Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
¿Tú nunca descansas?
2
00:04:10,980 --> 00:04:12,140
No puedo dormir.
3
00:04:12,180 --> 00:04:15,300
Estoy revisando pasaportes y
cédulas personales de los años 30.
4
00:04:16,540 --> 00:04:19,620
Si averiguo el nombre de la madre,
puedo saber más de Angela.
5
00:04:21,180 --> 00:04:22,780
¿A las tres de la mañana?
6
00:04:23,859 --> 00:04:25,660
Menos 20.
7
00:04:26,260 --> 00:04:27,820
¿Has encontrado algo?
8
00:04:30,500 --> 00:04:32,540
¿Por qué no lo dejas para mañana?
9
00:04:32,580 --> 00:04:35,180
No puedo dejar
las cosas para mañana.
10
00:04:38,260 --> 00:04:40,820
Iago, ¿puedo preguntarte algo?
11
00:04:47,500 --> 00:04:51,380
¿Cuánto tiempo llevas haciendo en
La Pasarela lo que hiciste conmigo?
12
00:04:51,420 --> 00:04:53,500
Llevar gente al otro lado.
13
00:04:55,260 --> 00:04:56,380
No lo recuerdo.
14
00:04:57,100 --> 00:04:58,220
Desde siempre.
15
00:04:59,060 --> 00:05:02,940
¿Y a cuántos humanos
has acompañado al... más allá?
16
00:05:03,660 --> 00:05:05,500
Cientos, miles.
17
00:05:07,140 --> 00:05:09,740
Entonces, ¿por qué tanto interés
en esta niña?
18
00:05:12,940 --> 00:05:15,140
Esta niña
no vino a mí por casualidad.
19
00:05:15,740 --> 00:05:18,660
Puedo sentir lo que sufre,
lo sola que está.
20
00:05:22,820 --> 00:05:26,060
A los seres humanos les dieron
lo más preciado: la vida.
21
00:05:27,660 --> 00:05:33,260
Y ustedes se dedican a aniquilarse,
haciendo guerras, matando niños.
22
00:05:35,580 --> 00:05:38,100
A veces pienso que no
se merecen este regalo.
23
00:05:39,300 --> 00:05:40,420
No merecen vivir.
24
00:05:43,420 --> 00:05:46,580
Perdón, lo siento, señor Márquez.
No, está muy bien.
25
00:05:47,740 --> 00:05:52,100
Estás sintiendo odio,
ira, frustración.
26
00:05:52,900 --> 00:05:53,940
Muy bien.
27
00:05:53,980 --> 00:05:56,140
Bienvenido al planeta Tierra, lago.
28
00:06:00,220 --> 00:06:01,300
¿Es ella?
29
00:06:02,980 --> 00:06:04,260
La madre de Ángela.
30
00:06:05,900 --> 00:06:07,380
Julia Moirón Velasco.
31
00:06:08,540 --> 00:06:10,740
Si rastreo
su partida de defunción...
32
00:06:13,860 --> 00:06:16,220
"Causa de la muerte,
desconocida".
33
00:06:16,260 --> 00:06:17,860
Pero ya tenemos la fecha.
34
00:06:23,620 --> 00:06:26,260
"Julia Moirón Velasco
y nuestra Ángela.
35
00:06:27,500 --> 00:06:29,380
Nacida hoy, hace siete años.
36
00:06:31,340 --> 00:06:33,659
Fue el día más feliz
de nuestras vidas.
37
00:06:33,700 --> 00:06:37,740
Hoy, que os pierdo,
es el más triste de la mía.
38
00:06:40,460 --> 00:06:41,660
Descansad en paz.
39
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
Siempre os recordaré".
40
00:06:49,700 --> 00:06:51,180
¿Murieron el mismo día?
41
00:06:52,340 --> 00:06:54,300
El día del cumpleaños de Ángela.
42
00:06:56,740 --> 00:06:57,900
Justo hoy.
43
00:07:16,060 --> 00:07:19,380
? Ahora que empiezo de cero,
44
00:07:19,420 --> 00:07:22,460
? que el tiempo es uno,
? que el tiempo es incierto.
45
00:07:22,500 --> 00:07:25,460
? Abrázame fuerte, amor,
? te lo ruego,
46
00:07:25,500 --> 00:07:29,460
? por si esta fuera la última vez. ?
47
00:07:42,180 --> 00:07:43,740
¿Pero esto qué coño es?
48
00:07:46,060 --> 00:07:48,220
Perdona, perdona,
no quería asustarte.
49
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
Es una táctica para despertarte.
50
00:07:53,020 --> 00:07:54,460
¿Te mola?
¡No!
51
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
O sea, ¡no!
52
00:07:55,740 --> 00:07:58,140
¿Pero tú no estás mayor
para avioncitos?
53
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
¿Qué es, la crisis de los 40?
54
00:08:00,100 --> 00:08:01,380
Qué graciosa.
55
00:08:01,420 --> 00:08:03,820
Como un día llegues tatuado,
me meo, David.
56
00:08:03,860 --> 00:08:05,100
Pues todo puede ser.
57
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
Es el regalo de Teo,
que es su cumpleaños.
58
00:08:08,700 --> 00:08:10,380
Coño, mierda, se me ha olvidado.
59
00:08:10,420 --> 00:08:13,060
No pasa nada, ya está,
este regalo es de los dos.
60
00:08:13,100 --> 00:08:15,420
Además, yo soy su padre,
tú ya haces suficiente.
61
00:08:15,460 --> 00:08:18,060
¿Le vas a hacer fiesta?
¿Le vamos a hacer fiesta?
62
00:08:18,100 --> 00:08:20,060
No.
Pero hagámosle una megafiesta.
63
00:08:20,100 --> 00:08:23,140
No, que come con su madre y luego,
cena con nosotros.
64
00:08:23,180 --> 00:08:24,540
¿Megahamburguesas?
65
00:08:25,380 --> 00:08:26,500
Las más ricas,
66
00:08:26,540 --> 00:08:29,540
las más grasientas y las más caras
que podamos encontrar.
67
00:08:29,580 --> 00:08:31,020
¿Le va a molar, tú crees?
68
00:08:31,060 --> 00:08:33,860
Le va a encantar porque eres
el mejor padre del mundo.
69
00:08:33,900 --> 00:08:35,180
Y tú, la mejor novia.
70
00:08:35,820 --> 00:08:37,180
¿Vamos a desayunar?
Sí.
71
00:08:37,660 --> 00:08:38,940
Pues venga.
72
00:08:38,980 --> 00:08:41,100
Va a resultar que sí
que estoy mayor.
73
00:08:41,140 --> 00:08:43,580
Ya te lo he dicho.
O que tú has engordado, no sé.
74
00:08:43,620 --> 00:08:44,660
Sí, claro.
75
00:08:50,620 --> 00:08:53,340
Pues yo, a los 17 años,
ya estaba conduciendo.
76
00:08:53,380 --> 00:08:56,060
Tienes delante de ti,
al rey de los parkings.
77
00:08:56,100 --> 00:08:58,460
No sé yo si se me dará bien,
la verdad.
78
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Cuando quieras, yo te enseño.
79
00:09:00,940 --> 00:09:02,540
Si me deja tu madre, claro.
80
00:09:02,580 --> 00:09:03,660
¿Eh, Laura?
81
00:09:07,340 --> 00:09:09,540
¿Qué te ha pasado?
¿Eh?
82
00:09:09,580 --> 00:09:10,900
-Mamá...
83
00:09:11,940 --> 00:09:12,980
-¿Eh?
84
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
¿Qué te pasa?
85
00:09:14,060 --> 00:09:15,500
No, nada, que he...
86
00:09:16,540 --> 00:09:19,060
Que llevo una mañana un poco rara.
87
00:09:19,100 --> 00:09:21,540
Normal,
si es que sales casi sin desayunar.
88
00:09:21,580 --> 00:09:23,020
Con el estómago vacío.
89
00:09:23,060 --> 00:09:25,340
No, si me he tomado una tostada.
90
00:09:25,380 --> 00:09:27,820
Mira que me lo dices
desde los tres años:
91
00:09:27,860 --> 00:09:30,780
"El desayuno es la comida
más importante del día".
92
00:09:32,060 --> 00:09:35,140
- Mira, mira,
un cajero, para, anda.
93
00:09:35,180 --> 00:09:36,820
Para y saco dinero, ¿vale?
94
00:09:39,940 --> 00:09:42,060
¿Quieres que te acompañe?
No, cariño.
95
00:09:42,100 --> 00:09:43,620
Voy yo, ahora vengo.
96
00:09:50,180 --> 00:09:51,660
¿Tú sabes lo que le pasa?
97
00:09:51,700 --> 00:09:52,740
No.
98
00:09:53,580 --> 00:09:55,780
¿Te llevo
directamente al Victoria?
99
00:09:55,820 --> 00:09:57,740
No,
déjeme en el bar del señor Sebas.
100
00:09:57,780 --> 00:09:59,620
Hay una tienda de regalos cerca.
101
00:09:59,660 --> 00:10:02,060
Oye,
sé que le tienes cariño a esa niña,
102
00:10:02,100 --> 00:10:05,420
pero es raro de cojones que
compres un regalo a una fantasma.
103
00:10:05,900 --> 00:10:07,060
Solo un detalle.
104
00:10:09,340 --> 00:10:11,580
Estoy pensando
que si nació en el 29,
105
00:10:12,820 --> 00:10:16,140
ya habría cumplido
como unos... 89 años.
106
00:10:17,060 --> 00:10:18,540
¿Qué piensas regalarle?
107
00:10:19,980 --> 00:10:21,100
¿Un taca-taca?
108
00:10:23,140 --> 00:10:25,980
Ángela será una niña para siempre,
señor Márquez.
109
00:10:26,020 --> 00:10:28,300
Lleva décadas encerrada
en ese edificio.
110
00:10:28,340 --> 00:10:31,300
Entonces, conocerá la historia
moderna de España.
111
00:10:31,340 --> 00:10:33,420
No debería bromear con este asunto.
112
00:10:33,460 --> 00:10:35,020
No es ninguna broma.
113
00:10:35,860 --> 00:10:40,340
Esa niña ha sobrevivido a Franco,
a la UCD, a Carrillo, a Fraga...
114
00:10:40,980 --> 00:10:42,220
¿Fraga?
115
00:10:42,260 --> 00:10:43,500
¿Manuel Fraga?
116
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
¿Qué pasa?
¿Le conociste en La Pasarela?
117
00:10:46,780 --> 00:10:48,900
No, pero me gustan sus canciones.
118
00:10:49,900 --> 00:10:52,419
¿Las canciones de Manuel Fraga?
Sí.
119
00:10:53,260 --> 00:10:57,580
? Háblame de ti, de tu ansiedad...
¿No?
120
00:10:58,580 --> 00:11:00,620
¿Fraga no es el rubio
de Los Pecos?
121
00:11:00,660 --> 00:11:01,980
No.
¿No?
122
00:11:03,940 --> 00:11:05,260
Fraga no...
123
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
Vamos, que ni rubio ni moreno.
Fraga no cantaba en Los Pecos.
124
00:11:10,260 --> 00:11:12,380
Señor Márquez, ¿esa no es Laura?
125
00:11:12,940 --> 00:11:14,100
Es Laura.
126
00:11:15,700 --> 00:11:16,860
¡Cuidado!
127
00:11:19,660 --> 00:11:20,860
¿Estás bien?
Sí.
128
00:11:22,100 --> 00:11:23,540
No me jodas.
129
00:11:23,580 --> 00:11:25,740
No me jodas.
130
00:11:28,060 --> 00:11:30,340
Lo siento, de verdad.
No me jodas.
131
00:11:32,660 --> 00:11:34,940
¿Es que no has visto
los intermitentes?
132
00:11:39,180 --> 00:11:40,340
Hola, Márquez.
133
00:11:40,380 --> 00:11:41,620
Bea, ¿estás bien?
134
00:11:41,660 --> 00:11:44,620
Claro que está bien, no como
el coche, que lo has destrozado.
135
00:11:44,660 --> 00:11:47,340
Bueno, calma, por favor, señores.
Hola, señor comisario.
136
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
Hola, Bea.
137
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
Hola, lago.
Cuánto tiempo.
138
00:11:50,740 --> 00:11:52,940
¿Puedes ir a por los papeles,
por favor?
139
00:11:52,980 --> 00:11:54,140
Claro que sí.
140
00:11:54,180 --> 00:11:57,100
¿Puedes ir a por los papeles
del seguro, lago, al maletero?
141
00:12:03,540 --> 00:12:05,660
Pero... ¿qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado?
142
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
Pues que me ha destrozado el coche.
Eso ha pasado.
143
00:12:08,140 --> 00:12:10,060
¿Estás bien, mi amor?
- Sí, mamá.
144
00:12:13,980 --> 00:12:16,620
"Te quiero mucho, mi amor".
145
00:12:18,860 --> 00:12:21,300
¿Tienes, tienes los papeles?
146
00:12:21,340 --> 00:12:23,540
Claro que tengo los papeles.
¡lago!
147
00:12:24,300 --> 00:12:25,460
¡Iago!
148
00:12:25,500 --> 00:12:26,700
Esperad un momento.
149
00:12:29,500 --> 00:12:31,540
Este cabrón
nos ha dado a propósito.
150
00:12:31,580 --> 00:12:32,700
No digas eso.
151
00:12:32,740 --> 00:12:35,740
No sé mucho de estos protocolos,
bueno, señor Márquez,
152
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
pero, ¿son estos los papeles?
Trae, anda.
153
00:12:41,380 --> 00:12:42,820
Me cago en mi puta vida.
154
00:12:42,860 --> 00:12:44,020
¿Qué ocurre?
155
00:12:46,020 --> 00:12:47,260
¿Estás bien?
156
00:12:48,060 --> 00:12:49,180
Sí.
157
00:12:49,780 --> 00:12:52,260
Iago, en el 2014.
158
00:12:52,300 --> 00:12:54,540
El seguro ha caducado en el 2014.
159
00:12:55,500 --> 00:12:57,140
Y eso es malo, ¿no?
160
00:12:57,180 --> 00:12:58,500
A ver si me entero:
161
00:12:58,540 --> 00:13:00,620
tu Pasarela me mata,
me sube, me baja,
162
00:13:00,660 --> 00:13:04,460
me destroza la vida y ni siquiera
renueva los papeles del seguro.
163
00:13:05,060 --> 00:13:06,220
¿Estamos locos?
164
00:13:06,260 --> 00:13:08,940
Ya, no se puede estar en todo,
señor Márquez.
165
00:13:13,820 --> 00:13:17,180
Bueno, pues nada,
hay un pequeño problemilla.
166
00:13:17,220 --> 00:13:18,380
Problemilla.
167
00:13:18,420 --> 00:13:20,900
Con los papeles del seguro.
¿No los tienes?
168
00:13:20,940 --> 00:13:22,420
Sí, bueno, más o menos.
169
00:13:25,820 --> 00:13:28,140
¿Llevas cuatro años
sin pagar el seguro?
170
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
No, cuatro años no.
171
00:13:30,180 --> 00:13:31,660
Bueno, cuatro años sí.
172
00:13:31,700 --> 00:13:33,380
Tienes una tarde, Márquez.
173
00:13:33,420 --> 00:13:36,660
Una tarde para arreglarlo.
Una puta tarde. Vámonos.
174
00:13:50,100 --> 00:13:51,380
Venga, vámonos.
175
00:13:55,460 --> 00:13:56,860
No quería despertarte.
176
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
¿Hoy por fin has dormido?
177
00:14:00,220 --> 00:14:02,340
No sabes cuánto me alegra oír eso.
178
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
Pensaba que ibas a acabar
hablando con los muertos.
179
00:14:06,220 --> 00:14:09,060
Bueno, Sebas, te dejo,
luego te veo.
180
00:14:11,260 --> 00:14:12,380
¿Qué haces aquí?
181
00:14:13,780 --> 00:14:14,900
Nada.
182
00:14:14,940 --> 00:14:19,420
Que... Es que el exmilitar
denunció a la inmobiliaria.
183
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Sí.
184
00:14:21,140 --> 00:14:23,900
Y yo estoy siguiendo esa línea
de investigación.
185
00:14:23,940 --> 00:14:25,060
Ajá.
186
00:14:25,820 --> 00:14:27,180
¿Has encontrado algo?
187
00:14:27,220 --> 00:14:30,740
He encontrado que el edificio
es más antiguo que Matusalén.
188
00:14:32,420 --> 00:14:35,100
Que lo rehabilitaron
después de la guerra.
189
00:14:39,100 --> 00:14:43,180
Y que necesito hablar con alguien,
que si no, se me va a ir la cabeza.
190
00:14:43,220 --> 00:14:45,980
Estamos en el momento confesionario.
Estamos.
191
00:14:46,740 --> 00:14:48,580
¿Tú a Sebas se lo cuentas todo?
192
00:14:49,860 --> 00:14:51,740
Bueno, todo, no.
193
00:14:51,780 --> 00:14:54,740
Pero lo importante se lo cuento,
no tengo nada que ocultarle.
194
00:14:54,780 --> 00:14:55,900
¿Por?
195
00:14:58,380 --> 00:15:01,700
Bueno, alguien me ha besado,
alguien que...
196
00:15:01,740 --> 00:15:03,420
que no es David.
197
00:15:03,460 --> 00:15:06,300
¿Quieres dejar de hablar
como una copla y decirme quién es?
198
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
Iago.
199
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
Joder.
200
00:15:08,540 --> 00:15:11,260
Los Márquez vuelven arrasando.
201
00:15:11,540 --> 00:15:12,900
Pero le crucé la cara.
202
00:15:12,940 --> 00:15:15,380
No, no, le pegué una hostia...
203
00:15:16,980 --> 00:15:17,980
Se quedó...
204
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
Pero claro, qué hago,
¿tú se lo contarías a Sebas,
205
00:15:23,940 --> 00:15:25,020
que te han besado?
206
00:15:25,060 --> 00:15:26,140
Depende.
207
00:15:26,180 --> 00:15:27,420
¿De qué?
208
00:15:27,460 --> 00:15:29,140
¿Te gustó? Que lago te besara.
209
00:15:30,100 --> 00:15:31,380
No.
210
00:15:32,260 --> 00:15:33,540
Pues yo creo que sí.
211
00:15:33,580 --> 00:15:37,540
Y ahora te sientes fatal porque si
no, no estaríamos hablando de esto.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,380
Eso es lo que te pierdes.
213
00:15:43,420 --> 00:15:46,460
Un hombre enamorado
de ti hasta las trancas.
214
00:15:46,500 --> 00:15:49,860
Ahora eres tú quien decide
si quieres estar con él o no.
215
00:15:49,900 --> 00:15:52,220
Si sientes lo mismo que él o no.
216
00:15:56,340 --> 00:16:00,140
Yo quiero a David,
eso lo tengo claro.
217
00:16:01,380 --> 00:16:03,940
Pues entonces,
ni se te ocurra contárselo.
218
00:16:23,660 --> 00:16:25,620
¡Eh! ¿Qué pasa, Carlos Sainz?
219
00:16:27,700 --> 00:16:29,740
Ah, ya veo que te has enterado.
220
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
Bueno,
me lo ha contado mi hermana.
221
00:16:31,860 --> 00:16:35,260
Pero ¿por qué no pagas el seguro?
Lo que te faltaba ya, delincuente.
222
00:16:35,300 --> 00:16:38,700
¿El coche no será robado también?
Oye, Susana, nada de cachondeíto.
223
00:16:38,740 --> 00:16:42,180
No antes del primer café, ¿vale?
Cuidado, no te choques ahí dentro.
224
00:16:47,180 --> 00:16:50,020
Un poco temprano para darle
a las chuches, ¿no?
225
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
No te preocupes,
que lo equilibro con donuts.
226
00:16:53,500 --> 00:16:54,660
Qué buena dieta.
Mira.
227
00:16:57,260 --> 00:16:58,460
¿Y esto?
228
00:16:58,500 --> 00:17:01,860
Eso es lo que tenemos
del asesinato del militar: nada.
229
00:17:01,900 --> 00:17:03,140
Sí tenemos algo.
230
00:17:03,180 --> 00:17:05,540
Tenemos que alguien pagó
para que lo mataran.
231
00:17:05,580 --> 00:17:07,780
Si descubrimos por qué,
sabremos quién es.
232
00:17:07,820 --> 00:17:08,820
Parejita.
233
00:17:08,860 --> 00:17:11,180
Coged vuestras cosas
que nos vamos de excursión.
234
00:17:11,220 --> 00:17:13,060
¿A dónde?
Al Anatómico Forense.
235
00:17:13,100 --> 00:17:16,300
Le han hecho la autopsia
al exmilitar y hay algo raro.
236
00:17:16,340 --> 00:17:19,820
No me han dado más detalles,
nos vemos allí, voy en mi coche.
237
00:17:21,380 --> 00:17:22,500
María.
238
00:17:24,780 --> 00:17:26,060
¿Qué tal Sebas?
239
00:17:26,620 --> 00:17:28,260
Mejor, ya ha dormido.
240
00:17:30,700 --> 00:17:33,140
Siento haber sido tan borde
el otro día contigo,
241
00:17:33,180 --> 00:17:34,980
pero estaba muy preocupada por él.
242
00:17:35,020 --> 00:17:36,100
Lo entiendo.
243
00:17:36,980 --> 00:17:40,140
Sebas detiene cariño,
eres importante en su vida.
244
00:17:40,180 --> 00:17:42,860
Y voy a sentirme muy madre
diciendo esto,
245
00:17:42,900 --> 00:17:45,420
pero procura no meterlo en líos.
246
00:17:45,460 --> 00:17:46,540
¿Yo?
247
00:17:46,580 --> 00:17:49,100
Te aseguro que llevo
una vida muy normalita.
248
00:17:54,020 --> 00:17:55,180
¿Vamos?
249
00:17:56,500 --> 00:17:57,620
Vamos.
250
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
Una fantasma.
251
00:18:01,820 --> 00:18:02,900
Se llama Ángela.
252
00:18:02,940 --> 00:18:05,060
Y quieres que yo
te ayude a encontrarla.
253
00:18:06,900 --> 00:18:08,940
Ayer vi cómo se paraba el tiempo.
254
00:18:10,220 --> 00:18:12,100
Fue tu Pasarela de los cojones, ¿no?
255
00:18:12,140 --> 00:18:15,620
No podían permitir que contara
la verdad sobre el señor Márquez.
256
00:18:15,660 --> 00:18:17,260
Tienen sus recursos.
Joder.
257
00:18:19,220 --> 00:18:21,860
Necesito que me ayude
con esa niña, si la viera...
258
00:18:21,900 --> 00:18:23,060
Es un cielo.
259
00:18:23,660 --> 00:18:24,780
No.
260
00:18:25,940 --> 00:18:27,060
¿No va a ayudarme?
261
00:18:27,100 --> 00:18:28,660
No quiero ver fantasmas.
262
00:18:29,220 --> 00:18:30,620
Va a ser entrar y salir.
263
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Tengo un negocio, un bar.
264
00:18:33,380 --> 00:18:37,700
Un camarero, no me puedo ir
por ahí de aventurillas,
265
00:18:38,860 --> 00:18:41,340
soy autónomo,
¿sabes lo que eso significa?
266
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
¿Que no depende de nadie?
Afirmativo.
267
00:18:44,620 --> 00:18:48,100
¿Lo pasó usted bien persiguiendo
al Carnicero y a los hostiles?
268
00:18:51,980 --> 00:18:55,020
Cómo morían y cómo se levantaban
esos cabrones...
269
00:18:55,060 --> 00:18:56,940
¿Lo ve? Disfrutó.
270
00:18:57,220 --> 00:18:59,780
Pues ahora que sabe
la verdad de la Pasarela...
271
00:18:59,820 --> 00:19:01,060
No sé un carajo.
272
00:19:01,100 --> 00:19:04,180
Sabe más que el resto de los
humanos, tiene una responsabilidad.
273
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
Que no.
274
00:19:06,380 --> 00:19:08,140
- Hola.
- Cállate.
275
00:19:09,700 --> 00:19:11,780
- Hola Laura, ¿qué tal?
- Bien.
276
00:19:11,820 --> 00:19:13,860
Señora Laura,
buenos días de nuevo.
277
00:19:13,900 --> 00:19:15,060
Hola, lago.
278
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
Acabo de dejar
el coche en el taller.
279
00:19:17,460 --> 00:19:20,260
Están esperando vuestros papeles.
- ¿Qué ha pasado?
280
00:19:20,300 --> 00:19:22,219
Nada,
un rasguño que le hemos hecho.
281
00:19:22,260 --> 00:19:24,660
Un golpecito con el coche.
Un golpecito dice...
282
00:19:24,699 --> 00:19:26,620
Cuatro años llevan
sin pagar el seguro.
283
00:19:26,660 --> 00:19:27,820
-Joder.
284
00:19:28,499 --> 00:19:31,580
Bueno, ya sé que esto no te compensa
de lo que te dije.
285
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
Pero estás invitada a desayunar
en mi bar de por vida.
286
00:19:35,459 --> 00:19:37,380
-Pero si nunca me dejas pagar.
287
00:19:39,459 --> 00:19:42,979
Solo quiero decirte que jamás
amaré a nadie como te he amado.
288
00:19:43,020 --> 00:19:46,460
Y que te quiero tanto que tengo
que dejarte marchar, mi amor.
289
00:19:47,820 --> 00:19:49,060
¿Está bien?
290
00:19:49,780 --> 00:19:50,980
¿Eh?
291
00:19:51,020 --> 00:19:53,540
- No te habrás dado
un golpe en el accidente.
292
00:19:53,580 --> 00:19:55,260
-No, no, no.
293
00:19:55,980 --> 00:19:58,220
Estoy bien, tranquilos.
294
00:20:06,060 --> 00:20:08,460
- Ponme uno para llevar, Sebas.
- Hola.
295
00:20:09,300 --> 00:20:10,620
-Anda, míralo.
296
00:20:11,820 --> 00:20:12,900
Inspector.
297
00:20:12,940 --> 00:20:16,180
Podría ser la primera vez
que no te veo metido en algo raro:
298
00:20:16,220 --> 00:20:18,540
secuestros,
tiroteos, escena del crimen...
299
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Estoy más tranquilo ahora.
300
00:20:20,300 --> 00:20:21,460
Eso está muy bien,
301
00:20:21,500 --> 00:20:24,700
a lo mejor tienes que sentar
la cabeza y echarte una novia.
302
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
En ello estamos.
303
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Gracias, Sebas.
304
00:20:29,780 --> 00:20:31,660
¿Qué tal?
- Bien.
305
00:20:32,180 --> 00:20:34,540
¿Y tú? ¿Qué tal el cumple de Teo?
306
00:20:34,580 --> 00:20:37,620
- Todavía no lo he visto, porque
está con Sandra, pero bien.
307
00:20:37,660 --> 00:20:39,700
-Bueno, dos fiestas mejor que una.
308
00:20:39,740 --> 00:20:42,380
- Al pobre no he tenido tiempo
ni de comprarle la tarta,
309
00:20:42,420 --> 00:20:45,220
tenemos tanto curro que creo
que la fiesta tendrá que ser
310
00:20:45,260 --> 00:20:47,580
el fin de semana.
- ¿Pero qué dices? ¿Y hoy nada?
311
00:20:47,620 --> 00:20:49,540
No, hombre, que yo estoy libre,
312
00:20:49,580 --> 00:20:52,380
no cuesta nada comprarle una tarta
y cuarto globos.
313
00:20:52,420 --> 00:20:53,780
-No Laura, ni de coña.
314
00:20:53,820 --> 00:20:57,180
- ¿Sabes que soy la reina de montar
fiestas de cumpleaños?
315
00:20:57,220 --> 00:20:59,260
- ¿En serio?
- Claro, lo hago yo.
316
00:21:00,020 --> 00:21:01,540
-Bueno, pues gracias.
317
00:21:02,220 --> 00:21:04,260
Sebas, apúntamelo.
- Vale.
318
00:21:04,300 --> 00:21:05,940
- Luego te llamo.
- Adiós.
319
00:21:09,700 --> 00:21:11,340
Hay algo que no me cuadra.
320
00:21:11,380 --> 00:21:12,740
¿Qué?
321
00:21:12,780 --> 00:21:16,460
Dices que conociste a Manuel Márquez
en Antiterrorista, ¿verdad?
322
00:21:16,500 --> 00:21:18,180
Y que luego Márquez pasó a...
323
00:21:18,220 --> 00:21:20,500
¿Por qué hablas
de ti en tercera persona?
324
00:21:23,820 --> 00:21:27,100
Sí, tienes razón,
es una costumbre tonta.
325
00:21:28,260 --> 00:21:30,700
Bueno,
que pasé a la Unidad Especial, ¿no?
326
00:21:30,740 --> 00:21:33,220
Estuviste infiltrado
y desapareciste.
327
00:21:33,260 --> 00:21:36,220
¿Entonces tú y yo cuándo...?
¿Cuándo nos casamos?
328
00:21:37,220 --> 00:21:38,700
Cuando nos casamos, sí.
329
00:21:39,780 --> 00:21:42,580
Cuando volviste a Madrid,
después de unos años.
330
00:21:45,060 --> 00:21:46,260
Ya...
331
00:21:47,140 --> 00:21:51,020
Perdona Manuel, sabes que estamos
en el Anatómico Forense, ¿verdad?
332
00:21:51,060 --> 00:21:52,220
Sí, ¿por?
333
00:21:52,860 --> 00:21:54,180
¿No recuerdas nada?
334
00:21:55,700 --> 00:21:56,900
¿En este lugar?
335
00:21:58,060 --> 00:21:59,260
No.
336
00:22:00,500 --> 00:22:02,060
¿Qué tengo que recordar?
337
00:22:03,700 --> 00:22:05,460
Te contaré en otro momento.
338
00:22:16,260 --> 00:22:17,740
Ya estamos todos, ¿no?
339
00:22:17,780 --> 00:22:18,940
Sí, por aquí.
340
00:22:25,500 --> 00:22:29,180
Una cosita: el forense es peculiar,
muy peculiar.
341
00:22:29,220 --> 00:22:32,180
Así que no le hagáis mucho caso
ni la sigáis el juego.
342
00:22:32,220 --> 00:22:35,420
Eso sí, es uno de los mejores
forenses del país.
343
00:22:37,660 --> 00:22:38,860
¿Luis?
344
00:22:38,900 --> 00:22:40,380
- ¡ "Amore" mío!
345
00:22:42,580 --> 00:22:45,700
Pero qué alegría verte de nuevo
aquí, entre cadáveres.
346
00:22:45,740 --> 00:22:47,460
- ¡Ay!
- ¡Luis!
347
00:22:51,140 --> 00:22:52,660
Un placer.
Encantado.
348
00:22:52,700 --> 00:22:54,340
Igualmente, seguidme.
349
00:22:55,940 --> 00:22:57,860
Yo fui el primer amor de María.
350
00:22:57,900 --> 00:23:00,140
Y ya sabéis
lo que dicen de esos amores.
351
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
Que son para toda la vida.
352
00:23:05,700 --> 00:23:07,780
No les has dicho que fuimos novios.
353
00:23:07,820 --> 00:23:08,940
-Pues no.
354
00:23:08,980 --> 00:23:10,820
-¿Y tú sigues con Sebas?
355
00:23:11,540 --> 00:23:13,380
-Sí, contenta y feliz.
356
00:23:14,860 --> 00:23:17,340
- Pues si algún día te quedas libre,
avísame.
357
00:23:17,380 --> 00:23:20,940
Que estás cada día más guapa.
- Es peculiar.
358
00:23:23,060 --> 00:23:26,820
¿Y esto? ¿Qué es?
Por si sale andando.
359
00:23:26,860 --> 00:23:29,380
Pero creo que con este
he malgastado uno...
360
00:23:29,420 --> 00:23:33,060
- ¿Quieres decirnos qué era eso
tan importante que teníamos que ver?
361
00:23:33,100 --> 00:23:35,060
Me encanta
cuando te pones impaciente.
362
00:23:35,860 --> 00:23:37,020
- Vale.
363
00:23:38,780 --> 00:23:40,940
Aquí está, el cadáver de la víctima.
364
00:23:42,060 --> 00:23:45,340
Después de un exhaustivo examen
y de haber hablado con Malística,
365
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
puedo asegurar casi con certeza
366
00:23:47,220 --> 00:23:49,740
que la causa
de la muerte es apendicitis.
367
00:23:53,140 --> 00:23:54,300
Que es broma.
368
00:23:55,740 --> 00:23:57,700
Ah...
369
00:23:59,020 --> 00:24:01,580
Perforación por bala del calibre 50.
370
00:24:01,620 --> 00:24:03,580
Pero lo interesante no está ahí.
371
00:24:05,100 --> 00:24:08,180
Encontré un objeto
cuando le hicimos una radiografía.
372
00:24:11,500 --> 00:24:15,180
Parece ser que nuestro muerto comió
y no precisamente cereales.
373
00:24:15,220 --> 00:24:17,580
Quería que estuvieseis
aquí en la extracción.
374
00:24:17,620 --> 00:24:18,820
Se abre el telón.
375
00:24:55,980 --> 00:24:57,380
Qué cojones...
376
00:25:08,620 --> 00:25:09,940
Estás muy callada.
377
00:25:09,980 --> 00:25:10,980
¿Yo?
378
00:25:12,180 --> 00:25:14,260
Sí, siempre hablas por los codos.
379
00:25:14,300 --> 00:25:15,580
¿Estás bien?
380
00:25:16,980 --> 00:25:18,940
No, es que he pasado mala noche.
381
00:25:21,180 --> 00:25:25,180
Mi padre solía decirme que cuando
no dormía era por mala conciencia.
382
00:25:26,820 --> 00:25:29,260
Y te mandaba
al cuarto de los ratones, no?
383
00:25:29,300 --> 00:25:32,660
No, pero siempre me daba
buenos consejos.
384
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
Él ha vivido mucho.
385
00:25:37,140 --> 00:25:40,940
Mi padre dice que la vida es como
una broma, solo que no lo sabemos.
386
00:25:40,980 --> 00:25:42,460
¿Eso qué quiere decir?
387
00:25:44,780 --> 00:25:48,540
Que disfrutes todo lo que puedas,
nunca sabes cuándo va a acabar.
388
00:25:48,580 --> 00:25:51,500
Pues tengo ganas de conocer
a tu padre, no veas qué tío.
389
00:25:51,540 --> 00:25:52,740
Qué filósofo.
390
00:26:04,940 --> 00:26:06,980
¿Podemos parar aquí un momento?
391
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
¿Por?
392
00:26:08,220 --> 00:26:11,820
Hay una cafetería cojonuda aquí
al lado, te invito a un cortado.
393
00:26:11,860 --> 00:26:13,300
Qué majo,
atento y qué todo.
394
00:26:13,340 --> 00:26:14,500
Venga, vale.
395
00:26:15,340 --> 00:26:17,220
En cuatro minutos estoy aquí.
396
00:26:25,260 --> 00:26:26,420
Qué majo.
397
00:26:37,740 --> 00:26:39,020
Ah mira, cojonudo.
398
00:26:56,500 --> 00:26:57,620
-¡Hey!
399
00:26:59,220 --> 00:27:02,860
Un momentín, que tengo el muelle
flojo, enseguida te atiendo.
400
00:27:06,860 --> 00:27:08,020
-Hostia.
401
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
Escúchame, que si te debo pasta,
te la pago.
402
00:27:11,540 --> 00:27:13,980
No tenemos que andar
con estas tonterías.
403
00:27:14,020 --> 00:27:15,100
-No.
404
00:27:16,660 --> 00:27:18,100
Debiste matar a alguien.
405
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Perdona,
¿sabes cómo funciona esto?
406
00:27:52,900 --> 00:27:56,380
Pues le das al botón y grabas,
no necesitas un máster, hija.
407
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
Pues muchas gracias, gilipollas.
408
00:28:00,940 --> 00:28:02,820
"Pues muchas gracias, gilipollas".
409
00:28:04,300 --> 00:28:05,660
Perdón.
410
00:28:15,140 --> 00:28:16,780
Venga hombre, no me jodas.
411
00:28:16,820 --> 00:28:19,380
¿Pero me has puesto
un rastreador o qué?
412
00:28:20,020 --> 00:28:21,140
O tú a mí.
413
00:28:21,180 --> 00:28:23,260
¿Qué haces aquí, lago,
en una juguetería?
414
00:28:23,300 --> 00:28:25,100
Pues comprar un juguete.
415
00:28:25,140 --> 00:28:26,660
Ya, ¿para quién?
416
00:28:26,700 --> 00:28:27,820
¿Para tu tío?
417
00:28:27,860 --> 00:28:30,420
No tengo que contarte
toda mi vida, Susana.
418
00:28:30,460 --> 00:28:32,740
Es que es como una hemorroide.
¿Cómo?
419
00:28:33,700 --> 00:28:36,060
¿Alguna vez has tenido
almorranas, lago?
420
00:28:37,780 --> 00:28:39,140
No, no recuerdo.
421
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Pues te cuento,
da igual que les eches crema,
422
00:28:42,220 --> 00:28:44,540
que te las operen
o que te las cortes:
423
00:28:44,580 --> 00:28:46,820
siempre están ahí,
jodiéndote la vida.
424
00:28:46,860 --> 00:28:48,620
Y aunque creas
que han desaparecido,
425
00:28:48,660 --> 00:28:49,900
siempre vuelven.
426
00:28:49,940 --> 00:28:53,220
¿Tienes almorranas?
No, yo no, es una metáfora.
427
00:28:55,500 --> 00:28:57,060
Que yo soy la almorrana.
428
00:28:57,100 --> 00:28:59,500
Sí,
porque no puedo perderte de vista.
429
00:28:59,540 --> 00:29:02,580
Cuando creo que por fin te has ido,
vuelves.
430
00:29:03,220 --> 00:29:05,820
siempre vuelves.
Y me descojonas la vida.
431
00:29:05,860 --> 00:29:08,340
Siento haberte besado el otro día,
Susana.
432
00:29:08,380 --> 00:29:09,780
Me cuesta vivir sin ti.
433
00:29:14,820 --> 00:29:17,540
Para una vez
que necesitaba encontrarte,
434
00:29:17,580 --> 00:29:21,540
una vez, que me crucé el país
entero hasta llegar a Moaña.
435
00:29:22,660 --> 00:29:24,500
Y esa vez no estabas para mí.
436
00:29:25,620 --> 00:29:27,580
¿Y si me hubieras encontrado?
437
00:29:31,900 --> 00:29:33,140
Pues no lo sé.
438
00:29:33,180 --> 00:29:38,060
Igual todo sería diferente,
pero da igual, no te encontré.
439
00:29:46,980 --> 00:29:48,140
¡Iago!
440
00:29:48,900 --> 00:29:50,460
¡Iaguito!
441
00:29:50,500 --> 00:29:53,900
¿No decías que querías una
cocina para el fantasmita?
442
00:29:53,940 --> 00:29:55,100
Sí.
443
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
¿Te mola esta?
444
00:29:56,180 --> 00:29:57,220
Sí.
445
00:29:58,460 --> 00:30:00,620
Muchas gracias por ayudarme,
señor Sebas.
446
00:30:00,660 --> 00:30:03,020
Vamos a pagar
antes de que me arrepienta.
447
00:30:14,140 --> 00:30:15,300
Qué rápido.
448
00:30:15,340 --> 00:30:17,460
Te dije que tardaría
cuatro minutos.
449
00:30:18,140 --> 00:30:19,260
Y lo he clavado.
450
00:30:19,300 --> 00:30:20,980
Eres un partidazo, Palacios.
451
00:30:26,620 --> 00:30:30,940
Ante todo, quiero decirte que Bea
está haciendo grandes avances,
452
00:30:30,980 --> 00:30:33,180
está a punto de terminar la terapia.
453
00:30:34,180 --> 00:30:37,420
Pero antes quería saber
cómo la ves tú.
454
00:30:38,380 --> 00:30:40,980
-Pues yo la veo mucho mejor.
455
00:30:42,380 --> 00:30:43,820
La veo incluso más adulta.
456
00:30:43,860 --> 00:30:48,220
- Sí, es cierto,
ya se lo pregunté a Bea en su día,
457
00:30:48,260 --> 00:30:50,540
pero me gustaría
confirmarlo contigo.
458
00:30:51,820 --> 00:30:55,820
¿Ha habido alguien más en la familia
con episodios de alucinaciones?
459
00:30:56,700 --> 00:30:57,860
-No.
460
00:30:57,900 --> 00:30:59,380
No, ¿no?
461
00:31:00,780 --> 00:31:04,820
Bueno, ¿pero qué entendemos
por alucinaciones?
462
00:31:04,860 --> 00:31:09,100
- Ensoñaciones, fantasías,
imágenes recurrentes...
463
00:31:09,140 --> 00:31:10,740
-¿Y eso por qué podría ser?
464
00:31:11,340 --> 00:31:13,460
¿Por qué mi hija
tiene alucinaciones?
465
00:31:13,500 --> 00:31:14,820
-No, yo ya no tengo.
466
00:31:15,420 --> 00:31:16,940
-¿Pero por qué las tenía?
467
00:31:16,980 --> 00:31:22,180
¿Usted cree que puede ser
por algo hereditario o genético?
468
00:31:22,700 --> 00:31:24,060
¿De dónde viene?
469
00:31:24,900 --> 00:31:27,060
- Normalmente son fruto
de obsesiones,
470
00:31:27,100 --> 00:31:30,540
de episodios traumáticos
que no se han resuelto.
471
00:31:30,580 --> 00:31:32,380
-¿Y cómo se resuelven?
472
00:31:32,420 --> 00:31:34,980
- Mamá,
te estoy diciendo que ya estoy bien.
473
00:31:35,020 --> 00:31:38,260
- Se resuelven primero,
descubriendo la causa.
474
00:31:38,300 --> 00:31:42,380
Y luego, ya se lo dije a ella,
afrontándolo.
475
00:31:43,620 --> 00:31:45,180
-Claro, afrontándolo.
476
00:31:47,140 --> 00:31:49,260
-Bueno, pues ya hemos terminado.
477
00:31:50,060 --> 00:31:53,220
¿Te importaría dejarme un momento
a solas con tu madre?
478
00:31:53,260 --> 00:31:56,340
- Claro.
- Bueno, pues baja las bolsas...
479
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
- Adiós, gracias.
- Adiós, Bea.
480
00:32:03,300 --> 00:32:06,740
- ¿Hay algo que quieras contarme?
- ¿Yo?
481
00:32:09,260 --> 00:32:13,020
- ¿Has sufrido algún periodo
de alucinaciones que te preocupe?
482
00:32:13,060 --> 00:32:15,660
-No, para nada.
483
00:32:17,100 --> 00:32:20,660
- Bueno, si necesitaras hablar
con alguien o coger una cita...
484
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
-Vale, perfecto.
485
00:32:22,020 --> 00:32:24,220
- Ya sabes dónde estoy.
- Gracias.
486
00:32:26,820 --> 00:32:32,140
Palacios, ¿y si ese muñeco fuera
tu padre, qué consejo me daría?
487
00:32:33,220 --> 00:32:35,780
"Que la fuerza te acompañe".
No tiene gracia.
488
00:32:35,820 --> 00:32:40,220
Es como más Darth Vader:
"Palacios, yo soy tu padre".
489
00:32:41,620 --> 00:32:45,060
Chicos, vamos para dentro que hay
novedades en el caso del exmilitar.
490
00:32:45,100 --> 00:32:48,020
- ¿Novedades?
- Han encontrado algo en el cadáver.
491
00:32:50,380 --> 00:32:51,540
¿Y eso?
492
00:32:51,580 --> 00:32:54,100
¿Ahora os dedicáis
a requisar muñequitos?
493
00:32:54,140 --> 00:32:55,340
Es para Teo.
494
00:32:56,060 --> 00:32:57,180
¿Te gusta?
495
00:32:57,220 --> 00:32:59,020
Tú sí que me gustas.
496
00:32:59,660 --> 00:33:01,300
Dame anda, yo lo envuelvo.
497
00:33:03,020 --> 00:33:06,820
Por cierto, el cumpleaños de Teo,
esta tarde en casa de tu madre.
498
00:33:07,500 --> 00:33:08,940
¿En casa de mi madre?
499
00:33:08,980 --> 00:33:11,020
Sí, se ha ofrecido a montar algo.
500
00:33:12,420 --> 00:33:13,620
¿Qué pasa?
501
00:33:14,340 --> 00:33:17,820
Nada, que no entiendo qué pinta
mi madre en el cumple de Teo.
502
00:33:17,860 --> 00:33:21,020
Pues que se ha ofrecido
y me ha parecido buena idea, no sé.
503
00:33:21,060 --> 00:33:22,620
Una idea cojonuda, David.
504
00:33:22,660 --> 00:33:23,780
Te has cabreado.
505
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
No, si te parece...
506
00:33:28,220 --> 00:33:29,620
¿Qué pasa, qué tenéis?
507
00:33:30,820 --> 00:33:34,100
- Hemos encontrado una llave.
- En las tripas del militar.
508
00:33:35,780 --> 00:33:38,900
Supongo que Márquez
y Arribas ya los han puesto al día.
509
00:33:38,940 --> 00:33:41,460
Joder, pero es muy pequeña,
como de un candado.
510
00:33:41,500 --> 00:33:44,540
De un candado, una taquilla,
de una caja... Cualquier cosa.
511
00:33:44,580 --> 00:33:47,620
Se podría haber tragado también
una nota con las instrucciones.
512
00:33:47,660 --> 00:33:51,140
Se la tragó para esconderla:
abra lo que abra es importante.
513
00:33:51,180 --> 00:33:53,020
¿Te encuentras bien, chaval?
514
00:33:53,940 --> 00:33:57,220
-No, el café, que no...
515
00:33:58,220 --> 00:34:01,020
Que se va por la patilla,
no pasa nada, sigamos.
516
00:34:01,060 --> 00:34:03,260
María, seguid analizando la llave,
517
00:34:03,300 --> 00:34:06,860
A ver si averiguamos qué abre
y quiero saber quién es Ángela.
518
00:34:08,580 --> 00:34:09,780
¿Quién es Ángela?
519
00:34:09,820 --> 00:34:12,500
La fantasma...
¿Eso era un chiste?
520
00:34:13,980 --> 00:34:18,020
¿Eh? No. ¿Quién es Ángela?
521
00:34:19,340 --> 00:34:21,500
A llegar,
hicimos un primer análisis
522
00:34:21,540 --> 00:34:23,340
y encontré esto debajo del óxido.
523
00:34:23,380 --> 00:34:26,020
Ningún familiar directo
de la víctima se llamaba así.
524
00:34:26,060 --> 00:34:28,460
Pero puede ser una prueba,
buen trabajo, María.
525
00:34:28,500 --> 00:34:32,260
Sagüez y Domínguez, mi despacho
con los informes del top manta.
526
00:34:35,300 --> 00:34:37,580
Me voy a casa, Lola. ¿Te acerco?
527
00:34:39,660 --> 00:34:40,860
No, tengo que...
528
00:34:42,900 --> 00:34:44,460
Mañana nos vemos.
529
00:35:07,380 --> 00:35:08,660
Hola, padre.
530
00:35:08,700 --> 00:35:12,660
- Te has deshecho del testigo
sin dejar rastro, buen trabajo.
531
00:35:12,700 --> 00:35:14,020
-Como te prometí.
532
00:35:15,260 --> 00:35:16,700
Pero hay un problema.
533
00:35:19,020 --> 00:35:21,060
Han encontrado una llave, padre.
534
00:35:21,100 --> 00:35:23,340
Por lo visto se la tragó
el exmilitar.
535
00:35:24,260 --> 00:35:25,620
-¿Es la que buscamos?
536
00:35:26,860 --> 00:35:30,980
- Sí, pero la policía no sabe nada,
ni siquiera se imagina lo que abre.
537
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
-No hagas suposiciones.
538
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
Ese exmilitar estuvo a punto
de destrozar el trabajo
539
00:35:38,260 --> 00:35:39,740
que llevo haciendo años.
540
00:35:41,140 --> 00:35:43,180
No pueden acercarse más, ¿me oyes?
541
00:35:43,860 --> 00:35:45,460
-No se acercarán, padre.
542
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
-Es mucho lo que está en juego.
543
00:35:48,340 --> 00:35:51,660
No pueden llegar
hasta el Edificio Victoria.
544
00:36:07,820 --> 00:36:11,220
Bueno lago, pues yo
ya te he traído al edificio dichoso.
545
00:36:11,260 --> 00:36:12,740
Me tengo que ir al bar.
546
00:36:13,740 --> 00:36:15,380
Espere.
¿Que espere qué?
547
00:36:15,420 --> 00:36:17,100
Tengo que darle el regalo.
548
00:36:18,180 --> 00:36:21,300
Que no,
no quiero más líos paranormales.
549
00:36:21,340 --> 00:36:22,820
Señor Sebas...
550
00:36:29,099 --> 00:36:32,820
Eh, eh.
Aquí no puede entrar, caballero.
551
00:36:32,860 --> 00:36:36,019
-Buenas, perdone, venía...
552
00:36:36,980 --> 00:36:38,619
Venía a ver un piso.
553
00:36:38,660 --> 00:36:42,140
- Pues lo siento, pero tiene
que pedir cita a la inmobiliaria.
554
00:36:42,180 --> 00:36:44,940
- ¿Y usted no me podría
facilitar el teléfono?
555
00:36:46,059 --> 00:36:47,980
-Claro, cómo no.
556
00:36:50,220 --> 00:36:51,780
Vamos a ver dónde lo tengo...
557
00:37:01,180 --> 00:37:02,460
¿Hola?
558
00:37:06,019 --> 00:37:07,579
¿Ángela?
559
00:37:10,579 --> 00:37:11,940
¿Estás aquí?
560
00:37:14,260 --> 00:37:15,420
Soy lago.
561
00:37:17,740 --> 00:37:18,900
Hola.
562
00:37:21,700 --> 00:37:22,940
Hola.
563
00:37:26,740 --> 00:37:27,860
¡Hola!
564
00:37:28,700 --> 00:37:31,820
Feliz cumpleaños. Esto es para ti.
565
00:37:38,220 --> 00:37:39,420
¿Qué te pasa?
566
00:38:00,300 --> 00:38:01,780
¿Cuándo ocurrió esto?
567
00:38:04,500 --> 00:38:06,660
Fue nuestro último cumpleaños.
568
00:38:08,060 --> 00:38:09,620
-Ángela.
569
00:38:10,260 --> 00:38:12,460
-Cuando mamá y yo estábamos vivas.
570
00:38:13,340 --> 00:38:14,580
-Hola, mamá.
571
00:38:15,900 --> 00:38:17,300
-Feliz cumpleaños.
572
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
Mira, te he traído un regalo.
- Gracias, mamá.
573
00:38:30,060 --> 00:38:33,260
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
574
00:38:39,300 --> 00:38:40,980
-Tengo otra sorpresa para ti.
575
00:38:43,060 --> 00:38:45,540
Es un regalo muy especial.
- ¿Sí?
576
00:38:46,260 --> 00:38:49,580
¿Qué es?
- Cierra los ojos y pide un deseo.
577
00:38:51,300 --> 00:38:52,420
¿Ya lo tienes?
578
00:38:53,540 --> 00:38:56,580
Dime, ¿qué es
lo que más te gustaría en el mundo?
579
00:38:56,620 --> 00:38:58,020
-Que vuelva papá.
580
00:39:00,060 --> 00:39:01,660
-Vale, no los abras.
581
00:39:12,900 --> 00:39:14,380
Ya puedes abrirlos.
582
00:39:32,940 --> 00:39:34,260
¿Es era tu padre?
583
00:39:40,340 --> 00:39:41,620
No estés triste.
584
00:39:43,740 --> 00:39:45,420
No recuerdo a mi padre.
585
00:39:51,980 --> 00:39:55,700
Llevo aquí tanto que...
lo he olvidado.
586
00:39:57,740 --> 00:40:01,540
Pues de donde yo vengo, el tiempo
transcurre de forma diferente.
587
00:40:02,580 --> 00:40:05,220
Yo siempre recuerdo
haber tenido este aspecto.
588
00:40:05,260 --> 00:40:07,780
Y cada día de mi vida,
me he sentido solo.
589
00:40:09,020 --> 00:40:10,620
¿Tú recuerdas a tus padres?
590
00:40:12,220 --> 00:40:13,380
No.
591
00:40:14,300 --> 00:40:16,500
Pero te ayudaré a recordar al tuyo.
592
00:40:26,580 --> 00:40:27,900
¿Qué haces ahí parado?
593
00:40:28,620 --> 00:40:30,100
¿Y usted qué hace aquí?
594
00:40:30,140 --> 00:40:33,380
Pues despistar al vigilante,
¿no me has traído para eso?
595
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
Aquí hace un frío del carajo.
596
00:40:36,940 --> 00:40:38,060
Es por Ángela.
597
00:40:41,660 --> 00:40:43,100
¿Quién, el fantasma?
598
00:40:45,460 --> 00:40:46,500
¿Está aquí?
599
00:40:49,140 --> 00:40:50,820
¿Estás hablando con ella?
600
00:40:52,180 --> 00:40:56,220
Este es Sebastián, camarero
y expolicía, un buen amigo.
601
00:40:59,140 --> 00:41:01,260
A mí no me jodas con estos rollos.
602
00:41:01,300 --> 00:41:02,780
¿Dónde está?
603
00:41:04,060 --> 00:41:06,140
A ver si la voy a atravesar o algo.
604
00:41:09,900 --> 00:41:11,140
¡Hostia puta!
605
00:41:14,580 --> 00:41:17,700
Tenéis que iros, si no,
nadie vendrá a visitarme.
606
00:41:28,300 --> 00:41:29,900
Vámonos, señor Sebas.
607
00:41:30,660 --> 00:41:31,940
Joder.
608
00:41:56,020 --> 00:41:57,780
Muy bien, tenedme al tanto.
609
00:42:01,660 --> 00:42:03,380
Necesito hablar contigo.
610
00:42:04,380 --> 00:42:05,540
Tú dirás.
611
00:42:12,100 --> 00:42:14,380
No quiero
seguir trabajando con Márquez.
612
00:42:15,300 --> 00:42:17,580
Últimamente escucho
demasiado esa frase.
613
00:42:17,620 --> 00:42:21,180
Tú me localizaste y me dijiste dónde
estaba, pero no me esperaba esto,
614
00:42:21,220 --> 00:42:23,220
no estoy preparada.
¿Preparada para qué?
615
00:42:23,740 --> 00:42:24,940
Es que no es él.
616
00:42:26,460 --> 00:42:27,540
No es él.
617
00:42:28,260 --> 00:42:32,220
La amnesia o lo que sea que le pasa
es de verdad, no recuerda nada.
618
00:42:32,260 --> 00:42:33,380
¿Ah no?
619
00:42:33,980 --> 00:42:37,660
Lo conozco demasiado bien
y hay cosas que no se pueden fingir.
620
00:42:37,700 --> 00:42:40,220
Ni se acuerda de mí
ni de todo lo que pasó.
621
00:42:41,460 --> 00:42:42,980
¿Algo que yo deba saber?
622
00:42:44,300 --> 00:42:47,700
Algo demasiado grave
como para fingir que no lo recuerda.
623
00:42:48,300 --> 00:42:51,860
¿Podrías ser un poco más concreta?
No saldrá de este despacho.
624
00:42:53,300 --> 00:42:54,420
No.
625
00:42:56,980 --> 00:43:01,020
Si no tiene que ver contigo
ni con el caso, no veo el problema.
626
00:43:01,900 --> 00:43:05,540
Yo formo parte de su pasado,
si sigue conmigo,
627
00:43:05,580 --> 00:43:08,260
tarde o temprano recordará
lo que pasó y yo no...
628
00:43:09,540 --> 00:43:11,460
No quiero que vuelva a sufrir.
629
00:43:12,220 --> 00:43:13,900
¿A pesar de que te abandonó?
630
00:43:17,180 --> 00:43:18,340
Sí.
631
00:43:18,820 --> 00:43:20,020
A pesar de eso.
632
00:43:21,340 --> 00:43:22,500
Vaya.
633
00:43:23,180 --> 00:43:24,900
Es admirable tu generosidad.
634
00:43:26,260 --> 00:43:30,140
Pero estamos en una investigación
y tú eres una pieza fundamental.
635
00:43:30,180 --> 00:43:32,900
Cuando todo esto termine,
haz lo que quieras.
636
00:43:52,580 --> 00:43:55,300
- Mamá, nos estamos pasando, ¿no?
- ¿Tú crees?
637
00:43:55,340 --> 00:43:56,820
-Pues sí, la verdad.
638
00:43:59,420 --> 00:44:01,020
-¡Que te como!
639
00:44:02,300 --> 00:44:04,460
- ¿Y eso?
- Estoy muy orgullosa de ti.
640
00:44:05,340 --> 00:44:07,980
Es impresionante
cómo lo has llevado todo.
641
00:44:10,700 --> 00:44:12,500
-¿Qué te ha dicho el psicólogo?
642
00:44:12,540 --> 00:44:13,820
-Me ha dado la factura,
643
00:44:13,860 --> 00:44:16,100
ni se te ocurra
volverte loca otra vez,
644
00:44:16,140 --> 00:44:17,860
que me cuesta un ojo de la cara.
645
00:44:17,900 --> 00:44:19,140
-No, en serio.
646
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
- Que te veía muy bien
y eso es genial.
647
00:44:23,420 --> 00:44:27,220
- Pero te has puesto un poco pesada
con lo de las visiones y eso.
648
00:44:28,060 --> 00:44:32,980
- Bueno, es que esa es
la única parte que no...
649
00:44:33,020 --> 00:44:34,220
que no entiendo.
650
00:44:36,340 --> 00:44:39,500
Pero no te preocupes,
que las madres somos muy pesadas.
651
00:44:39,540 --> 00:44:41,140
- Mamá.
- Dime.
652
00:44:41,420 --> 00:44:42,700
-Estás bien seguro, ¿no?
653
00:44:43,340 --> 00:44:44,420
-Sí.
654
00:44:45,340 --> 00:44:47,620
- Es que te veo un poco ida,
la verdad.
655
00:44:48,420 --> 00:44:50,580
- No cariño,
solo estoy un poco cansada,
656
00:44:50,620 --> 00:44:51,700
pero estoy bien.
657
00:44:54,380 --> 00:44:55,580
¿Y esto?
658
00:44:56,540 --> 00:44:58,140
-Nada, te quiero.
659
00:44:59,460 --> 00:45:00,660
¡Iago!
660
00:45:04,020 --> 00:45:05,940
Creo que tengo algo sobre tu niña.
661
00:45:08,740 --> 00:45:09,940
¿Iago?
662
00:45:14,460 --> 00:45:16,420
Dónde se habrá metido este chico...
663
00:46:27,340 --> 00:46:28,460
¿Laura?
664
00:46:29,060 --> 00:46:30,180
¿Me has llamado?
665
00:46:30,940 --> 00:46:32,220
Sí, sí.
666
00:46:32,260 --> 00:46:33,620
Sí, te he llamado.
667
00:46:34,180 --> 00:46:37,300
No, que... ¿Te pillo bien?
Sí, sí, dime.
668
00:46:37,340 --> 00:46:41,300
Era para saber si estabas bien,
como te diste un golpe,
669
00:46:41,340 --> 00:46:44,620
y estas cosas nunca se sabe...
670
00:46:45,260 --> 00:46:47,500
Yo no iba dentro del coche,
Márquez.
671
00:46:48,340 --> 00:46:50,100
No, claro, claro.
672
00:46:51,260 --> 00:46:52,460
Seré gilipollas.
673
00:46:53,220 --> 00:46:55,700
No estabas dentro del coche,
tienes razón.
674
00:46:55,740 --> 00:46:57,540
Básicamente, llamaba por si...
675
00:46:58,500 --> 00:47:00,380
Como ya tengo
los papeles del coche,
676
00:47:00,420 --> 00:47:02,700
si querías que hiciésemos el parte.
677
00:47:07,260 --> 00:47:12,260
No sé si prefieres dárselos
a Santos y así no tienes que verme.
678
00:47:12,300 --> 00:47:13,820
No, no, no pasa nada.
679
00:47:13,860 --> 00:47:15,980
Quedamos si quieres.
680
00:47:16,020 --> 00:47:17,220
Sí claro, claro.
681
00:47:18,220 --> 00:47:19,820
Claro, perfecto, yo encantado.
682
00:47:21,940 --> 00:47:23,740
¿Cuándo y dónde quedaríamos?
683
00:47:23,780 --> 00:47:26,700
Si quieres podríamos quedar
en el bar de Sebas
684
00:47:26,740 --> 00:47:29,460
o en cualquier otro sitio,
donde tú me digas.
685
00:47:30,140 --> 00:47:32,460
¿Qué te parece... ahora?
686
00:47:35,060 --> 00:47:36,460
Oye, ¿sabes qué pasa?
687
00:47:36,500 --> 00:47:39,660
Es que me pillas muy liada,
mejor se los das a Santos
688
00:47:39,700 --> 00:47:41,420
o a Laura en la comisaría...
689
00:47:41,460 --> 00:47:44,020
A María, a Laura no...
690
00:47:44,860 --> 00:47:46,100
Como quieras.
691
00:47:54,580 --> 00:47:55,860
Descansa, mi vida.
692
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
¡Hola!
693
00:48:08,700 --> 00:48:09,780
Hola.
694
00:48:10,220 --> 00:48:11,260
Hola.
695
00:48:13,900 --> 00:48:18,220
Pero bueno... ¿Qué es todo esto?
¿No has hablado con David?
696
00:48:18,260 --> 00:48:20,220
Sí, sí, he hablado con David.
697
00:48:20,260 --> 00:48:22,020
Pero pensaba que era algo informal,
698
00:48:22,060 --> 00:48:23,860
no sabía que era
el Baile de la Rosa.
699
00:48:23,900 --> 00:48:25,100
Pero qué morro tienes,
700
00:48:25,140 --> 00:48:27,500
encima de que te hacemos
el trabajo sucio, guapa.
701
00:48:27,540 --> 00:48:28,580
Es tu hijastro.
702
00:48:28,620 --> 00:48:30,780
Todo esto ha sido idea tuya,
¿no, mamá?
703
00:48:31,500 --> 00:48:33,020
¿Quién te ha montado a ti
704
00:48:33,060 --> 00:48:35,300
las fiestas más espectaculares
de tu vida?
705
00:48:35,340 --> 00:48:36,980
¿Ya no te acuerdas?
Sí, me acuerdo.
706
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Lo que pasa
es que como Teo ni es tu hijo
707
00:48:41,540 --> 00:48:43,060
ni tu nieto ni es nada...
708
00:48:45,620 --> 00:48:47,300
¿Pero qué he hecho yo ahora?
709
00:48:47,340 --> 00:48:48,820
Nada, no has hecho nada.
710
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
¿Puedo pasar?
711
00:49:06,260 --> 00:49:08,980
Mira, por eso quité
el pestillo de la puerta,
712
00:49:09,020 --> 00:49:11,060
porque con 16 me hacías lo mismo.
713
00:49:11,100 --> 00:49:13,540
No mamá, lo mismo no,
ahora tengo motivos.
714
00:49:13,580 --> 00:49:15,100
Con 16 también decías eso.
715
00:49:15,740 --> 00:49:16,740
Hablas con David,
716
00:49:16,780 --> 00:49:19,980
decides montar aquí la fiesta
de cumpleaños de su hijo...
717
00:49:20,020 --> 00:49:21,100
¿Os habéis peleado?
No.
718
00:49:21,140 --> 00:49:23,780
No es eso, David es maravilloso,
me quiere muchísimo.
719
00:49:23,820 --> 00:49:26,180
Pero...
Pero nada, mamá, nada de nada.
720
00:49:26,220 --> 00:49:28,660
Susana,
tú sabías que no iba a ser fácil.
721
00:49:29,300 --> 00:49:32,620
A ver, vivir con un hombre que
tiene un niño pequeño, que tiene...
722
00:49:32,660 --> 00:49:33,820
Que no es eso.
723
00:49:33,860 --> 00:49:36,140
Yo entiendo que estés agobiada.
Es lago.
724
00:49:37,860 --> 00:49:39,300
¿El sobrino de Márquez?
725
00:49:44,620 --> 00:49:45,740
Me besó.
726
00:49:46,580 --> 00:49:48,180
No pasó nada, nada.
727
00:49:48,940 --> 00:49:52,540
Pero no puedo para de darle vueltas
y me estoy sintiendo una mierda.
728
00:49:52,580 --> 00:49:53,620
¿Qué te besó?
729
00:49:53,660 --> 00:49:56,700
Sí, y ya lo sé, ya sé que tengo
una vida perfecta con David,
730
00:49:56,740 --> 00:49:59,220
que es lo que yo quería,
que es maravilloso...
731
00:49:59,260 --> 00:50:01,100
Pero es que no sé qué me pasa.
732
00:50:01,140 --> 00:50:03,940
Susana, ¿tú qué pensabas
que eran las relaciones?
733
00:50:03,980 --> 00:50:05,980
Hay que cuidarlas todos los días.
734
00:50:06,020 --> 00:50:09,060
Que te den un beso y te den
la vuelta así a la vida...
735
00:50:09,100 --> 00:50:12,940
Cariño, tú, no sé,
con David tienes un compromiso, ¿no?
736
00:50:12,980 --> 00:50:15,820
Con David y con Teo,
tienes una responsabilidad...
737
00:50:15,860 --> 00:50:17,180
¿Y si no la quisiera?
738
00:50:18,820 --> 00:50:21,060
Pues entonces déjale
y sal de su vida.
739
00:50:23,180 --> 00:50:25,420
Mamá,
¿tú nunca tuviste dudas con papá?
740
00:50:25,460 --> 00:50:27,620
Nunca, y con Santos, tampoco.
741
00:50:32,380 --> 00:50:34,340
Yo no he preguntado por Santos.
742
00:50:44,300 --> 00:50:45,900
Creo que el único día
que puede ver
743
00:50:45,940 --> 00:50:47,540
a su madre es en su cumpleaños.
744
00:50:47,580 --> 00:50:48,660
Ya.
745
00:50:48,700 --> 00:50:51,700
¿Pero esa niña por qué
está de fantasma y no está en...?
746
00:50:51,740 --> 00:50:53,700
La Pasarela.
Eso, La Pasarela, sí.
747
00:50:55,980 --> 00:50:59,780
Antes pensaba que cuando te morías,
te ibas a un sitio mejor.
748
00:51:00,940 --> 00:51:03,180
Y se presentaba
San Pedro con las llaves.
749
00:51:03,220 --> 00:51:04,980
Bueno, digamos que en La Pasarela,
750
00:51:05,020 --> 00:51:07,340
el trabajo de San Pedro
lo hacemos los enlaces.
751
00:51:07,380 --> 00:51:09,340
Ya,
pero esa niña no llegó a subir.
752
00:51:10,100 --> 00:51:12,220
No, tiene algo pendiente
aquí en la Tierra.
753
00:51:12,260 --> 00:51:14,780
Mataron a su madre
como a un perro delante de ella.
754
00:51:14,820 --> 00:51:16,340
¿Entonces busca venganza?
755
00:51:16,820 --> 00:51:17,860
Puede ser.
756
00:51:19,180 --> 00:51:22,740
Y en tus viajes al pasado,
¿no viste quién mató a su madre?
757
00:51:22,780 --> 00:51:25,620
Militares,
nacionales, republicanos...
758
00:51:25,660 --> 00:51:28,460
Creo que no eran de ningún bando,
vestían de negro.
759
00:51:28,500 --> 00:51:29,820
Buscaban a su padre.
760
00:51:32,500 --> 00:51:35,420
Bueno, voy a investigar
la vida de este edificio.
761
00:51:35,460 --> 00:51:37,020
Preguntaré por el barrio,
762
00:51:37,060 --> 00:51:41,420
los viejos siempre guardan historias
y leyendas de la guerra,
763
00:51:41,460 --> 00:51:43,180
a ver si averiguo algo, ¿vale?
764
00:51:44,020 --> 00:51:47,180
Entonces... ¿Va usted a ayudarnos?
765
00:51:48,860 --> 00:51:50,860
Anda, saluda a Andrés de mi parte.
766
00:51:53,620 --> 00:51:54,660
Bien.
767
00:52:05,580 --> 00:52:08,580
Hola.
Disculpe, ¿puedo ayudarla en algo?
768
00:52:08,620 --> 00:52:10,500
- Perdone,
¿con quién tengo que hablar
769
00:52:10,540 --> 00:52:12,180
para denunciar una desaparición?
770
00:52:12,220 --> 00:52:13,260
-Venga conmigo,
771
00:52:13,300 --> 00:52:16,260
que seguro que el inspector jefe
Aranda puede ayudarla.
772
00:52:18,100 --> 00:52:20,260
Ya le falta poco, ¿no?
- Dos semanitas.
773
00:52:22,660 --> 00:52:23,820
- ¿Inspector.
- Sí.
774
00:52:23,860 --> 00:52:26,140
- Está chica pregunta
por desaparecidos.
775
00:52:26,180 --> 00:52:28,060
-David Aranda, gracias, Cristina.
776
00:52:28,100 --> 00:52:30,020
Usted ya venido por aquí antes, ¿no?
777
00:52:30,060 --> 00:52:32,980
- Sí señor, he venido
a por mi marido unas pocas de veces.
778
00:52:33,020 --> 00:52:34,900
-Ah claro, la mujer de El Pollo.
779
00:52:34,940 --> 00:52:36,700
- Mi Juan,
que no apareció hoy en casa
780
00:52:36,740 --> 00:52:39,100
en todo el día
y ahora con el enano...
781
00:52:39,140 --> 00:52:40,180
Es muy raro.
782
00:52:40,220 --> 00:52:43,620
Porque siempre se pasa un rato
para ver cómo estoy...
783
00:52:43,660 --> 00:52:47,100
- Pero no podemos poner una denuncia
por que no haya ido a comer.
784
00:52:47,140 --> 00:52:50,300
- Inspector, pero lo estoy llamando
y el teléfono me sale apagado.
785
00:52:50,340 --> 00:52:52,180
Y yo es que tengo un mal pálpito.
786
00:52:52,220 --> 00:52:55,460
- Bueno, tranquilícese, no se ponga
nerviosa y menos en su estado.
787
00:52:55,500 --> 00:52:57,940
Seguro que El Pollo aparece.
Vamos a hacer una cosa.
788
00:52:57,980 --> 00:53:00,900
En subinspector Palacios
se le va a tomar declaración formal.
789
00:53:00,940 --> 00:53:02,900
Palacios,
esta es la mujer de El Pollo.
790
00:53:02,940 --> 00:53:05,300
Está preocupada
porque su marido no aparece.
791
00:53:05,340 --> 00:53:07,700
- Descuide,
seguro que está perfectamente.
792
00:53:07,740 --> 00:53:10,420
Si me acompaña, le tomo los datos.
793
00:53:34,620 --> 00:53:38,020
Así no coge frío,
en diez minutos se lo pueden llevar.
794
00:53:46,540 --> 00:53:47,580
Ni moverse, ¿eh?
795
00:55:12,620 --> 00:55:13,620
¡Hola!
796
00:55:13,660 --> 00:55:15,540
¿Pero qué haces sin vestir?
797
00:55:15,580 --> 00:55:19,380
Que hay una fiesta de cumple
montada y falta el cumpleañero.
798
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Es que no voy a ir.
799
00:55:22,460 --> 00:55:24,460
¡Uh! ¿Cómo que no vas a ir?
800
00:55:25,420 --> 00:55:26,700
Pues que no va a ir.
801
00:55:28,460 --> 00:55:29,500
¿Qué pasa?
802
00:55:29,980 --> 00:55:32,780
Mi amor, ¿te puedes ir
a la habitación un momento?
803
00:55:32,820 --> 00:55:33,860
-Vale, papá.
804
00:55:39,380 --> 00:55:40,380
¿Qué?
805
00:55:40,940 --> 00:55:43,540
David, ¿qué pasa?
Es que no sé de qué va esto.
806
00:55:43,620 --> 00:55:44,980
Me estás acojonando.
807
00:55:56,980 --> 00:56:01,460
"Y cuando creo que por fin te
has ido, vuelves, siempre vuelves,
808
00:56:01,500 --> 00:56:03,100
y me descojonas la vida".
809
00:56:04,300 --> 00:56:08,180
"Siento haberte besado el otro día,
Susana, me cuesta vivir sin ti".
810
00:56:08,820 --> 00:56:10,660
Páralo, páralo, páralo.
811
00:56:10,980 --> 00:56:12,620
No, ahora viene lo mejor.
812
00:56:13,580 --> 00:56:17,540
"Para una vez que necesitaba
encontrarte, una vez,
813
00:56:17,580 --> 00:56:20,420
que me crucé el país entero
hasta llegar a Moaña
814
00:56:21,260 --> 00:56:23,100
y esa vez no estabas para mí".
815
00:56:24,820 --> 00:56:26,700
"¿Y si me hubieras encontrado?".
816
00:56:30,660 --> 00:56:31,660
"Pues no lo sé,
817
00:56:33,980 --> 00:56:35,700
igual todo sería diferente, pero...
818
00:56:36,820 --> 00:56:38,220
da igual, no te encontré".
819
00:56:38,260 --> 00:56:39,260
Eh...
820
00:56:42,580 --> 00:56:43,820
Lo siento, lo siento.
821
00:56:45,020 --> 00:56:48,060
¿Te fuiste a buscarle
justo antes de volver conmigo?
822
00:56:49,420 --> 00:56:51,420
¿Me utilizaste para olvidarle?
No.
823
00:56:52,700 --> 00:56:53,740
No.
824
00:56:54,740 --> 00:56:56,420
Pues a mí me parece que sí.
825
00:56:56,460 --> 00:56:59,420
A mí me parece que te cruzaste
el país entero
826
00:57:00,500 --> 00:57:02,180
perdiendo el culo por un tío
827
00:57:02,980 --> 00:57:05,700
y cuando no le encontraste,
te metiste en mi casa.
828
00:57:06,780 --> 00:57:09,260
David, yo te quiero, te lo juro.
829
00:57:13,940 --> 00:57:17,420
Todo, todo esto, es mentira.
830
00:57:18,380 --> 00:57:19,900
Todo es una puta mentira.
831
00:57:22,620 --> 00:57:25,140
David, dime si puedo
hacer algo para arreglarlo.
832
00:57:25,220 --> 00:57:26,980
Nada, no puedes hacer nada.
833
00:57:38,700 --> 00:57:40,740
Entonces te has librado
ya de la loquera.
834
00:57:40,780 --> 00:57:44,420
- Sí, mi madre se puso un poco rara,
pero ya está, soy libre,
835
00:57:44,460 --> 00:57:45,860
no tengo que volver más.
836
00:57:45,900 --> 00:57:47,220
-¿Salimos a celebrarlo?
837
00:57:47,260 --> 00:57:49,340
- No puedo,
tengo un cumpleaños infantil,
838
00:57:49,380 --> 00:57:51,220
viene Teo,
el hijastro de mi hermana.
839
00:57:51,260 --> 00:57:52,300
-Uf, fiestón.
840
00:57:52,660 --> 00:57:53,740
-Qué zorra eres.
841
00:57:53,780 --> 00:57:55,620
Oye, si quieres te puedes venir.
842
00:57:55,660 --> 00:57:59,660
Va a haber gusanitos, Fanta,
justo lo que te gusta a ti.
843
00:58:00,500 --> 00:58:01,580
-¿Y va David?
844
00:58:01,620 --> 00:58:04,500
Porque ese también
está para hacerle otro hijastro.
845
00:58:04,540 --> 00:58:07,460
- Qué va, David solamente
tiene ojos para mi hermana.
846
00:58:07,500 --> 00:58:10,380
- Bueno, le gustan las jovencitas,
yo tendré mi oportunidad.
847
00:58:10,420 --> 00:58:12,340
- Pero qué guarra eres, tía.
848
00:58:13,300 --> 00:58:15,340
-Oye, ¿y le has dicho algo a Jon?
849
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
-¿De qué?
850
00:58:17,420 --> 00:58:19,780
- Pues de que ya
has terminado la terapia,
851
00:58:19,820 --> 00:58:21,260
me pregunta mucho por ti.
852
00:58:21,300 --> 00:58:23,220
- No,
es que no quiero que sepa nada.
853
00:58:23,820 --> 00:58:25,700
-Pues se lo están rifando, hija.
854
00:58:25,740 --> 00:58:29,260
Están todas acechando como lobas.
- Pues mejor para él, ¿no?
855
00:58:32,180 --> 00:58:35,300
Bueno, te veo mañana en el insti,
que tengo cosas que hacer.
856
00:58:35,340 --> 00:58:37,340
- Vale, adiós, loca.
- ¡Guarra!
857
00:59:01,940 --> 00:59:04,980
No hay nada, Bea, no hay nada...
858
00:59:11,500 --> 00:59:12,540
¿Lo ves?
859
00:59:13,380 --> 00:59:15,020
No hay nada, ¿qué va a haber?
860
00:59:17,420 --> 00:59:18,460
-¿Qué haces?
861
00:59:19,380 --> 00:59:20,380
-Nada.
862
00:59:20,420 --> 00:59:23,140
- Está todo preparado,
tu hermana está a punto de llegar.
863
00:59:23,180 --> 00:59:24,180
-Iba a cambiarme.
864
00:59:24,220 --> 00:59:27,460
- Pero si estás muy guapa, oye,
ayúdame con la "A-P-P" de la música.
865
00:59:27,500 --> 00:59:29,940
"A-P-P"... con la "app", mamá.
866
00:59:46,300 --> 00:59:47,500
Joder, lago...
867
00:59:48,860 --> 00:59:50,980
¿Otra vez te has dejado las llaves?
868
00:59:53,100 --> 00:59:54,220
Hola, Márquez.
869
00:59:55,660 --> 00:59:57,140
Óscar, ¿qué haces tú aquí?
870
00:59:57,900 --> 00:59:59,940
Los papeles del seguro, ¿recuerdas?
871
00:59:59,980 --> 01:00:02,220
Te dije que los quería
para esta tarde.
872
01:00:02,620 --> 01:00:04,260
¿Y solo has venido para eso?
873
01:00:05,060 --> 01:00:06,980
Prefiero que no molestes a Laura.
874
01:00:07,020 --> 01:00:09,780
Creo que lo podemos arreglar
entre nosotros, ¿te parece?
875
01:00:10,340 --> 01:00:12,700
Claro,
nunca se me ocurriría molestarla.
876
01:00:13,140 --> 01:00:14,180
Bien.
877
01:00:18,620 --> 01:00:22,100
Ya tengo los papeles pero no
me dado tiempo a rellenar el parte.
878
01:00:22,140 --> 01:00:24,660
Así que si quieres hacerlo tú...
No importa.
879
01:00:25,340 --> 01:00:27,380
Mañana me los traes firmados.
880
01:00:32,700 --> 01:00:34,260
Así que es aquí donde vivís.
881
01:00:35,420 --> 01:00:36,500
Sí.
882
01:00:38,340 --> 01:00:39,420
No está mal.
883
01:00:40,420 --> 01:00:41,540
¿Es de alquiler?
884
01:00:45,980 --> 01:00:47,580
No creo que sea asunto tuyo.
885
01:00:48,660 --> 01:00:51,100
Santos, ¿me vas a decir
qué cojones quieres?
886
01:00:51,140 --> 01:00:52,380
Ese tonito, Márquez.
887
01:00:52,780 --> 01:00:54,940
Perdona,
pero has sido tú el que ha entrado
888
01:00:54,980 --> 01:00:57,060
en mi casa haciendo preguntas.
¿Qué pasa?
889
01:00:57,620 --> 01:00:59,420
Lola se ha presentado
en mi despacho
890
01:00:59,460 --> 01:01:01,460
y me ha pedido
no trabajar más contigo.
891
01:01:01,500 --> 01:01:02,660
¿Y te extraña?
892
01:01:03,740 --> 01:01:06,460
Solo a ti se te ocurre
ponernos a patrullar juntos.
893
01:01:07,500 --> 01:01:09,700
Habéis estado
en el Anatómico Forense.
894
01:01:10,620 --> 01:01:11,700
¿Ha pasado algo?
895
01:01:12,180 --> 01:01:13,540
Que yo sepa, no.
896
01:01:14,860 --> 01:01:17,700
Bueno, aparte de encontrar
una llave dentro de un cadáver,
897
01:01:17,740 --> 01:01:19,300
que eso es raro de cojones.
898
01:01:19,340 --> 01:01:21,220
Pues yo sí pienso
que hay algo más.
899
01:01:21,260 --> 01:01:22,500
Estaba muy nerviosa.
900
01:01:22,540 --> 01:01:24,620
¿Y por qué no le preguntas a ella?
901
01:01:25,380 --> 01:01:26,780
Ya lo he hecho.
¿Y?
902
01:01:28,060 --> 01:01:29,060
¿Sabes?
903
01:01:29,100 --> 01:01:30,780
Contigo todo es un misterio.
904
01:01:30,820 --> 01:01:33,900
¿Quién se tira cuatro años
sin pagar el seguro del coche?
905
01:01:34,220 --> 01:01:36,780
O desaparece un año
y medio sin dejar rastro.
906
01:01:36,820 --> 01:01:38,660
Nadie sabe nada de tu pasado.
907
01:01:41,860 --> 01:01:45,380
Esas son demasiadas preguntas
y no quiero contestar a ninguna.
908
01:01:46,820 --> 01:01:48,140
Sé que ocultas algo.
909
01:01:50,820 --> 01:01:52,140
Y lo voy a averiguar.
910
01:01:53,180 --> 01:01:56,060
Muy bien, pues buena suerte.
911
01:01:56,100 --> 01:01:59,700
Y ahora, si no te importa,
fuera de mi casa.
912
01:02:18,900 --> 01:02:21,860
¡Mamá, mamá, que sube el ascensor,
que viene, venga!
913
01:02:21,900 --> 01:02:23,020
-¡Vamos, vamos!
914
01:02:23,060 --> 01:02:25,820
¡Venga!
No corras, que se apaga.
915
01:02:25,860 --> 01:02:28,300
Pero faltan dos, enciéndelas.
Voy, voy.
916
01:02:29,460 --> 01:02:31,460
La luz, la luz...
Escucha, apaga.
917
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
Y la música.
- Ya, ya, voy.
918
01:02:43,660 --> 01:02:47,500
? Cumpleaños feliz, cumplea... ?
919
01:02:54,220 --> 01:02:55,340
Susana...
920
01:02:57,180 --> 01:02:58,460
¿Qué pasa, cariño?
921
01:02:59,620 --> 01:03:01,020
¿Qué pasa, mi niña?
922
01:03:01,060 --> 01:03:03,460
¿Qué pasa? Ya está.
923
01:03:08,060 --> 01:03:09,500
Ya está, mi vida.
924
01:03:10,860 --> 01:03:12,260
Ya está.
925
01:03:29,860 --> 01:03:30,980
¿Qué hace?
926
01:03:31,380 --> 01:03:34,860
Rellenando el parte,
lo que no hace tu Pasarela.
927
01:03:36,620 --> 01:03:37,620
¿Tienes algo?
928
01:03:38,300 --> 01:03:40,420
Pues al señor Sebas
metido en el ajo.
929
01:03:40,460 --> 01:03:43,500
Le he llevado al Victoria
y le ha salido la vena de sabueso.
930
01:03:45,140 --> 01:03:47,180
¿Y eso, no le ha gustado el regalo?
931
01:03:49,220 --> 01:03:51,340
Nos ha pedido
que la dejáramos sola.
932
01:03:51,380 --> 01:03:54,900
Por lo visto hoy es el único día
que su madre va a visitarla.
933
01:03:56,420 --> 01:03:59,700
Eso es perfecto,
vamos a por ellas.
934
01:03:59,740 --> 01:04:00,860
No.
935
01:04:00,900 --> 01:04:04,220
No voy a arruinarle a un fantasma
la única alegría que tiene.
936
01:04:04,260 --> 01:04:07,340
Son nuestras únicas testigos,
tenemos que interrogarlas.
937
01:04:07,380 --> 01:04:08,540
¿Para qué?
938
01:04:08,580 --> 01:04:11,620
El caso del exmilitar y tu niña
fantasma están relacionados.
939
01:04:11,660 --> 01:04:13,420
Coge el regalo que nos vamos.
940
01:04:14,940 --> 01:04:16,060
Iago, vamos.
941
01:04:26,500 --> 01:04:28,180
Ya sé que está relacionado,
942
01:04:28,220 --> 01:04:30,940
fue Ángela quien nos llevó
a la guardería, pero...
943
01:04:30,980 --> 01:04:33,540
Esta llave apareció
en el estómago del exmilitar.
944
01:04:33,580 --> 01:04:35,460
¿Cómo?
Y tiene el nombre de la niña:
945
01:04:35,500 --> 01:04:36,980
Ángela.
¿Saben ya lo que abre?
946
01:04:37,020 --> 01:04:39,980
Pues no, ni tampoco lo que hay
dentro ni por qué la tenía.
947
01:04:40,020 --> 01:04:41,540
No sabemos una mierda, lago.
948
01:04:41,580 --> 01:04:43,780
Por eso es importante
que hable con ellas.
949
01:04:44,740 --> 01:04:46,180
¿Se está usted oyendo?
950
01:04:46,220 --> 01:04:48,420
No puede interrogar a gente muerta.
951
01:04:48,460 --> 01:04:50,340
Es la única pista que tenemos.
952
01:04:50,380 --> 01:04:51,700
¡Esa puerta!
953
01:04:52,140 --> 01:04:53,140
Señor Márquez,
954
01:04:53,180 --> 01:04:55,460
me preocupa que acabe
usted vistiendo una túnica
955
01:04:55,500 --> 01:04:56,740
y rodeado de gatos.
956
01:04:56,780 --> 01:04:57,780
¿Qué?
957
01:04:58,460 --> 01:04:59,700
Ay que joderse...
958
01:05:02,140 --> 01:05:03,700
Lo que faltaba, el chino.
959
01:05:04,140 --> 01:05:05,460
Es música tradicional.
960
01:05:05,500 --> 01:05:07,380
Pues a mí ese tintín me duerme.
961
01:05:09,100 --> 01:05:10,620
Le da un toque dramático.
962
01:05:10,660 --> 01:05:13,420
Entronca con naturaleza,
el canto de los pájaros,
963
01:05:13,460 --> 01:05:14,980
los bosques de bambú...
964
01:05:15,020 --> 01:05:17,020
¿Tú ves mucho bambú por aquí?
965
01:05:18,060 --> 01:05:19,180
No.
966
01:05:20,420 --> 01:05:22,940
Si no se puede bailar,
no es música, lago.
967
01:05:49,620 --> 01:05:51,580
¿Aquí es donde ocurre todo?
Sí.
968
01:05:52,500 --> 01:05:54,860
Por eso debemos alejarnos. Sígame.
969
01:06:14,900 --> 01:06:16,260
¿Y ahora qué hacemos?
970
01:06:16,300 --> 01:06:17,460
Esperar.
971
01:06:18,220 --> 01:06:19,340
¿A qué?
972
01:06:28,140 --> 01:06:30,620
Deberíamos preguntarle
por el exmilitar.
973
01:06:30,660 --> 01:06:33,660
Señor Márquez, por favor, cállese.
974
01:06:50,500 --> 01:06:51,780
Felicidades, cariño.
975
01:06:53,500 --> 01:06:54,740
-Gracias, mamá.
976
01:07:05,380 --> 01:07:06,980
¿Y papá? ¿Dónde está papá?
977
01:07:17,020 --> 01:07:18,100
¿Nos mira?
978
01:07:19,260 --> 01:07:20,380
No lo sé.
979
01:07:30,620 --> 01:07:33,060
Señora, disculpe,
no queríamos molestar...
980
01:07:34,300 --> 01:07:37,820
Tan solo queríamos hacer
unas preguntas a usted y a la niña.
981
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
Tú...
982
01:07:44,340 --> 01:07:45,340
¿Yo?
983
01:07:58,580 --> 01:07:59,900
¿Qué haces, lago?
984
01:08:03,940 --> 01:08:05,220
¿Cómo es posible?
985
01:08:07,900 --> 01:08:11,420
Señora,
creo que se está equivocando.
986
01:08:13,660 --> 01:08:14,700
Soy yo.
987
01:08:18,260 --> 01:08:20,220
Llevo muchas vidas buscándote.
988
01:08:47,020 --> 01:08:48,140
Papá...
989
01:09:00,340 --> 01:09:01,460
Felicidades, cariño.
990
01:09:22,780 --> 01:09:25,060
El día se acaba,
me tengo que marchar.
991
01:09:28,380 --> 01:09:30,380
Te he echado muchísimo de menos.
992
01:09:32,060 --> 01:09:33,220
Te quiero, mi amor.
993
01:09:34,340 --> 01:09:35,460
Te querré siempre.
994
01:09:37,460 --> 01:09:39,460
Por favor, cuida de nuestra niña.
995
01:09:50,820 --> 01:09:52,180
¿Qué pasa, lago?
996
01:09:53,340 --> 01:09:55,860
¿Qué significa
eso de "cuida de nuestra niña"?
997
01:09:55,900 --> 01:09:57,940
Acabo de recordarlo todo.
998
01:10:04,300 --> 01:10:06,420
Creo que fui humano, señor Márquez.
999
01:10:10,500 --> 01:10:11,820
Fui humano.
1000
01:10:19,340 --> 01:10:20,900
Esta fue mi casa.
1001
01:10:26,460 --> 01:10:28,220
Soy el padre de esa niña.
1002
01:10:34,659 --> 01:10:37,460
¿Hacemos una entrada espectacular?
"Of course".
1003
01:10:37,500 --> 01:10:40,580
Yo no estoy acostumbrado
a esto del espiritismo.
1004
01:10:41,460 --> 01:10:42,900
¿Se dice "muéstrate"?
1005
01:10:48,220 --> 01:10:49,500
David, ¿qué hay...?
1006
01:10:49,540 --> 01:10:53,260
Esta tarde, la casa estará vacía,
si quieres pasarte a por tus cosas.
1007
01:10:53,300 --> 01:10:54,340
Otra vez no.
1008
01:10:58,220 --> 01:10:59,420
Otra vez no...
1009
01:11:00,020 --> 01:11:01,900
¿Tú sabes
por qué Laura está contigo?
1010
01:11:01,940 --> 01:11:04,500
Porque Márquez y su sobrino
se largaron y las dejaron,
1011
01:11:04,540 --> 01:11:06,580
por eso tú y yo somos
el segundo plato.
1012
01:11:06,620 --> 01:11:08,100
Entérate de una puta vez.
1013
01:11:08,140 --> 01:11:09,180
Bla, bla...
1014
01:11:09,220 --> 01:11:12,980
Dígame, ¿no escucha, no siente,
no ve nada raro en este piso?
1015
01:11:13,020 --> 01:11:14,940
A veces oigo una voz.
1016
01:11:14,980 --> 01:11:16,859
Peligro, peligro...
1017
01:11:19,580 --> 01:11:20,580
¿Quiénes son?
1018
01:11:20,620 --> 01:11:22,980
La mujer es Julia Moirón,
la niña es su hija.
1019
01:11:23,020 --> 01:11:24,060
¿Ángela?
1020
01:11:24,100 --> 01:11:26,220
- Ángela, la de la llave.
- ¿Ángela?
1021
01:11:26,260 --> 01:11:27,420
Ángela, sí.
1022
01:11:27,460 --> 01:11:30,540
La información oficial dice
que ambas murieron en el Victoria
1023
01:11:30,580 --> 01:11:33,140
durante la Guerra Civil,
pero ahora viene lo mejor.
1024
01:11:33,180 --> 01:11:35,340
Vivieron en el mismo piso
que el exmilitar.
1025
01:11:35,380 --> 01:11:38,819
El exmilitar, Ángela, la llave
que apareció en las tripas...
1026
01:11:38,859 --> 01:11:40,100
Está todo relacionado.
1027
01:11:40,140 --> 01:11:42,859
Nos están guiando
como a putos borregos, lago.
1028
01:11:51,020 --> 01:11:52,580
¡No quiero morir!
1029
01:11:52,620 --> 01:11:54,220
Te odio, lago.
1030
01:11:55,380 --> 01:11:57,540
Te odio con todas mis fuerzas.
75518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
