:18,613
זה דבר יוצא דופן.
663
01:08:18,653 --> 01:08:23,585
אז מרת סקאמנדר חוששת מה עוד
מכל דבר אחר בעולם?
664
01:08:23,625 --> 01:08:26,625
צורך לעבוד
במשרד, אדוני.
665
01:08:27,160 --> 01:08:28,786
קדימה, ניוט.
666
01:08:31,851 --> 01:08:33,009
Riddikulus!
667
01:08:33,049 --> 01:08:34,299
כל הכבוד.
668
01:08:35,166 --> 01:08:37,139
עבודה טובה. ללא שם: Leta?
669
01:08:39,663 --> 01:08:41,052
זה רק בוגארט,
670
01:08:41,092 --> 01:08:43,157
זה לא יכול להזיק לך.
671
01:08:44,997 --> 01:08:47,475
כולם מפחדים ממשהו
672
01:08:48,825 --> 01:08:50,915
חיפשתי
קדימה ..
673
01:09:35,141 --> 01:09:37,391
אני לא רוצה לדבר על זה!
674
01:09:53,119 --> 01:09:56,897
הם מכירים אותי, או שהם יסתתרו.
675
01:09:59,878 --> 01:10:03,878
הם רק מקננים בעצים
עם עץ באיכות שרביט,
676
01:10:04,565 --> 01:10:06,038
האם ידעת ש?
677
01:10:07,838 --> 01:10:10,667
ויש להם מאוד
חיים חברתיים מורכבים.
678
01:10:11,944 --> 01:10:15,360
אם אתה צופה בהם
מספיק זמן, אתה מבין.
679
01:10:32,924 --> 01:10:34,480
שלום, לטה.
680
01:10:34,690 --> 01:10:36,201
זו הפתעה.
681
01:10:39,906 --> 01:10:41,323
למצוא אותי בכיתה?
682
01:10:43,156 --> 01:10:44,668
האם הייתי סטודנט רע כל כך?
683
01:10:44,708 --> 01:10:46,930
להיפך, אתה
היו אחד מחכמי
684
01:10:46,970 --> 01:10:48,920
אמרתי רע, לא טיפש.
685
01:10:54,061 --> 01:10:56,317
אל תטרח לענות.
686
01:10:57,536 --> 01:11:00,330
- אני יודע שמעולם לא חיבבת אותי ..
טוב, אתה טועה.
687
01:11:00,370 --> 01:11:02,008
מעולם לא חשבתי שאתה רע.
688
01:11:02,048 --> 01:11:05,049
אז היית לבד.
כולם עשו זאת.
689
01:11:05,267 --> 01:11:06,533
והם צדקו.
690
01:11:07,873 --> 01:11:09,273
הייתי רשע.
691
01:11:10,141 --> 01:11:14,067
לטה, אני יודעת כמה מכאיבות השמועות
על אחיך קורבוס
692
01:11:14,107 --> 01:11:15,107
להיות בשבילך.
693
01:11:15,147 --> 01:11:19,610
לא, אתה לא. אלא אם כן
היה גם אח שמת.
694
01:11:19,650 --> 01:11:21,895
במקרה שלי, זאת היתה אחותי.
695
01:11:24,939 --> 01:11:26,684
אהבת אותה?
696
01:11:35,475 --> 01:11:37,720
לא כמוני
היה צריך לעשות.
697
01:11:41,156 --> 01:11:43,323
אף פעם לא מאוחר מדי לשחרר את עצמך.
698
01:11:45,117 --> 01:11:50,712
וידוי הוא הקלה, אני
סיפר משקל רב התרומם.
699
01:11:53,639 --> 01:11:56,129
הצער הוא בן הלוויה הקבוע שלי.
700
01:11:56,722 --> 01:11:59,045
אל תיתן לזה להיות שלך.
701
01:12:09,128 --> 01:12:11,485
הו, לא, תודה.
702
01:12:11,824 --> 01:12:15,464
ובכן, היית אמיתי
... אבל ...
703
01:12:15,504 --> 01:12:20,586
אחותי טינה כנראה
מודאג חולה עלי ...
704
01:12:20,626 --> 01:12:23,314
אתה יודע, דופק
על כל הדלתות והדברים ...
705
01:12:24,476 --> 01:12:25,848
אז אני חושבת שכדאי שאני הולכת.
706
01:12:25,888 --> 01:12:28,116
אבל לא פגשת את המארח שלך.
707
01:12:28,156 --> 01:12:29,854
ללא שם: הו, האם אתה נשוי?
708
01:12:30,901 --> 01:12:35,283
נניח ... מחויבים עמוקות.
709
01:12:37,485 --> 01:12:40,721
אתה מבין, אני לא יודע
אם אתה עושה בדיחה
710
01:12:41,936 --> 01:12:43,656
או אם אתה רק ... צרפתית.
711
01:12:52,962 --> 01:12:56,005
היי, לדפוק את זה.
712
01:13:03,369 --> 01:13:04,699
תישאר שם.
713
01:13:05,611 --> 01:13:07,454
אני יודע מה אתה.
714
01:13:07,494 --> 01:13:08,828
קוני.
715
01:13:10,406 --> 01:13:12,421
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
716
01:13:13,246 --> 01:13:15,156
אנחנו רק רוצים לעזור לך.
717
01:13:16,382 --> 01:13:19,406
אתה כל כך מאוד,
רחוק מאוד מהבית.
718
01:13:19,966 --> 01:13:24,591
רחוק מכל מה שאתה אוהב.
כל מה שהיה נוח.
719
01:13:26,554 --> 01:13:30,717
לעולם לא אראה
אתה נפגע, אי פעם.
720
01:13:32,591 --> 01:13:36,497
זאת לא אשמתך
אחות היא משוגעת.
721
01:13:38,337 --> 01:13:42,456
הלוואי שהיית עובד
איתי עכשיו לכיוון א
722
01:13:42,496 --> 01:13:47,058
העולם שבו אנו קוסמים
חופשיים לחיות בגלוי,
723
01:13:47,586 --> 01:13:50,319
וכדי לאהוב בחופשיות.
724
01:14:01,690 --> 01:14:03,500
אתה תמים.
725
01:14:05,598 --> 01:14:07,448
אז לך עכשיו.
726
01:14:09,138 --> 01:14:10,490
תעזוב את המקום הזה.
727
01:15:33,692 --> 01:15:36,580
היי, ניוט, חבר.
728
01:15:37,517 --> 01:15:40,385
טינה כאן.
היא בודדה לגמרי
729
01:15:40,425 --> 01:15:43,228
ואולי אתה רוצה לבוא
ואת לשמור על החברה שלה?
730
01:15:44,173 --> 01:15:48,533
חיפשתי אוכל, ואני לא
מצא כל. אז אני מניח שכן
731
01:15:48,573 --> 01:15:53,059
אני אעלה למעלה ואנסה את
מזל - אני לא יודע - עליית הגג!
732
01:15:53,794 --> 01:15:57,406
אתה בסדר. .
733
01:16:02,963 --> 01:16:04,218
בסדר.
734
01:16:16,670 --> 01:16:18,886
היא ענתה טוב
לדיטני.
735
01:16:19,638 --> 01:16:22,177
היא נולדה לרוץ, אתה מבין.
736
01:16:22,433 --> 01:16:25,626
אני חושבת שהיא צודקת
חסר ביטחון.
737
01:16:26,057 --> 01:16:27,985
מר סקאנדר, יש
יש לך משהו,
738
01:16:28,025 --> 01:16:30,228
במקרה שלך זה עשוי
לעזור להחיות את האיש הזה?
739
01:16:30,268 --> 01:16:31,751
אני צריך לחקור אותו.
740
01:16:31,791 --> 01:16:33,452
אני חושבת שהוא יודע מי
האמת היא באמת.
741
01:16:33,492 --> 01:16:35,512
הצלקות על ידו רומזות
נדר בלתי שביר ...
742
01:16:35,552 --> 01:16:39,490
- נדר בלתי שביר.
- נדר בלתי נשבר. גם אני הבחנתי בכך.
743
01:16:49,406 --> 01:16:50,915
לומוס.
744
01:16:58,114 --> 01:16:59,016
מה זה היה?
745
01:16:59,056 --> 01:17:01,628
חייב להיות מים
דרקון בביוב
746
01:17:02,980 --> 01:17:05,674
הם נושאים את אלה
טפילים, אתה מבין. הם ...
747
01:17:06,120 --> 01:17:08,153
- יעקב?
כן -.
748
01:17:09,588 --> 01:17:12,753
במקרה שלי, בכיס שם,
תמצא זוג פינצטה.
749
01:17:12,793 --> 01:17:14,052
פינצטה?
750
01:17:14,092 --> 01:17:16,582
- הם רזים ומחודדים ...
- דברים רזים, מחודדים.
751
01:17:16,622 --> 01:17:18,592
כן, אני יודע מה הם פינצטה.
752
01:17:21,357 --> 01:17:23,400
אולי אתה לא רוצה
כדי לראות את זה ...
753
01:17:23,440 --> 01:17:25,054
אני יכול להתמודד עם זה.
754
01:17:29,835 --> 01:17:31,421
בחייך.
755
01:17:31,587 --> 01:17:33,733
בחייך.
756
01:17:34,169 --> 01:17:35,947
אוי בחייך.
757
01:17:37,712 --> 01:17:39,838
יעקב, נכון?
לקחת את זה בשבילי?
758
01:17:42,823 --> 01:17:44,919
Calamari ..
759
01:17:46,372 --> 01:17:48,811
אני חייב להרוג אותו.
760
01:17:48,928 --> 01:17:50,146
מי?
761
01:17:50,186 --> 01:17:51,550
?
762
01:17:52,884 --> 01:17:57,186
זה עלול לקחת לו כמה שעות להתאושש.
רעל הטפיל חזק למדי.
763
01:17:58,592 --> 01:18:01,154
אני אצטרך לחזור
משרד עם מה שיש לי.
764
01:18:02,949 --> 01:18:04,669
היה נחמד לפגוש אותך
שוב, מר סקאמנדר.
765
01:18:04,709 --> 01:18:08,239
היי, להחזיק שנייה אחת,
האם אתה? ובכן, להחזיק מעמד!
766
01:18:08,396 --> 01:18:10,496
חכה! טינה!
767
01:18:14,929 --> 01:18:16,595
לא הזכרת
סלמנדרות, נכון?
768
01:18:16,635 --> 01:18:19,610
לא, היא פשוט רצה.
אני לא יודע ...
769
01:18:20,332 --> 01:18:22,018
אז אתה רודף אחריה!
770
01:18:22,739 --> 01:18:25,574
טינה. בבקשה, רק תקשיבי לי -
771
01:18:26,452 --> 01:18:29,634
מר סקאנדר, אני צריך
לך לדבר עם המשרד.
772
01:18:29,792 --> 01:18:31,748
ואני יודע איך
אתה מרגיש על זונות.
773
01:18:31,788 --> 01:18:33,327
אולי הייתי קצת חזק
בדרך,
774
01:18:33,367 --> 01:18:34,793
שהבטתי בעצמי
באותיות האלה.
775
01:18:34,833 --> 01:18:37,953
מה היה הביטוי המדויק? "א
חבורה של צבועים קרייריסטים "?
776
01:18:37,993 --> 01:18:39,779
אני מצטער, אבל אני לא יכול
להעריץ אנשים
777
01:18:39,819 --> 01:18:42,921
שתשובתם לכל מה שהם חוששים
או לא מבינים היא "להרוג אותו"!
778
01:18:42,961 --> 01:18:44,315
אני זועם ואני לא ...
779
01:18:44,355 --> 01:18:46,808
כן, וזה בגלל
אתה כבר הלך באמצע הראש!
780
01:18:47,816 --> 01:18:49,220
סלח לי?
781
01:18:49,408 --> 01:18:52,233
זה ביטוי נגזר
משלושת ראשי ראנספור.
782
01:18:52,273 --> 01:18:53,543
האמצעי הוא בעל חזון.
783
01:18:53,583 --> 01:18:56,334
כל זעם באירופה רוצה
מוות מת - חוץ ממך.
784
01:18:56,374 --> 01:18:58,262
אתה כבר באמצע הראש.
785
01:18:59,097 --> 01:19:02,672
מי עוד משתמש בזה
הביטוי, מר סקאמנדר?
786
01:19:03,376 --> 01:19:05,131
אני חושב שזה יכול להיות רק אני.
787
01:19:23,250 --> 01:19:26,290
זה גרינדלוואלד. הוא
קורא לחסידיו.
788
01:19:54,239 --> 01:19:55,710
זה מאוחר מדי.
789
01:19:55,750 --> 01:19:58,188
גרינדלוואלד בא לסמכות.
790
01:19:59,497 --> 01:20:00,787
אולי כבר יש לו.
791
01:20:00,827 --> 01:20:04,357
זה לא מאוחר מדי.
אנחנו עדיין יכולים להגיע אליו קודם.
792
01:20:06,348 --> 01:20:07,893
לאן אתה הולך?
793
01:20:07,933 --> 01:20:09,485
משרד הקסמים הצרפתי.
794
01:20:09,525 --> 01:20:11,692
זה המקום האחרון
מקור חדשות לפי נושאים: Credence ילך!
795
01:20:11,732 --> 01:20:13,914
יש קופסה מוסתרת
במשרד טינה.
796
01:20:13,954 --> 01:20:16,570
זאת קופסה שאפשר לדעת
אותנו מי באמת.
797
01:20:16,610 --> 01:20:18,873
קופסה? מה אתה
לדבר על?
798
01:20:18,913 --> 01:20:20,863
תבטח בי.
799
01:20:23,897 --> 01:20:27,381
אתה רוצה לצאת?
רק קצת?
800
01:20:36,571 --> 01:20:38,352
תושייה.
801
01:20:41,906 --> 01:20:47,020
ש.
- מה אתה רוצה?
802
01:20:47,060 --> 01:20:49,052
ממך?
803
01:20:49,450 --> 01:20:50,866
שום דבר.
804
01:20:53,259 --> 01:20:55,564
בשבילך?
805
01:20:56,597 --> 01:20:59,051
כל מה שלא היה לי.
806
01:20:59,271 --> 01:21:02,828
אבל מה אתה רוצה, הילד שלי?
807
01:21:03,611 --> 01:21:05,184
אני רוצה לדעת מי אני.
808
01:21:14,739 --> 01:21:20,656
זה המקום שבו תוכלו למצוא
הוכחה לזהותך האמיתית.
809
01:21:24,751 --> 01:21:29,289
ללא שם: בואו Pecre Lachaise הלילה
ואתה תגלה את האמת.
810
01:21:47,073 --> 01:21:49,971
אבא ... למה
אתה גורם לי ...?
811
01:21:51,531 --> 01:21:52,930
חכה!
812
01:21:54,156 --> 01:21:55,781
חכה!
813
01:22:17,198 --> 01:22:20,215
אני חושש שאנחנו לא שומרים
אוכל בבית.
814
01:22:21,833 --> 01:22:23,754
האם אתה רוח רפאים?
815
01:22:23,794 --> 01:22:27,883
לא, לא, אני חי,
816
01:22:28,721 --> 01:22:32,043
אבל אני אלכימאי,
ולכן אלמוות.
817
01:22:33,599 --> 01:22:36,531
אתה לא נראה ביום
מעל שלושים ושבעים וחמש.
818
01:22:39,134 --> 01:22:40,932
היי, סליחה שלא דפקנו.
819
01:22:40,972 --> 01:22:42,568
לא, לא משנה.
820
01:22:42,608 --> 01:22:45,417
אלבוס סיפר לי כמה
חברים עלולים לשאוף פנימה.
821
01:22:46,150 --> 01:22:47,748
ניקולה פלאמל.
822
01:22:51,452 --> 01:22:52,782
- יעקב קובלסקי.
- הו.
823
01:22:54,931 --> 01:22:57,323
- אני מצטער.
- זה בסדר.
824
01:22:57,411 --> 01:22:58,372
אני לא.
825
01:22:58,412 --> 01:23:00,662
אה!
826
01:23:11,583 --> 01:23:13,703
סוף סוף, אנחנו רואים
כמה התפתחויות!
827
01:23:13,743 --> 01:23:16,293
ראיתי את אחד מהם לפני.
828
01:23:16,693 --> 01:23:18,011
זה היה ביריד.
829
01:23:18,051 --> 01:23:21,265
היתה שם דאם, והיא היתה
צעיף ... נתתי לה ניקל ו
830
01:23:21,305 --> 01:23:23,709
היא סיפרה לי על העתיד שלי.
831
01:23:23,749 --> 01:23:27,277
והיא התגעגעה לגמרי
קצת.
832
01:23:32,934 --> 01:23:35,504
חכה דקה! אני מכיר אותו.
זה הילד הזה. זה תוקף
833
01:23:38,486 --> 01:23:39,905
אלוהים.
834
01:23:43,718 --> 01:23:45,387
היי! ללא שם: זהו קוויני!
הנה היא.
835
01:23:45,427 --> 01:23:46,612
היי מותק!
836
01:23:46,652 --> 01:23:49,164
איפה זה? האם
זה כאן?
837
01:23:49,204 --> 01:23:51,407
כן. זהו הקבר Lestrange.
838
01:23:51,447 --> 01:23:54,197
הוא שוכן בבית הקברות של Pčre
Lachaise
839
01:23:55,519 --> 01:23:57,399
אני באה, מותק.
הישאר שם.
840
01:23:57,439 --> 01:23:59,441
תודה, תודה
אתה, מר פלאמל!
841
01:23:59,481 --> 01:24:01,925
אהה -
- לא. אני מצטער! ללא שם: אני מצטער, בסדר?
842
01:24:01,965 --> 01:24:04,235
הו, תסתכל
מר זרועותי בשבילי.
843
01:24:04,867 --> 01:24:09,367
אוי לא. ללא שם: אני מצטער, אני צריך ללכת. אנא,
אסור לך ללכת לבית הקברות!
844
01:24:26,107 --> 01:24:28,054
אוי לא.
845
01:24:32,025 --> 01:24:35,675
- מה קורה?
- בדיוק מה שהוא אמר שיקרה.
846
01:24:35,912 --> 01:24:40,077
עצרות גרינדלוולד בבית העלמין
הלילה, ויהיה מוות!
847
01:24:40,117 --> 01:24:41,653
- אז אתה חייב ללכת!
- מה?
848
01:24:41,693 --> 01:24:44,108
לא ראיתי פעולה
בעוד מאתיים שנה ...
849
01:24:44,148 --> 01:24:47,149
פלאמל, אתה יכול לעשות את זה.
אנחנו מאמינים בך.
850
01:24:55,849 --> 01:24:58,399
הקופסה נמצאת באבות הקדמונים
חדר רשומות, טינה.
851
01:24:58,439 --> 01:24:59,799
אז, שלוש קומות למטה.
852
01:24:59,839 --> 01:25:01,459
זה פוליג'יז?
853
01:25:01,499 --> 01:25:04,090
רק מספיק כדי להכניס אותי פנימה.
854
01:25:11,933 --> 01:25:13,889
- מי...?
זה אחי, תייסוס.
855
01:25:14,037 --> 01:25:15,422
הוא זועם.
856
01:25:15,473 --> 01:25:17,423
ומחבק.
857
01:25:18,421 --> 01:25:19,980
מה קורה?
858
01:25:20,020 --> 01:25:24,052
גרינדלוולד. אנחנו לא יודעים
איפה, אבל אנחנו חושבים שזה הערב.
859
01:25:28,073 --> 01:25:29,699
- הזהר.
- כמובן.
860
01:25:29,739 --> 01:25:32,740
תבטיח לי שתהיה זהיר.
- כמובן, אני הולך להיות זהיר.
861
01:25:32,953 --> 01:25:34,998
תשמע, אני רוצה שתשמע את זה
ממני.
862
01:25:35,038 --> 01:25:37,354
הם חושבים כי הילד נער
יכול להיות האח החסר שלך.
863
01:25:37,394 --> 01:25:39,932
אחי מת. הוא מת..
- אני יודע. אני יודע.
864
01:25:39,972 --> 01:25:41,103
כמה פעמים, תיאוס?
865
01:25:41,143 --> 01:25:43,514
ואת הרשומות,
רשומות יוכיח כי,
866
01:25:43,554 --> 01:25:44,951
בסדר?
867
01:25:44,991 --> 01:25:47,866
- הם לא יכולים לשקר.
- אלה.
868
01:25:52,627 --> 01:25:55,194
אני רוצה כל אדם ב
עצרת זו נעצרה ...
869
01:25:55,234 --> 01:25:57,605
אם יתנגדו ... סר - סלח לי
אבל אם נלך כבד מדי,
870
01:25:57,645 --> 01:26:00,325
אנחנו לא מסתכנים
של הוספת. פשוט עשה זאת.
871
01:26:16,626 --> 01:26:19,607
אני לא מניחה שאפשר להתנער
על הנחות משרד בצרפת, אתה יכול?
872
01:26:19,647 --> 01:26:20,997
לא.
873
01:26:22,135 --> 01:26:23,385
רחמים.
874
01:26:24,171 --> 01:26:26,003
- ניוט.
- כן אני יודע. אני יודע שיש -
875
01:26:26,043 --> 01:26:28,668
חרום! חרום! א
אשף מעקב, ניוט.
876
01:26:28,708 --> 01:26:31,459
Scamander, נכנס
מחלקת הקסמים!
877
01:26:31,499 --> 01:26:33,249
ניוט!
878
01:26:33,500 --> 01:26:34,861
ניוט!
879
01:26:34,901 --> 01:26:36,182
זה האח שלך?
880
01:26:36,222 --> 01:26:37,545
כן, אני חושבת שאולי
שהוזכר במכתבי
881
01:26:37,585 --> 01:26:39,358
שיש לנו די
יחסים מסובכים.
882
01:26:39,398 --> 01:26:40,402
ניוט, עצור!
883
01:26:40,442 --> 01:26:43,732
- הוא רוצה להרוג אותך?
- בתדירות גבוהה.
884
01:26:50,286 --> 01:26:52,514
הוא צריך לשלוט על מזגו!
885
01:26:57,614 --> 01:27:00,327
אני חושב שזה היה יכול להיות
הרגע הטוב ביותר בחיי.
886
01:27:44,864 --> 01:27:46,140
קוני?
887
01:27:50,830 --> 01:27:52,866
קוויני, מותק?
888
01:27:54,960 --> 01:27:56,362
לא.
889
01:27:56,468 --> 01:27:58,380
אל תזוזי.
890
01:28:06,083 --> 01:28:07,705
ללא שם: Puis-je vous aider?
891
01:28:07,745 --> 01:28:09,995
כן, זאת לאה לסטריינג'.
892
01:28:13,384 --> 01:28:16,097
ואני - אני ...
893
01:28:16,137 --> 01:28:17,774
Fiancé.
894
01:28:20,873 --> 01:28:22,186
ב לך ללכת.
895
01:28:22,740 --> 01:28:24,150
תודה.
896
01:28:36,187 --> 01:28:38,231
טינה, על אותו ארוס
...
897
01:28:38,271 --> 01:28:40,570
ללא שם: מצטער, כן. אני צריך
בירך אותך.
898
01:28:40,610 --> 01:28:42,788
- לא, זה ...
- לומוס.
899
01:28:45,148 --> 01:28:46,502
לסטריינג'.
900
01:28:53,588 --> 01:28:54,956
טינה, על Leta ...
901
01:28:54,996 --> 01:28:56,721
כן, רק אמרתי,
אני שמח בשבילך.
902
01:28:56,761 --> 01:28:59,398
ללא שם: כן, ובכן, אני לא.
בבקשה אל תהיי מאושרת.
903
01:29:02,008 --> 01:29:04,082
אה, לא, לא. אני מצטער.
אני לא...
904
01:29:04,385 --> 01:29:07,812
ללא שם: אה, ברור, אני ללא ספק אני
רוצה שתהיי.
905
01:29:08,386 --> 01:29:10,677
ואני שומע שאתה עכשיו.
906
01:29:10,717 --> 01:29:12,967
אה, וזה
נפלא. מצטער.
907
01:29:14,005 --> 01:29:16,923
מה שאני מנסה לומר הוא,
908
01:29:16,963 --> 01:29:21,214
אני לא רוצה שתהיי מאושרת
כי אני שמח כי אני לא ...
909
01:29:22,968 --> 01:29:24,854
מאושר.
910
01:29:25,038 --> 01:29:26,714
או עוסקים.
911
01:29:28,267 --> 01:29:30,418
- מה?
- זאת הייתה טעות במגזין מטופש.
912
01:29:30,458 --> 01:29:34,400
אחי מתחתן עם לטה,
יוני השישי ... אני אמור
913
01:29:34,440 --> 01:29:37,889
להיות האיש הטוב ביותר
מין צחוק משונה.
914
01:29:37,929 --> 01:29:41,770
הוא חושב שאתה
כאן כדי לזכות בה בחזרה?
915
01:29:42,663 --> 01:29:47,226
- אתה כאן כדי לזכות בה בחזרה?
לא, אני כאן ...
916
01:29:50,337 --> 01:29:52,491
אתה יודע, העיניים שלך באמת.
917
01:29:55,339 --> 01:29:56,689
הם מה?
918
01:29:57,787 --> 01:29:59,628
אני לא אמור להגיד.
919
01:30:03,036 --> 01:30:05,013
ניוט, קראתי את שלך
הספר, והאם ...
920
01:30:05,053 --> 01:30:08,061
עדיין יש לי תמונה
מכם - רגע, קראת?
921
01:30:11,961 --> 01:30:13,675
יש לי את זה...
922
01:30:13,715 --> 01:30:16,941
זאת אומרת, זו רק תמונה
מכם מן העיתון.
923
01:30:17,162 --> 01:30:20,499
זה מעניין כי
העיניים שלך newsprint ...
924
01:30:22,125 --> 01:30:24,927
ראה, במציאות הם
יש להם השפעה זו, טינה,
925
01:30:24,967 --> 01:30:29,354
זה כמו אש במים,
במים אפלים ..
926
01:30:32,165 --> 01:30:34,728
ראיתי את זה רק פעם.
927
01:30:37,127 --> 01:30:40,393
אני רק ראיתי את זה פעם ...
928
01:30:43,796 --> 01:30:45,555
סלמנדרות?
929
01:30:49,528 --> 01:30:51,115
לבוא.
930
01:30:56,565 --> 01:30:57,931
לסטריינג'.
931
01:31:42,250 --> 01:31:46,438
רשומות הועברו אל Lestrange
קבר משפחה ב Pčre Lachaise.
932
01:32:00,862 --> 01:32:02,598
סירקומרוטה.
933
01:32:13,288 --> 01:32:14,624
שלום, ניוט.
934
01:32:18,950 --> 01:32:20,407
שלום, לטה.
935
01:32:24,405 --> 01:32:25,655
היי.
936
01:32:28,729 --> 01:32:30,026
אוי לא.
937
01:32:35,055 --> 01:32:36,731
איזה מין חתולים הם אלה?
938
01:32:36,771 --> 01:32:37,744
אלה לא חתולים.
939
01:32:37,784 --> 01:32:40,216
ללא שם: הם Matagots.
הם אנשי רוח.
940
01:32:40,256 --> 01:32:42,041
הם שומרים על המשרד.
941
01:32:42,081 --> 01:32:44,121
אבל הם לא יפגעו בך ...
942
01:32:46,249 --> 01:32:48,062
- אלא אם כן אתה לתקוף אותם.
- Stupefy!
943
01:32:49,733 --> 01:32:52,239
- לטה!
- רוברט!
944
01:33:18,031 --> 01:33:19,281
Accio!
945
01:33:30,823 --> 01:33:32,573
Ascendio!
946
01:34:24,757 --> 01:34:27,543
בסדר. חכה.
947
01:34:29,027 --> 01:34:30,293
בחייך.
948
01:34:32,905 --> 01:34:35,234
בסדר. בסדר.
949
01:34:37,589 --> 01:34:38,998
חכה.
950
01:34:53,142 --> 01:34:54,406
לחזור!
951
01:34:54,446 --> 01:34:56,296
מהלך \ לזוז \ לעבור! מחוץ לדרך!
952
01:34:57,972 --> 01:35:01,534
אם אתה מסתכל
עבור כנה, גם אני.
953
01:35:01,574 --> 01:35:02,917
תפסיק!
954
01:35:06,968 --> 01:35:08,344
יוסוף?
955
01:35:09,318 --> 01:35:10,845
זה באמת אתה?
956
01:35:17,142 --> 01:35:18,784
אחותי הקטנה .?
957
01:35:21,324 --> 01:35:23,292
אז, הוא אחיך?
958
01:35:25,029 --> 01:35:26,602
מי אני?
959
01:35:27,482 --> 01:35:28,648
אני לא יודע.
960
01:35:28,688 --> 01:35:32,188
נמאס לי לחיות
אין שם ואין היסטוריה.
961
01:35:34,250 --> 01:35:37,073
רק תגיד לי
סיפור - אז אתה יכול לסיים את זה.
962
01:35:37,113 --> 01:35:39,160
הסיפור שלך הוא הסיפור שלנו.
963
01:35:42,554 --> 01:35:44,256
הסיפור שלנו.
964
01:35:44,296 --> 01:35:45,989
לא, יוסוף.
965
01:36:02,170 --> 01:36:04,806
אבי היה מוסטפה קמה.
966
01:36:05,104 --> 01:36:09,184
דם טהור של סנגל
ירידה והכי מושגת.
967
01:36:09,826 --> 01:36:12,979
אמי, לורנה,
968
01:36:13,124 --> 01:36:16,450
היה גבוה באותה מידה - א
היופי ציין.
969
01:36:17,107 --> 01:36:19,384
הם היו מאוהבים עמוקות.
970
01:36:20,708 --> 01:36:26,097
הם הכירו איש בעל השפעה רבה,
ממשפחה צרפתית צרופה של דם טהור.
971
01:36:26,985 --> 01:36:29,344
הוא חפץ בה.
972
01:36:32,965 --> 01:36:37,783
לסטריינג' השתמש באימפריוס
קללה לפתות אותה ולחטוף אותה.
973
01:36:38,759 --> 01:36:41,860
ניסיתי למנוע זאת
אבל הוא תקף אותי.
974
01:36:43,066 --> 01:36:45,661
זה היה האחרון
פעם שראיתי אותה.
975
01:36:47,739 --> 01:36:51,555
היא מתה, ילדה
ילדה קטנה.
976
01:36:52,375 --> 01:36:53,892
אתה.
977
01:36:57,350 --> 01:37:01,318
החדשות על מותה
הסיע את אבי לא שפוי.
978
01:37:02,124 --> 01:37:08,564
עם נשימתו הגוועת, אבי
האשימה אותי לחפש נקמה.
979
01:37:10,476 --> 01:37:14,161
להרוג את האדם Lestrange
אוהב הכי טוב בעולם.
980
01:37:14,201 --> 01:37:16,384
חשבתי על
קודם זה יהיה קל.
981
01:37:16,908 --> 01:37:19,236
היה לו רק קרוב משפחה אחד.
982
01:37:19,531 --> 01:37:21,281
אתה.
983
01:37:21,448 --> 01:37:23,355
אבל ... תגיד את זה.
984
01:37:24,948 --> 01:37:27,298
הוא מעולם לא אהב אותך.
985
01:37:30,928 --> 01:37:35,241
הוא לא התחתן בשנית
חודשים אחרי מותה.
986
01:37:37,448 --> 01:37:40,394
הוא אהב אותה לא
יותר מכפי שאהב אותך.
987
01:37:43,997 --> 01:37:45,204
אבל אז...
988
01:37:45,244 --> 01:37:48,423
בנו, קורבוס,
נולד סוף סוף.
989
01:37:48,728 --> 01:37:51,778
והאיש הזה שמעולם לא
ידוע...
990
01:37:51,818 --> 01:37:53,824
האהבה היתה מלאה בה.
991
01:37:53,864 --> 01:37:57,999
כל מה שהיה אכפת לו
על קורבוס הקטן.
992
01:38:01,235 --> 01:38:03,200
אז ... זאת האמת?
993
01:38:04,322 --> 01:38:06,509
אני קורבוס לסטריינג'?
994
01:38:07,061 --> 01:38:08,509
- כן.
- לא.
995
01:38:08,700 --> 01:38:12,003
הבנתי כי מוסטפה של קמה
הבן נשבע נקמה,
996
01:38:12,043 --> 01:38:15,435
אביך ביקש להסתיר אותך
שם לא הצלחתי למצוא אותך.
997
01:38:15,648 --> 01:38:20,286
אז הוא גילה לך את המשרת,
שעלה על ספינה לאמריקה.
998
01:38:20,326 --> 01:38:23,663
- הוא שלח את קורבוס לאמריקה, אבל ...
- משרתו, אירמה דוגארד,
999
01:38:23,703 --> 01:38:25,257
היה חצי שדון ...
1000
01:38:25,297 --> 01:38:26,933
הקסם שלה היה חלש
1001
01:38:26,973 --> 01:38:30,161
ולכן לא עזב
עקבות אני יכול לעקוב,
1002
01:38:31,013 --> 01:38:34,441
רק עכשיו גיליתי
איך נמלטת
1003
01:38:34,481 --> 01:38:37,392
כאשר קיבלתי חדשות
מעולם לא ציפיתי.
1004
01:38:37,432 --> 01:38:40,610
האונייה ירדה בים.
1005
01:38:40,696 --> 01:38:42,571
אבל ניצלת, נכון?
1006
01:38:43,514 --> 01:38:46,925
איכשהו, מישהו
משך אותך מהמים!
1007
01:38:47,570 --> 01:38:50,286
בן גורש באכזריות
ייאוש של הבת.
1008
01:38:50,326 --> 01:38:53,534
חזור, נוקם גדול
עם כנפיים מן המים.
1009
01:38:53,574 --> 01:38:56,187
שם, עומד
הבת הנואשת.
1010
01:38:56,227 --> 01:38:59,964
אתה העורב מכונף
חזרתי מן הים, אבל אני
1011
01:39:00,004 --> 01:39:04,229
אני הנוקם
של חורבות משפחתי.
1012
01:39:06,584 --> 01:39:07,989
אני מרחם עליך, קורבוס,
1013
01:39:09,739 --> 01:39:11,114
אבל אתה חייב למות.
1014
01:39:11,209 --> 01:39:14,514
קורבוס לסטריינג' כבר
מת. הרגתי אותו.
1015
01:39:21,364 --> 01:39:22,614
Accio.
1016
01:39:39,767 --> 01:39:43,232
אבא שלי היה מאוד
עץ משפחה מוזר.
1017
01:39:46,468 --> 01:39:48,856
זה רק רשמה את הגברים ...
1018
01:39:52,598 --> 01:39:55,688
הנשים במשפחה שלי
נרשמו כפרחים.
1019
01:39:58,287 --> 01:39:59,620
יפה.
1020
01:40:01,846 --> 01:40:03,168
נפרד.
1021
01:40:05,528 --> 01:40:08,218
אבא שלי שלח אותי
אמריקה, לאורך Corvus ..
1022
01:40:13,922 --> 01:40:17,719
אירמה עמדה להוות סבתא
עם שני נכדים ...
1023
01:40:22,404 --> 01:40:25,694
קורבוס לא הפסיק לבכות.
1024
01:40:43,448 --> 01:40:45,324
מעולם לא רציתי לפגוע בו.
1025
01:40:50,825 --> 01:40:53,242
רק רציתי להשתחרר ממנו.
1026
01:40:53,282 --> 01:40:55,531
רק לרגע.
1027
01:41:00,281 --> 01:41:02,531
רק רגע אחד.
1028
01:41:12,614 --> 01:41:14,364
הם רוצים שנשים
על חגורות הצלה!
1029
01:42:13,072 --> 01:42:15,898
לא התכוונת לעשות את זה, לטה.
1030
01:42:17,795 --> 01:42:19,421
אז זאת לא היתה אשמתך.
1031
01:42:22,323 --> 01:42:23,679
הו, ניוט.
1032
01:42:27,697 --> 01:42:30,976
מעולם לא פגשת מפלצת
אתה לא יכול לאהוב.
1033
01:42:35,155 --> 01:42:39,427
לטה, את יודעת
מי באמת Credence?
1034
01:42:40,658 --> 01:42:43,459
האם ידעת מתי
החלפת אותו?
1035
01:42:43,499 --> 01:42:45,128
לא.
1036
01:43:07,514 --> 01:43:10,244
קוויני?
1037
01:43:35,531 --> 01:43:37,034
הם דם טהור.
1038
01:43:37,483 --> 01:43:39,898
הם הורגים את אוהבת
מאיתנו ספורט!
1039
01:43:42,546 --> 01:43:44,416
קוני.
- יעקב.
1040
01:43:44,547 --> 01:43:46,883
מותק, אתה כאן! היי!
1041
01:43:46,923 --> 01:43:48,361
היי, יקירתי, לא.
1042
01:43:48,933 --> 01:43:51,150
אוי, מותק, אני כל כך מצטערת,
1043
01:43:51,190 --> 01:43:53,404
מעולם לא הייתי צריכה לעשות זאת
אני אוהב אותך כל כך.
1044
01:43:53,444 --> 01:43:55,742
- ואתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
כן -.
1045
01:43:55,782 --> 01:43:59,531
טוב, עכשיו בואו נסתלק מכאן.
הו חכה. חכי שנייה.
1046
01:44:01,149 --> 01:44:04,684
פשוט חשבתי שאולי אנחנו
יכול לשמוע אותו ראשון.
1047
01:44:04,724 --> 01:44:07,695
אתה יודע, רק תקשיב, זה הכול.
1048
01:44:08,254 --> 01:44:09,905
על מה אתה מדבר?
1049
01:44:14,948 --> 01:44:16,564
זו מלכודת.
1050
01:44:16,664 --> 01:44:17,966
ללא שם: כן.
1051
01:44:18,909 --> 01:44:23,218
קויני - המשפחה
עץ - הכול היה פיתיון.
1052
01:44:24,044 --> 01:44:26,607
אנחנו חייבים למצוא דרך
ללא שם: מכאן, עכשיו.
1053
01:44:27,644 --> 01:44:29,366
אתה הולך למצוא את האחרים.
1054
01:44:29,406 --> 01:44:30,756
מה אתה הולך לעשות?
1055
01:44:31,167 --> 01:44:32,500
אני אחשוב על משהו.
1056
01:45:21,088 --> 01:45:26,968
האחים שלי, האחיות שלי,
חברים שלי:
1057
01:45:28,175 --> 01:45:32,376
המתנה הגדולה של התשואות
הוא לא בשבילי ...
1058
01:45:33,040 --> 01:45:35,075
לא לעצמך.
1059
01:45:37,607 --> 01:45:40,253
הגעת היום
בגלל השתוקקות
1060
01:45:41,324 --> 01:45:43,323
וידע
1061
01:45:44,823 --> 01:45:48,513
כי הישן
דרכים לשרת אותנו כבר לא.
1062
01:45:51,036 --> 01:45:55,396
אתה בא היום כי אתה משתוקק
משהו חדש.
1063
01:45:56,739 --> 01:45:58,739
משהו שונה.
1064
01:46:00,765 --> 01:46:06,718
אומרים שאני שונא
Les Non-Magiques,
1065
01:46:06,758 --> 01:46:08,340
המוגלגים.
1066
01:46:08,380 --> 01:46:09,981
No-Maj.
1067
01:46:11,281 --> 01:46:12,782
ללא שם: לא-לחשים.
1068
01:46:15,032 --> 01:46:18,779
אני לא שונא אותם. אני לא.
1069
01:46:20,739 --> 01:46:22,773
כי אני לא נלחם
מתוך שנאה.
1070
01:46:25,235 --> 01:46:31,406
אני אומר שהמוגלגים לא
פחות, אבל אחרים.
1071
01:46:31,906 --> 01:46:36,408
לא חסר ערך,
אלא בעל ערך אחר.
1072
01:46:38,073 --> 01:46:40,752
לא חד פעמי,
1073
01:46:40,792 --> 01:46:43,283
אלא בעל אופי שונה.
1074
01:46:43,323 --> 01:46:46,668
פריחה קסומה
1075
01:46:46,708 --> 01:46:50,520
רק בנפש נדירה.
1076
01:46:57,330 --> 01:47:01,259
הו, ואיזה עולם יכולנו
לעשות, עבור האנושות כולה ...
1077
01:47:01,299 --> 01:47:05,089
אנו שחיים למען החופש,
1078
01:47:05,129 --> 01:47:06,814
האמית.
1079
01:47:08,540 --> 01:47:10,743
ובשביל אהבה.
1080
01:47:20,396 --> 01:47:22,524
זה לא חוקי
להקשיב לו!
1081
01:47:23,220 --> 01:47:25,748
השתמש מינימום של כוח
על הקהל.
1082
01:47:26,828 --> 01:47:28,970
אסור לנו להיות
מה הוא אומר שאנחנו!
1083
01:47:34,704 --> 01:47:39,452
הגיע הרגע לשתף
החזון שלי לעתיד.
1084
01:47:40,902 --> 01:47:44,390
זה מחכה אם אנחנו לא לקום
1085
01:47:46,086 --> 01:47:50,873
ולקחת את הזכות שלנו
מקום בעולם.
1086
01:48:34,914 --> 01:48:37,027
לא עוד מלחמה.
1087
01:48:42,254 --> 01:48:46,200
זה מה שאנחנו נלחמים!
1088
01:48:47,018 --> 01:48:48,920
זה האויב.
1089
01:48:50,171 --> 01:48:52,163
יהירותם.
1090
01:48:53,069 --> 01:48:55,160
כוחם התאווה.
1091
01:48:57,122 --> 01:48:59,035
הברבריות שלהם.
1092
01:49:00,407 --> 01:49:04,848
כמה זמן זה ייקח
לפני שהם הופכים את נשקם אלינו?
1093
01:49:06,597 --> 01:49:09,655
אל תעשה דבר כשאני מדבר על זה.
1094
01:49:09,771 --> 01:49:12,059
עליך להישאר רגוע
1095
01:49:14,130 --> 01:49:16,238
ולהכיל את הרגשות שלך.
1096
01:49:20,314 --> 01:49:22,793
יש כאן סוהרים בינינו.
1097
01:49:32,618 --> 01:49:35,757
ללא שם: להתקרב, אשפים אחי!
הצטרף אלינו.
1098
01:49:36,769 --> 01:49:38,363
לעשות כלום.
1099
01:49:39,561 --> 01:49:41,030
אין כוח.
1100
01:49:56,553 --> 01:49:59,835
הם הרגו
רבים מחסידי.
1101
01:49:59,995 --> 01:50:01,757
זה נכון.
1102
01:50:03,073 --> 01:50:07,491
הם הגבילו אותי
עינו אותי בניו יורק.
1103
01:50:08,670 --> 01:50:13,903
הם היכו את הבחור שלהם
מכשפות ואשפים ...
1104
01:50:14,449 --> 01:50:20,071
על הפשע הפשוט
של חיפוש האמת.
1105
01:50:20,837 --> 01:50:22,623
ללא שם: עבור רצון חופש ...
1106
01:50:27,275 --> 01:50:31,169
הכעס שלך, הרצון שלך
לנקמה היא טבעית.
1107
01:50:34,534 --> 01:50:38,024
לא!
1108
01:51:06,531 --> 01:51:10,739
קח את הלוחם הצעיר
בחזרה למשפחה שלה.
1109
01:51:18,073 --> 01:51:21,922
דחה. לעזוב.
לך הלאה
1110
01:51:21,962 --> 01:51:25,823
זה המקום להפיץ את המילה.
1111
01:51:26,656 --> 01:51:30,251
אנחנו לא אלימים.
1112
01:52:18,397 --> 01:52:22,616
זייפנים, הצטרפו אלי במעגל הזה.
1113
01:52:23,935 --> 01:52:28,554
מתחייבים לי
נאמנותך הנצחית.
1114
01:52:28,839 --> 01:52:30,452
או למות.
1115
01:52:30,500 --> 01:52:32,946
רק כאן
אתה יודע חופש.
1116
01:52:32,986 --> 01:52:36,291
רק כאן תדע
בעצמך.
1117
01:52:43,293 --> 01:52:44,862
שחק לפי החוקים.
1118
01:52:44,902 --> 01:52:47,209
לא רמאות, ילדים.
1119
01:52:52,507 --> 01:52:54,405
הוא יודע מי אני.
1120
01:52:54,445 --> 01:52:58,133
הוא יודע מה היית
נולד, לא מי שאתה ...
1121
01:52:58,173 --> 01:53:00,423
תושייה!
1122
01:53:14,301 --> 01:53:16,766
קויני. אתה חייב להתעורר!
1123
01:53:18,201 --> 01:53:21,684
יעקב, הוא התשובה.
1124
01:53:21,860 --> 01:53:24,113
הוא רוצה מה שאנחנו רוצים.
- לא לא לא.
1125
01:53:24,153 --> 01:53:25,403
למה?
1126
01:53:34,446 --> 01:53:37,028
כל זה היה בשבילך,
תושייה.
1127
01:53:40,325 --> 01:53:41,761
לך איתי.
1128
01:53:43,614 --> 01:53:45,074
מותק, לא!
1129
01:53:45,114 --> 01:53:47,192
לך איתי!
1130
01:53:48,886 --> 01:53:50,545
אתה מטורף.
1131
01:53:54,275 --> 01:53:55,241
לא!
1132
01:53:55,281 --> 01:53:58,251
לא! קוויני, אל תעשה את זה!
1133
01:54:09,198 --> 01:54:10,906
קויני!
1134
01:54:27,523 --> 01:54:29,112
מר סקאמנדר.
1135
01:54:29,152 --> 01:54:33,370
אתה חושב שדמבלדור
יהיה להתאבל עלייך?
1136
01:54:43,414 --> 01:54:46,300
גרינדלוולד! תפסיק!
1137
01:54:53,537 --> 01:54:54,887
Leta ...
1138
01:55:04,896 --> 01:55:07,226
את זה אני מאמין שאני יודע.
1139
01:55:08,140 --> 01:55:10,126
לטה לסטריינג'.
1140
01:55:11,156 --> 01:55:13,789
בזויים לגמרי
בין מכשפים.
1141
01:55:13,829 --> 01:55:17,366
לא אהוב, מתעלל ...
1142
01:55:18,208 --> 01:55:19,951
עדיין אמיץ.
1143
01:55:20,844 --> 01:55:23,004
כל כך אמיץ מאוד.
1144
01:55:27,446 --> 01:55:29,327
הגיע הזמן לחזור הביתה.
1145
01:55:47,228 --> 01:55:48,737
אני אוהב אותך.
1146
01:55:57,554 --> 01:55:58,822
ללכת!
1147
01:55:59,898 --> 01:56:01,152
ללכת!
1148
01:56:24,550 --> 01:56:26,372
אני שונא את פריז.
1149
01:57:05,965 --> 01:57:09,696
ביחד! במעגל,
השרביט שלך לתוך האדמה.
1150
01:57:09,736 --> 01:57:12,400
או שכל פריז תלך לאיבוד!
1151
01:57:19,239 --> 01:57:20,589
סופית!
1152
01:57:22,320 --> 01:57:23,424
סופית!
1153
01:57:23,464 --> 01:57:25,081
סופית!
1154
01:57:26,233 --> 01:57:27,513
סופית!
1155
01:59:37,156 --> 01:59:38,966
אני בחרתי בצד שלי.
1156
01:59:59,634 --> 02:00:05,764
ללא שם: הו, בוא לכאן. תפסתי אותך, הבנתי אותך.
תפסתי אותך, הבנתי אותך.
1157
02:00:49,781 --> 02:00:52,380
אני חושב שזה הכי טוב אם הוא
מדבר אליו לבד.
1158
02:01:26,198 --> 02:01:29,205
הוא עדיין מפוחד ממני?
1159
02:01:29,245 --> 02:01:30,767
אתה צריך להיות זהיר ..
1160
02:01:31,875 --> 02:01:34,445
הוא לא בטוח שהוא עשה
הבחירה הנכונה.
1161
02:01:35,435 --> 02:01:39,205
להיות עדין מאוד איתו.
1162
02:01:44,156 --> 02:01:46,906
יש לי מתנה בשבילך, ילדי.
1163
02:01:58,563 --> 02:02:02,633
האם זה נכון לגבי לטה?
1164
02:02:04,031 --> 02:02:05,778
כן.
1165
02:02:07,531 --> 02:02:09,364
אני כל כך מצטער.
1166
02:02:15,864 --> 02:02:18,186
זה הסכם דם, לא?
1167
02:02:20,647 --> 02:02:23,208
לא נשבעת
להילחם זה בזה.
1168
02:02:30,638 --> 02:02:33,181
איך בשם מרלין
הצלחת להגיע?
1169
02:02:37,389 --> 02:02:39,374
גרינדלוואלד לא
נראה להבין,
1170
02:02:39,414 --> 02:02:41,902
את מהות הדברים
הוא רואה פשוט ...
1171
02:02:57,788 --> 02:02:59,178
אתה יכול להרוס אותו?
1172
02:02:59,218 --> 02:03:00,530
אולי.
1173
02:03:02,554 --> 02:03:03,833
אולי.
1174
02:03:09,776 --> 02:03:11,794
האם הוא רוצה כוס תה?
1175
02:03:12,904 --> 02:03:14,772
יהיה לו קצת חלב.
1176
02:03:16,812 --> 02:03:19,026
הסתר את הכפיות.
1177
02:03:24,516 --> 02:03:29,390
סבלת הכי הרבה
גאוותנית של בגידות,
1178
02:03:29,430 --> 02:03:33,630
מוענק בכוונה
אתה על ידי שלך
1179
02:03:33,670 --> 02:03:37,375
דם משלו. משלך
בשר ודם.
1180
02:03:37,415 --> 02:03:40,513
ובדיוק כפי שיש לו
חגגו את הייסורים שלך,
1181
02:03:42,734 --> 02:03:46,680
אחיך מבקש
להשמיד אותך.
1182
02:04:07,378 --> 02:04:11,376
יש אגדה במשפחה שלך
כי עוף החול יבוא לכל חבר
1183
02:04:11,416 --> 02:04:13,364
מי הוא זקוק מאוד.
1184
02:04:20,490 --> 02:04:22,893
זו זכות הבכורה שלך, ילדי.
1185
02:04:27,235 --> 02:04:29,624
כמו כן
1186
02:04:29,951 --> 02:04:32,755
את השם אני עכשיו לשחזר לך.
1187
02:04:34,991 --> 02:04:36,696
אאורליוס.
1188
02:04:38,112 --> 02:04:41,216
אורליוס דמבלדור.
1189
02:04:42,807 --> 02:04:47,299
נלך להיסטוריה
יחד כפי שאנו מחדש את העולם הזה.
1190
02:05:09,000 --> 19:02:00,000
סרט מסד נתונים 'WWW.MARIO.MK'
99715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
