Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,604 --> 00:03:38,775
Hey, did you find the place okay?
2
00:03:38,776 --> 00:03:39,881
Yeah.
3
00:04:00,967 --> 00:04:01,887
Can I take your coat?
4
00:04:01,912 --> 00:04:04,254
Yeah sure, thanks.
5
00:04:15,713 --> 00:04:16,680
There you go.
6
00:04:16,681 --> 00:04:17,283
Thank you.
7
00:04:17,284 --> 00:04:18,284
Yeah.
8
00:06:05,937 --> 00:06:07,970
Here can you just put this...
9
00:06:07,122 --> 00:06:08,182
I got it.
10
00:06:08,183 --> 00:06:11,863
- Yeah, just make sure it's not together in the middle.
- Sorry, I need to get it cut.
11
00:06:51,167 --> 00:06:52,487
It's really pretty when you have
12
00:06:52,512 --> 00:06:54,263
your chin up almost a little bit.
13
00:06:54,264 --> 00:06:54,702
Okay.
14
00:06:54,703 --> 00:06:55,725
Yeah.
15
00:07:01,251 --> 00:07:02,983
Yeah, it's nice.
16
00:07:24,836 --> 00:07:26,769
These are good.
17
00:07:26,770 --> 00:07:28,587
You wanna do the second look?
18
00:07:28,588 --> 00:07:29,264
Yeah, sure.
19
00:07:29,265 --> 00:07:30,283
Cool.
20
00:08:28,429 --> 00:08:30,646
Should I get up here?
21
00:08:30,647 --> 00:08:33,132
Actually stay down there.
22
00:08:33,133 --> 00:08:34,681
This one's really, really beautiful.
23
00:08:34,682 --> 00:08:36,482
I like this angle, looks good.
24
00:08:36,483 --> 00:08:37,583
Okay.
25
00:08:43,698 --> 00:08:44,774
Just kind of move your,
26
00:08:44,775 --> 00:08:46,489
on the side, yeah, move your hair.
27
00:09:06,244 --> 00:09:09,370
Do you wanna do some without bra?
28
00:09:09,371 --> 00:09:10,974
Yeah. Okay.
29
00:09:15,342 --> 00:09:17,336
Sorry, here.
30
00:09:31,950 --> 00:09:33,691
Do you wanna be in them?
31
00:09:33,692 --> 00:09:34,818
No.
32
00:09:34,819 --> 00:09:35,898
Come on.
33
00:09:37,270 --> 00:09:38,660
No, that's weird.
34
00:09:38,670 --> 00:09:39,215
Come on.
35
00:09:40,385 --> 00:09:41,585
Okay.
36
00:09:43,900 --> 00:09:44,273
Okay.
37
00:09:49,660 --> 00:09:49,684
You ready?
38
00:09:49,685 --> 00:09:51,500
Yeah. Your hair, your hair looks good.
39
00:09:51,501 --> 00:09:52,150
Yeah?
40
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Yeah.
41
00:10:01,570 --> 00:10:02,520
Are you smiling?
42
00:10:04,704 --> 00:10:05,736
Are you?
43
00:10:05,737 --> 00:10:08,324
Yeah.
44
00:12:31,566 --> 00:12:32,911
Did you have fun?
45
00:12:36,534 --> 00:12:38,542
Me too.
46
00:12:38,543 --> 00:12:39,686
Good.
47
00:12:42,303 --> 00:12:45,619
Do you wanna go get breakfast?
48
00:12:45,620 --> 00:12:46,923
I gotta get going.
49
00:12:48,652 --> 00:12:49,905
Thanks, though.
50
00:12:51,177 --> 00:12:52,772
Okay.
51
00:12:52,773 --> 00:12:54,275
See you 'round.
52
00:13:47,329 --> 00:13:49,177
What is that face?
53
00:13:50,868 --> 00:13:52,762
It's my face.
54
00:13:52,763 --> 00:13:54,739
Yeah, I know, but you're scowling.
55
00:13:54,740 --> 00:13:56,980
No I'm not.
56
00:13:57,697 --> 00:13:59,400
You wanna smell my sweater?
57
00:13:59,500 --> 00:14:00,220
It smells like Chinese food.
58
00:14:00,221 --> 00:14:01,656
No, I can smell it from here.
59
00:14:01,657 --> 00:14:04,637
Where you going?
60
00:14:09,210 --> 00:14:10,661
What do you want?
61
00:14:10,662 --> 00:14:11,472
Come here.
62
00:14:14,319 --> 00:14:15,852
I want this.
63
00:14:20,510 --> 00:14:21,718
Come on!
64
00:14:22,636 --> 00:14:25,101
Don't be such a baby.
65
00:14:25,102 --> 00:14:26,233
What do you want?
66
00:14:28,946 --> 00:14:31,353
I want you to stop being such a baby.
67
00:15:05,702 --> 00:15:10,471
Alright, and we're live.
68
00:15:10,472 --> 00:15:11,547
We're here.
69
00:15:11,548 --> 00:15:13,633
We're here!
70
00:15:26,507 --> 00:15:30,734
It's so cute. I love it.
71
00:15:33,870 --> 00:15:35,865
I don't really love that part so much,
72
00:15:35,866 --> 00:15:38,808
but everything else I love.
73
00:15:40,640 --> 00:15:43,700
Know what else I love?
74
00:15:45,506 --> 00:15:47,390
What are you doing?
75
00:15:57,793 --> 00:15:59,833
This is why I'm not
standing here right now, okay?
76
00:15:59,834 --> 00:16:01,205
Get the fuck outta here.
77
00:16:02,897 --> 00:16:04,555
Nice prints.
78
00:16:04,556 --> 00:16:07,748
That's so cute.
79
00:16:07,749 --> 00:16:10,215
Come here. Awwww.
80
00:16:13,429 --> 00:16:16,296
Leave me alone, I'm shaving my legs.
81
00:16:16,297 --> 00:16:19,798
My legs, shavin' my legs.
82
00:16:20,881 --> 00:16:22,213
Okay.
83
00:16:22,214 --> 00:16:25,350
- Bye.
- Bye.
84
00:16:32,847 --> 00:16:33,347
Get out!
85
00:16:33,348 --> 00:16:37,552
I'm gonna go surprise my wife.
86
00:16:37,553 --> 00:16:40,820
It's my best attempt at
looking sexy right now.
87
00:16:45,444 --> 00:16:47,183
Sunshine...
88
00:16:50,548 --> 00:16:54,990
Sunshine of my life.
89
00:16:54,100 --> 00:16:55,528
Wake up.
90
00:16:57,243 --> 00:16:58,396
Wake up.
91
00:16:59,404 --> 00:17:02,380
Come on.
92
00:17:02,390 --> 00:17:03,864
Hi.
93
00:17:03,865 --> 00:17:06,141
Hi.
94
00:17:06,142 --> 00:17:07,666
How are you?
95
00:17:09,358 --> 00:17:10,991
I'm good, how're you?
96
00:17:10,992 --> 00:17:12,541
You look beautiful.
97
00:17:16,551 --> 00:17:17,579
Where are you?
98
00:17:18,663 --> 00:17:19,711
There you are.
99
00:17:19,712 --> 00:17:21,984
I'm right here.
100
00:17:27,860 --> 00:17:30,455
Aren't you so happy you married me?
101
00:17:30,456 --> 00:17:31,783
Sometimes.
102
00:17:31,784 --> 00:17:32,983
Sometimes?
103
00:17:36,506 --> 00:17:38,685
Not when you wake me up.
104
00:17:38,686 --> 00:17:40,816
Look how cute we look though.
105
00:17:40,817 --> 00:17:41,965
I can't see us.
106
00:17:41,966 --> 00:17:44,550
We look so awake right now.
107
00:17:44,560 --> 00:17:45,232
Do we?
108
00:17:48,171 --> 00:17:49,734
You do.-
109
00:17:52,794 --> 00:17:56,570
- Back to sleep?
110
00:17:56,580 --> 00:17:59,142
Alright, I'll be there in a minute, okay?
111
00:17:59,143 --> 00:18:00,514
Alright, bye.
112
00:23:31,672 --> 00:23:32,672
Hey.
113
00:23:36,608 --> 00:23:38,311
Good.
114
00:23:38,312 --> 00:23:39,482
How're you?
115
00:23:44,367 --> 00:23:45,367
Good.
116
00:23:46,866 --> 00:23:47,930
Miss you.
117
00:23:52,317 --> 00:23:53,619
You wanna come over?
118
00:23:55,879 --> 00:23:56,879
Cool.
119
00:23:58,802 --> 00:24:00,429
Okay, see you in a bit.
120
00:24:02,153 --> 00:24:03,153
Bye.
121
00:24:07,335 --> 00:24:09,428
So is Elenore
staying with a friend?
122
00:24:09,429 --> 00:24:10,589
Is that the idea?
123
00:24:12,662 --> 00:24:14,370
I don't really know.
124
00:24:14,380 --> 00:24:15,973
She's hopping around, I think.
125
00:24:17,363 --> 00:24:18,945
I know.
126
00:24:18,946 --> 00:24:21,630
You're too young to be divorced.
127
00:24:22,751 --> 00:24:25,940
Well I'm not divorced.
128
00:24:25,950 --> 00:24:26,255
Yeah, you know what I mean.
129
00:24:26,280 --> 00:24:27,441
Separated.
130
00:24:29,101 --> 00:24:31,340
Oh, pickles.
131
00:24:31,350 --> 00:24:33,571
Actually I'm gonna do
avocado, is that okay?
132
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Where are your pickles?
133
00:24:41,968 --> 00:24:43,784
I don't know if this is ready.
134
00:24:43,785 --> 00:24:46,398
See, whenever I hear the word "organic"
135
00:24:46,399 --> 00:24:49,690
I think of, I think they
just haven't been tested
136
00:24:49,691 --> 00:24:51,584
for bugs or something.
137
00:24:55,499 --> 00:24:57,411
Well why don't you try one first?
138
00:24:57,412 --> 00:24:58,462
I don't... okay.
139
00:24:58,463 --> 00:24:59,661
You don't wanna pickle?
140
00:24:59,662 --> 00:25:02,919
- Well, maybe it would be...
- It'll be good.
141
00:25:02,920 --> 00:25:03,899
What kind are they again?
142
00:25:03,900 --> 00:25:05,135
They're dill, they're good, trust me.
143
00:25:05,136 --> 00:25:06,616
Just take one 'cause I don't want two
144
00:25:06,641 --> 00:25:08,580
and I don't wanna put one back.
145
00:25:12,178 --> 00:25:15,241
Here, if I cut this,
will you put it on there?
146
00:25:15,242 --> 00:25:16,626
Yeah, of course.
147
00:25:16,627 --> 00:25:17,686
Here, wait.
148
00:25:22,450 --> 00:25:22,943
Let me try.
149
00:25:22,944 --> 00:25:24,176
How many slices you want?
150
00:25:25,481 --> 00:25:26,803
Fuck.
151
00:25:27,922 --> 00:25:29,612
It's not ready.
152
00:25:29,613 --> 00:25:32,202
So Mom said that Elenore was
sort of seeing someone else?
153
00:25:32,203 --> 00:25:34,246
Was that true?
154
00:25:34,247 --> 00:25:35,828
No, she's just staying...
155
00:25:35,829 --> 00:25:38,550
Well, was staying maybe at Stella's.
156
00:25:38,560 --> 00:25:39,850
Do you want this avocado or no?
157
00:25:41,477 --> 00:25:42,962
Yeah, just do that one.
158
00:25:42,963 --> 00:25:44,286
Okay.
159
00:25:44,287 --> 00:25:47,552
No, what happened was the first person
160
00:25:47,553 --> 00:25:49,387
she started staying with was someone
161
00:25:49,388 --> 00:25:52,270
that she used to date.
162
00:25:52,280 --> 00:25:53,708
So it's not that she's
seeing someone else,
163
00:25:53,733 --> 00:25:56,250
it's that she's staying with
someone that she used to see.
164
00:25:59,264 --> 00:26:00,758
Which is annoying.
165
00:26:06,883 --> 00:26:11,131
I mean, I liked Elenore, you know?
166
00:26:11,132 --> 00:26:11,985
I...
167
00:26:11,986 --> 00:26:13,428
Well you can still like her.
168
00:26:13,429 --> 00:26:14,595
Don't say you "liked" her.
169
00:26:14,596 --> 00:26:18,210
Well, you know, I mean I have loyalty.
170
00:26:18,211 --> 00:26:19,942
That's sweet but, you know, really
171
00:26:19,943 --> 00:26:23,659
it's helpful if you don't bash her.
172
00:26:23,660 --> 00:26:25,135
Okay, well...
173
00:26:26,585 --> 00:26:27,717
It makes it easier for me.
174
00:26:27,718 --> 00:26:29,558
Frankly I think Mom's heartbroken
175
00:26:31,938 --> 00:26:36,699
which is odd, to say the least,
176
00:26:36,700 --> 00:26:39,780
but that's how she is.
177
00:26:41,711 --> 00:26:45,473
I'm gonna cut it all cute. Ready?
178
00:26:45,474 --> 00:26:47,361
What? How is it going to be cute?
179
00:26:47,362 --> 00:26:49,122
I don't know, it's
always nice when someone
180
00:26:49,147 --> 00:26:50,823
cuts your sandwich for you.
181
00:26:56,882 --> 00:26:58,454
I know, she's really bummed.
182
00:26:59,930 --> 00:27:00,431
Mom?
183
00:27:00,432 --> 00:27:01,770
- Yeah.
- Yeah.
184
00:27:03,761 --> 00:27:05,368
She's a really bad liar.
185
00:27:05,369 --> 00:27:07,642
She's trying not to show it to me
186
00:27:07,643 --> 00:27:09,566
that she's really upset but I know she is.
187
00:27:09,567 --> 00:27:10,325
Yeah.
188
00:27:10,326 --> 00:27:12,110
Ouch, kitty, get down, get down.
189
00:27:12,111 --> 00:27:14,780
Alright, lunch is served.
190
00:27:32,145 --> 00:27:33,777
Snowing again.
191
00:27:33,778 --> 00:27:36,528
I know.
192
00:27:36,529 --> 00:27:38,662
So glad it's not so fucking cold.
193
00:27:40,982 --> 00:27:44,780
I'm in a major hibernation mode.
194
00:27:44,790 --> 00:27:46,797
I know, it's awful.
195
00:27:51,159 --> 00:27:52,958
I'm gonna be honest.
196
00:27:52,959 --> 00:27:56,107
I think the person that she's staying with
197
00:27:56,108 --> 00:27:57,612
is someone we met together.
198
00:28:05,163 --> 00:28:06,163
Yeah?
199
00:30:05,646 --> 00:30:06,349
Get off me.
200
00:30:06,350 --> 00:30:07,515
Get off you?
201
00:30:09,651 --> 00:30:10,968
No.
202
00:30:19,460 --> 00:30:20,459
I wish this bed was bouncier.
203
00:30:20,460 --> 00:30:21,909
Yeah. Sorry.
204
00:30:22,959 --> 00:30:24,519
Well, actually, I shouldn't be sorry,
205
00:30:24,544 --> 00:30:27,580
you should be sorry.
206
00:30:27,590 --> 00:30:29,542
You're an asshole.
207
00:30:29,543 --> 00:30:32,333
No, that's an asshole.
208
00:30:39,653 --> 00:30:42,576
You never told me what this necklace is.
209
00:30:42,577 --> 00:30:44,326
It's a sunrise,
210
00:30:44,327 --> 00:30:47,710
not a pot leaf, contrary
to popular belief.
211
00:30:48,845 --> 00:30:49,771
You like that?
212
00:30:49,772 --> 00:30:50,726
No!
213
00:30:50,727 --> 00:30:52,696
You don't like it on you?
214
00:30:52,697 --> 00:30:53,669
Not yet.
215
00:30:53,670 --> 00:30:54,702
Not yet?
216
00:30:58,387 --> 00:30:59,897
So sun rising where?
217
00:31:02,293 --> 00:31:04,893
The forest? Is there a certain place?
218
00:31:04,894 --> 00:31:07,156
In...
219
00:31:08,617 --> 00:31:09,631
New Mexico.
220
00:31:12,217 --> 00:31:13,492
The land of the rising sun?
221
00:31:13,493 --> 00:31:16,740
The land of the rising sun.
222
00:31:16,750 --> 00:31:16,991
That's Japan.
223
00:31:16,992 --> 00:31:17,877
Is it?
224
00:31:17,878 --> 00:31:19,873
Yeah, I'm pretty sure.
225
00:31:19,874 --> 00:31:24,108
Sun rises in the East
and sets in the West.
226
00:31:24,109 --> 00:31:25,803
Yeah, and so it's Japan.
227
00:31:28,407 --> 00:31:29,235
Japan's in the East.
228
00:31:29,236 --> 00:31:30,452
Yeah.
229
00:31:35,239 --> 00:31:37,813
Geography's so sexy, isn't it?
230
00:31:37,814 --> 00:31:42,670
It really gets me goin'.
231
00:31:42,680 --> 00:31:45,757
Tell me more, tell me
more about it.
232
00:31:51,595 --> 00:31:53,722
Wait, you got a scar?
233
00:31:53,723 --> 00:31:55,311
I thought you had a scar there.
234
00:31:55,312 --> 00:31:56,324
No.
235
00:31:56,325 --> 00:31:59,846
No scars, do you have any scars?
236
00:31:59,847 --> 00:32:04,749
One there, somewhere,
it used to be there.
237
00:32:04,750 --> 00:32:05,658
It disappeared?
238
00:32:05,659 --> 00:32:07,739
One there, one there.
239
00:32:07,740 --> 00:32:08,658
There.
240
00:32:08,659 --> 00:32:10,699
- What are they fr...
- - Wait, one here.
241
00:32:24,907 --> 00:32:26,487
No!
242
00:32:31,554 --> 00:32:33,564
What are you going for?
243
00:32:36,171 --> 00:32:38,393
I like your legs wrapped around me.
244
00:32:40,378 --> 00:32:42,240
Watch out I'm gonna
asphyxiate you with them.
245
00:32:42,241 --> 00:32:44,180
Oh, harsh.
246
00:32:47,290 --> 00:32:49,800
Is that all you got?
247
00:32:50,846 --> 00:32:52,918
Gimme your neck.
248
00:32:58,943 --> 00:33:00,909
It's so unlike you.
249
00:33:04,582 --> 00:33:06,940
I'm gonna try something
new all the time.
250
00:34:48,504 --> 00:34:50,362
Feel nice?
251
00:34:50,363 --> 00:34:52,584
This feels nice.
252
00:35:03,459 --> 00:35:04,928
What are you thinking about?
253
00:35:04,929 --> 00:35:09,929
You're very soft.
254
00:35:10,813 --> 00:35:12,407
I'm a girl.
255
00:35:15,786 --> 00:35:17,947
My wife's soft too.
256
00:35:17,948 --> 00:35:19,826
She's a girl, I think.
257
00:35:19,827 --> 00:35:22,566
Yeah, she's a girl.
258
00:35:24,900 --> 00:35:25,701
- A woman.
- A woman.
259
00:35:26,981 --> 00:35:27,981
A lady.
260
00:35:29,264 --> 00:35:30,315
A female.
261
00:37:14,412 --> 00:37:15,855
It's gonna be alright, alright?
262
00:37:18,179 --> 00:37:19,419
I'll call you in a couple weeks
263
00:37:19,444 --> 00:37:20,919
and see how things are going.
264
00:37:20,920 --> 00:37:22,307
Call Mom, alright?
265
00:37:22,308 --> 00:37:23,840
She keeps annoying me.
266
00:37:24,642 --> 00:37:26,421
Okay. Alright, love you.
267
00:37:26,422 --> 00:37:27,840
Love you too.
268
00:38:42,213 --> 00:38:44,200
What's up?
269
00:38:46,940 --> 00:38:49,120
I want you to stay.
270
00:38:52,844 --> 00:38:54,506
I can't.
271
00:38:56,706 --> 00:38:57,933
Why?
272
00:39:00,827 --> 00:39:02,726
Because I love her.
273
00:39:43,582 --> 00:39:45,186
Oh no!
274
00:39:49,795 --> 00:39:51,194
Did you think I was still
275
00:39:51,195 --> 00:39:53,205
gonna be taking a shower?
276
00:39:55,329 --> 00:39:57,359
This can work too.
277
00:39:58,805 --> 00:39:59,655
Dammit.
278
00:39:59,656 --> 00:40:02,326
I feel so much better in here.
279
00:40:02,327 --> 00:40:03,798
I know.
280
00:40:05,926 --> 00:40:07,319
My buns are cold!
281
00:40:07,320 --> 00:40:08,537
Get in!
282
00:40:08,538 --> 00:40:10,872
My phone!
283
00:40:12,641 --> 00:40:13,797
Don't drop it.
284
00:40:13,798 --> 00:40:15,644
I don't want to.
285
00:40:17,236 --> 00:40:20,120
When I was little
286
00:40:20,121 --> 00:40:23,560
and me and my sister
would take baths together.
287
00:40:25,882 --> 00:40:27,445
And it was time for us to get out,
288
00:40:27,446 --> 00:40:30,167
my mom would wait there with a towel
289
00:40:30,168 --> 00:40:34,211
and scream "naked babies, naked babies!"
290
00:40:34,215 --> 00:40:38,439
and, yeah, I'm totally, like...
291
00:40:41,101 --> 00:40:42,851
exaggerating what it was like
292
00:40:42,852 --> 00:40:45,896
but I feel like we would just
spring out of the bathtub
293
00:40:45,897 --> 00:40:49,271
and everyone around
the world was screaming
294
00:40:49,272 --> 00:40:50,932
"naked babies, naked babies!"
295
00:40:50,933 --> 00:40:53,369
And we'd just run around
for a a little while,
296
00:40:53,370 --> 00:40:58,370
prolonging how cold we were
and then run into the towel.
297
00:40:59,358 --> 00:41:02,334
My mom would catch us and rub us down
298
00:41:02,335 --> 00:41:04,645
and rough-up our hair...
299
00:41:06,738 --> 00:41:09,350
Naked babies.
300
00:41:09,360 --> 00:41:11,364
Naked baby right out of this tub.
301
00:41:26,221 --> 00:41:28,494
I miss you.
302
00:41:49,413 --> 00:41:51,530
What do you think happened?
303
00:41:57,750 --> 00:41:59,380
I don't know.
304
00:42:02,662 --> 00:42:07,310
You, miss, were just a
little too wild for me.
305
00:42:07,311 --> 00:42:09,710
Not anymore.
306
00:42:11,520 --> 00:42:14,714
You know, Kurt Vonnegut said
307
00:42:16,398 --> 00:42:19,303
you only fall in love
three times in your life.
308
00:42:24,729 --> 00:42:26,424
Where did I fall?
309
00:42:36,182 --> 00:42:37,964
I think you fell third.
310
00:42:41,196 --> 00:42:43,990
So what does that mean?
311
00:42:43,100 --> 00:42:44,934
It means it's it.
312
00:42:47,686 --> 00:42:49,487
- Done.
- Done.
313
00:42:49,488 --> 00:42:50,973
Put a fork in you.
314
00:42:50,974 --> 00:42:52,141
Yeah.
315
00:43:08,615 --> 00:43:10,385
How 'bout you?
316
00:43:19,250 --> 00:43:21,715
It's funny, I don't know
317
00:43:21,716 --> 00:43:25,574
what I wanted you to
answer that question with.
318
00:43:39,649 --> 00:43:41,580
Honestly, I don't think...
319
00:43:46,192 --> 00:43:49,315
I think, maybe, three's your limit, but...
320
00:43:52,299 --> 00:43:56,497
what if you just get it
right on the first try?
321
00:49:52,329 --> 00:49:53,806
They look really good.
322
00:49:55,217 --> 00:49:56,432
Thanks.
323
00:50:01,931 --> 00:50:04,321
Next time I wanna be the photographer.
18520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.