Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:04,660
Na�li su ruku u rijeci Djup.
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,140
Sundby. -Imamo problem.
3
00:00:11,380 --> 00:00:15,460
�to je s �ovjekom koji �e to
navodno rije�iti?
4
00:00:15,495 --> 00:00:19,540
Zvao sam i bio mu kod ku�e,
ali... prokletstvo!
5
00:00:22,580 --> 00:00:27,020
Ti si ubio Silju.
6
00:00:27,500 --> 00:00:32,100
Znam da se osje�a� ljutom...
-Jesi li ti ikad �ivio?
7
00:00:32,135 --> 00:00:36,047
Jesi li ikad imao potrebu
da ti bude opro�teno?
8
00:00:36,082 --> 00:00:39,960
Vojska �e istra�ivati samu
sebe, ne�to tu smrdi.
9
00:00:39,995 --> 00:00:43,700
Odbaci slu�aj, razumije� me?
10
00:01:26,723 --> 00:01:30,723
RIJEKA
3. dio
11
00:01:38,180 --> 00:01:41,020
Koji je kurac...
12
00:04:50,660 --> 00:04:53,660
Ja sam policajac.
13
00:05:06,620 --> 00:05:10,420
Ho�u vas samo ne�to pitati.
14
00:05:10,520 --> 00:05:12,980
Je li to u redu?
15
00:05:13,100 --> 00:05:16,780
Radite li vi za vojsku?
16
00:05:23,490 --> 00:05:29,140
Mirno... samo smo nas dvoje ovdje.
17
00:05:37,900 --> 00:05:43,020
Ne znam �to se doga�a,
mo�da vi ne�to o tome znate.
18
00:05:43,055 --> 00:05:48,105
Mislim da ne bi pustili malu
djevoj�icu da umre.
19
00:05:48,140 --> 00:05:55,020
Recite mi �to se dogodilo,
ina�e vam ne�u mo�i pomo�i.
20
00:06:12,900 --> 00:06:18,830
Spustite pu�ku.
-Unutar ste vojne zone.
21
00:06:18,865 --> 00:06:20,865
Imam sve pod kontrolom.
22
00:06:20,900 --> 00:06:26,220
Sumnjam. Kog ste vraga
regrutirali ljubitelje pucanja?
23
00:06:26,255 --> 00:06:29,780
Smirite se, ne bi
trebali biti ovdje!
24
00:06:29,815 --> 00:06:34,660
Sad zave�ite, ovo su moji ljudi.
25
00:06:42,860 --> 00:06:48,500
Wildhagen, za�to nosi�
ubojito streljivo?
26
00:06:49,860 --> 00:06:53,740
Odakle ti ubojito streljivo?
27
00:07:13,620 --> 00:07:18,740
Dahl. Obavje�tajna.
-Lonnhoiden.
28
00:07:18,880 --> 00:07:24,225
Sin Rolfa Lonnhoidena?
Karlov ne�ak?
29
00:07:24,260 --> 00:07:29,460
�ao mi je zbog onog �to se dogodilo
tvom ocu. Kako je Karl?
30
00:07:30,420 --> 00:07:32,980
Umirovljen je.
31
00:07:33,110 --> 00:07:36,745
Takvi ljudi nikad nisu umirovljeni.
32
00:07:36,780 --> 00:07:40,980
Mora da si bio dijete
kad je tvoj otac nestao.
33
00:07:41,015 --> 00:07:44,460
Takve stvari nikad ne pro�u.
34
00:07:45,140 --> 00:07:49,785
Najgore je kad ne zna�
�to se dogodilo.
35
00:07:49,820 --> 00:07:56,220
Bila je avionska nesre�a?
-Da, avion je nestao s radara.
36
00:07:57,900 --> 00:08:02,220
To tada nije bilo neobi�no.
37
00:08:04,020 --> 00:08:07,945
Do�ao si na sjever
i postao policajac?
38
00:08:07,980 --> 00:08:15,700
Nije ba� lako �ivjeti ovdje
dosta je zabrana i ograda.
39
00:08:16,020 --> 00:08:22,940
Vojska s jedne, policija s druge strane.
Rusi na granici, hladnoratovska paranoja
40
00:08:22,990 --> 00:08:25,980
Ide mi sasvim dobro.
41
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
Ja sad preuzimam.
Drago mi je �to smo se upoznali.
42
00:09:39,860 --> 00:09:42,620
Bok.
43
00:09:44,320 --> 00:09:47,660
Laku no�. -Da.
44
00:11:59,380 --> 00:12:02,745
Stvari su oti�le predaleko.
45
00:12:02,780 --> 00:12:09,100
Moramo staviti karte na stol.
-Mislim da je to najbolje.
46
00:12:14,140 --> 00:12:17,460
Gotovo je.
47
00:13:01,060 --> 00:13:04,465
Thomas, ja sam.
48
00:13:04,500 --> 00:13:10,260
Do�i danas natrag,
imamo sastanak.
49
00:13:10,295 --> 00:13:16,020
Nadam se da �e� do�i.
Vidimo se.
50
00:13:24,940 --> 00:13:27,140
U�i.
51
00:13:28,300 --> 00:13:30,860
Sjedni, molim te.
52
00:13:34,860 --> 00:13:38,500
�to mogu za tebe u�initi?
53
00:13:39,860 --> 00:13:42,625
Bilo je tamo pucnjave.
54
00:13:42,660 --> 00:13:48,945
Ovo nije obi�na vojna
�kola, ti to zna�.
55
00:13:48,980 --> 00:13:53,305
Je li zato Wildhagen
nosio ubojito streljivo?
56
00:13:53,340 --> 00:14:01,100
Pucao je i ubio �ovjeka koji �ivi unutar
zone, u ku�i punoj dijelova tijela.
57
00:14:01,135 --> 00:14:06,860
Idemo raditi svoj posao,
rije�it �emo to.
58
00:14:10,500 --> 00:14:16,740
Wildhagen... -Vra�a� se u
slu�bu idu�i ponedjeljak.
59
00:14:16,940 --> 00:14:23,540
Osim ako treba� jo� vremena
za odmor. -Ponedjeljak je u redu.
60
00:14:25,420 --> 00:14:28,180
Dobro.
61
00:14:57,380 --> 00:15:00,905
Priop�enje za javnost izdano je jutros.
62
00:15:00,940 --> 00:15:08,940
�uo sam se sa Sundbyjem, imaju dokaz
da je mrtvac bio sa Siljom u kontaktu.
63
00:15:12,060 --> 00:15:16,825
Pa, �to �emo sada...
-Slu�aj je zatvoren.
64
00:15:16,860 --> 00:15:22,740
Ne znamo sve detalje, ali
to i nije bio na� slu�aj.
65
00:15:22,775 --> 00:15:26,705
Ne�to slu�beno �e uskoro do�i.
66
00:15:26,740 --> 00:15:32,620
Oni nisu vidjeli tog �ovjeka...
-On je �udan, biv�i vojnik...
67
00:15:32,655 --> 00:15:38,500
�ivio je sam, katkad i�ao u pub,
ali nitko ga stvarno ne poznaje.
68
00:15:38,535 --> 00:15:42,900
Nalik na tebe, ako ne
na�e� �enu, Thomas.
69
00:15:43,180 --> 00:15:50,120
Napravili su analizu i radi se
o nekoj vrsti senilne demencije.
70
00:15:50,155 --> 00:15:57,060
Mora da je na�ao dobro o�uvane
grobove pune ruskih zarobljenika.
71
00:15:57,095 --> 00:16:01,780
Policija vi�e nema
ni�ta s tim slu�ajem.
72
00:16:03,820 --> 00:16:10,460
Thomas, treba� dati uzorak
DNK. To je formalnost.
73
00:17:39,060 --> 00:17:41,820
Kako se osje�a�?
74
00:17:45,100 --> 00:17:48,460
Kava? -Mo�e.
75
00:17:57,700 --> 00:18:03,060
Mogu li malo ostati ovdje?
76
00:18:07,660 --> 00:18:10,300
Naravno.
77
00:18:15,500 --> 00:18:21,620
Mislim da sam vidio
sve vrste boli.
78
00:18:23,420 --> 00:18:27,660
Ali, Grace, ovo je
sasvim ne�to drugo.
79
00:18:28,620 --> 00:18:35,260
Dugo vremena si bila odsutna.
80
00:18:38,180 --> 00:18:46,160
Ali mora� zapamtiti da nema
ni�eg, �to se ne mo�e oprostiti.
81
00:18:49,340 --> 00:18:52,660
Samo mora� priznati.
82
00:18:56,100 --> 00:19:00,740
Milost je beskona�na.
83
00:19:02,900 --> 00:19:05,860
Mo�e biti tvoja.
84
00:19:05,960 --> 00:19:12,100
Samo mora� Bogu
otvoriti svoje srce.
85
00:19:19,140 --> 00:19:21,660
Ima ne�to...
86
00:19:23,940 --> 00:19:29,580
Katkad govorim u snu,
kao da sam bila pijana.
87
00:19:29,590 --> 00:19:33,780
Jesam li sino� ne�to rekla?
88
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
Ne.
89
00:19:39,300 --> 00:19:43,500
Nema� zbog �ega brinuti.
90
00:19:51,460 --> 00:19:57,580
Nepoznat �ovjek je danas ubijen
tijekom dramati�nog hap�enja...
91
00:19:57,615 --> 00:20:03,140
Unutarnja istraga unutar vojske...
-Otvori to!
92
00:20:06,740 --> 00:20:10,145
Razgovarali smo
s nekim susjedima.
93
00:20:10,180 --> 00:20:14,510
Bj�rn Fredheim ka�e da je sretan
�to je vojska u blizini.
94
00:20:14,545 --> 00:20:18,342
Njegova �ena Ellen ka�e
da je susjedstvo kona�no mirno.
95
00:20:18,377 --> 00:20:22,140
Lijepo je kona�no znati
�to se dogodilo maloj curici.
96
00:20:22,175 --> 00:20:27,580
Koji vrag je to napisao?
Erling Johansson...
97
00:20:30,320 --> 00:20:33,140
Gotovo? -Je.
98
00:21:40,270 --> 00:21:46,180
Moram s tobom razgovarati.
-Nemam ti �to za re�i.
99
00:22:02,140 --> 00:22:04,140
Hej!
100
00:22:09,660 --> 00:22:13,100
Vi ste Erling Johansson? -Da.
101
00:22:13,135 --> 00:22:16,385
Moramo popri�ati.
102
00:22:16,420 --> 00:22:20,340
I na kraju si dobio
novinarsku izjavu.
103
00:22:22,860 --> 00:22:27,180
�to je s biolo�kim dokazima
koji povezuju tog �ovjeka sa Siljom?
104
00:22:27,215 --> 00:22:30,700
Nikad nisam dobio detalje.
105
00:22:31,700 --> 00:22:39,620
Zar ne provjerava� te stvari. Ako ni�ta
drugo, zbog "novinarskog integriteta."
106
00:22:40,180 --> 00:22:45,780
Kad je vojnik regrut pucao
u civila i ubio ga.
107
00:22:46,340 --> 00:22:54,040
Nema kriti�ke zabrinutosti? -Samo su
rekli da je istraga bila interna.
108
00:22:54,075 --> 00:22:59,620
�to je to �to tra�i�?
Mi nismo jebeni Washington Post.
109
00:22:59,655 --> 00:23:05,620
Ne mogu kopati
po vojnim stvarima!
110
00:23:07,460 --> 00:23:11,700
Gomila je dobila
odgovore koje je tra�ila.
111
00:23:12,660 --> 00:23:15,860
Gomila? -Da?
112
00:23:15,895 --> 00:23:19,060
Gomila?!
113
00:23:19,500 --> 00:23:22,960
Mogao si nazvati.
114
00:23:25,180 --> 00:23:28,620
Vidio sam �ovjeka koji je ubijen.
115
00:23:29,060 --> 00:23:34,420
Vidio sam �to je �uvao na
pilani. -Kakva pilana?
116
00:23:51,100 --> 00:23:56,980
�to vojska ima s tim?
I sa Siljinom smr�u?
117
00:23:58,180 --> 00:24:03,645
"Stari ratni zarobljenici"
nije dovoljno dobar odgovor.
118
00:24:03,680 --> 00:24:09,180
Kakve to veze ima s onim �to smo na�li
u rijeci, isti dan kad je Silja ubijena?
119
00:24:09,215 --> 00:24:13,225
Novi si ovdje, iz Osla...
-Ustvari sam ovdje ro�en.
120
00:24:13,260 --> 00:24:19,250
Onda mora� znati kako se to radi.
-Samo znam da ljudi nastavljaju lagati.
121
00:24:20,500 --> 00:24:24,940
Stvarno mi je potrebna pomo�.
122
00:24:28,460 --> 00:24:33,220
Budi oprezan s tim �to radi�.
123
00:25:03,140 --> 00:25:08,000
Kog vraga to radi�?
-Rekla sam da moramo razgovarati.
124
00:25:10,100 --> 00:25:14,540
Za�to bojeva municija?
-�to ti misli�, tko si?
125
00:25:14,575 --> 00:25:17,585
Onaj koji ti mo�e
zagor�ati �ivot.
126
00:25:17,620 --> 00:25:22,980
Predla�em da mi ka�e� istinu.
Tko je naredio tu municiju.
127
00:25:23,015 --> 00:25:25,860
Ne znam.
128
00:25:27,820 --> 00:25:31,505
Zna� �to, August...
129
00:25:31,540 --> 00:25:36,385
Ubio si drugo ljudsko bi�e
i s tim �e� �ivjeti zauvijek.
130
00:25:36,420 --> 00:25:43,340
Svaki put kad tra�i� posao, poka�e�
paso� ili pro�e� kroz naplatnu ku�icu.
131
00:25:43,375 --> 00:25:46,670
Zna� �to se pojavljuje na ekranu?
132
00:25:46,705 --> 00:25:49,540
"Ubojica."
133
00:25:49,780 --> 00:25:56,500
Imao sam naredbu, nisam odgovoran.
-Da, jesi... i ti to zna�.
134
00:26:21,900 --> 00:26:24,865
Kavu? -Da, molim.
135
00:26:24,900 --> 00:26:32,900
�ao mi je �to se nisam javio.
Toliko toga je bilo, svi su na prstima.
136
00:26:40,580 --> 00:26:43,460
Evo nas.
137
00:26:45,340 --> 00:26:49,420
Trebam znati �to se doga�a.
138
00:26:51,300 --> 00:26:56,860
Svi su zakop�ani,
ne mogu dobiti nikakve informacije.
139
00:26:56,895 --> 00:27:02,980
Vidim da se ne�to va�no
dr�i podalje od mene.
140
00:27:03,110 --> 00:27:08,705
Iako si tu ro�en,
ti si ipak stranac.
141
00:27:08,740 --> 00:27:12,620
Ne govori� poput nas,
ljudi postaju skepti�ni.
142
00:27:13,100 --> 00:27:17,580
Ti si ustvari iz Vestlandeta.
-Prekrasno...
143
00:27:17,590 --> 00:27:20,425
Ja sam policajac, dovraga!
144
00:27:20,460 --> 00:27:25,700
Podsje�a� me na mog brata, ali...
ostavi samo sve to na miru.
145
00:27:42,500 --> 00:27:46,460
Snimio sam ovo na pilani.
146
00:27:52,380 --> 00:27:58,620
�to je kog vraga radila vojska?
-To nikako nije dobro...
147
00:27:58,655 --> 00:28:04,820
Moramo ih pustiti
da to sam me�u sobom srede.
148
00:28:05,140 --> 00:28:10,305
Ne iznena�uje me
da je Obavje�tajna uklju�ena.
149
00:28:10,340 --> 00:28:15,620
Dovoljno smo odrasli da znamo,
kako vojska �ivi po svojemu.
150
00:28:15,655 --> 00:28:20,900
Jedino je �alosno da je ta
curica skon�ala unutar vojne zone.
151
00:28:21,300 --> 00:28:25,500
To su dva razli�ita svijeta.
152
00:28:25,770 --> 00:28:32,425
Zna�, postoje dvije vrste vojnika.
153
00:28:32,460 --> 00:28:38,420
Jedni su odani, slijede pravila
i nemaju nikakvih problema.
154
00:28:38,455 --> 00:28:41,820
Idu ravno na vrh sistema.
155
00:28:41,920 --> 00:28:47,270
Onda ima� druge: otpadnici.
156
00:28:47,305 --> 00:28:52,585
Oni imaju vlastita pravila...
157
00:28:52,620 --> 00:28:57,940
�ive u sjeni, prelaze preko granice
i preuzimaju ogroman rizik.
158
00:28:57,975 --> 00:29:04,117
�ive na ni�ijoj zemlji,
na neprijateljskom teritoriju, skriveni.
159
00:29:04,152 --> 00:29:10,260
To su oni koji skupljaju va�ne podatke,
koji mogu promijeniti smjer.
160
00:29:10,540 --> 00:29:15,625
Tvoj je otac bio
izvanserijski agent.
161
00:29:15,660 --> 00:29:22,985
Najva�nije mu je bilo
pritisnuti svoje veze.
162
00:29:23,020 --> 00:29:30,020
Postao je jedan od najva�nijih
i najopasnijih agenata u hladnom ratu.
163
00:29:30,820 --> 00:29:34,060
Bio je tako okrutan
da bi ga mnogi radije htjeli mrtvog.
164
00:29:34,095 --> 00:29:39,260
Ne �elim da bude�
kao tvoj otac, Thomas.
165
00:29:39,660 --> 00:29:44,180
Bio je to za nas �ok
kad je nestao.
166
00:30:06,020 --> 00:30:10,460
Sundby.
-Ja sam, imamo problem.
167
00:30:10,900 --> 00:30:15,545
Thomas je slikao unutar pilane.
-Dobro.
168
00:30:15,580 --> 00:30:22,700
Razumije� posljedice?
-Ja �u se za to pobrinuti.
169
00:30:39,100 --> 00:30:45,860
Da. -Sundby.
Imam za tebe posao.
170
00:30:57,380 --> 00:31:01,420
Evo rezultata koje si
tra�io. Hvala.
171
00:31:22,780 --> 00:31:28,310
Imam ovdje ne�to jako zanimljivo.
172
00:31:28,345 --> 00:31:31,300
Imamo poklapanje.
173
00:31:34,940 --> 00:31:37,740
Pogledaj ovo.
174
00:31:38,900 --> 00:31:41,685
To je strogo povjerljivo.
175
00:31:41,720 --> 00:31:47,280
Baca na slu�aj novo svjetlo,
a �to je s pilanom?
176
00:31:47,315 --> 00:31:50,620
Svi dokazi �e biti uni�teni.
177
00:32:07,660 --> 00:32:09,980
DNK - REZULTAT TESTA.
178
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
�to se doga�a? �ekamo
da pro�e kolona.
179
00:32:40,835 --> 00:32:43,660
Mo�e malo potrajati.
180
00:34:39,140 --> 00:34:43,980
Sve je �isto, hvala na �ekanju.
181
00:38:13,420 --> 00:38:16,185
Za�to si dovraga ti ovdje?
182
00:38:16,220 --> 00:38:19,585
Nisam se do�la tu�i,
moramo razgovarati.
183
00:38:19,620 --> 00:38:25,305
�ovjek je ubijen, mala curica
je mrtva i to je na�a odgovornost.
184
00:38:25,340 --> 00:38:32,340
Va�a odgovornost? -Ne znam za�to je
policija proma�ila u Siljinom slu�aju.
185
00:38:32,375 --> 00:38:39,057
Djevoj�ica je na�la ruku u rijeci.
Idu�eg dana, bila je mrtva.
186
00:38:39,092 --> 00:38:45,740
Kad sam na�ao osumnji�enika, upala
je gomila vojnika i ubila ga.
187
00:38:46,020 --> 00:38:53,060
Nije zalutali metak, ve� izvr�enje
u�utkavanja zbog vojnih tajni.
188
00:38:53,095 --> 00:38:58,980
Naredba je do�la s vrha, da se
u�utka vrlo zbunjen �ovjek.
189
00:38:59,015 --> 00:39:03,385
Minutu kasnije, Vojska
je sve obavila ti�inom.
190
00:39:03,420 --> 00:39:10,160
A ti se �udi� kako policija radi.
Tko je naredio pucanje?
191
00:39:10,195 --> 00:39:16,900
Vojska ima svoja pravila, jedno
od njih je "moram znati."
192
00:39:20,460 --> 00:39:23,065
A ti ne zna� "moram znati".
193
00:39:23,100 --> 00:39:26,265
Netko na visokom mjestu
ne�to krije.
194
00:39:26,300 --> 00:39:33,460
Ako ho�emo odgovore, moramo
sura�ivati. -Voljna si to raditi?
195
00:40:13,700 --> 00:40:17,000
Ovdje Sundby.
196
00:40:17,035 --> 00:40:20,300
Brinem se o tome.
197
00:40:38,340 --> 00:40:41,540
Ne�to za tebe. -�to je to?
198
00:40:41,550 --> 00:40:44,174
DNK test iz vojnog laboratorija.
Poklapa se.
199
00:40:47,540 --> 00:40:53,260
Izme�u jednog tijela s pilane
i nekog tko je bio na mjestu zlo�ina.
200
00:40:53,295 --> 00:40:55,660
Tko je to?
201
00:40:56,460 --> 00:40:58,980
To si ti.
202
00:41:03,060 --> 00:41:07,340
Povezan si s jednom �rtvom.
203
00:41:37,520 --> 00:41:45,520
Preveo Boris F.
204
00:41:48,520 --> 00:41:52,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
16602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
