Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,637
{\pos(192,240)}J'ai peut-�tre pris le taxi
2
00:00:01,807 --> 00:00:04,555
{\pos(192,240)}parce qu'une folle
voulait d�sesp�r�ment aller � la mer.
3
00:00:05,573 --> 00:00:08,260
{\pos(192,240)}Une femme d�c�d�e.
Coup de couteau au thorax.
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,610
{\pos(192,240)}Agression sexuelle qui d�rape,
certainement.
5
00:00:10,780 --> 00:00:12,830
Le voisin a vu un taxi noir
quitter les lieux.
6
00:00:13,999 --> 00:00:17,550
On cherche un couteau
avec une lame d'environ 3 cm.
7
00:00:18,300 --> 00:00:21,423
Arr�tez cet homme,
pour le meurtre de Melanie Lloyd.
8
00:00:21,593 --> 00:00:22,918
Je m'appelle Stone.
9
00:00:23,088 --> 00:00:26,262
- Je veux dire la v�rit�.
- Oublie la v�rit�.
10
00:00:26,730 --> 00:00:29,629
Si tu piges pas �a, rapidement,
11
00:00:29,799 --> 00:00:31,612
oublie que t'as un futur.
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,670
Quand vous voudrez des r�ponses,
13
00:00:33,930 --> 00:00:37,070
appelez-moi,
de jour comme de nuit, M. Lloyd.
14
00:00:37,451 --> 00:00:39,830
J'y �tais.
Ils se trompent pas.
15
00:00:40,090 --> 00:00:43,081
Je suis ton avou�.
Et voici Hugo Curry, ton avocat.
16
00:00:43,251 --> 00:00:46,102
- Et M. Stone ?
- Ton p�re nous a engag�s.
17
00:00:46,272 --> 00:00:47,631
Il a pris mes cigarettes !
18
00:00:48,733 --> 00:00:50,190
La caution est refus�e.
19
00:00:51,812 --> 00:00:53,551
Ben Coulter !
20
00:00:53,986 --> 00:00:55,549
Tout le monde !
21
00:00:56,370 --> 00:00:58,389
On a une balance dans les rangs.
22
00:01:15,655 --> 00:01:18,989
{\pos(115,270)}Transcript : Evarin
transcripts.subtitle.me.uk
23
00:01:21,902 --> 00:01:25,583
{\pos(115,270)}Sous-titrage : Bbsiocnarf,
canario825, ouazo, zelda-zelda
24
00:01:27,096 --> 00:01:29,477
{\pos(115,270)}Version 1.0
www.sub-way.fr
25
00:02:34,160 --> 00:02:35,269
�a va, vieux ?
26
00:02:37,044 --> 00:02:38,730
Tu sais pourquoi tu es l� ?
27
00:02:39,251 --> 00:02:40,294
Premi�re fois ?
28
00:02:43,100 --> 00:02:44,656
Tu sais lire et �crire ?
29
00:02:46,320 --> 00:02:47,190
Et parler ?
30
00:02:49,585 --> 00:02:53,097
J'ai besoin des num�ros de 5 personnes
que tu veux appeler durant ton s�jour.
31
00:02:53,267 --> 00:02:55,350
On les v�rifiera
et tu auras un code pin.
32
00:02:55,788 --> 00:02:57,099
Mon p�re et ma m�re.
33
00:02:57,509 --> 00:02:58,350
Mary...
34
00:02:58,610 --> 00:03:00,147
et Barry Coulter.
35
00:03:00,487 --> 00:03:02,324
- Num�ro ?
- 0207
36
00:03:02,874 --> 00:03:03,738
946
37
00:03:04,410 --> 00:03:05,391
0632.
38
00:03:06,130 --> 00:03:08,150
- Ensuite.
- Mon meilleur ami.
39
00:03:10,076 --> 00:03:10,990
John Richie.
40
00:03:11,160 --> 00:03:13,310
- Il est...
- Juste le num�ro, pas sa vie.
41
00:03:17,234 --> 00:03:18,470
Passez la ligne.
42
00:03:21,006 --> 00:03:22,414
Je m'en souviens pas.
43
00:03:23,050 --> 00:03:24,110
Tu veux l'UPV ?
44
00:03:24,429 --> 00:03:26,629
- C'est-�-dire ?
- Unit� pour personne vuln�rable.
45
00:03:27,570 --> 00:03:28,620
Je le suis ?
46
00:03:28,790 --> 00:03:31,378
T'as viol� et tu� une fille de 20 ans.
T'es un pointeur.
47
00:03:31,841 --> 00:03:34,886
- Tu seras en s�curit� en UPV.
- C'est une erreur, j'ai rien fait.
48
00:03:35,056 --> 00:03:36,171
Tous coupables.
49
00:03:36,341 --> 00:03:39,501
Clamer ton innocence
les emp�chera pas de vouloir te tuer.
50
00:03:39,754 --> 00:03:40,883
Ta d�cision ?
51
00:03:41,370 --> 00:03:42,310
Maintenant.
52
00:03:44,619 --> 00:03:46,664
- Je veux pas y aller.
- Entendu.
53
00:03:48,509 --> 00:03:50,159
De retour, M. Milroy !
54
00:03:53,611 --> 00:03:54,411
Par ici.
55
00:04:02,760 --> 00:04:03,774
Face � moi.
56
00:04:05,552 --> 00:04:06,802
T�te en arri�re.
57
00:04:08,566 --> 00:04:10,175
- RAS.
- Reste comme �a.
58
00:04:10,886 --> 00:04:12,051
Bouche ouverte.
59
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
RAS.
60
00:04:15,970 --> 00:04:17,810
Maintenant, l�ve tes boules.
61
00:04:19,732 --> 00:04:22,378
� genoux, Flitcroft.
Fais la v�rification.
62
00:04:27,425 --> 00:04:29,284
- RAS.
- Il te fait de l'�il.
63
00:04:30,064 --> 00:04:31,270
Tu lui plais.
64
00:04:31,747 --> 00:04:32,977
D�calotte-la.
65
00:04:33,885 --> 00:04:36,033
Tu veux que Flitcroft le fasse ?
66
00:04:37,017 --> 00:04:38,029
� terre.
67
00:04:41,526 --> 00:04:42,421
RAS.
68
00:04:43,591 --> 00:04:44,814
Accroupis-toi.
69
00:04:46,199 --> 00:04:49,711
- Quoi ?
- Pieds �cart�s, le cul � 20 cm du sol.
70
00:04:52,397 --> 00:04:53,206
Plus bas.
71
00:04:56,954 --> 00:04:57,985
Bouge pas.
72
00:04:58,520 --> 00:04:59,691
Reste comme �a.
73
00:05:00,943 --> 00:05:01,792
RAS.
74
00:05:02,771 --> 00:05:05,789
Rhabille-toi et sors quand c'est fait.
75
00:05:09,207 --> 00:05:10,992
Un traitement m�dical ?
76
00:05:11,775 --> 00:05:12,725
Ventoline.
77
00:05:15,845 --> 00:05:18,053
Le num�ro de t�l�phone de mon ami.
78
00:05:18,465 --> 00:05:21,733
Je m'en souvenais plus.
Je peux y retourner, s'il vous pla�t ?
79
00:05:26,697 --> 00:05:28,763
Ou vous le dire
pour que vous lui donniez ?
80
00:05:28,933 --> 00:05:30,430
Me touche pas !
81
00:05:30,690 --> 00:05:32,356
Garde la position ! Attrapez-le.
82
00:05:32,526 --> 00:05:35,079
Il a un t�l�phone dans le derri�re.
Je le vois.
83
00:05:35,249 --> 00:05:37,670
Le touche pas.
Demande-lui s'il veut te le donner.
84
00:05:37,840 --> 00:05:40,339
Si tu poses la main sur lui,
c'est une agression.
85
00:05:40,723 --> 00:05:42,950
T'es peut-�tre dou�
pour braquer les gens,
86
00:05:43,415 --> 00:05:47,229
mais je parie qu'accroupi,
tu garderas pas le sphincter ferm� 30 s.
87
00:05:50,895 --> 00:05:52,910
29, 28,
88
00:05:54,144 --> 00:05:55,327
27...
89
00:05:55,709 --> 00:05:56,906
Tu y arriveras pas.
90
00:06:00,589 --> 00:06:03,950
- Vous �crivez quoi ?
- Je dois �valuer le risque
91
00:06:04,210 --> 00:06:06,452
que vous repr�sentez
pour vous et pour autrui.
92
00:06:10,539 --> 00:06:11,740
Vous avez mis quoi ?
93
00:06:11,971 --> 00:06:15,109
Si je vous le dis,
�a changera votre niveau de risque.
94
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Vous me rendez parano.
95
00:06:23,077 --> 00:06:24,630
Vous vous sentez parano�aque ?
96
00:06:27,977 --> 00:06:30,189
� quel niveau de risque
vous �valuez-vous ?
97
00:06:32,521 --> 00:06:34,116
Je vais bien.
98
00:06:41,665 --> 00:06:44,629
Donnez-moi le num�ro de t�l�phone.
Je le donnerai pour vous.
99
00:06:49,851 --> 00:06:51,750
Trois, deux...
100
00:06:52,010 --> 00:06:53,270
- Allez !
- ... un,
101
00:06:53,644 --> 00:06:55,447
z�ro !
102
00:07:03,119 --> 00:07:06,045
- Isolement ? Jusqu'� ce que �a sorte.
- Quel isolement ?
103
00:07:06,215 --> 00:07:09,749
Ils sont 3 dans les individuels.
On n'a pas les moyens de l'isoler.
104
00:07:14,681 --> 00:07:16,410
Je vais voir quelle est ta cellule.
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,518
Suis la route de brique jaune.
106
00:07:20,805 --> 00:07:23,849
Emm�ne-le, John.
Je vais voir les affectations.
107
00:08:32,772 --> 00:08:33,933
Attends l�.
108
00:09:27,953 --> 00:09:30,695
C'est un tendre. C'est sa premi�re fois.
109
00:09:30,941 --> 00:09:33,927
Que veux-tu que je fasse ?
On a pas d'individuelle.
110
00:09:35,254 --> 00:09:37,120
Faut qu'il soit avec un senior,
111
00:09:37,537 --> 00:09:40,733
- quelqu'un qu'en fera pas son d�jeuner.
- Hooch ou Neary.
112
00:09:52,169 --> 00:09:53,522
Allons-y pour Hooch.
113
00:10:05,107 --> 00:10:06,142
C'est rien.
114
00:10:06,427 --> 00:10:08,180
Il se prend pour un chien.
115
00:10:11,131 --> 00:10:12,074
Pourquoi ?
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,980
Il en �tait un.
117
00:10:16,789 --> 00:10:18,338
Traumatisme infantile.
118
00:10:19,324 --> 00:10:22,709
Son p�re l'a gard� 5 ans dans une niche,
avec 3 bullmastifs.
119
00:10:24,053 --> 00:10:25,646
Il a appris � �tre un chien.
120
00:10:28,138 --> 00:10:29,429
Que fait-il l� ?
121
00:10:29,797 --> 00:10:31,801
- Cherche pas.
- Pourquoi il est pas...
122
00:10:31,971 --> 00:10:33,664
Quoi ? Dans un chenil ?
123
00:10:34,208 --> 00:10:35,415
En psychiatrie ?
124
00:10:36,051 --> 00:10:37,483
Broadmoor le prendra pas.
125
00:10:37,970 --> 00:10:38,821
Pourquoi ?
126
00:10:39,879 --> 00:10:41,389
Ils veulent pas d'un chien.
127
00:11:48,575 --> 00:11:49,375
Quoi ?
128
00:11:50,364 --> 00:11:51,260
Rien.
129
00:12:06,459 --> 00:12:08,654
Poids plume.
Pourquoi t'es l� ?
130
00:12:10,236 --> 00:12:11,036
Hein ?
131
00:12:11,276 --> 00:12:13,326
Il est arriv� avec moi. C'est bon.
132
00:12:26,817 --> 00:12:30,813
Si on te demande, t'as braqu�
une poste galloise, � la campagne.
133
00:12:31,620 --> 00:12:33,527
Et �a a mal tourn�.
134
00:12:36,780 --> 00:12:38,308
Pourquoi tu m'aides ?
135
00:12:38,478 --> 00:12:41,867
C'�tait juste des clopes.
Tu savais pas ce que tu faisais.
136
00:12:42,183 --> 00:12:44,502
Je suis pas rancunier.
137
00:12:52,106 --> 00:12:52,956
Merci.
138
00:13:08,666 --> 00:13:10,016
Il voulait quoi ?
139
00:13:11,196 --> 00:13:12,602
- Qui ?
- Milroy.
140
00:13:13,846 --> 00:13:16,176
- Tu le connais ?
- Il voulait quoi ?
141
00:13:16,738 --> 00:13:17,588
Rien.
142
00:13:27,747 --> 00:13:29,854
�a veut dire que j'�coute, OK ?
143
00:13:30,325 --> 00:13:32,541
Quiconque veut me parler
peut dire ce qu'il veut
144
00:13:32,711 --> 00:13:34,331
en toute confiance.
145
00:13:34,962 --> 00:13:37,812
Je nettoie la chapelle.
M�me heure chaque jour.
146
00:13:38,858 --> 00:13:41,030
J'�coute beaucoup dans la chapelle.
147
00:13:49,171 --> 00:13:50,350
Pourquoi t'es l� ?
148
00:13:50,783 --> 00:13:53,337
J'ai coup� le bras d'un gars. Et toi ?
149
00:13:54,866 --> 00:13:57,030
J'ai braqu� un bureau de poste
en Galles du Sud.
150
00:13:58,018 --> 00:13:58,950
Tout seul ?
151
00:13:59,120 --> 00:13:59,927
Ouais.
152
00:14:01,030 --> 00:14:02,426
� la campagne ?
153
00:14:04,957 --> 00:14:06,789
T'avais un bon gros flingue ?
154
00:14:08,436 --> 00:14:11,949
Une chance que je sois le premier
� entendre cette histoire.
155
00:14:13,429 --> 00:14:16,470
Si chaque pointeur disait vrai,
en racontant qu'il a braqu� une poste
156
00:14:16,730 --> 00:14:18,178
dans la campagne galloise,
157
00:14:18,348 --> 00:14:21,259
Clint Eastwood tournerait
ses films � Swansea.
158
00:14:21,829 --> 00:14:22,950
Il t'a pi�g�,
159
00:14:23,285 --> 00:14:24,602
ton cher Milroy.
160
00:14:25,139 --> 00:14:26,510
Je suis pas un pointeur.
161
00:14:35,060 --> 00:14:37,010
Il a fait entrer un t�l�phone.
162
00:14:37,604 --> 00:14:38,462
T'es s�r ?
163
00:14:45,765 --> 00:14:46,842
Il vit ici.
164
00:14:50,351 --> 00:14:53,990
Les gens veulent jauger les nouveaux,
avant de s'approcher d'eux.
165
00:14:54,502 --> 00:14:55,963
Laisse-les te jauger.
166
00:14:56,490 --> 00:14:58,250
Ne parle pas, pour l'instant.
167
00:14:59,442 --> 00:15:00,750
Autre chose ?
168
00:15:01,303 --> 00:15:02,103
Ouais.
169
00:15:02,869 --> 00:15:03,848
Milroy...
170
00:15:04,933 --> 00:15:06,283
Il te l�chera pas.
171
00:15:08,296 --> 00:15:09,389
Je fais quoi ?
172
00:15:15,836 --> 00:15:16,869
D�rouille-le.
173
00:15:22,436 --> 00:15:23,486
Fermeture.
174
00:15:45,754 --> 00:15:46,772
La ferme !
175
00:16:16,859 --> 00:16:18,741
Debout, les enfants !
176
00:16:20,974 --> 00:16:22,173
Le jour se l�ve.
177
00:16:24,520 --> 00:16:25,870
Une belle journ�e.
178
00:16:38,477 --> 00:16:40,291
Monsieur, l'affaire Ben Coulter.
179
00:16:40,461 --> 00:16:42,567
J'aimerais
que vous regardiez ma d�position,
180
00:16:42,737 --> 00:16:44,567
pour voir si j'ai rien oubli�.
181
00:16:47,243 --> 00:16:49,367
Comment vous �tes venu
depuis la cantine ?
182
00:16:50,385 --> 00:16:52,973
Vous avez "consomm�
votre breuvage � 8 h 30" ?
183
00:16:53,143 --> 00:16:56,390
Avant de "proc�der � un d�placement
vers votre destination" ?
184
00:16:56,560 --> 00:16:58,470
Ou vous avez march� ?
Refaites-le.
185
00:16:58,731 --> 00:17:01,830
- En fran�ais. Pas en langage policier.
- Je me demandais, Monsieur.
186
00:17:02,823 --> 00:17:05,158
Pour le vomi, en fait.
187
00:17:06,284 --> 00:17:08,067
- Montez.
- Votre rapport est fait ?
188
00:17:08,442 --> 00:17:10,265
Je sors. Dans la rue.
189
00:17:10,933 --> 00:17:12,683
L� o� se trouve le crime.
190
00:17:15,931 --> 00:17:17,166
O� allons-nous ?
191
00:17:17,336 --> 00:17:18,886
Cit� Storkhill.
192
00:17:19,880 --> 00:17:21,865
- Bonjour !
- Bonjour, Monsieur.
193
00:17:22,035 --> 00:17:24,192
Voyez. Ce sont des d�tectives ? Non.
194
00:17:24,574 --> 00:17:26,524
Font-ils du porte-�-porte ?
195
00:17:27,525 --> 00:17:29,161
Quelqu'un est mort ici.
196
00:17:29,845 --> 00:17:32,373
Peut-�tre un dealer minable,
mais un humain tout de m�me.
197
00:17:32,543 --> 00:17:36,333
Que fait la police ? Elle prot�ge
la sc�ne de crime des vandales.
198
00:17:36,503 --> 00:17:39,955
Elle prot�ge une soci�t�
incapable de se conduire d�cemment.
199
00:17:41,591 --> 00:17:43,841
- Prenez n'importe lequel.
- Quoi ?
200
00:17:44,069 --> 00:17:47,669
Un jury enfermerait
n'importe lequel d'entre eux.
201
00:17:48,100 --> 00:17:49,050
Pourquoi ?
202
00:17:49,692 --> 00:17:52,883
Ils ont des yeux aussi expressifs
qu'un poisson mort.
203
00:17:53,596 --> 00:17:55,978
Ben Coulter, il n'est pas comme �a.
204
00:17:56,354 --> 00:17:58,589
Il n'a pas l'air d'un meurtrier.
205
00:17:59,183 --> 00:18:00,789
Il a l'air humain.
206
00:18:01,116 --> 00:18:01,998
Monsieur ?
207
00:18:02,168 --> 00:18:04,659
Le jury le regardera et se demandera :
208
00:18:04,829 --> 00:18:08,469
a-t-il vraiment pu
planter un couteau dans cette fille ?
209
00:18:10,340 --> 00:18:11,989
On devra combattre cela.
210
00:18:12,491 --> 00:18:15,182
Quel rapport avec le fait
que j'ai �t� malade ?
211
00:18:15,352 --> 00:18:17,200
- Quel est votre pr�nom ?
- Simon.
212
00:18:17,370 --> 00:18:19,432
Agent Simon Jeary, tout jeune flic,
213
00:18:19,602 --> 00:18:23,209
entre sur la sc�ne du crime
et ressort en vomissant. Normal.
214
00:18:23,784 --> 00:18:26,602
C'est un jeune policier
qui vient de voir son premier cadavre.
215
00:18:27,460 --> 00:18:30,909
Ben Coulter est peut-�tre humain,
mais Melanie Lloyd l'�tait aussi,
216
00:18:31,171 --> 00:18:33,259
tout comme l'agent Jeary.
217
00:18:34,294 --> 00:18:35,364
Conclusion,
218
00:18:36,250 --> 00:18:38,470
parlez du vomi dans votre d�claration.
219
00:18:45,361 --> 00:18:46,561
Tu es mormon.
220
00:18:47,067 --> 00:18:47,867
Quoi ?
221
00:18:48,129 --> 00:18:49,139
Non, je...
222
00:18:50,049 --> 00:18:51,199
Il est mormon.
223
00:18:53,821 --> 00:18:55,184
Pourquoi t'as dit �a ?
224
00:18:55,354 --> 00:18:57,832
Les mormons ont du chocolat chaud
� la place du th�.
225
00:18:58,002 --> 00:19:01,172
Le th� de la prison est d�gueu.
Le chocolat est meilleur.
226
00:19:02,052 --> 00:19:03,405
Tu es mormon.
227
00:19:09,801 --> 00:19:10,909
Dispensaire.
228
00:19:11,371 --> 00:19:12,856
L'infirmi�re veut te voir.
229
00:19:50,028 --> 00:19:52,350
Vous devriez avoir 2 inhalateurs.
En voici un autre.
230
00:19:54,392 --> 00:19:55,342
Merci.
231
00:20:03,904 --> 00:20:05,642
Je ne connais pas votre nom.
232
00:20:05,812 --> 00:20:06,862
Infirmi�re.
233
00:20:11,200 --> 00:20:13,012
Le type avant moi...
234
00:20:13,803 --> 00:20:16,554
- Quelqu'un a pris...
- On donne ce qu'on doit donner,
235
00:20:16,724 --> 00:20:18,911
le reste ne nous appartient pas.
236
00:20:22,791 --> 00:20:25,123
Il avait vraiment l'air
d'en avoir besoin.
237
00:20:25,381 --> 00:20:26,931
Et on lui a donn�.
238
00:20:56,543 --> 00:20:57,816
Poids plume...
239
00:20:58,827 --> 00:20:59,627
viens.
240
00:21:19,705 --> 00:21:21,522
Et voil� ! Ta commande.
241
00:21:21,981 --> 00:21:23,614
Comment vont les enfants ?
242
00:21:25,431 --> 00:21:26,231
Bien.
243
00:21:27,394 --> 00:21:29,000
Et votre charmante femme ?
244
00:21:31,017 --> 00:21:32,109
Tr�s bien.
245
00:21:55,727 --> 00:21:56,904
Je suis servi.
246
00:22:00,337 --> 00:22:01,646
Tu sais pourquoi ?
247
00:22:02,572 --> 00:22:03,690
Je suis poli.
248
00:22:04,279 --> 00:22:05,879
Je suis... clean.
249
00:22:07,000 --> 00:22:10,645
Je m'int�resse au bien-�tre
des officiers et de leur famille.
250
00:22:12,063 --> 00:22:14,833
Je me souviens toujours
du pr�nom de leurs enfants.
251
00:22:15,529 --> 00:22:17,651
Je demande des nouvelles.
252
00:22:19,611 --> 00:22:21,682
Et ils font mes courses.
253
00:22:32,582 --> 00:22:33,382
Alors,
254
00:22:35,064 --> 00:22:36,511
qui commande ici ?
255
00:22:37,669 --> 00:22:38,659
Les matons ?
256
00:22:51,692 --> 00:22:53,294
Certains croient encore
257
00:22:53,801 --> 00:22:56,658
que les blancs aux nez cass�s
sont les patrons.
258
00:22:58,357 --> 00:23:02,495
Tous ces braqueurs de province,
fatigu�s, avec leurs gros bides,
259
00:23:03,443 --> 00:23:05,631
et les gorilles qui tournent autour.
260
00:23:06,557 --> 00:23:07,913
Ils commandent ?
261
00:23:10,965 --> 00:23:12,299
C'est Freddie, le boss.
262
00:23:15,735 --> 00:23:16,947
Freddie Graham.
263
00:23:21,139 --> 00:23:21,939
S�r.
264
00:23:27,795 --> 00:23:29,933
Un de ces gorilles en a apr�s toi.
265
00:23:30,516 --> 00:23:32,389
Je peux r�gler �a, si tu veux.
266
00:23:42,959 --> 00:23:43,949
Ferme les yeux.
267
00:24:02,999 --> 00:24:04,082
C'est quoi ?
268
00:24:06,141 --> 00:24:09,634
Qu'est-ce que ce gentil officier
nous a amen� ?
269
00:24:18,250 --> 00:24:19,170
Du veau ?
270
00:24:22,610 --> 00:24:24,749
Tu sais, d�s leur naissance,
271
00:24:25,214 --> 00:24:28,229
ils sont maintenus dans le noir,
dans des petits boxes, immobiles,
272
00:24:29,566 --> 00:24:30,530
et nourris
273
00:24:31,824 --> 00:24:33,166
uniquement au lait.
274
00:24:34,939 --> 00:24:36,275
� moiti� aveugle,
275
00:24:36,445 --> 00:24:37,529
dans le noir,
276
00:24:38,755 --> 00:24:40,053
attendant la mort.
277
00:24:44,741 --> 00:24:47,139
Tu veux que Freddie Graham t'aide ?
278
00:24:49,651 --> 00:24:52,589
Ou tu pr�f�res crever dans les douches,
les tripes � l'air
279
00:24:52,759 --> 00:24:55,106
et ta petite cervelle sur le sol ?
280
00:25:20,198 --> 00:25:21,069
15.
281
00:25:21,570 --> 00:25:23,514
5 � de moins que Freddie Graham.
282
00:25:39,625 --> 00:25:41,085
Qu'est-ce qu'il a dit ?
283
00:25:42,131 --> 00:25:43,758
Il m'a offert sa protection.
284
00:25:43,928 --> 00:25:45,270
Et tu vas refuser ?
285
00:25:51,046 --> 00:25:52,925
Laisse-moi t'expliquer, gamin.
286
00:25:53,095 --> 00:25:56,509
Les idiots et les faibles,
ils ne survivent pas ici.
287
00:25:57,447 --> 00:26:00,129
Les idiots violents, non plus.
288
00:26:00,299 --> 00:26:02,965
Ils surnagent un temps,
mais � la fin, ils se noient.
289
00:26:03,135 --> 00:26:06,509
Les forts et les braves,
ils coulent comme des pierres.
290
00:26:07,573 --> 00:26:08,868
Alors, qui survit ?
291
00:26:10,230 --> 00:26:11,639
Une seule cat�gorie.
292
00:26:12,768 --> 00:26:14,002
Les marchandeurs.
293
00:26:14,611 --> 00:26:16,186
Celui qui fait des deals.
294
00:26:16,768 --> 00:26:17,669
Il survit.
295
00:26:29,750 --> 00:26:32,154
J'ai vu Milroy louer son portable.
296
00:26:32,491 --> 00:26:34,309
Freddie va pas appr�cier.
297
00:26:42,116 --> 00:26:43,909
C'est quoi, l'int�r�t ? Avec le...
298
00:26:44,614 --> 00:26:46,508
- t�l�phone portable ?
- Eh bien,
299
00:26:47,871 --> 00:26:51,071
les lignes fixes sont �cout�es.
300
00:26:51,241 --> 00:26:55,149
Tous les appels sont enregistr�s.
Personne n'est libre de parler.
301
00:26:55,928 --> 00:26:58,932
Un portable devient
un produit de grande valeur.
302
00:27:00,235 --> 00:27:03,102
90 % des d�tenus ont une carte SIM,
303
00:27:03,272 --> 00:27:04,549
cach�e quelque part.
304
00:27:05,268 --> 00:27:08,789
Tu loues le t�l�phone pour la nuit
et tu utilises ta carte SIM. Simple.
305
00:27:10,134 --> 00:27:12,368
Donc, Milroy, avec son t�l�phone
306
00:27:13,441 --> 00:27:16,729
- � louer...
- �a, mon petit,
307
00:27:18,052 --> 00:27:19,855
c'est une d�claration de guerre.
308
00:27:21,349 --> 00:27:23,070
La Couronne contre Ben Coulter.
309
00:27:23,240 --> 00:27:25,249
- Je suis impatient.
- Homicide involontaire.
310
00:27:25,419 --> 00:27:27,449
Je devrais requ�rir
l'homicide involontaire ?
311
00:27:27,619 --> 00:27:30,175
Il l'a tu�e,
mais sans intention de lui faire de mal.
312
00:27:30,345 --> 00:27:33,150
- Le CPS penche pour le meurtre.{\Crown prosecutor sercice}
- D'o� ma pr�sence ici.
313
00:27:33,320 --> 00:27:35,534
Le CPS me le refusera � coup s�r.
314
00:27:35,704 --> 00:27:38,309
Mais ils ne refusent rien
� un homme en perruque.
315
00:27:38,652 --> 00:27:40,213
Pourquoi, Rogers ?
316
00:27:40,525 --> 00:27:43,126
Les preuves sont irr�futables,
les t�moins aussi.
317
00:27:43,296 --> 00:27:46,036
- De quoi avez-vous peur ?
- Coulter n'a pas d'ant�c�dents,
318
00:27:46,206 --> 00:27:47,589
il a l'air innocent.
319
00:27:48,185 --> 00:27:50,626
- Ce qui veut dire ?
- Un jury l'appr�cierait.
320
00:27:50,842 --> 00:27:51,646
Attendez.
321
00:27:51,816 --> 00:27:55,285
Vous sugg�rez qu'avec tout mon talent,
je pourrais �chouer ?
322
00:27:55,455 --> 00:27:59,445
Si c'est un combat et qu'il s'en sort,
c'est une catastrophe m�diatique.
323
00:27:59,757 --> 00:28:02,801
"Un blanc viole et tue une femme noire
et s'en tire � bon compte."
324
00:28:02,971 --> 00:28:04,429
Vous voulez que j'�vite �a.
325
00:28:29,874 --> 00:28:31,322
Noir ou blanc, Paul ?
326
00:28:33,153 --> 00:28:35,068
Allez Paulie, noir ou blanc ?
327
00:28:38,217 --> 00:28:40,109
- Noir.
- Qu'est-ce que tu as ?
328
00:28:40,371 --> 00:28:42,138
Peur de jouer en premier ?
329
00:28:42,954 --> 00:28:43,754
E4.
330
00:28:47,643 --> 00:28:48,443
A5.
331
00:28:48,613 --> 00:28:50,480
C'est quoi, cette d�fense ?
332
00:28:52,483 --> 00:28:53,832
Tu dois jouer E5.
333
00:28:54,728 --> 00:28:56,067
Ou peut-�tre C5,
334
00:28:56,750 --> 00:28:59,080
selon que tu pr�f�res la Ruy L�pez ou...
335
00:28:59,974 --> 00:29:01,045
la Sicilienne.
336
00:29:01,297 --> 00:29:02,818
J'aime la Sicilienne.
337
00:29:03,349 --> 00:29:06,158
Elle donne une ma�trise c�t� reine et...
338
00:29:06,328 --> 00:29:08,954
une asym�trie int�ressante
sur l'�chiquier.
339
00:29:13,294 --> 00:29:14,098
Ben,
340
00:29:14,877 --> 00:29:15,749
aide-le.
341
00:29:16,011 --> 00:29:18,869
- Y a ni �chiquier ni pi�ces.
- T'as jamais jou� de t�te ?
342
00:29:19,966 --> 00:29:23,079
Je t'aide comme c'est ta premi�re fois.
Regarde la fen�tre.
343
00:29:24,032 --> 00:29:25,890
Tu vois ? 8 carreaux de large,
344
00:29:26,211 --> 00:29:28,647
4 de haut.
C'est un demi-�chiquier.
345
00:29:28,817 --> 00:29:30,703
Regarde la fen�tre et double-la.
346
00:29:31,011 --> 00:29:33,629
- Imagine les pi�ces et joue.
- Je sais pas comment...
347
00:29:34,822 --> 00:29:36,385
indiquer les mouvements.
348
00:29:36,555 --> 00:29:39,149
De A � H horizontalement,
de 1 � 8 de bas en haut.
349
00:29:39,872 --> 00:29:40,845
� ton tour.
350
00:29:42,501 --> 00:29:43,310
D...
351
00:29:45,235 --> 00:29:46,038
5.
352
00:29:46,208 --> 00:29:47,844
La d�fense scandinave !
353
00:29:48,362 --> 00:29:49,439
Tr�s agressif.
354
00:29:57,251 --> 00:29:59,510
Il est ici pour que tu veilles sur lui ?
355
00:30:03,696 --> 00:30:06,669
- Tu veilles sur moi aussi ?
- Contente-toi de jouer, Ben.
356
00:30:07,343 --> 00:30:09,091
Contente-toi de jouer.
357
00:30:36,907 --> 00:30:38,399
Il vous a parl� ?
358
00:30:38,852 --> 00:30:40,912
- Comment va-t-il ?
- Comment il va ?
359
00:30:46,737 --> 00:30:48,190
Je suis s�r que �a va.
360
00:30:48,451 --> 00:30:50,989
Bien... Nous avons
le proc�s verbal de l'arrestation,
361
00:30:51,411 --> 00:30:53,426
les d�positions
des t�moins de l'accusation.
362
00:30:53,596 --> 00:30:56,309
Je veux examiner tout �a
et en parler avec votre avou�.
363
00:30:56,571 --> 00:30:58,589
- Merci.
- Alors, on pourra en reparler.
364
00:31:02,691 --> 00:31:03,721
Il est bon.
365
00:31:04,126 --> 00:31:05,511
Il a rien dit.
366
00:31:06,580 --> 00:31:09,709
Il pr�f�re attendre d'avoir tout lu,
il sait tr�s bien ce qu'il fait.
367
00:31:09,879 --> 00:31:13,761
- Parce qu'il croit Ben coupable.
- Mais non, sois pas b�te.
368
00:31:17,794 --> 00:31:20,210
Pourquoi tu fouillais
les tiroirs de Ben ?
369
00:31:24,773 --> 00:31:26,668
- Donc �a va ?
- Ouais.
370
00:31:29,269 --> 00:31:30,461
J'imagine que...
371
00:31:31,894 --> 00:31:32,909
tu t'ennuies,
372
00:31:33,944 --> 00:31:35,090
mais �a va ?
373
00:31:35,954 --> 00:31:39,389
�coute, mon gars. On a le meilleur
syst�me judiciaire au monde,
374
00:31:39,651 --> 00:31:41,109
le jury se trompera pas.
375
00:31:42,694 --> 00:31:46,547
Quand ils te verront, ils sauront.
Ils te verront...
376
00:31:46,717 --> 00:31:48,431
Messieurs-dames, c'est l'heure.
377
00:31:49,716 --> 00:31:51,127
Et pour tes avocats,
378
00:31:51,297 --> 00:31:53,594
- t'inqui�te, c'est des bons.
- On a pas les moyens.
379
00:31:53,996 --> 00:31:56,549
Mon fils est accus�
d'un meurtre qu'il n'a pas commis.
380
00:31:56,811 --> 00:31:59,549
Quel p�re je ferais,
si je faisais pas le n�cessaire ?
381
00:32:00,141 --> 00:32:02,286
C'est bien une p�riode difficile, non ?
382
00:32:02,456 --> 00:32:03,789
Termin�, messieurs-dames.
383
00:32:13,595 --> 00:32:16,147
Sois fort, OK ? Reste fort.
384
00:32:17,573 --> 00:32:19,410
Tu vas pas rester longtemps.
385
00:32:43,119 --> 00:32:45,620
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Roland...
386
00:32:52,531 --> 00:32:53,949
Je veux pas de protection.
387
00:32:55,163 --> 00:32:55,986
�a va.
388
00:32:59,253 --> 00:33:00,073
Merci.
389
00:33:54,709 --> 00:33:57,309
C'est d�gueulasse, nettoyez-moi �a !
390
00:33:59,300 --> 00:34:01,182
Silence, gamin. Pas un mot.
391
00:34:16,989 --> 00:34:19,863
Tu peux garder ta m�thadone.
Les pigeons sont arriv�s.
392
00:34:39,651 --> 00:34:41,108
Tu croyais que j'oublierais ?
393
00:34:41,741 --> 00:34:43,520
"Il m'a pris les cigarettes."
394
00:34:45,290 --> 00:34:46,429
J'oublie jamais.
395
00:34:53,861 --> 00:34:56,679
Tout le monde doit savoir
qu'une balance est dans le coin.
396
00:34:58,623 --> 00:34:59,583
C'est l'heure.
397
00:35:24,456 --> 00:35:26,200
Milroy recommencera.
398
00:35:27,374 --> 00:35:29,850
T'as besoin d'aide pour survivre, Ben.
399
00:35:30,482 --> 00:35:32,563
T'as besoin de Freddie Graham.
400
00:35:34,267 --> 00:35:35,729
C'est juste un deal.
401
00:35:36,109 --> 00:35:37,747
Tu vends pas ton �me.
402
00:35:41,883 --> 00:35:42,995
Va le trouver.
403
00:35:45,947 --> 00:35:47,519
Tu seras en s�curit�.
404
00:35:52,793 --> 00:35:54,427
Je reste pas en prison.
405
00:35:55,841 --> 00:35:58,356
OK, qu'est-ce qu'on a ?
Je m'appelle Ben Coulter.
406
00:35:58,526 --> 00:36:01,071
J'ai 21 ans,
on m'accuse de viol et de meurtre.
407
00:36:01,241 --> 00:36:03,024
Le sang de la victime est sur moi,
408
00:36:03,194 --> 00:36:06,042
mon sang est sur elle,
mon sperme est en elle.
409
00:36:06,212 --> 00:36:08,549
Des traces de moi partout
sur le lieu du meurtre,
410
00:36:08,811 --> 00:36:11,628
qui regorge de preuves
d'une violente altercation.
411
00:36:11,798 --> 00:36:13,869
L'arme du crime
est trouv�e dans ma poche.
412
00:36:14,342 --> 00:36:16,598
Un voisin m'a vu fuir les lieux,
413
00:36:16,768 --> 00:36:19,686
et j'ai pas arr�t� de me contredire
pendant l'interrogatoire.
414
00:36:20,436 --> 00:36:23,127
� moins que Perry Mason
pr�voie d'�tre mon stagiaire,
415
00:36:23,297 --> 00:36:26,473
on est au fond du trou,
n'est-ce pas, Hugo ?
416
00:36:27,517 --> 00:36:29,320
On vient voir Ben Coulter.
417
00:36:29,649 --> 00:36:33,395
Je crois en toi, je suis un battant.
Depuis toujours et pour toujours.
418
00:36:33,605 --> 00:36:35,253
J'ai b�ti ma r�putation sur �a.
419
00:36:35,423 --> 00:36:39,401
Hugo m'envoie parce qu'il sait
que je d�fends mon point de vue, � fond.
420
00:36:39,712 --> 00:36:41,678
Mais il me faut des munitions.
421
00:36:41,848 --> 00:36:44,046
Non, Ben. S'il te pla�t, ne dis rien.
422
00:36:44,235 --> 00:36:47,529
Ce que tu pourrais me dire
pourrait nuire � nos relations.
423
00:36:47,699 --> 00:36:49,236
Il est tr�s important
424
00:36:49,611 --> 00:36:52,668
que je n'entende de toi
que ce que je veux entendre,
425
00:36:52,838 --> 00:36:53,829
rien de plus.
426
00:36:54,091 --> 00:36:55,594
Rien d'embarrassant.
427
00:36:55,764 --> 00:36:57,534
- Vous devriez savoir...
- Non.
428
00:36:57,704 --> 00:37:00,559
Je crois pas que tu saches
ce que je dois savoir ou pas.
429
00:37:01,008 --> 00:37:04,334
J'ai besoin d'entendre des choses
qui vont m'aider. D'accord ?
430
00:37:04,651 --> 00:37:06,886
Je te demande rien aujourd'hui.
�a serait injuste.
431
00:37:07,056 --> 00:37:09,309
Je veux que tu viennes
� l'audience pr�liminaire,
432
00:37:09,571 --> 00:37:12,660
demain matin,
avec des instructions pour moi.
433
00:37:13,251 --> 00:37:16,229
"J'ai tu� Melanie Lloyd, mais j'avais
l'esprit d�rang� quand c'est arriv�."
434
00:37:17,027 --> 00:37:20,291
Je serais ravi,
si c'est ce que tu viens me dire, OK ?
435
00:37:21,035 --> 00:37:21,837
Bien.
436
00:37:22,167 --> 00:37:23,107
� demain.
437
00:37:24,495 --> 00:37:25,374
� demain.
438
00:37:37,654 --> 00:37:39,306
Vous avez jusqu'� la demi.
439
00:37:47,322 --> 00:37:48,750
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
440
00:37:50,690 --> 00:37:51,840
Je vais bien.
441
00:37:55,720 --> 00:37:57,571
On doit se dire la v�rit�, Ben.
442
00:38:00,080 --> 00:38:01,430
Comment va papa ?
443
00:38:02,501 --> 00:38:03,430
O� est-il ?
444
00:38:03,832 --> 00:38:05,190
Il ignore que je suis l�.
445
00:38:19,535 --> 00:38:20,910
Je l'aimais bien.
446
00:38:23,665 --> 00:38:25,315
Je me sentais diff�rent.
447
00:38:28,872 --> 00:38:31,222
Avec elle, je me suis senti diff�rent.
448
00:38:33,305 --> 00:38:34,755
On est all�s au lit.
449
00:38:36,655 --> 00:38:37,655
C'�tait...
450
00:38:39,380 --> 00:38:40,263
bizarre.
451
00:38:44,316 --> 00:38:45,834
Je me souviens plus.
452
00:38:50,585 --> 00:38:52,504
Je me suis r�veill� en bas.
453
00:38:57,660 --> 00:38:59,110
Je ne l'ai pas tu�e.
454
00:39:00,878 --> 00:39:03,808
M�me sans se souvenir,
on le saurait, non ?
455
00:39:09,036 --> 00:39:10,595
On le sentirait.
456
00:39:11,947 --> 00:39:14,247
J'ai pas l'impression
d'�tre un meurtrier.
457
00:39:17,256 --> 00:39:18,569
Je ressens pas �a.
458
00:39:24,856 --> 00:39:27,340
Je pensais tout savoir de toi.
459
00:39:30,857 --> 00:39:31,857
Mon gar�on.
460
00:39:35,726 --> 00:39:37,276
Mon merveilleux gar�on.
461
00:39:54,218 --> 00:39:56,072
Debout l�-dedans !
462
00:40:00,130 --> 00:40:01,280
Belle journ�e.
463
00:40:40,234 --> 00:40:43,872
Votre pr�sence n'est pas n�cessaire.
C'est une audience pr�liminaire.
464
00:40:44,042 --> 00:40:45,679
Je veille sur elle.
465
00:40:46,510 --> 00:40:47,414
Je sais.
466
00:40:48,113 --> 00:40:49,579
Et pendant le proc�s,
467
00:40:49,749 --> 00:40:52,510
je serai � vos c�t�s � chaque �tape.
468
00:41:28,386 --> 00:41:29,700
Bonjour, Ma�tre.
469
00:41:29,982 --> 00:41:31,270
Tout est en ordre ?
470
00:41:31,868 --> 00:41:33,391
Avec les t�moins aussi ?
471
00:41:33,561 --> 00:41:36,365
- Ils ne seront peut-�tre pas utiles.
- Quoi ?
472
00:41:36,535 --> 00:41:39,849
Quelle meilleure preuve de culpabilit�
que de plaider coupable ?
473
00:41:40,314 --> 00:41:43,545
- Personne ne plaide un meurtre.
- C'est vrai, on fera une offre.
474
00:41:43,879 --> 00:41:46,829
- Dans l'int�r�t de la justice.
- Quoi ? Vous ne pouvez pas.
475
00:41:46,999 --> 00:41:49,764
Je dois voir le probl�me en entier.
476
00:41:49,934 --> 00:41:51,830
C'est Rogers, n'est-ce pas ?
477
00:41:52,084 --> 00:41:53,863
C'est quoi, votre probl�me ?
478
00:42:04,345 --> 00:42:05,810
Quel est votre avis ?
479
00:42:08,210 --> 00:42:09,782
Homicide involontaire.
480
00:42:09,952 --> 00:42:11,651
- C'est une proposition ?
- Oui.
481
00:42:11,821 --> 00:42:14,017
- Le CPS est d'accord ?
- Oui.
482
00:42:14,187 --> 00:42:15,187
Et Bill ?
483
00:42:15,730 --> 00:42:16,932
Rien � craindre.
484
00:42:18,124 --> 00:42:20,654
L'accusation est d'accord
pour l'homicide involontaire.
485
00:42:20,824 --> 00:42:23,630
Dans ce cas, ils abandonnent le meurtre.
486
00:42:23,890 --> 00:42:24,850
Attendez.
487
00:42:25,288 --> 00:42:27,680
Ben, sois au clair dans ta t�te.
488
00:42:27,850 --> 00:42:30,731
Plaide l'homicide involontaire,
tu seras condamn�
489
00:42:30,901 --> 00:42:32,856
et il n'y aura pas
de proc�s pour meurtre.
490
00:42:33,890 --> 00:42:36,490
- Combien... ?
- Une petite partie de la peine minimum
491
00:42:36,660 --> 00:42:38,058
en cas de meurtre.
492
00:42:38,318 --> 00:42:39,542
Mais combien ?
493
00:42:39,869 --> 00:42:42,531
5 ans sur le papier,
mais 2 ans et demi en vrai.
494
00:42:42,701 --> 00:42:44,727
- C'est un bon march�.
- Un contrat.
495
00:42:45,216 --> 00:42:48,004
Tu plaides coupable
en �change d'une courte peine.
496
00:42:49,980 --> 00:42:51,730
Il nous faut une r�ponse.
497
00:42:54,511 --> 00:42:56,686
D�sol�e, je suis en retard. Bonjour.
498
00:42:59,290 --> 00:43:02,576
- Tu as cinq minutes.
- Je devrai dire que je l'ai tu�e.
499
00:43:02,746 --> 00:43:05,070
On te propose �a,
car tu l'as manifestement tu�e.
500
00:43:06,788 --> 00:43:08,945
Pourquoi je dirai �a ?
Je m'en souviens pas.
501
00:43:09,957 --> 00:43:12,022
Je crois que si. On se voit l�-bas.
502
00:43:15,468 --> 00:43:18,039
- Frances Kapoor. �l�ve avou�.
- Il a dit...
503
00:43:18,488 --> 00:43:20,742
cinq ans,
si je plaide l'homicide involontaire,
504
00:43:20,912 --> 00:43:22,790
c'est la vraie sentence ?
505
00:43:23,414 --> 00:43:25,710
- �a semble juste.
- C'est si rapide.
506
00:43:26,409 --> 00:43:29,110
Vous pouvez me laisser du temps ?
Vous pouvez...
507
00:43:32,813 --> 00:43:35,956
Si vous plaidez coupable,
vous marquez des points devant le juge
508
00:43:36,126 --> 00:43:39,468
pour un appel anticip�
et vous gagnez une petite peine.
509
00:43:39,747 --> 00:43:41,497
�a devrait �tre diff�rent.
510
00:43:41,667 --> 00:43:44,943
Question d'argent, en fait.
Ils pr�tendent que non, mais c'est �a.
511
00:43:45,113 --> 00:43:47,009
Un proc�s co�te plus cher que des aveux.
512
00:43:50,565 --> 00:43:51,447
Merci.
513
00:43:52,659 --> 00:43:55,096
- Pour quoi ?
- Me parler normalement...
514
00:43:56,436 --> 00:43:57,352
honn�tement.
515
00:44:02,621 --> 00:44:03,971
Vous feriez quoi ?
516
00:44:07,230 --> 00:44:08,460
Si j'�tais vous,
517
00:44:08,868 --> 00:44:10,953
je me poserais une seule question.
518
00:44:11,871 --> 00:44:13,197
Est-ce que je l'ai tu�e ?
519
00:44:14,548 --> 00:44:17,018
Si la r�ponse est oui,
acceptez le march�.
520
00:44:17,188 --> 00:44:18,464
Si c'est non...
521
00:44:19,278 --> 00:44:20,535
ne le faites pas.
522
00:45:35,194 --> 00:45:37,935
Je viens te souhaiter bonne chance
avant d'aller plaider.
523
00:45:38,492 --> 00:45:40,629
Ils m'offrent l'homicide involontaire,
5 ans.
524
00:45:40,799 --> 00:45:42,562
- Prends.
- Je peux pas rester.
525
00:45:42,732 --> 00:45:44,550
Prends-le. 2 ans et demi, c'est rien.
526
00:45:44,810 --> 00:45:48,072
- 15 ans, t'es mort.
- 2 ans et demi l�-bas, je peux pas.
527
00:45:48,242 --> 00:45:51,827
Si j'�tais ton avocat,
je te scotcherais au mur en te criant
528
00:45:51,997 --> 00:45:53,239
d'accepter le march�.
529
00:45:53,409 --> 00:45:54,949
Vous n'�tes pas mon avocat.
530
00:45:55,119 --> 00:45:57,430
Dites-moi ce que vous feriez
en tant qu'homme ?
531
00:45:58,940 --> 00:46:00,103
Levez-vous.
532
00:46:15,061 --> 00:46:16,950
Ben Coulter, levez-vous,
s'il vous pla�t.
533
00:46:21,388 --> 00:46:24,025
Le 1er chef d'accusation est le meurtre.
534
00:46:24,347 --> 00:46:26,800
Les d�tails du d�lit sont
que le dimanche
535
00:46:26,970 --> 00:46:28,590
25 novembre 2007,
536
00:46:29,502 --> 00:46:31,390
vous avez assassin� Melanie Lloyd.
537
00:46:31,818 --> 00:46:33,998
Plaidez-vous coupable ou non coupable.
538
00:46:35,443 --> 00:46:36,613
Non coupable.
539
00:46:36,937 --> 00:46:39,231
Le 2e chef d'accusation
est l'homicide involontaire.
540
00:46:39,401 --> 00:46:41,615
Les d�tails du d�lit sont
que le dimanche
541
00:46:41,785 --> 00:46:44,132
25 novembre 2007,
542
00:46:44,690 --> 00:46:46,391
vous avez tu� Melanie Lloyd.
543
00:46:47,221 --> 00:46:50,152
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
544
00:47:00,270 --> 00:47:01,472
Non coupable.
545
00:47:36,227 --> 00:47:38,874
- Je t'avais dit que je le ferais.
- Je sais.
546
00:47:39,044 --> 00:47:41,924
- Je recommencerai.
- Tu ne veux pas te suicider, Alan.
547
00:47:42,412 --> 00:47:43,501
Je te connais.
548
00:47:43,911 --> 00:47:45,461
Reste en vie pour moi.
549
00:47:45,761 --> 00:47:46,761
D'accord ?
550
00:47:47,482 --> 00:47:49,310
- Oui.
- Fais attention � toi.
551
00:47:53,768 --> 00:47:56,518
Ici, 80 % des gens
ont des probl�mes mentaux.
552
00:47:57,038 --> 00:48:00,797
On enferme les psychotiques
et on les traite comme des animaux.
553
00:48:00,967 --> 00:48:04,544
Alors une fois dehors,
�a donne plein d'animaux psychotiques.
554
00:48:04,714 --> 00:48:08,088
Ceux qui te diront le contraire
sont soit malades, soit politiciens.
555
00:48:08,258 --> 00:48:09,308
Ou les deux.
556
00:48:10,028 --> 00:48:13,156
- Tu demandes pas ce qui s'est pass� ?
- On sait d�j� tous
557
00:48:13,326 --> 00:48:16,064
pour Ben Coulter... Violeur, meurtrier.
558
00:48:17,698 --> 00:48:18,724
J'ai rien fait.
559
00:48:19,350 --> 00:48:20,350
Bien s�r.
560
00:48:24,604 --> 00:48:25,600
Tu me crois ?
561
00:48:25,770 --> 00:48:29,036
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Personne ici ne te croit.
562
00:48:29,869 --> 00:48:31,808
Pour eux, t'es un pointeur.
563
00:48:51,633 --> 00:48:52,990
J'ai besoin d'aide.
564
00:49:40,932 --> 00:49:43,955
Tu vas le voir et tu t'excuses.
565
00:49:44,125 --> 00:49:46,670
OK ? Tu t'excuses
parce qu'il est des n�tres.
566
00:49:48,824 --> 00:49:51,581
C'est un des n�tres, maintenant. Pig� ?
567
00:50:23,110 --> 00:50:23,914
Je...
568
00:50:28,655 --> 00:50:30,205
Je voulais m'excuser.
569
00:50:39,100 --> 00:50:39,910
Viens.
570
00:50:48,234 --> 00:50:50,550
Quid pro quo,
tu sais ce que �a veut dire ?
571
00:50:51,145 --> 00:50:51,950
Oui.
572
00:50:53,514 --> 00:50:55,350
Voici le quid pour mon quo.
573
00:50:57,848 --> 00:50:59,371
Viens l�, morveux.
574
00:51:01,872 --> 00:51:03,422
Joe m'a contrari�.
575
00:51:03,704 --> 00:51:04,996
J'aime pas �a.
576
00:51:05,945 --> 00:51:07,635
Mais je crois au pardon.
577
00:51:11,060 --> 00:51:14,476
Mon ami Roland
va te parler de Joe et sa m�re
578
00:51:15,010 --> 00:51:17,060
et de l'expiation de ses p�ch�s.
579
00:51:17,325 --> 00:51:18,545
Si j'�tais toi,
580
00:51:18,715 --> 00:51:20,408
j'�couterais attentivement.
581
00:51:30,221 --> 00:51:32,704
Sa m�re met des capsules de drogue
dans son vagin.
582
00:51:32,874 --> 00:51:35,709
Le parfum fait que les chiens
la d�tectent pas.
583
00:51:35,879 --> 00:51:38,493
Pendant la visite,
elle la sort de son minou,
584
00:51:38,663 --> 00:51:41,657
et la met dans un sac de bonbons.
C'est l� que t'interviens.
585
00:51:42,217 --> 00:51:43,217
Quoi ?
586
00:51:43,753 --> 00:51:47,250
Malgr� ses p�ch�s,
Joe va pas avaler ce qui sort de maman.
587
00:51:47,785 --> 00:51:50,243
Tu fais �a bien, Joe paie sa dette.
588
00:51:51,194 --> 00:51:52,812
Foire le coup et...
589
00:51:52,982 --> 00:51:55,368
je veux m�me pas savoir
ce qui lui arrivera.
590
00:51:55,538 --> 00:51:56,485
Ou � toi.
591
00:51:57,293 --> 00:51:58,950
Mais crois-moi, Freddie Graham
592
00:51:59,210 --> 00:52:01,848
ne s'amuse pas
avec les deuxi�mes chances.
593
00:52:20,439 --> 00:52:22,176
Tu dois t'entra�ner avec.
594
00:52:24,167 --> 00:52:25,417
T�te en arri�re,
595
00:52:25,587 --> 00:52:27,665
laisse ta gorge ouverte, avale.
596
00:52:31,288 --> 00:52:32,568
Tu dois le faire.
597
00:52:57,838 --> 00:52:59,110
Cavalier en F3.
598
00:53:02,525 --> 00:53:03,552
Cavalier...
599
00:53:03,975 --> 00:53:04,838
en C6.
600
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
Tu te d�brouilles bien !
601
00:53:24,377 --> 00:53:26,587
C'est pas mes affaires,
mais si j'�tais toi
602
00:53:27,223 --> 00:53:28,761
et dans ta situation,
603
00:53:29,372 --> 00:53:31,744
je voudrais pas �tre d�fendu
par deux mecs en costards.
604
00:53:31,985 --> 00:53:34,787
Le probl�me avec les rupins,
c'est qu'ils creusent pas.
605
00:53:56,862 --> 00:53:57,670
�a va ?
606
00:53:59,401 --> 00:54:01,766
Ben, je devrais �tre sur cette affaire.
607
00:54:02,149 --> 00:54:04,763
J'ai un bon feeling
pour elle et pour toi.
608
00:54:04,933 --> 00:54:06,992
Et je veux pas te voir condamn�.
609
00:54:07,416 --> 00:54:10,118
Parfois, il faut des chiens plus petits
avec un gros flair.
610
00:54:10,554 --> 00:54:11,554
C'est moi.
611
00:54:12,229 --> 00:54:13,229
D'accord.
612
00:54:13,589 --> 00:54:14,399
Ouais ?
613
00:54:15,053 --> 00:54:17,870
Oui. Vous l'avez.
J'appellerai mon p�re.
614
00:54:34,994 --> 00:54:36,064
L�ve ta langue.
615
00:54:38,351 --> 00:54:39,601
C'est bon.
616
00:54:39,812 --> 00:54:40,962
Bras en l'air.
617
00:54:53,077 --> 00:54:54,397
Fais voir ta bouche.
618
00:54:54,567 --> 00:54:55,817
L�ve ta langue.
619
00:54:57,061 --> 00:54:58,056
C'est bon.
620
00:54:58,905 --> 00:55:00,554
Bras en l'air. Fais voir.
621
00:55:26,254 --> 00:55:27,504
Bouche ouverte.
622
00:55:28,965 --> 00:55:30,248
Ouvre la bouche !
623
00:55:36,290 --> 00:55:37,354
{\pos(192,240)}Cadeaux...
624
00:55:38,361 --> 00:55:39,677
{\pos(192,240)}de M. Graham.
625
00:55:39,930 --> 00:55:42,190
{\pos(192,240)}Une seule chose terrifie Freddie Graham.
626
00:55:42,450 --> 00:55:43,376
L'ennui.
627
00:55:43,546 --> 00:55:46,221
T'es une raret�,
un prisonnier intelligent.
628
00:55:46,841 --> 00:55:48,406
Il peut pas te r�sister.
629
00:55:48,576 --> 00:55:51,057
La premi�re s�ance est toujours...
stressante.
630
00:55:51,850 --> 00:55:53,070
L�gitime d�fense.
631
00:55:53,240 --> 00:55:54,697
- Mais...
- Pas de "mais".
632
00:55:54,867 --> 00:55:56,750
C'est la seule d�fense possible.
633
00:55:57,010 --> 00:55:59,217
Il nous faut plus. On peut pas inventer.
634
00:55:59,491 --> 00:56:02,668
Il vous appr�cie. Aidez-le � se rappeler
ce dont on a besoin.
635
00:56:02,838 --> 00:56:06,070
Vous m'avez dit de pas avouer
ce dont je me rappelais pas.
636
00:56:06,240 --> 00:56:09,430
On doit juste soulever l'id�e
de l�gitime d�fense au tribunal.
637
00:56:09,690 --> 00:56:11,280
Un signe de vous et l'accusation
638
00:56:11,450 --> 00:56:13,796
aura du mal
� r�futer la l�gitime d�fense.
639
00:56:13,966 --> 00:56:15,114
Elle t'a attaqu�.
640
00:56:15,413 --> 00:56:17,854
Quel autre choix ? Tu devais le faire,
641
00:56:18,730 --> 00:56:19,750
ou mourir.46481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
