1
00:00:01,067 --> 00:00:04,114
[BILLIE EILISH "BAD GUY"]
2
00:00:04,157 --> 00:00:06,682
[Vocalizing]
3
00:00:06,725 --> 00:00:10,294
♪ Fehér ing most piros
véres orrom
4
00:00:10,337 --> 00:00:13,993
♪ Sleepin ', te vagy
a csúcsos lábujjain ♪
5
00:00:14,037 --> 00:00:17,431
♪ Creepin körül
mint senki sem tudja ♪
6
00:00:17,475 --> 00:00:20,217
♪ Szerintem olyan cinikus ical
7
00:00:20,260 --> 00:00:22,045
♪ Tehát kemény fickó vagy
8
00:00:22,088 --> 00:00:23,873
♪ Tényleg durva fickó ♪
9
00:00:23,916 --> 00:00:25,309
♪ Csak nem tud elég srácot ♪
10
00:00:25,352 --> 00:00:27,790
♪ A mellkas mindig olyan puffadt fickó ♪
11
00:00:27,833 --> 00:00:30,793
♪ rossz típus vagyok,
tedd a mama szomorú típusát ♪
12
00:00:30,836 --> 00:00:32,490
♪ Legyen barátnőd
őrült szűk ♪
13
00:00:32,534 --> 00:00:34,884
♪ Lehet elcsábítani az apád típusát ♪
14
00:00:34,927 --> 00:00:37,930
[Torzító]
♪ A rosszfiú vagyok ♪
15
00:00:37,974 --> 00:00:39,932
[SUSPENSEFUL MUSIC]
16
00:00:39,976 --> 00:00:42,935
[INDISTINCT CHATTER]
17
00:00:42,979 --> 00:00:49,986
♪ ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
19
00:01:05,349 --> 00:01:08,265
Siess.
Csak 15 percünk van.
20
00:01:08,308 --> 00:01:14,837
♪ ♪
21
00:01:14,880 --> 00:01:16,447
Tartsd a szádat.
22
00:01:16,490 --> 00:01:19,842
[MUFFLED SCREAMING]
23
00:01:19,885 --> 00:01:22,453
[MUFFLED CRIES]
24
00:01:22,698 --> 00:01:26,396
Szinkronizálta és javította a MaxPayne
== https://subscene.com ==
25
00:01:27,066 --> 00:01:29,591
[INDISTINCT CHATTER]
Huszon kettő van.
26
00:01:32,115 --> 00:01:33,290
Igen, kitalálnom kell
mit fogok csinálni.
27
00:01:33,333 --> 00:01:35,553
[DOOR OPENS, BELL RINGS]
28
00:01:35,597 --> 00:01:38,251
- Ó, köszönöm.
- Ó, köszönöm.
29
00:01:41,994 --> 00:01:43,561
[DIALING KEY TONES]
30
00:01:43,605 --> 00:01:45,084
[LINE TRILLING]
31
00:01:45,128 --> 00:01:46,390
Viva, segíthetek?
32
00:01:46,433 --> 00:01:48,479
Szia, szeretném
beszéljen Angela Perezrel.
33
00:01:48,522 --> 00:01:50,916
Most nem itt van.
Lehet egy üzenetet?
34
00:01:50,960 --> 00:01:53,179
Nem, ez rendben van.
Csak hívom a celláját.
35
00:01:53,223 --> 00:01:54,833
Kösz.
36
00:01:58,532 --> 00:02:00,796
[LINE TRILLING]
37
00:02:00,839 --> 00:02:01,971
Szia?
38
00:02:02,014 --> 00:02:04,408
Szia, keresek
Angela Perez számára.
39
00:02:04,451 --> 00:02:06,236
Ki ez?
40
00:02:06,279 --> 00:02:08,978
Maggie Bell különleges ügynök.
Ki ez?
41
00:02:09,021 --> 00:02:12,329
Bryan Conway nyomozó, NYPD.
42
00:02:12,372 --> 00:02:15,419
[FOREBODING MUSIC]
43
00:02:15,462 --> 00:02:16,942
- Bell ügynök.
- Igen.
44
00:02:16,986 --> 00:02:18,335
Bryan Conway nyomozó.
Örvendek.
45
00:02:18,378 --> 00:02:20,163
Örvendek.
Mi történt?
46
00:02:20,206 --> 00:02:22,426
Emberrablás.
Mint mondtam a telefonon.
47
00:02:22,469 --> 00:02:25,908
Az áldozat neve Angela Perez.
Nő, 30-as évek végén.
48
00:02:25,951 --> 00:02:27,518
Hogyan ismeri az áldozatot?
49
00:02:27,561 --> 00:02:29,868
Együtt dolgoztunk
bizalmas ügyben.
50
00:02:29,912 --> 00:02:31,348
Találkoznunk kellett
kávéra ma reggel.
51
00:02:31,391 --> 00:02:32,871
Ezért hívtam a celláját.
52
00:02:32,915 --> 00:02:34,830
Ha szeretné az esetet,
megcsináltad.
53
00:02:34,873 --> 00:02:36,353
Van kettős gyilkosságunk
a Bed-Stuy-ban
54
00:02:36,396 --> 00:02:38,355
így több mint boldog vagyok
ezt az egyet.
55
00:02:38,398 --> 00:02:40,183
Nagy.
Mi van eddig?
56
00:02:40,226 --> 00:02:43,534
Nos, az áldozat mobiltelefonja
helyreállt a helyszínen.
57
00:02:43,577 --> 00:02:46,189
És egy tanú
Allison Harpernek nevezték.
58
00:02:47,669 --> 00:02:50,323
Látta az emberrablást.
59
00:02:50,367 --> 00:02:51,368
Köszönöm.
60
00:02:51,411 --> 00:02:54,588
[SUSPENSEFUL MUSIC]
61
00:02:54,632 --> 00:02:57,287
Hé.
Mi történik?
62
00:02:57,330 --> 00:02:59,245
Angela Perezet elrabolták.
63
00:02:59,289 --> 00:03:01,378
Azt mondja nekem a nőt
rájöttünk, hogy beszéltünk
64
00:03:01,421 --> 00:03:03,206
a férje előtt
az ő gyilkosságára eltűnt?
65
00:03:03,249 --> 00:03:04,860
A semmiből bukkant elő?
66
00:03:04,903 --> 00:03:08,080
Hát nem a kékből,
önmagában.
67
00:03:09,429 --> 00:03:14,173
Tegnap az irodájába mentem
miután elmondtad róla.
68
00:03:14,217 --> 00:03:16,001
- Beszéltél vele?
- Igen, mondtam neki
69
00:03:16,045 --> 00:03:17,524
hogy az FBI-nál voltam
és meg akartam kérdezni
70
00:03:17,568 --> 00:03:20,397
néhány kérdést Jasonról.
71
00:03:20,440 --> 00:03:22,225
Nagyon ideges volt
amikor megemlítettem a nevét
72
00:03:22,268 --> 00:03:23,617
de hajlandó volt
beszélni hozzám.
73
00:03:23,661 --> 00:03:25,228
Csak nem akarta
beszélni az irodában.
74
00:03:25,271 --> 00:03:27,056
Így találkoztunk
kávéra ma reggel.
75
00:03:27,099 --> 00:03:28,884
Nem jelenik meg.
76
00:03:28,927 --> 00:03:30,537
Mert túl elfoglalt
elrabolták.
77
00:03:30,581 --> 00:03:32,322
Szerinted ez az
csatlakozik Jasonhoz?
78
00:03:32,365 --> 00:03:36,195
Ez nem vagyok biztos benne.
Ezt nézd.
79
00:03:36,239 --> 00:03:38,545
Azt hiszem, valami köze van
ezzel a nővel, Nicole Cramerrel.
80
00:03:38,589 --> 00:03:40,330
Szóval Jason ír egy cikket
81
00:03:40,373 --> 00:03:42,462
egy tragikus varázsló gyerekről
találkozik Angelával
82
00:03:42,506 --> 00:03:45,596
vacsorázik vele ...
Aztán meggyilkolják.
83
00:03:45,639 --> 00:03:49,121
♪ ♪
84
00:03:49,165 --> 00:03:50,601
Oké, megyek
beszéljen a tanúval.
85
00:03:50,644 --> 00:03:53,125
Miért nem fejed
át Angela lakásába?
86
00:03:55,258 --> 00:03:57,260
Őrült volt.
Olyan volt, mint egy filmből.
87
00:03:57,303 --> 00:04:00,132
Minden olyan gyorsan történt.
Lehetne kicsit pontosabban?
88
00:04:00,176 --> 00:04:03,396
A férfi sétált
a nő mögött.
89
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Úgy nézett ki
két fiatal jóképű
90
00:04:04,963 --> 00:04:06,138
Wall Street típusok, tudod?
91
00:04:06,182 --> 00:04:07,531
Aztán a semmiből kiugrik
92
00:04:07,574 --> 00:04:09,446
a csomagtartó,
fegyvert helyez a fejére
93
00:04:09,489 --> 00:04:11,013
belsejti
és kikapcsol.
94
00:04:11,056 --> 00:04:12,623
Két másodpercig tartott.
95
00:04:12,666 --> 00:04:16,975
Olyan volt, mintha ő üldözi őt
egészen addig, amíg az autóhoz nem ér.
96
00:04:17,019 --> 00:04:19,543
- Milyen színű volt az autó?
- Sötét volt. Szürke vagy fekete.
97
00:04:19,586 --> 00:04:21,458
Megkaptad a rendszámot?
98
00:04:21,501 --> 00:04:23,982
- Nem.
- Rendben van.
99
00:04:24,026 --> 00:04:26,202
Milyen úton haladt el?
100
00:04:28,334 --> 00:04:30,597
Köszönjük a frissítést.
Nagyra értékelem a szavát.
101
00:04:30,641 --> 00:04:32,643
És mint mondtam,
nincs nyilvánvaló kapcsolat
102
00:04:32,686 --> 00:04:35,124
Jason gyilkossága között
és Angela elrablása.
103
00:04:35,167 --> 00:04:38,083
Még nem.
Megértem,
104
00:04:38,127 --> 00:04:40,477
de a puszta tény
lehet egy kapcsolat
105
00:04:40,520 --> 00:04:43,088
érintettem.
Aggódik, mi?
106
00:04:43,132 --> 00:04:45,961
Az Ön előrelépési képessége
objektív módon.
107
00:04:46,004 --> 00:04:49,312
Jól vagyok.
Jó vagyok, ígérem.
108
00:04:49,355 --> 00:04:51,314
Nézd, az egyetlen fókuszom
most van
109
00:04:51,357 --> 00:04:54,143
olyan gyorsan találja Angelát
mint lehet.
110
00:04:54,186 --> 00:04:57,668
És ha valahogy ez az eset
kiderül, hogy csatlakozik
111
00:04:57,711 --> 00:04:59,975
Jason haláláig
akkor ez egy bónusz számomra.
112
00:05:00,018 --> 00:05:01,498
És ha nem ...
113
00:05:01,541 --> 00:05:03,543
Akkor nem.
114
00:05:05,197 --> 00:05:06,720
Oké.
115
00:05:08,331 --> 00:05:10,724
Köszönöm.
116
00:05:12,248 --> 00:05:14,032
Maggie.
117
00:05:14,076 --> 00:05:16,165
Azt akarom, hogy a hurokban maradjanak
az út minden lépése.
118
00:05:16,208 --> 00:05:17,775
És csak így tudod,
ha van kapcsolat,
119
00:05:17,819 --> 00:05:20,082
félre kell mennie.
120
00:05:20,125 --> 00:05:23,128
[TENSE MUSIC]
121
00:05:23,172 --> 00:05:27,698
♪ ♪
122
00:05:27,741 --> 00:05:29,656
Fogja meg az összes elektronikus eszközt.
123
00:05:29,700 --> 00:05:31,136
Ellenőrizzük a hálószobákat
124
00:05:31,180 --> 00:05:32,398
és fürdőszoba
harmadik fél DNS-jére.
125
00:05:32,442 --> 00:05:34,052
Sajnálom, nem mehetsz be.
126
00:05:34,096 --> 00:05:35,532
Angela barátja vagyok.
Be kell engedned.
127
00:05:35,575 --> 00:05:37,708
Kérlek, szomszédban élek.
Engedje be.
128
00:05:37,751 --> 00:05:39,710
Menj tovább.
129
00:05:39,753 --> 00:05:42,147
Angela rendben van?
Történt valami?
130
00:05:42,191 --> 00:05:43,714
Nos, sajnálom
ezt elmondja
131
00:05:43,757 --> 00:05:45,629
de Angelát elrabolták
a fegyverzet ma reggel.
132
00:05:45,672 --> 00:05:49,154
Istenem.
Csak tegnap este voltam vele.
133
00:05:49,198 --> 00:05:51,504
Megálltam a munka után.
134
00:05:51,548 --> 00:05:53,028
Milyen hangulat volt?
135
00:05:53,071 --> 00:05:55,073
Elkeseredett.
136
00:05:55,117 --> 00:05:57,119
Azt mondta, hogy az FBI jött
az irodájába
137
00:05:57,162 --> 00:05:58,642
és elkezdett kérdéseket feltenni.
138
00:05:58,685 --> 00:06:00,774
És azt mondta
mindezek az őrült dolgok is.
139
00:06:00,818 --> 00:06:03,429
Mint micsoda?
140
00:06:03,473 --> 00:06:05,214
Mintha végül halott lenne.
141
00:06:05,257 --> 00:06:07,085
Elmondta neked
mi történt?
142
00:06:07,129 --> 00:06:08,782
Miért gondolta az FBI-t
beszélni akart vele?
143
00:06:08,826 --> 00:06:12,047
- Nem. Megkérdeztem, de ...
- Mi van a személyes életével?
144
00:06:12,090 --> 00:06:14,179
Éjszakai klubokba ment
vagy drogokat használ?
145
00:06:14,223 --> 00:06:15,789
Angela?
Istenem, nem.
146
00:06:15,833 --> 00:06:18,662
Az egyetlen helyettes
túl sok munka.
147
00:06:18,705 --> 00:06:22,231
Az irodájában 24 órában van.
148
00:06:22,274 --> 00:06:25,234
Oké, tudod
a felügyelő neve?
149
00:06:25,277 --> 00:06:27,540
Angela hiányzik?
150
00:06:27,584 --> 00:06:30,195
Elrabolták
a fegyverzet ma reggel.
151
00:06:30,239 --> 00:06:32,589
Oh.
Hol történt ez?
152
00:06:32,632 --> 00:06:34,547
A lakásán kívül.
Brooklyn Heights.
153
00:06:34,591 --> 00:06:36,419
Tudja, hogy Angela
bármilyen bajban volt?
154
00:06:36,462 --> 00:06:38,160
Neki senkit tartozott?
155
00:06:38,203 --> 00:06:41,598
Nem. Hihetetlenül
óvatos a pénzügyeivel.
156
00:06:41,641 --> 00:06:44,253
Ő a fő pénzügyi
Igazgató Isten kedvéért.
157
00:06:44,296 --> 00:06:46,081
Mi van a személyes életével?
158
00:06:46,124 --> 00:06:48,126
Bármi szokatlan történik?
159
00:06:48,170 --> 00:06:50,389
Megosztott
a barátja egy ideig vissza.
160
00:06:50,433 --> 00:06:53,131
De nem igazán látszott
ami megzavarta.
161
00:06:53,175 --> 00:06:56,265
Nos, mi van vele?
Ideges volt?
162
00:06:56,308 --> 00:06:57,570
Nem tudom.
163
00:06:57,614 --> 00:06:59,181
Ismeri az ő nevét?
164
00:06:59,224 --> 00:07:01,313
Nathan Post.
Ő egy építész.
165
00:07:01,357 --> 00:07:02,662
[PHONE BUZZING]
A cégét használtuk
166
00:07:02,706 --> 00:07:04,751
tervezzünk szállodáinkat.
167
00:07:07,537 --> 00:07:09,278
Oké. Ha gondolod
bármi más.
168
00:07:09,321 --> 00:07:11,671
Köszönöm.
Természetesen.
169
00:07:11,715 --> 00:07:13,325
Kristen talált
néhány videó a szedánról
170
00:07:13,369 --> 00:07:16,111
az elrablásban használt:
egy fekete 2017 Ford Fusion,
171
00:07:16,154 --> 00:07:18,635
54 éves
Afro-amerikai nő
172
00:07:18,678 --> 00:07:20,811
neve Candace Walters.
Nincs pap.
173
00:07:20,854 --> 00:07:22,682
De még nem jelentették be
tehát aki ellopta
174
00:07:22,726 --> 00:07:24,902
ellopta a közelmúltban.
175
00:07:24,946 --> 00:07:27,470
Ian csak becsapott
az autó GPS-rendszere.
176
00:07:27,513 --> 00:07:30,342
Megtalálta az aktuális helyét.
177
00:07:30,386 --> 00:07:31,735
[AUTÓKAPCSOLÓK]
178
00:07:31,778 --> 00:07:33,650
Tudjuk, mennyi ideig
az autó itt ül?
179
00:07:33,693 --> 00:07:36,348
Ian és Kristen
megpróbálják felvenni a videót
180
00:07:36,392 --> 00:07:38,437
de nem találták meg
mindent még.
181
00:07:38,481 --> 00:07:41,440
[SUSPENSEFUL MUSIC]
182
00:07:41,484 --> 00:07:47,316
♪ ♪
183
00:07:47,359 --> 00:07:48,578
Megvan a kulcs.
184
00:07:48,621 --> 00:07:50,406
Nyissa ki a csomagtartót.
185
00:07:50,449 --> 00:07:57,456
♪ ♪
186
00:08:13,646 --> 00:08:16,388
[OMINOUS MUSIC BUILDS]
187
00:08:16,432 --> 00:08:18,564
♪ ♪
188
00:08:18,608 --> 00:08:21,654
OA, van egy cipő.
189
00:08:30,228 --> 00:08:32,404
Test!
190
00:08:35,799 --> 00:08:37,888
Ez ő.
191
00:08:37,931 --> 00:08:41,761
Egy kis szuka fia
Itt van, mint a szemét.
192
00:08:51,837 --> 00:08:54,922
A halál oka agyi
anoxia a fojtogatás miatt.
193
00:08:54,923 --> 00:08:58,605
Úgy néz ki, mintha ligatúrát használt volna.
Valószínűleg egy vékony huzal.
194
00:08:58,606 --> 00:09:00,759
Elég erőszakos volt.
195
00:09:00,803 --> 00:09:02,718
Zúzta össze a héjcsontot.
196
00:09:02,761 --> 00:09:05,111
- Elhagyta a DNS-t?
- Nem semmi.
197
00:09:05,155 --> 00:09:07,549
Minden, amit találtunk
nyomokban neoprén.
198
00:09:07,592 --> 00:09:10,029
Valószínűleg ...
Latex kesztyű viselése.
199
00:09:10,073 --> 00:09:11,727
A szexuális támadás jelei?
200
00:09:11,770 --> 00:09:14,207
Nem, de van
bizonyíték a visszaélésekre.
201
00:09:14,251 --> 00:09:16,558
Vagy meg kell mondanom a kínzást?
202
00:09:16,601 --> 00:09:18,995
Úgy néz ki, mintha valaki kihúzta volna
körmök a fogóval.
203
00:09:19,038 --> 00:09:21,127
Isten.
204
00:09:21,171 --> 00:09:23,956
Nyilvánvaló, hogy a gyilkos próbálkozott
információkat.
205
00:09:24,000 --> 00:09:26,611
És mikor kapta meg
akart vagy megvalósult
206
00:09:26,655 --> 00:09:29,788
nem tudott semmit,
megfojtotta.
207
00:09:29,832 --> 00:09:31,834
Tehát a kérdés az, hogy
ki tette a fojtogatást?
208
00:09:31,877 --> 00:09:33,792
És miért akarta
halott az első helyen?
209
00:09:33,836 --> 00:09:36,186
Mit tudott?
Mit csinált?
210
00:09:38,710 --> 00:09:42,540
Hogy van ez a pokol
csatlakozzon Jasonhoz?
211
00:09:46,239 --> 00:09:48,154
Nos, mióta az elraboltunk
fiatal és fehér
212
00:09:48,198 --> 00:09:49,852
és az autó tulajdonosa
nem olyan fiatal és fehér,
213
00:09:49,895 --> 00:09:51,201
Tegyük fel, hogy az autót ellopják.
214
00:09:51,244 --> 00:09:53,551
Ellenőrizze a rendőrségi jelentéseket,
helyi és állami.
215
00:09:53,595 --> 00:09:55,988
Nézze meg, hogy nem tudjuk-e kideríteni, hol
ezt a Ford Fusion-t letépték.
216
00:09:56,032 --> 00:09:59,252
Mi azonosítjuk az autó tolvaját,
talán mi is a mi gyilkosunkat.
217
00:10:00,863 --> 00:10:02,516
- Hé, Jubal?
- Igen?
218
00:10:02,560 --> 00:10:04,170
- Van egy másodperc?
- Igen, mi van?
219
00:10:04,214 --> 00:10:07,521
Oké, jól segítettem
Maggie vizsgálja
220
00:10:07,565 --> 00:10:10,916
férje halála
szabadidőmben,
221
00:10:10,960 --> 00:10:13,266
és én...
222
00:10:13,310 --> 00:10:15,529
Mit?
Mondja el, mi folyik itt.
223
00:10:15,573 --> 00:10:19,882
Találtam néhány szöveget
Jason és Angela Perez között.
224
00:10:19,925 --> 00:10:21,840
Ez Angela Perez?
225
00:10:21,884 --> 00:10:23,973
Igen, kapcsolatba kerültek
halála előtt.
226
00:10:24,016 --> 00:10:26,105
Tényleg vacsoráztak
együtt az éjszaka
227
00:10:26,149 --> 00:10:30,544
halála előtt
és így mondtam Maggie-nak.
228
00:10:30,588 --> 00:10:31,981
És Maggie elment, hogy megnézze,
229
00:10:32,024 --> 00:10:33,939
és...
Oh.
230
00:10:33,983 --> 00:10:36,855
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
231
00:10:36,899 --> 00:10:38,814
♪ ♪
232
00:10:38,857 --> 00:10:40,163
Nem csináltál semmit rosszul.
233
00:10:40,206 --> 00:10:43,688
Igazad voltál
segített Maggie-nek.
234
00:10:43,732 --> 00:10:45,124
Kris?
235
00:10:45,168 --> 00:10:46,648
Nincs semmi
bűnösnek érzi magát.
236
00:10:46,691 --> 00:10:48,606
Angela halála nem rajtad van.
237
00:10:48,650 --> 00:10:50,216
Megérted ezt?
238
00:10:50,260 --> 00:10:52,697
Oké.
Köszönöm.
239
00:10:52,741 --> 00:10:54,177
Igen. Oké, most derítsd ki
hol a pokol
240
00:10:54,220 --> 00:10:55,918
a fekete autót ellopták.
241
00:10:59,008 --> 00:11:00,618
Oké.
242
00:11:00,662 --> 00:11:04,666
[TOOLS WHIRRING, BANGING]
[INDISTINCT CHATTER]
243
00:11:04,709 --> 00:11:06,624
Hol van Frank Donahue?
244
00:11:09,105 --> 00:11:11,150
Ezt értesítettük
rendőrségi jelentést nyújtott be
245
00:11:11,194 --> 00:11:13,718
egy lopott járműre vonatkozóan.
Fekete Ford Fusion.
246
00:11:13,762 --> 00:11:16,286
Igen, ma reggel jöttem
egy órája
247
00:11:16,329 --> 00:11:19,811
és láttam, hogy az ablak megtört.
248
00:11:19,855 --> 00:11:23,728
Szóval egy kicsit körülnézett
és én észrevettem egy autót.
249
00:11:23,772 --> 00:11:25,295
A biztonsági kamerák
kapj valamit?
250
00:11:25,338 --> 00:11:26,818
Nem, eltörtek.
251
00:11:26,862 --> 00:11:28,254
Már értem
rögzítené
252
00:11:28,298 --> 00:11:30,343
de nem volt esélye
megteszik.
253
00:11:30,387 --> 00:11:31,736
Ez a vér?
254
00:11:31,780 --> 00:11:33,259
Megpróbálod megtisztítani ezt?
255
00:11:33,303 --> 00:11:35,305
Igen, valami.
256
00:11:36,785 --> 00:11:38,612
Ez az én kutyám, Vinny.
257
00:11:38,656 --> 00:11:41,920
Az a kurva fia
aki betört, lőtt.
258
00:11:41,964 --> 00:11:43,748
Szóval én ...
259
00:11:43,792 --> 00:11:46,098
Át kellett vinni
egy másik szobába.
260
00:11:46,142 --> 00:11:47,970
Sajnálattal hallom.
261
00:11:48,013 --> 00:11:50,755
11 éve volt velem.
Rottweiler.
262
00:11:50,799 --> 00:11:52,975
Itt töltötték az éjszakáit.
263
00:11:53,018 --> 00:11:56,021
Tudod, csak abban az esetben
valaki megpróbált betörni.
264
00:11:56,065 --> 00:11:58,284
Képzett támadásra
nem kívánt látogatók?
265
00:11:58,328 --> 00:12:00,809
Igen.
Jó volt is.
266
00:12:00,852 --> 00:12:02,201
Ne feledd, ha kapunk
az egyik emberünk
267
00:12:02,245 --> 00:12:04,160
ellenőrizze a körméit a DNS-hez?
268
00:12:04,203 --> 00:12:05,857
Elnézést?
269
00:12:05,901 --> 00:12:07,119
Azt mondta, ő egy őrkutya.
270
00:12:07,163 --> 00:12:08,773
Tehát van egy esély
hogy lehet
271
00:12:08,817 --> 00:12:10,209
megharapta vagy karcos a tolvaj.
272
00:12:10,253 --> 00:12:12,124
Ha igen, használhatnánk
ezeket a bőrsejteket
273
00:12:12,168 --> 00:12:13,822
hogy nyomon kövesse Vinnie-t
274
00:12:13,865 --> 00:12:17,086
és megölt egy nőt
Angela Perez.
275
00:12:19,088 --> 00:12:20,742
Igen.
276
00:12:20,785 --> 00:12:21,960
- Jubal.
- Ja.
277
00:12:22,004 --> 00:12:23,962
Ol 'Vinny egy rohadt hős.
278
00:12:24,006 --> 00:12:26,399
Az ERT visszanyerte a tételeket
harmadik fél bőrsejtjeinek
279
00:12:26,443 --> 00:12:28,140
a körme alól
és mancsok.
280
00:12:28,184 --> 00:12:29,881
- Megtaláltad a találatot?
- Carlos Sanchez.
281
00:12:29,925 --> 00:12:31,361
Sok pap.
282
00:12:31,404 --> 00:12:33,363
Három évet töltött be
Greenville fegyveres rablásért.
283
00:12:33,406 --> 00:12:36,975
Vigye a nevét OC és a szó segítségével
az, hogy ő egy hit ember.
284
00:12:37,019 --> 00:12:38,977
Sok munka van
Mexikói drogkartellek.
285
00:12:39,021 --> 00:12:42,024
Egy kartell sújtotta az embert
egy vállalati CFO gyilkossága?
286
00:12:42,067 --> 00:12:45,070
Tudom, biztosan van
a hiányzó kapcsolat valahol.
287
00:12:45,114 --> 00:12:46,680
Igen.
288
00:12:46,724 --> 00:12:48,073
Nos, szerezd meg Sanchez-t
utolsó ismert cím
289
00:12:48,117 --> 00:12:49,422
és hozza a seggét,
290
00:12:49,466 --> 00:12:51,163
és remélhetőleg
ő a hiányzó kapcsolat.
291
00:12:51,207 --> 00:12:52,382
Oké.
292
00:12:52,425 --> 00:12:56,299
[SUSPENSEFUL MUSIC]
293
00:12:56,342 --> 00:12:59,824
Red Hook, 2421 98. utca.
Kösz, Kristen.
294
00:12:59,868 --> 00:13:01,826
Hívom SWAT-t?
Nem, ne aggódj.
295
00:13:01,870 --> 00:13:03,349
Csak megfogjuk
gyanúsított.
296
00:13:03,393 --> 00:13:05,830
A gyanúsított, aki ismert ember.
297
00:13:05,874 --> 00:13:07,223
Igen, de több test,
298
00:13:07,266 --> 00:13:08,964
több autó ... nézd,
ez csak több módja
299
00:13:09,007 --> 00:13:10,922
hogy ez a dolog oldalra menjen.
Értem.
300
00:13:10,966 --> 00:13:12,097
Biztosítani akarod
életben tartjuk
301
00:13:12,141 --> 00:13:14,926
így válaszokat kaphat.
302
00:13:14,970 --> 00:13:16,928
szeretném megkapni
ez a srác Sanchez is.
303
00:13:16,972 --> 00:13:19,235
És tudod, hogy hajlandó vagyok
mindent megtesz
304
00:13:19,278 --> 00:13:21,715
hogy segítsen kitalálni
mi történt Jasonnal.
305
00:13:21,759 --> 00:13:23,892
De van konfliktus
érdekel.
306
00:13:23,935 --> 00:13:26,242
Nem tehetünk gyorsbillentyűket
vagy szüneteltetési protokoll.
307
00:13:26,285 --> 00:13:27,852
Ezt az esetet kell kezelnünk
308
00:13:27,896 --> 00:13:29,941
olyan, mint bármely más eset
még ha nem is.
309
00:13:32,117 --> 00:13:35,033
Igen, igazad van.
Hívja be.
310
00:13:35,077 --> 00:13:38,036
[DRAMATIC MUSIC]
311
00:13:38,080 --> 00:13:39,298
♪ ♪
312
00:13:39,342 --> 00:13:42,736
- Megszeg.
- [GRUNTS]
313
00:13:42,780 --> 00:13:45,957
- Szövetségi ügynökök!
- FBI!
314
00:13:46,001 --> 00:13:49,352
Biztosítsa az alsó szintet!
315
00:13:49,395 --> 00:13:52,746
Alacsonyabb szint egyértelmű.
316
00:13:52,790 --> 00:13:54,487
Minden tiszta.
317
00:13:56,359 --> 00:13:59,449
A gyanúsított a sikátorban
gyalog a keleti irányba.
318
00:13:59,492 --> 00:14:01,407
Vettem.
Telepítése.
319
00:14:01,451 --> 00:14:04,410
Mozgás közben.
A SWAT csapata Bravo.
320
00:14:04,454 --> 00:14:07,805
Vettem.
Alpha, törölje a csatornát.
321
00:14:07,849 --> 00:14:09,285
[RAPID FOOTSTEPS]
322
00:14:09,328 --> 00:14:11,069
Maggie, megvan!
323
00:14:11,113 --> 00:14:18,120
♪ ♪
324
00:14:29,479 --> 00:14:31,350
[Lövések]
325
00:14:36,355 --> 00:14:38,009
[Lövések]
326
00:14:38,053 --> 00:14:39,924
♪ ♪
327
00:14:39,968 --> 00:14:41,143
Gyerünk gyerünk!
328
00:14:41,186 --> 00:14:42,796
- Vegyük a lövést!
- Nem tudom!
329
00:14:42,840 --> 00:14:44,059
Nincs tiszta lövésem!
330
00:14:44,102 --> 00:14:46,017
- Siess!
- Haver, csak menj tovább.
331
00:14:46,061 --> 00:14:52,154
♪ ♪
332
00:14:52,197 --> 00:14:53,329
[TRUCK HORN BLARES]
333
00:14:53,372 --> 00:14:55,113
[Gumiabroncsok]
334
00:15:00,423 --> 00:15:01,903
Ez Zidan ügynök.
335
00:15:01,946 --> 00:15:04,166
Szükségünk van egy mentőre
szövetségi és 97.
336
00:15:04,209 --> 00:15:06,995
Red Hook, Brooklyn, most.
337
00:15:07,038 --> 00:15:09,171
Gyere, gyerünk.
338
00:15:09,214 --> 00:15:10,999
Na gyere.
339
00:15:18,355 --> 00:15:19,486
[POLICE SIRENS]
Rendben van.
340
00:15:19,530 --> 00:15:22,054
Jó vagyunk.
Ezt megtörjük.
341
00:15:22,098 --> 00:15:23,751
Tudjuk, hogy Sanchez volt a gyilkos.
342
00:15:23,795 --> 00:15:25,188
Csak meg kell találnunk
aki bérelt rá.
343
00:15:25,231 --> 00:15:26,972
És bárki is az
344
00:15:27,016 --> 00:15:29,670
valószínűleg megrendelt
Jason meggyilkolása is.
345
00:15:29,714 --> 00:15:31,542
Igen.
346
00:15:36,242 --> 00:15:39,680
De mi történt ott,
nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
347
00:15:39,724 --> 00:15:42,118
Miről beszélsz?
348
00:15:42,161 --> 00:15:43,989
Volt neked
világos lövés Sanchezre?
349
00:15:44,033 --> 00:15:45,860
Ha tiszta lövésem lenne,
Vettem volna.
350
00:15:45,904 --> 00:15:47,732
- Maggie.
- Vannak emberek
351
00:15:47,775 --> 00:15:49,864
a háttérben.
Aggódtam a crossfire miatt.
352
00:15:49,908 --> 00:15:52,171
Maggie, láttam lőni.
353
00:15:52,215 --> 00:15:53,868
Lehet, hogy ezt a lövést.
354
00:15:53,912 --> 00:15:55,783
Az emberek a házakban
nem volt veszélyben.
355
00:15:55,827 --> 00:15:58,830
De mi voltunk és így voltunk
a polgárok az utcán.
356
00:15:58,873 --> 00:16:00,875
Kérdőjelezi meg a motívumomat?
357
00:16:00,919 --> 00:16:02,573
Nem.
358
00:16:05,054 --> 00:16:10,755
Aggódom
a lelkiállapotod.
359
00:16:10,798 --> 00:16:14,846
Tudom, hogy nem akartad
megölni.
360
00:16:14,889 --> 00:16:18,197
És tudom, mennyit
ez az eset számodra jelent.
361
00:16:18,241 --> 00:16:20,025
Természetesen nem
meg akarja ölni.
362
00:16:20,069 --> 00:16:22,767
Mi vagyunk ilyen közel a figurákhoz
hogy mi történt Jasonnal.
363
00:16:22,810 --> 00:16:24,551
Nem engedhetem meg magamnak
elkövetni egy hibát.
364
00:16:24,595 --> 00:16:27,206
♪ ♪
365
00:16:27,250 --> 00:16:30,601
Soha nem fogok megbocsátani magamnak.
366
00:16:31,819 --> 00:16:34,779
Igen.
367
00:16:34,822 --> 00:16:36,172
Oké.
368
00:16:36,215 --> 00:16:39,740
Tudom, hogy nem vagy
tanácsot kérni.
369
00:16:39,784 --> 00:16:42,221
De valamikor ...
370
00:16:42,265 --> 00:16:46,051
el kell szabadítanod magad
mindezek a bűntudat.
371
00:16:46,095 --> 00:16:49,054
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
372
00:16:49,098 --> 00:16:52,188
♪ ♪
373
00:16:52,231 --> 00:16:54,581
Az élet az életért, igaz?
374
00:16:54,625 --> 00:16:58,759
♪ ♪
375
00:16:58,803 --> 00:17:01,849
Igen.
376
00:17:01,893 --> 00:17:03,851
Igen.
377
00:17:03,895 --> 00:17:05,244
Köszönöm.
378
00:17:09,074 --> 00:17:11,903
Tehát valaki bérelt embert bérel
Sanchez megölni Angela Perezet,
379
00:17:11,946 --> 00:17:14,297
így a kérdés az, hogy ki?
Ki akarta, hogy meghalt?
380
00:17:14,340 --> 00:17:16,038
Ki gyűlölte őt?
Ki tévedett?
381
00:17:16,081 --> 00:17:18,257
Ezen üzenetek alapján ...
382
00:17:18,301 --> 00:17:20,825
úgy néz ki, mint az ex-barátja
válaszolna: "Én, én, én."
383
00:17:20,868 --> 00:17:22,783
- Igazán?
- Igen, az elmúlt hetekben
384
00:17:22,827 --> 00:17:24,611
elküldte
néhány nagyon csúnya szöveg.
385
00:17:24,655 --> 00:17:26,787
Angela megpróbálta törölni őket,
de természetesen
386
00:17:26,831 --> 00:17:28,615
képesek törölni őket.
387
00:17:28,659 --> 00:17:30,095
Természetesen.
Hadd halljam meg.
388
00:17:30,139 --> 00:17:33,098
- Mindig tudtam, hogy te vagy
rossz barna szemetet. "
389
00:17:33,142 --> 00:17:35,840
- Oof.
- Ez biztosan bizonytalan volt.
390
00:17:35,883 --> 00:17:39,278
Igen? Nos, ez az
még rosszabb.
391
00:17:39,322 --> 00:17:42,716
- Remélem, magányosan meghalsz
és nyomorult halál.
392
00:17:42,760 --> 00:17:45,371
Nézze, ezért nem randizom
bárki több mint egy hétig.
393
00:17:45,415 --> 00:17:47,243
Húzza balra, húzza jobbra.
394
00:17:47,286 --> 00:17:49,810
Nincs felfelé a szerzés
érzelmileg csatlakozik.
395
00:17:49,854 --> 00:17:52,857
Ian Lim, ki vagy most?
396
00:17:54,206 --> 00:17:56,121
Megnéztem az összes CCTV felvételt
397
00:17:56,165 --> 00:17:58,080
Angela irodaháza közelében
mint te kérdezted
398
00:17:58,123 --> 00:17:59,820
és találtam
valami érdekes.
399
00:17:59,864 --> 00:18:02,997
[OMINOUS MUSIC]
400
00:18:03,041 --> 00:18:05,130
Ez a fickó vár és vár.
401
00:18:05,174 --> 00:18:06,784
Most nézd ezt!
402
00:18:06,827 --> 00:18:08,655
Ott van Angela.
403
00:18:08,699 --> 00:18:10,831
Ahogy elhagyja az épületet,
nézze meg a rejtélyes emberünket
404
00:18:10,875 --> 00:18:12,746
kezdje követni.
405
00:18:15,923 --> 00:18:17,664
UH Huh.
406
00:18:17,708 --> 00:18:19,275
Mikor volt ez?
Tegnap reggel.
407
00:18:19,318 --> 00:18:20,928
Futtatod az arc rec?
408
00:18:20,972 --> 00:18:23,017
Igen.
Nem kaptam megütést.
409
00:18:23,061 --> 00:18:24,845
Nincs szükség.
410
00:18:24,889 --> 00:18:27,196
Stalker Angela ex.
Nathan Post.
411
00:18:27,239 --> 00:18:28,936
Várj egy percet.
412
00:18:30,416 --> 00:18:33,027
Várj egy percet...
413
00:18:34,464 --> 00:18:36,161
Nathan építész, ugye?
414
00:18:36,205 --> 00:18:37,815
- Igen.
- Nos, nézd meg.
415
00:18:37,858 --> 00:18:40,078
Sanchez megüt
bejövő hívást
416
00:18:40,122 --> 00:18:42,167
vezetékes
a DJK Építészeknél
417
00:18:42,211 --> 00:18:45,170
tegnap 17:18 órakor
[KNOCK ON TABLE]
418
00:18:45,214 --> 00:18:48,826
- Hívom Maggie-t és OA-t.
- Ja.
419
00:18:48,869 --> 00:18:50,697
Angela ... halott?
420
00:18:50,741 --> 00:18:53,352
Wh ... Mit ...
wh ... mikor? H-hogyan?
421
00:18:53,396 --> 00:18:54,701
Ma reggel.
422
00:18:54,745 --> 00:18:57,443
És látszólag
megfojtotta.
423
00:18:57,487 --> 00:18:59,445
Mikor volt az utolsó
amikor láttad?
424
00:18:59,489 --> 00:19:01,230
Um ...
425
00:19:01,273 --> 00:19:02,883
Nem tudom.
426
00:19:02,927 --> 00:19:06,365
Három héttel ezelőtt?
W-Csak felszakadtunk és ...
427
00:19:06,409 --> 00:19:08,889
másnap elmentem
látni
428
00:19:08,933 --> 00:19:10,935
próbálja meg javítani a dolgokat, de ...
429
00:19:10,978 --> 00:19:12,893
Mi késztette a bontást?
430
00:19:12,937 --> 00:19:16,201
Javasoltam.
És kiáltott.
431
00:19:16,245 --> 00:19:19,335
Azt mondta: "Nem vagyok az a személy
azt hiszed, én vagyok.
432
00:19:19,378 --> 00:19:22,164
Nekem ez az egész
szörnyű élet, "
433
00:19:22,207 --> 00:19:24,296
és másnap reggel
azt írta nekem, mondván
434
00:19:24,340 --> 00:19:25,819
nem akarta folytatni.
435
00:19:25,863 --> 00:19:28,909
Ennyi volt.
Mi történt.
436
00:19:28,953 --> 00:19:31,216
Nem venné meg a hívásaimat
visszaadom a szöveget ...
437
00:19:31,260 --> 00:19:33,740
Úgy értem, nem hibáztatod.
438
00:19:33,784 --> 00:19:35,220
Olvastam néhány szöveget
küldted őt.
439
00:19:35,264 --> 00:19:38,136
Igen.
Szörnyűek voltak.
440
00:19:38,180 --> 00:19:42,749
Nagyon dühös voltam és összezavarodtam.
441
00:19:42,793 --> 00:19:45,012
Kidolgozta Angela
442
00:19:45,056 --> 00:19:47,493
ebben az egész más szörnyű életben
hogy rámutatott?
443
00:19:47,537 --> 00:19:49,365
Nem.
444
00:19:49,408 --> 00:19:50,931
És csak hogy világos legyen ...
445
00:19:50,975 --> 00:19:52,237
A javasolt éjszaka
446
00:19:52,281 --> 00:19:53,369
ez volt az utolsó alkalom
láttad őt?
447
00:19:53,412 --> 00:19:54,848
Igen.
448
00:19:54,892 --> 00:19:57,503
Mint mondtam,
Három héttel ezelőtt.
449
00:19:58,983 --> 00:20:01,420
Miért lenne valaki
elég okos ahhoz, hogy Yale-be menjen
450
00:20:01,464 --> 00:20:03,422
legyen elég hülye
hazudni az FBI-nek?
451
00:20:03,466 --> 00:20:05,511
- Miről beszélsz?
- Láttuk a videót
452
00:20:05,555 --> 00:20:08,122
Angela irodáján kívül
épület tegnap reggel.
453
00:20:08,166 --> 00:20:10,081
Azt hiszed, hogy ... nem!
454
00:20:10,124 --> 00:20:13,954
[HEBEGŐ]
Ott voltam, de ...
455
00:20:13,998 --> 00:20:16,479
Láttam őt, de nem
beszélj vele.
456
00:20:16,522 --> 00:20:18,263
Nos, ez nincs értelme.
457
00:20:18,307 --> 00:20:20,265
Ott mentem, hogy szembenézzek vele
hogy megtudja, miért a pokol
458
00:20:20,309 --> 00:20:22,398
engem dobott,
de aztán meggondoltam,
459
00:20:22,441 --> 00:20:25,401
és én inkább a zsugorodást hívtam.
460
00:20:27,881 --> 00:20:31,058
Az igazat mondom.
Esküszöm.
461
00:20:31,102 --> 00:20:33,322
Őrülten szerelmes voltam.
462
00:20:33,365 --> 00:20:35,454
Angelával.
ÉN...
463
00:20:35,498 --> 00:20:37,021
Akartam...
464
00:20:37,064 --> 00:20:39,850
Tölteni akartam
egész életem vele.
465
00:20:39,893 --> 00:20:43,201
És akkor eltűnik
ki a földről?
466
00:20:43,245 --> 00:20:46,422
Szükségem volt a válaszokra és ...
467
00:20:46,465 --> 00:20:48,032
bezárás.
468
00:20:52,906 --> 00:20:54,473
Tehát Nathan társkereső
miközben élt
469
00:20:54,517 --> 00:20:56,345
ez az úgynevezett más élet
rendben van,
470
00:20:56,388 --> 00:20:58,303
de ha egyszer javasolja,
ideges lesz
471
00:20:58,347 --> 00:21:00,958
azt mondja, nem méltó
és kidobja a seggét.
472
00:21:01,001 --> 00:21:02,307
Úgy értem ... mi van, hogy megvédje őt
473
00:21:02,351 --> 00:21:04,527
ebből az egészből
rettenetes életet élt?
474
00:21:04,570 --> 00:21:06,311
Kristen, nagyon köszönöm
azért, mert bejött.
475
00:21:06,355 --> 00:21:08,182
Tudom, hogy késő van.
Viccelsz?
476
00:21:08,226 --> 00:21:09,836
Szeretem az embereket, akiknek kettős élete van.
477
00:21:09,880 --> 00:21:11,316
Két hétig dátumoztam ezt a fickót
478
00:21:11,360 --> 00:21:13,100
aki megesküdött, hogy Rockefeller volt
479
00:21:13,144 --> 00:21:15,233
még akkor is, amikor láttam az alagsorát
apartman Queensben.
480
00:21:15,277 --> 00:21:16,539
- Mit?
- Mm-hmm.
481
00:21:16,582 --> 00:21:17,931
Te vagy az FBI-ban.
482
00:21:17,975 --> 00:21:20,064
Teljes mértékben elkötelezte magát is.
483
00:21:20,107 --> 00:21:21,587
Szóval, Angela,
484
00:21:21,631 --> 00:21:24,024
az egyetlen szokatlan dolog
Megtanultam róla ...
485
00:21:24,068 --> 00:21:26,505
sok időt tölt
Mexikóban.
486
00:21:26,549 --> 00:21:28,202
Ő gazdag.
Szereti utazni.
487
00:21:28,246 --> 00:21:29,900
Mi ilyen szokatlan?
488
00:21:29,943 --> 00:21:31,423
Nos, nem megy
gazdag embereket helyez el
489
00:21:31,467 --> 00:21:33,077
általában megy, mint a strand.
490
00:21:33,120 --> 00:21:34,557
Úgy értem, az utolsó
12 hónap eltelt
491
00:21:34,600 --> 00:21:36,950
Chihuahuára hatszor
és Cancun egyszer.
492
00:21:36,994 --> 00:21:39,431
Hatszor
egy kis város az El Paso-tól délre
493
00:21:39,475 --> 00:21:41,041
és egyszer egy tengerparti üdülőhelyre.
494
00:21:41,085 --> 00:21:42,347
Ez egy páratlan arány.
495
00:21:42,391 --> 00:21:43,566
Húztam néhány fotót
ki a felhőből
496
00:21:43,609 --> 00:21:45,916
ebből a Cancún-utazásból.
Mmhmm.
497
00:21:45,959 --> 00:21:48,353
Látod ezt a fickót?
Hat különböző fotóban van.
498
00:21:48,397 --> 00:21:49,876
Fiú barát?
499
00:21:49,920 --> 00:21:51,487
Nem, nem hiszem.
500
00:21:51,530 --> 00:21:53,619
Nézd, ez az
ugyanaz a fickó, ugyanaz az út,
501
00:21:53,663 --> 00:21:56,100
egy másik nővel.
Gondolom, talán a felesége?
502
00:21:56,143 --> 00:21:58,102
És három igazán aranyos gyerek.
503
00:21:58,145 --> 00:21:59,408
Futtattad őt
az arc rec?
504
00:21:59,451 --> 00:22:01,148
Épp most jöttem.
Kitartás.
505
00:22:01,192 --> 00:22:04,021
[KEYBOARD CLACKING, MOUSE CLICKS]
506
00:22:07,416 --> 00:22:10,419
Ernesto Moya.
Szól a harang?
507
00:22:10,462 --> 00:22:15,380
Igen.
Nagyon hangos és veszélyes.
508
00:22:15,424 --> 00:22:19,428
Ő a fej
a Juárez kartell.
509
00:22:19,471 --> 00:22:21,908
Mondod nekem
hogy a munkamániás CFO
510
00:22:21,952 --> 00:22:24,258
hétvégéit tölti
jelentős kartellfőnök?
511
00:22:24,302 --> 00:22:26,173
Nos, ha semmi más,
Azt hiszem, rájöttünk
512
00:22:26,217 --> 00:22:29,525
ez az egész más szörnyű élet
Angela beszélt.
513
00:22:34,696 --> 00:22:36,704
Hölgyeim és Uraim,
találkozik Ernesto Moyával,
514
00:22:36,705 --> 00:22:38,310
kegyetlen vezető
a Juarez kartell.
515
00:22:38,311 --> 00:22:40,544
Mr. Moya is
büszke diplomás
516
00:22:40,545 --> 00:22:44,227
Woodbridge Akadémiája
és a Harvard Egyetem.
517
00:22:44,270 --> 00:22:47,709
Az érettségi után Señor Moya,
visszatért a szülővárosába
518
00:22:47,752 --> 00:22:50,233
Chihuahua és csatlakozott
a családi vállalkozás
519
00:22:50,276 --> 00:22:53,453
hatalmas mennyiségek értékesítése
tiszta kokaint az amerikaiaknak.
520
00:22:53,497 --> 00:22:56,326
Ó, igen, és bárki megöl
mindenki, aki az útjába került.
521
00:22:56,369 --> 00:22:58,807
Kérdések: Mi az a Moya
csatlakozik Angela Perezhez?
522
00:22:58,850 --> 00:23:01,810
Miért van egy szorgalmas CFO
egy kartell főnökével
523
00:23:01,853 --> 00:23:03,681
és az említett társulás
524
00:23:03,725 --> 00:23:05,770
valahogy kapcsolódik a gyilkosságához?
525
00:23:05,814 --> 00:23:07,467
Az első három válasz cookie-t kap.
526
00:23:07,511 --> 00:23:09,426
Menj dolgozni.
Moya-nak van semmilyen kapcsolata
527
00:23:09,469 --> 00:23:10,862
az ex-barátjával, Nathan?
528
00:23:10,906 --> 00:23:13,299
Ellenőriztük.
Nem találok semmit.
529
00:23:13,343 --> 00:23:15,214
Megyek
a felügyeleti felvételeket
530
00:23:15,258 --> 00:23:16,868
húztunk
az építészeti cég.
531
00:23:16,912 --> 00:23:18,478
Nathan tegnap elhagyta az irodát
532
00:23:18,522 --> 00:23:19,741
17: 30-kor
Hmm.
533
00:23:19,784 --> 00:23:21,264
Még az épületben sem volt
534
00:23:21,307 --> 00:23:22,657
amikor a hívás történt
Sanchezhez.
535
00:23:22,700 --> 00:23:24,746
Szóval, nem tette
az a hívás Sanchezre.
536
00:23:24,789 --> 00:23:27,444
- Nem néz ki.
- Ami azt sugallja, hogy az igazi
537
00:23:27,487 --> 00:23:29,664
lövés hívó ismeri Angelát
538
00:23:29,707 --> 00:23:31,840
és az épületben volt
17:18 órakor
539
00:23:31,883 --> 00:23:33,363
Jobb.
Szükségünk van egy listára mindenkinek
540
00:23:33,406 --> 00:23:34,712
ami az épületben volt
17:18 órakor
541
00:23:34,756 --> 00:23:36,801
és kereszthivatkozás
bárki ellen
542
00:23:36,845 --> 00:23:38,847
ismert kapcsolattal
Angelához.
543
00:23:38,890 --> 00:23:40,718
Ezt már megtettük.
544
00:23:40,762 --> 00:23:42,546
Természetesen.
545
00:23:42,589 --> 00:23:44,940
623 ember volt
az épületben,
546
00:23:44,983 --> 00:23:46,637
egyikük sem volt
ismert kapcsolat
547
00:23:46,681 --> 00:23:49,727
az áldozatnak egy kivételével.
548
00:23:49,771 --> 00:23:51,947
Az ő főnöke.
Sophie Keller.
549
00:23:51,990 --> 00:23:54,253
Ott volt
az épület 5: 18-kor?
550
00:23:54,297 --> 00:23:56,952
Csak ő volt a társasága
használja a DJK Architects-et
551
00:23:56,995 --> 00:23:59,868
megtervezni a szállodáikat
és éttermek, így ...
552
00:23:59,911 --> 00:24:02,914
Semmi sem lehet.
553
00:24:02,958 --> 00:24:06,396
Vagy nem.
Woodbridge-be ment.
554
00:24:06,439 --> 00:24:10,226
Ugyanebben az évben végzett
mint Ernesto Moya.
555
00:24:10,269 --> 00:24:12,271
Így ismerik egymást.
556
00:24:12,315 --> 00:24:14,578
Ami azt jelenti...
557
00:24:14,621 --> 00:24:16,406
Fogalmam sincs.
558
00:24:16,449 --> 00:24:18,364
Igen.
Ez kettőt tesz.
559
00:24:18,408 --> 00:24:19,757
Beszélek Maggie-val.
560
00:24:19,801 --> 00:24:21,454
Meglátom, tudja
valami, amit nem.
561
00:24:21,498 --> 00:24:22,760
Igen.
562
00:24:24,370 --> 00:24:27,243
Az egyetlen dolog, ami
értem, hogy Jason
563
00:24:27,286 --> 00:24:30,507
csinálta a darabját Nicole-on,
találkozik Angela Perezrel.
564
00:24:30,550 --> 00:24:32,248
- Jobb.
- És megbotlik
565
00:24:32,291 --> 00:24:33,989
valami érdekes
egyértelműen valami bűnöző.
566
00:24:34,032 --> 00:24:36,687
Szóval megnyomja
további információért.
567
00:24:36,731 --> 00:24:40,256
Angela ideges lesz,
és így azt mondja valakinek.
568
00:24:40,299 --> 00:24:42,954
És ez valaki
elrendelte Jason gyilkosságát.
569
00:24:42,998 --> 00:24:45,478
A fenyegetés eltűnik
minden normálisra megy
570
00:24:45,522 --> 00:24:48,568
amíg Angela irodájába nem megy.
571
00:24:49,831 --> 00:24:51,484
És akkor mi van?
572
00:24:51,528 --> 00:24:53,486
Nos, újra ideges lesz
573
00:24:53,530 --> 00:24:55,793
és megmondja ugyanazt valakinek.
574
00:24:55,837 --> 00:24:58,753
Így a kérdésünk:
Ki rendeli ezeket a gyilkosságokat?
575
00:24:58,796 --> 00:25:00,798
És miért.
Úgy értem, mi ez az egész?
576
00:25:00,842 --> 00:25:02,452
Angela kábítószereket futtatott,
577
00:25:02,495 --> 00:25:05,324
vagy Angela találkozott Moyával
Kelleren keresztül
578
00:25:05,368 --> 00:25:07,413
és állíts fel valamit
oldalán, hogy kábítószereket fusson
579
00:25:07,457 --> 00:25:10,808
vagy Sophie Keller
ténylegesen részt vett ebben?
580
00:25:13,985 --> 00:25:16,292
Azt mondanám, az utóbbi.
581
00:25:16,335 --> 00:25:17,467
Miért?
582
00:25:17,510 --> 00:25:19,382
Vess rá egy pillantást.
583
00:25:19,425 --> 00:25:21,340
"V az M elöl?"
584
00:25:21,384 --> 00:25:23,778
Ezt találtam
Jason notebookja.
585
00:25:27,869 --> 00:25:32,656
Viva, a hotel cég,
elöl ...
586
00:25:36,442 --> 00:25:38,444
Moya?
587
00:25:38,488 --> 00:25:40,838
Most már csak be kell bizonyítanunk.
588
00:25:40,882 --> 00:25:43,754
Igen.
589
00:25:43,798 --> 00:25:45,756
Tehát Viva mosott
több száz millió
590
00:25:45,800 --> 00:25:47,540
Moya-ra.
591
00:25:47,584 --> 00:25:49,978
Körülbelül tíz különböző van
shell vállalatok és LLC.
592
00:25:50,021 --> 00:25:52,676
Minden itt van.
Ez elég nyilvánvaló.
593
00:25:52,719 --> 00:25:55,331
Szóval Angela Perez megölte
mert elkapta
594
00:25:55,374 --> 00:25:56,723
ebben a pénzmosási programban.
595
00:25:56,767 --> 00:25:59,552
Tudnia kellett.
Ő volt a CFO.
596
00:26:01,380 --> 00:26:05,036
Szóval, meglátod Angelát és
azt mondod neki, hogy beszélni akarsz,
597
00:26:05,080 --> 00:26:06,908
megpuhul
Kellerbe megy
598
00:26:06,951 --> 00:26:08,518
és azt mondja:
- Azt hiszem, az FBI nekem van.
599
00:26:08,561 --> 00:26:11,347
Tehát Keller hív
Moya emberei
600
00:26:11,390 --> 00:26:13,436
és van
vigyázzon a problémára.
601
00:26:13,479 --> 00:26:15,568
Jól hangzik.
602
00:26:19,094 --> 00:26:22,749
Hiszed, hogy Jason
ehhez kapcsolódik a halál?
603
00:26:24,403 --> 00:26:26,753
Bizonyára ez nehéz megmondani.
604
00:26:29,408 --> 00:26:31,889
De igen.
Én csinálom.
605
00:26:34,065 --> 00:26:38,026
Oké, hozzuk Keller-t
azonnal.
606
00:26:38,069 --> 00:26:41,551
De azt akarom, hogy lépj le,
Maggie.
607
00:26:41,594 --> 00:26:44,728
Túl személyes.
608
00:26:44,771 --> 00:26:46,164
Mit?
609
00:26:49,515 --> 00:26:51,604
Dana.
610
00:27:01,440 --> 00:27:03,094
Néz.
611
00:27:03,138 --> 00:27:05,140
Minden reggel felébredek ...
612
00:27:05,183 --> 00:27:07,403
Jason halálára gondolva.
613
00:27:07,446 --> 00:27:10,623
És minden este lefekszem
kíváncsi, hogy van-e valami
614
00:27:10,667 --> 00:27:12,799
amit talán megtehettem volna
615
00:27:12,843 --> 00:27:15,933
hogy megakadályozzon semmit
nem történik meg.
616
00:27:15,977 --> 00:27:19,632
Kérem, ne vegye
most tőlem.
617
00:27:21,983 --> 00:27:23,767
Ezt látnom kell
a végéig, oké?
618
00:27:23,810 --> 00:27:25,900
Látnom kell a megjelenést
Keller arcán
619
00:27:25,943 --> 00:27:28,946
amikor letartóztattam a gyilkosságért.
620
00:27:28,990 --> 00:27:30,905
Ezt nem tudom nélküled csinálni.
621
00:27:30,948 --> 00:27:34,125
Szükségem van a támogatásra.
Kérem, készítsen vissza.
622
00:27:36,562 --> 00:27:39,870
Folytatni akarom ezt.
623
00:27:45,180 --> 00:27:47,530
Ó, Maggie.
624
00:27:52,883 --> 00:27:54,624
[SIGHS]
Oké.
625
00:27:57,844 --> 00:27:59,759
De ezt meg kell játszanod
a könyv szerint,
626
00:27:59,803 --> 00:28:01,631
mert ez nem így van
a bosszúról.
627
00:28:01,674 --> 00:28:03,938
Ez az igazságosságról szól,
érted?
628
00:28:03,981 --> 00:28:06,723
Igen.
Megértem.
629
00:28:22,695 --> 00:28:24,654
Hé.
630
00:28:24,697 --> 00:28:26,612
Húzta?
631
00:28:26,656 --> 00:28:28,179
Nem.
632
00:28:28,223 --> 00:28:30,747
Oh.
Azt hittem, azt mondtad ...
633
00:28:30,790 --> 00:28:33,532
Meggondoltam magam.
634
00:28:36,274 --> 00:28:39,016
Biztos ebben?
635
00:28:47,546 --> 00:28:50,506
[DRAMATIC MUSIC]
636
00:28:50,549 --> 00:28:52,899
- Itt vagyunk a Sophie Keller-nek.
- Nincs itt.
637
00:28:52,943 --> 00:28:54,684
- Hová ment?
- Nem vagyok benne biztos.
638
00:28:54,727 --> 00:28:57,165
♪ ♪
639
00:28:57,208 --> 00:28:59,210
- Van egy parancsnoksága?
- Mozgás.
640
00:28:59,254 --> 00:29:01,169
Egy egyszerű kérdést tettem fel.
641
00:29:01,212 --> 00:29:03,171
Van keresési parancsod?
642
00:29:03,214 --> 00:29:04,607
Ha igen, most szeretném látni.
643
00:29:04,650 --> 00:29:06,043
Ha nem,
tűnj a pokolba.
644
00:29:06,087 --> 00:29:08,002
- Vissza kell mennie.
- Maggie, hé, megvan.
645
00:29:08,045 --> 00:29:09,786
Értem.
646
00:29:09,829 --> 00:29:12,049
Nincs megrendelésünk, mert
nincs szükségünk parancsra.
647
00:29:12,093 --> 00:29:14,878
Szigorú körülmények.
648
00:29:14,921 --> 00:29:17,707
- Hová ment?
- Megmondtam...
649
00:29:17,750 --> 00:29:19,230
Ha ezt megtudom
tudod, hová ment
650
00:29:19,274 --> 00:29:21,580
vagy rendeltél autót
neki nevében,
651
00:29:21,624 --> 00:29:22,929
Megkértem
akadályokkal.
652
00:29:22,973 --> 00:29:23,974
Ez az amit akarsz?
653
00:29:24,018 --> 00:29:25,062
Börtönbe akarsz menni
654
00:29:25,106 --> 00:29:27,543
Sophie Keller számára? Huh?
655
00:29:27,586 --> 00:29:30,894
Hová ment?
656
00:29:30,937 --> 00:29:34,071
Elindult a repülőtérre.
Köztársaság, Long Island.
657
00:29:34,115 --> 00:29:35,855
A bankár hívta
kiáltott, és elindult.
658
00:29:35,899 --> 00:29:38,249
Ez minden amit tudok,
Istenre esküszöm.
659
00:29:43,856 --> 00:29:45,690
A Keller pénzét futottuk.
660
00:29:45,692 --> 00:29:49,641
A G-V részleges tulajdonosa
jelenleg a kifutópályán a Köztársaságban.
661
00:29:49,644 --> 00:29:51,465
Csak láttam a szemét a repülési manifesztre.
662
00:29:51,469 --> 00:29:53,849
Keller egyedüli utasa
egy Juárez-i járatra
663
00:29:53,850 --> 00:29:54,885
öt perc múlva.
664
00:29:54,928 --> 00:29:56,495
Oké, lépjen kapcsolatba
Légiforgalmi irányítás.
665
00:29:56,539 --> 00:29:57,627
Ez a gép nem hagyja el a földet.
666
00:29:57,670 --> 00:29:59,324
- Jobb.
- A gépet ütemezték
667
00:29:59,367 --> 00:30:01,498
hogy elhagyjon egy percet, de Keller
nincs a repülőtéren.
668
00:30:01,499 --> 00:30:04,503
Minden megfigyelő kameránkban vagyunk.
Semmi jele az autójáról.
669
00:30:04,547 --> 00:30:06,723
Talán megváltoztatta a terveit.
670
00:30:06,766 --> 00:30:08,681
Valaki az irodájában
le kellett szednie.
671
00:30:08,725 --> 00:30:10,250
Nos, van márkánk, modellünk,
672
00:30:10,251 --> 00:30:12,598
és az autó rendszámát.
Ez a manifesztben van.
673
00:30:12,642 --> 00:30:15,683
Oké, igen. Sully, szükségünk van rá
a III. vészhelyzetben lévő vészhelyzet azonnal.
674
00:30:15,685 --> 00:30:16,515
Igen Uram.
675
00:30:16,559 --> 00:30:19,518
[TENSE MUSIC]
676
00:30:19,562 --> 00:30:22,216
♪ ♪
677
00:30:22,260 --> 00:30:23,522
Kristen, jó vagyunk, menjünk!
678
00:30:23,566 --> 00:30:25,437
Nagy.
679
00:30:27,657 --> 00:30:29,746
Bingó.
A GPS-rendszerben vagyok.
680
00:30:29,789 --> 00:30:30,877
Oké.
681
00:30:33,576 --> 00:30:36,448
Maggie, OA.
Mi a helyzet?
682
00:30:36,492 --> 00:30:38,276
Keller autója most kelet felé halad
683
00:30:38,319 --> 00:30:42,454
a Grand Central Parkway-n.
A Köztársaság ellentétes iránya.
684
00:30:42,498 --> 00:30:44,543
Vettem. Elmegyünk
ebben az irányban.
685
00:30:44,587 --> 00:30:46,676
Rendben, emberek.
Menjünk ki erre!
686
00:30:46,719 --> 00:30:48,329
Nézzük meg
ahol Keller fejezete
687
00:30:48,373 --> 00:30:50,201
mielőtt odaér.
688
00:30:50,244 --> 00:30:51,724
[Gumiabroncsok készítése]
689
00:30:53,465 --> 00:30:54,727
Oké, csak aktiváltam
690
00:30:54,771 --> 00:30:56,555
a jármű
lopás-helyreállító rendszer.
691
00:30:56,599 --> 00:30:58,818
Most már fülünk van az autóban.
692
00:30:58,862 --> 00:31:00,385
Tíz perc múlva ott leszek.
693
00:31:00,428 --> 00:31:02,561
Élelmiszerre és vízre is szükségem van.
694
00:31:02,605 --> 00:31:04,345
Nem érdekel, hogy mennyibe kerül
695
00:31:04,389 --> 00:31:06,696
csak győződjön meg róla
a rohadt dolog gyorsan megy.
696
00:31:06,739 --> 00:31:09,829
Észak felé halad
a Whitestone Expressway.
697
00:31:09,873 --> 00:31:12,397
Van-e másik privát
repülőtérre?
698
00:31:12,440 --> 00:31:13,877
Nem, de van egy kikötő.
Egy hajót vesz.
699
00:31:13,920 --> 00:31:17,315
Srácok, azt hiszem, megy
a College Point Boatyardhoz.
700
00:31:17,358 --> 00:31:19,665
Másoljunk, mi úton vagyunk.
701
00:31:19,709 --> 00:31:21,624
[MOTOR FELÜLVIZSGÁLAT]
702
00:31:21,667 --> 00:31:24,757
[PHONE BUZZING]
703
00:31:25,758 --> 00:31:28,935
Ó Istenem.
Ez az igazgató.
704
00:31:29,936 --> 00:31:32,460
Üdvözlöm uram.
705
00:31:32,504 --> 00:31:35,289
Igen, tudtam, hogy ő
az irodájába megy.
706
00:31:37,640 --> 00:31:40,251
Megértem, de ...
707
00:31:40,294 --> 00:31:42,601
Többnek kell lennie
a történethez, mert Bell ügynök
708
00:31:42,645 --> 00:31:45,865
tökéletes szakember,
de megnézem, igen.
709
00:31:45,909 --> 00:31:47,606
Köszönöm, Uram.
710
00:31:52,480 --> 00:31:54,570
- Minden rendben?
- ADIC Fritz.
711
00:31:54,613 --> 00:31:56,920
Maggie nyilvánvalóan kicsit
túl agresszív a Viva-nál.
712
00:31:56,963 --> 00:31:59,575
A biztonsági őr volt
egy korábbi NYPD kapitány
713
00:31:59,618 --> 00:32:01,489
és hívta Fritz régi barátját.
714
00:32:01,533 --> 00:32:05,929
Nos, tudva Maggie,
éppen a munkáját végezte.
715
00:32:05,972 --> 00:32:08,801
Kérdéseket feltenni,
vezetők keresése.
716
00:32:08,845 --> 00:32:10,760
Ott volt, hogy megragadja
gyilkos gyanúsított,
717
00:32:10,803 --> 00:32:12,849
nem teát
Anglia királynőjével.
718
00:32:12,892 --> 00:32:14,720
Jobb.
719
00:32:14,764 --> 00:32:16,635
Észak felé haladunk
College Point Boulevard.
720
00:32:16,679 --> 00:32:18,376
Csak átmentünk
15th Street felett.
721
00:32:18,419 --> 00:32:19,899
Szeme van
a gyanúsított járművön?
722
00:32:19,943 --> 00:32:22,467
Igen, Keller fekete Mercedes
723
00:32:22,510 --> 00:32:25,818
negyed mérföld
távolabb a keleti irányban a 125. utcán.
724
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Másolja azt, hol vagyunk
a mentési egységekkel?
725
00:32:27,907 --> 00:32:32,042
Útközben kb
három mérföldre nyugatra a 20.
726
00:32:32,085 --> 00:32:34,653
Ott vannak, ott.
727
00:32:34,697 --> 00:32:36,394
Szemeink vannak
a gyanúsított járműve.
728
00:32:36,437 --> 00:32:38,439
Nagy.
Kapcsolja be a testkamerákat
729
00:32:38,483 --> 00:32:39,876
és tedd a dolgot.
730
00:32:39,919 --> 00:32:42,879
[DRAMATIC MUSIC]
731
00:32:42,922 --> 00:32:44,924
♪ ♪
732
00:32:44,968 --> 00:32:47,492
[CAR HORN HONKING]
733
00:32:47,535 --> 00:32:51,322
♪ ♪
734
00:32:51,365 --> 00:32:53,977
[Gumiabroncsok készítése]
735
00:32:54,020 --> 00:32:56,544
[MOTOROK KÉSZÍTÉSE]
736
00:33:07,512 --> 00:33:09,122
[GUMIAKÉSZÍTÉS]
737
00:33:11,864 --> 00:33:13,953
A gyanúsított gyalog.
Mi törekszünk.
738
00:33:16,477 --> 00:33:18,436
Keller után megyek.
739
00:33:18,479 --> 00:33:20,481
Maggie, akarok OA-t
vezetni.
740
00:33:20,525 --> 00:33:23,702
Ne vegyen részt a gyanúsítottal
hacsak nem feltétlenül szükséges.
741
00:33:23,746 --> 00:33:25,399
Túl sok van
veszélyben van.
742
00:33:25,443 --> 00:33:27,445
Ne mozdulj!
743
00:33:27,488 --> 00:33:30,361
[DRAMATIC MUSIC]
744
00:33:30,404 --> 00:33:37,411
♪ ♪
745
00:34:06,614 --> 00:34:09,574
[FOOTSTEPS DEPARTING]
746
00:34:09,617 --> 00:34:12,577
[DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES]
747
00:34:12,620 --> 00:34:19,584
♪ ♪
748
00:34:19,627 --> 00:34:22,108
[FOOTSTEPS]
749
00:34:29,637 --> 00:34:32,640
Sophie!
Állj meg! Állj meg!
750
00:34:34,817 --> 00:34:36,688
Vége.
751
00:34:36,732 --> 00:34:38,777
Fordulj meg.
Tedd fel a kezed.
752
00:34:40,692 --> 00:34:42,520
Fordulj meg
és tedd fel a kezét.
753
00:34:42,563 --> 00:34:44,087
- Nem.
- Most.
754
00:34:44,130 --> 00:34:46,524
Nem lehetsz
most a fülébe.
755
00:34:46,567 --> 00:34:48,526
Hagyd, hogy tegye meg a dolgát.
756
00:34:48,569 --> 00:34:51,790
Azt mondtam, fordulj meg
és tedd fel a kezét!
757
00:34:53,139 --> 00:34:56,012
[NEHÉZ LÉGZÉS]
758
00:34:56,055 --> 00:34:57,796
Nem értettem
hogy ez megtörténjen!
759
00:34:57,840 --> 00:34:59,711
Nem akartam senkit
megsérülni!
760
00:34:59,755 --> 00:35:01,539
- Ki kell zárnia a száját.
- Nem akartam ezt megtenni.
761
00:35:01,582 --> 00:35:04,629
Ők tettek engem.
Ők téged?
762
00:35:04,672 --> 00:35:06,718
Ők tették
a pénzmosás pénzét?
763
00:35:06,762 --> 00:35:10,678
Elfoglaltak egy embert
és megöli Angela Perezet?
764
00:35:10,722 --> 00:35:12,985
És Jason Bell?
765
00:35:15,858 --> 00:35:17,642
Ő volt a férjem.
766
00:35:17,685 --> 00:35:19,687
És megölte.
767
00:35:25,606 --> 00:35:27,130
Sajnálom.
768
00:35:27,173 --> 00:35:29,132
Én tényleg.
769
00:35:29,175 --> 00:35:31,177
[SOFTLY] Nem
770
00:35:31,221 --> 00:35:33,527
Nem volt választásom!
771
00:35:36,095 --> 00:35:37,836
Nézd, én is áldozat vagyok!
772
00:35:37,880 --> 00:35:40,056
Szánalmas vagy.
773
00:35:40,099 --> 00:35:42,493
- Moya ...
- Le kell állnia a gyaloglásról.
774
00:35:42,536 --> 00:35:44,147
Kölcsönzött nekem pénzt
a cégem a földről
775
00:35:44,190 --> 00:35:45,975
és ő csak tartott engem.
Állj meg a gyaloglásról.
776
00:35:46,018 --> 00:35:47,672
- És rám nyomva.
- Jobb, ha megállsz.
777
00:35:47,715 --> 00:35:48,847
- És nem állt meg!
- Ne járjon gyalog
778
00:35:48,891 --> 00:35:51,676
vagy én lőni fogok!
779
00:35:51,719 --> 00:35:54,679
[TENSE MUSIC]
780
00:35:54,722 --> 00:35:58,248
♪ ♪
781
00:36:03,166 --> 00:36:05,951
Bírság.
Csináld.
782
00:36:05,995 --> 00:36:07,823
Lőj le!
783
00:36:07,866 --> 00:36:09,868
Gyerünk, Maggie.
784
00:36:09,912 --> 00:36:15,656
♪ ♪
785
00:36:15,700 --> 00:36:17,745
Gyerünk, húzzuk ki a ravaszt!
786
00:36:19,922 --> 00:36:21,749
Maggie!
787
00:36:21,793 --> 00:36:24,013
[Röfögés]
788
00:36:27,320 --> 00:36:29,583
- Ahh!
- Le vagy tartóztatva
789
00:36:29,627 --> 00:36:33,587
Angela Perez meggyilkolásáért
és Jason Bell.
790
00:36:36,677 --> 00:36:38,244
Oké.
791
00:36:39,898 --> 00:36:41,900
[Exhales]
792
00:36:47,210 --> 00:36:49,299
Jól játszott.
A könyv szerint.
793
00:36:49,342 --> 00:36:51,779
Igen.
Szerencsénk van.
794
00:37:11,669 --> 00:37:14,759
[TAPS]
795
00:37:17,240 --> 00:37:20,765
[CONGRATULATORY CHATTER]
796
00:37:23,159 --> 00:37:25,248
- Szép munka.
- Igen. Nagyszerű, nagyszerű munka.
797
00:37:25,291 --> 00:37:27,076
Maggie, tökéletesen játszottad.
798
00:37:27,119 --> 00:37:29,252
Köszönöm.
799
00:37:29,295 --> 00:37:31,994
Köszönöm, hogy bízott bennem.
800
00:37:32,037 --> 00:37:34,779
Annyira örülök, hogy képes volt
letartóztatni.
801
00:37:36,302 --> 00:37:37,956
Beszélés letartóztatásról
802
00:37:38,000 --> 00:37:40,002
Sophie Keller
csak elgurult Moyán.
803
00:37:40,045 --> 00:37:42,961
Mindent elhagyott
vissza tudott állni.
804
00:37:43,005 --> 00:37:45,833
Legnagyobb kartell főnök
soha nem voltunk.
805
00:37:48,010 --> 00:37:49,837
Ha nem lenne Jason,
egyik sem
806
00:37:49,881 --> 00:37:51,100
történt volna.
807
00:37:51,143 --> 00:37:54,625
Az ő kíváncsisága volt
és bátorsága
808
00:37:54,668 --> 00:37:56,801
a golyó gördült.
809
00:37:56,844 --> 00:37:59,108
[SOLEMN MUSIC]
810
00:37:59,151 --> 00:38:01,980
Csodálatos srác volt.
811
00:38:02,024 --> 00:38:07,377
♪ ♪
812
00:38:07,420 --> 00:38:11,250
[Exhales]
Annyira boldog vagyok, hogy vége.
813
00:38:11,294 --> 00:38:13,731
Igen.
814
00:38:13,774 --> 00:38:16,386
Igen.
Nekem is.
815
00:38:21,391 --> 00:38:23,349
Elnézést.
816
00:38:39,061 --> 00:38:41,367
- Hé.
- Hé.
817
00:38:41,411 --> 00:38:43,152
Minden rendben?
818
00:38:43,195 --> 00:38:46,764
Olyan volt
érzelmi.
819
00:38:46,807 --> 00:38:48,853
Megtörténik.
820
00:38:48,896 --> 00:38:50,942
Igen, igen.
821
00:38:50,986 --> 00:38:54,163
De jó vagy?
Ja. Jól vagyok, köszönöm.
822
00:38:55,294 --> 00:38:56,817
Rendben.
823
00:39:00,996 --> 00:39:04,042
- Hé, Jubal.
- Igen.
824
00:39:04,086 --> 00:39:08,046
Um ... szeretném
mondani valamit.
825
00:39:08,090 --> 00:39:11,049
Csak benyújtottam
nyugdíjalapomat.
826
00:39:11,093 --> 00:39:14,052
[EMOTIONÁLIS ZENE]
827
00:39:14,096 --> 00:39:15,184
Mit?
828
00:39:15,227 --> 00:39:18,056
Itt az idő.
829
00:39:18,100 --> 00:39:21,407
Nem vettem észre
ezt a mai napig.
830
00:39:21,451 --> 00:39:23,366
Hogy érted?
Miről beszélsz?
831
00:39:23,409 --> 00:39:25,324
Mert...
832
00:39:25,368 --> 00:39:26,934
Első alkalommal a karrierem során
833
00:39:26,978 --> 00:39:29,154
Döntöttem
érzéseken alapul
834
00:39:29,198 --> 00:39:31,983
nem logika.
Empátia, nem protokoll.
835
00:39:33,506 --> 00:39:35,769
Megpróbáltam segíteni Maggie-nak
kapjon bezárást
836
00:39:35,813 --> 00:39:38,250
Mert szeretem őt és szerettem volna
hogy újra jól érezze magát
837
00:39:38,294 --> 00:39:41,949
de ez hatalmas hiba volt.
838
00:39:41,993 --> 00:39:44,865
Egy hiba, ami költségeket okozhatott volna
karrierjét.
839
00:39:44,909 --> 00:39:46,215
Vagy még rosszabb.
840
00:39:46,258 --> 00:39:51,002
♪ ♪
841
00:39:51,046 --> 00:39:53,787
Ez a hivatalos?
842
00:39:53,831 --> 00:39:56,094
Igen. Megmondom
holnap a csapat többi tagja.
843
00:39:56,138 --> 00:39:58,009
Nem akarok lépni
Maggie győzelme.
844
00:39:58,053 --> 00:40:01,143
Jó helyen van.
845
00:40:01,186 --> 00:40:03,884
Hadd élvezze.
846
00:40:03,928 --> 00:40:07,453
♪ ♪
847
00:40:07,497 --> 00:40:10,152
Ez a helyes döntés.
848
00:40:12,197 --> 00:40:14,286
Izgatott vagyok.
849
00:40:18,029 --> 00:40:20,205
Jól...
850
00:40:20,249 --> 00:40:22,512
ha izgatott vagy,
akkor boldog vagyok neked.
851
00:40:22,555 --> 00:40:25,776
Köszönöm.
852
00:40:25,819 --> 00:40:28,909
De el fog maradni.
853
00:40:28,953 --> 00:40:31,999
Nos, remélem egy kicsit.
[Nevet]
854
00:40:40,834 --> 00:40:42,967
Köszönöm.
855
00:40:45,274 --> 00:40:49,191
Vegyünk vacsorát.
Mint egy igazi vacsora.
856
00:40:49,234 --> 00:40:50,931
Partnerek vagyunk
tíz hónapig
857
00:40:50,975 --> 00:40:52,803
és még mindig nem volt
egy megfelelő étkezés együtt.
858
00:40:52,846 --> 00:40:54,979
Ha engem kérdezel,
itt az ideje, hogy ezt megváltoztassuk.
859
00:40:55,022 --> 00:40:56,459
Egyetértek.
860
00:40:56,502 --> 00:41:00,071
Új kezdetekre piríthatunk.
861
00:41:00,115 --> 00:41:03,030
Jól hangzik.
862
00:41:03,074 --> 00:41:05,990
Mint ez a ragyogó
Egyiptomi filozófus egyszer azt mondta:
863
00:41:06,033 --> 00:41:11,213
"Olyan nehéz, mint elfogadni
az élet az élõ.
864
00:41:11,256 --> 00:41:14,477
[EMOTIONÁLIS ZENE ÉPÍTÉSE]
865
00:41:14,520 --> 00:41:21,527
♪ ♪
865
00:41:22,305 --> 00:41:28,754
Nagy póker? Ünnepelje a szemét a Venomra.
5 millió dolláros GTD. AmericasCardroom.com