Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,000
CELLAT
2
00:01:29,920 --> 00:01:33,003
- Attends un peu.
- Mais j'ai faim.
3
00:01:34,680 --> 00:01:37,047
Va chercher ton fr�re,
4
00:01:37,400 --> 00:01:39,641
... vite, �a va refroidir.
- D'accord.
5
00:01:57,400 --> 00:01:58,479
Qu'est-ce que tu as fait ?
6
00:01:58,480 --> 00:01:59,891
C'�tait mon �charpe pr�f�r�e.
7
00:02:00,040 --> 00:02:02,850
La pauvre s'est cass� la jambe.
Je t'en ach�terai une autre.
8
00:02:04,080 --> 00:02:06,970
- Tu es si compatissant.
- C'est de l'humanit�.
9
00:02:07,120 --> 00:02:09,964
Nous devons aider les faibles,
10
00:02:10,920 --> 00:02:12,809
... les pauvres et les malades,
autant que nous le pouvons.
11
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
Si seulement tout le monde partageait
tes id�es.
12
00:02:15,280 --> 00:02:19,251
Je fais ce que je pense, et je
n'arr�terai jamais.
13
00:02:19,600 --> 00:02:21,284
Dis-moi, que mange-t-on ?
14
00:03:33,000 --> 00:03:34,570
Ils sont mari�s depuis
dix ans,
15
00:03:34,680 --> 00:03:36,569
... et ils s'aiment comme
au premier jour.
16
00:03:36,760 --> 00:03:39,001
- Mon fr�re est si gentil.
- Et ta belle-soeur aussi.
17
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
On sera comme eux ?
18
00:03:42,080 --> 00:03:44,599
Oui, mon ch�ri, parce que nous
avons appris l'amour...
19
00:03:44,600 --> 00:03:46,921
... des plus grands
???
20
00:03:48,120 --> 00:03:50,282
Dommage que nos vacances
se terminent aujourd'hui.
21
00:03:50,720 --> 00:03:53,724
- Les bonnes choses doivent se terminer.
- Comme les mauvaises.
22
00:03:54,360 --> 00:03:56,488
J'esp�re que nous ne
les connaitrons pas.
23
00:04:10,160 --> 00:04:14,245
- Sevgi, nous ferons du shopping demain.
- G�nial.
24
00:04:17,240 --> 00:04:20,323
- Merci pour ces vacances inoubliables.
- Je t'en prie. Adieu.
25
00:04:38,960 --> 00:04:41,566
Est-ce le moment de lire
un journal ?
26
00:04:53,080 --> 00:04:54,241
Bonjour les gars !
27
00:04:54,800 --> 00:04:58,088
- Bienvenue, Orhan.
- Bienvenue.
28
00:04:59,600 --> 00:05:01,409
Les vacances t'ont fait du
bien, Orhan.
29
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Je vois que tu vas tr�s bien.
30
00:05:17,760 --> 00:05:21,128
Regharde �a ! A 14 ans, une �coli�re
a �t� enlev�e,
31
00:05:21,640 --> 00:05:23,688
... puis viol�e et tu�e.
32
00:05:24,040 --> 00:05:26,400
Ces gens ne sont pas des �tres humains,
m�me pas des animaux.
33
00:05:26,560 --> 00:05:29,769
Pendant que tu �tais en vacances,
on a eu des incidents sanglants.
34
00:05:30,000 --> 00:05:32,879
Selon la police, il y a eu 5 meurtres
la premi�re semaine,
35
00:05:32,880 --> 00:05:34,086
et sept la seconde.
36
00:05:34,720 --> 00:05:39,203
Istanbul n'est plus l'endroit s�r
qu'on a connu.
37
00:05:40,040 --> 00:05:43,279
Si tu as confiance, pourquoi ne pas
te promener avec ta femme un soir ?
38
00:05:43,280 --> 00:05:45,362
Et passer par Beyoglu.
39
00:05:48,440 --> 00:05:51,171
- Bonjour Orhan, bienvenue.
- Heureux de vous voir, Kemal.
40
00:05:51,320 --> 00:05:53,084
Tu nous a manqu�.
Comment �a va ?
41
00:05:53,520 --> 00:05:57,286
Bien, jusqu'� ce que j'entende parler
de ces tristes incidents.
42
00:06:19,680 --> 00:06:22,286
Regardez toute cette richesse.
�a ressemble � notre trou ?
43
00:06:22,680 --> 00:06:27,519
Comment ces riches vivent.
Avec tout leur fric,
44
00:06:27,520 --> 00:06:29,887
les femmes et le reste.
45
00:06:30,000 --> 00:06:33,049
Ils peuvent garder les maisons, tout
ce qu'y me faut c'est une femme.
46
00:06:33,920 --> 00:06:38,209
Et je voudrais un bon g�teau
� la cr�me.
47
00:06:38,280 --> 00:06:40,282
Pas possible ... on est fauch�s.
48
00:06:40,360 --> 00:06:42,727
Vous pensez qu'�
votre estomac !
49
00:06:43,120 --> 00:06:46,169
Faisons un tour, pour voir
ce qui se passe.
50
00:06:51,280 --> 00:06:52,770
Marche !
51
00:07:07,360 --> 00:07:09,249
L� !
52
00:07:10,640 --> 00:07:12,529
Pourquoi ces vieilles sorci�res sont
en vie ?
53
00:07:12,680 --> 00:07:16,002
- Si j'�tais au pouvoir, je ferais une loi.
- Interdiction de tous les �pouvantails !
54
00:07:37,080 --> 00:07:42,080
Non, arr�tez !
Rendez-moi mon chou !
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,644
Ne le faites pas tomber !
56
00:07:49,520 --> 00:07:51,921
Allez au diable !
57
00:07:54,880 --> 00:07:56,325
Passe, passe !
58
00:07:59,480 --> 00:08:05,123
Bonnes oranges, bonnes pommes,
par ici !
59
00:08:19,320 --> 00:08:21,527
- H�, et l'argent ?
- Prends ton argent !
60
00:08:32,280 --> 00:08:34,248
Oh, bon Dieu !
Regardez-moi ces lots !
61
00:08:51,240 --> 00:08:53,527
�a co�tait cher.
62
00:08:53,680 --> 00:08:59,005
- Mais on a trouv� de jolies robes.
- On devrait faire plus souvent les boutiques !
63
00:09:00,480 --> 00:09:03,719
Elles ont les mains pleines, les
portefeuilles �pais,
64
00:09:03,720 --> 00:09:05,085
ils doivent �tre remplis.
65
00:09:05,320 --> 00:09:08,005
Regardez la jeune... un joli oiseau !
66
00:09:09,520 --> 00:09:14,651
- On est en retard, je dois cuisiner.
- Je vais t'aider.
67
00:09:27,080 --> 00:09:30,319
- Elle a ouvert avec une cl�.
- Donc, il n'y a personne d'autre.
68
00:09:30,320 --> 00:09:33,130
Si on y va, personne n'entendra
crier.
69
00:09:33,600 --> 00:09:36,285
- 180 livres pour si peu !
- Tu as raison.
70
00:09:37,240 --> 00:09:39,049
Et on n'a pas trouv� d'huile.
71
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
Va ouvrir, Sevgi.
72
00:09:49,840 --> 00:09:50,682
Qui est-ce ?
73
00:09:52,920 --> 00:09:54,888
Le facteur.
74
00:10:03,520 --> 00:10:04,328
Sevgi ?
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,211
Que voulez-vous ?
76
00:10:25,320 --> 00:10:26,731
Le fric, ma ch�rie.
77
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Nos sacs sont dans la cuisine.
78
00:10:47,800 --> 00:10:50,041
- 15 livres.
- Et 20 dans celui-ci.
79
00:10:56,280 --> 00:11:00,080
C'est tout ce que tu as ?
80
00:11:02,840 --> 00:11:06,287
Nous avions plus, c'est ce qui
reste.
81
00:11:09,800 --> 00:11:11,928
On veut de l'argent,
de l'argent !
82
00:11:12,280 --> 00:11:15,409
Elle dit la v�rit�,
on n'a rien d'autre.
83
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
Elles n'ont plus d'argent ?
84
00:11:24,640 --> 00:11:25,687
Sevgi ?
85
00:13:09,160 --> 00:13:10,525
A ton tour ...
86
00:13:31,120 --> 00:13:32,963
�a suffit !
87
00:14:31,240 --> 00:14:35,529
- Comment �tait le plan ?
- Bien fait.
88
00:14:39,080 --> 00:14:40,286
Allo.
89
00:14:42,480 --> 00:14:44,642
- M. Orhan, pour vous.
- Qui est-ce ?
90
00:14:45,040 --> 00:14:45,882
Votre beau-fr�re.
91
00:14:50,480 --> 00:14:54,087
- Ici Jahit.
- Quelque chose ne va pas, Orhan.
92
00:14:54,680 --> 00:14:58,571
Avec Sevgi, encore ?
Je compatis.
93
00:14:59,280 --> 00:15:01,399
Non, quelque chose de plus grave.
94
00:15:01,400 --> 00:15:04,768
Sevgi et ta femme ont �t� emmen�es
� l'h�pital.
95
00:15:06,920 --> 00:15:10,481
A l'h�pital ? Pourquoi ?
Quelque chose leur est arriv� ?
96
00:15:10,880 --> 00:15:14,168
Je n'ai pas de d�tails.
Voil� pourquoi je t'ai appel�.
97
00:15:14,440 --> 00:15:16,442
Je pars de suite,
rendez-vous � l'h�pital.
98
00:15:27,720 --> 00:15:29,210
Que s'est-il pass� ? Un accident ?
99
00:15:30,080 --> 00:15:32,890
L'officier en sait plus.
Il est venu avec l'ambulance.
100
00:15:33,000 --> 00:15:37,449
J'ai dit � votre beau-fr�re ce que
je sais. On en saura plus�au poste.
101
00:15:38,840 --> 00:15:41,525
Parle, Jahit ! Pourquoi caches-tu
la v�rit� ?
102
00:15:43,880 --> 00:15:45,405
Je ne sais pas grand-chose
non plus.
103
00:15:46,640 --> 00:15:49,919
Elles ont toutes les deux �t�
battues, selon Sevgi...
104
00:15:49,920 --> 00:15:53,129
Trois hommes sont entr�s dans la maison,
se faisant passer pour des facteurs.
105
00:15:53,280 --> 00:15:56,170
- Et Filiz ?
- Elle ne s'est pas encore r�veill�e.
106
00:15:56,280 --> 00:15:58,681
- C'est grave ?
- Je ne sais pas.
107
00:16:22,440 --> 00:16:24,966
Infirmi�re, quel est l'�tat
de ma femme ?
108
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Le Dr Ziya vous informera.
109
00:16:42,520 --> 00:16:46,320
Quand sort le docteur ?
�a fait des heures qu'on attend !
110
00:16:47,760 --> 00:16:49,888
�a fait seulement cinq minutes.
111
00:16:56,320 --> 00:16:59,483
Votre femme a �t� sauv�e,
elle est sous s�datifs.
112
00:17:01,600 --> 00:17:06,083
- Docteur ?
- Mes condol�ances, elle est d�c�d�e.
113
00:18:10,720 --> 00:18:13,291
Tu peux rester chez nous un moment,
si tu veux.
114
00:18:14,480 --> 00:18:18,530
Non, c'est comme si ma femme
m'attendait � la maison.
115
00:18:19,200 --> 00:18:22,761
Je vais appeler le poste,
pour voir s'il y a du nouveau.
116
00:18:25,800 --> 00:18:29,441
Sevgi, ma ch�rie...
117
00:18:51,640 --> 00:18:53,324
Pardon, je suis Orhan, l'architecte.
118
00:18:53,560 --> 00:18:56,848
Je cherche M. Hakki, qui a accompagn�
ma femme � l'h�pital.
119
00:18:57,120 --> 00:18:58,531
Attendez ici, je vais lui dire.
120
00:19:00,720 --> 00:19:03,999
- Et donc ?
- Je venais de recevoir ma paie.
121
00:19:04,000 --> 00:19:07,243
Et � mon retour, deux jeunes
m'ont arrach� mon sac !
122
00:19:07,480 --> 00:19:10,802
Tout mon argent �tait dedans.
Que vais-je faire, maintenant ?
123
00:19:11,320 --> 00:19:14,839
- Vous souvenez-vous de leur tenue ?
- Il faisait nuit, je ne les voyais pas.
124
00:19:14,840 --> 00:19:18,162
Que pouvons-nous faire, alors ?
125
00:19:18,240 --> 00:19:19,040
Par ici, M. Orhan.
126
00:19:20,080 --> 00:19:21,684
Mais ils ne seront pas punis ?
127
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Avez-vous des nouvelles de
l'assassin de ma femme ?
128
00:19:24,920 --> 00:19:27,651
Permettez-moi de vous emmener
voir le commissaire, M. Nejati.
129
00:19:30,600 --> 00:19:34,571
- M. Orhan est ici pour s'informer.
- Prenez un si�ge, M. Orhan.
130
00:19:38,440 --> 00:19:42,047
- Comment va votre soeur ?
- Elle n'est toujours pas remise, commissaire.
131
00:19:42,640 --> 00:19:46,725
Quand elle le sera, elle pourra
nous aider.
132
00:19:47,400 --> 00:19:50,210
Au moins, elle pourrait nous donner
leur signalement.
133
00:19:58,920 --> 00:20:01,048
Quelles sont les chances que vous
les arr�tiez ?
134
00:20:01,640 --> 00:20:04,928
Si vous voulez la v�rit�,
tr�s faibles, je le crains.
135
00:20:07,680 --> 00:20:11,127
Nous n'avons pas d'indices qui peuvent
nous conduire � eux.
136
00:20:11,240 --> 00:20:15,290
Aucune empreinte digitale, rien.
Par cons�quent,
137
00:20:15,640 --> 00:20:17,608
notre t�che sera compliqu�e.
138
00:20:18,520 --> 00:20:20,841
Et ils resteront impunis ?
139
00:20:21,080 --> 00:20:25,927
Les coupables ne restent pas impunis.
Un beau jour, ils seront arr�t�s.
140
00:20:26,720 --> 00:20:31,647
- Quand, commissaire, quand ?
- Tr�s bient�t, nous l'esp�rons.
141
00:20:32,040 --> 00:20:33,246
Merci.
142
00:20:35,360 --> 00:20:36,441
Avec votre permission.
143
00:21:05,200 --> 00:21:05,849
Sevgi.
144
00:21:14,480 --> 00:21:17,165
Sevgi, ma ch�rie...
145
00:22:46,520 --> 00:22:48,727
Alors, tu ne paies pas
aujourd'hui ?
146
00:22:48,880 --> 00:22:51,645
Je n'ai pas encore commenc�
� travailler, Ihsan.
147
00:22:56,560 --> 00:22:59,643
Pas de conneries avec moi, ou
je te punis la prochaine fois !
148
00:23:47,080 --> 00:23:48,411
Salut.
149
00:23:52,400 --> 00:23:54,721
J'ai dit salut !
150
00:23:56,480 --> 00:23:58,999
Si tu r�agis pas � un "salut",
151
00:23:59,000 --> 00:24:01,446
que feras-tu si je t'arrache
ton portefeuille ?
152
00:24:06,600 --> 00:24:10,605
Donne-moi ton portefeuille, je te
dis, ou je t'�tripe !
153
00:24:22,760 --> 00:24:23,966
Fils de pute !
154
00:24:59,320 --> 00:25:00,651
- Bonjour les gars.
- Bonjour.
155
00:25:01,600 --> 00:25:03,523
On ne t'attendais pas, aujourd'hui.
156
00:25:03,640 --> 00:25:07,361
Mais Kemal dit que tu es fort,
et que tu viendrais.
157
00:25:07,760 --> 00:25:10,764
Je l'ai dit, mais tu peux t'asseoir
et te d�tendre autant que tu veux.
158
00:25:11,200 --> 00:25:14,170
Merci. Mais je dois travailler,
ou je ne pourrai pas oublier.
159
00:25:14,640 --> 00:25:18,167
Alors tu vas � Proussa,
� la place de Dogan.
160
00:25:18,520 --> 00:25:21,364
Tu travailleras et �a te changera
un peu d'air.
161
00:25:22,440 --> 00:25:23,327
Merci.
162
00:25:24,200 --> 00:25:27,602
Le m�decin l'a examin�e...
163
00:25:28,920 --> 00:25:30,365
Et puis ?
164
00:25:32,640 --> 00:25:34,404
Et puis il a dit qu'il n'y a pas
d'espoir.
165
00:25:34,560 --> 00:25:37,404
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Emm�ne-la chez un autre m�decin.
166
00:25:38,320 --> 00:25:40,607
Je l'ai emmen�e voir un
autre psychiatre.
167
00:25:40,760 --> 00:25:43,730
Il prescrit du calme, de
l'air frais et la mer.
168
00:25:44,280 --> 00:25:47,602
Emm�ne-la vite l�-bas.
Je vous rejoindrai plus tard.
169
00:25:48,240 --> 00:25:50,925
Il ne faut pas venir. Sevgi ne
veut voir personne.
170
00:25:51,840 --> 00:25:53,444
Pas m�me moi, son fr�re ?
171
00:25:54,040 --> 00:25:56,759
M�me pas. Chaque fois qu'elle voit
quelqu'un,
172
00:25:56,760 --> 00:25:59,445
�a lui rappelle ce jour-l�.
173
00:26:29,520 --> 00:26:31,999
- Bienvenue, M. Orhan.
- Enchant�.
174
00:26:32,000 --> 00:26:33,968
Je suis le gardien de la
propri�t� de Mehmet Kara.
175
00:26:34,080 --> 00:26:36,162
Je suis inform� de votre arriv�e.
176
00:26:36,320 --> 00:26:39,529
Allez vous reposer. Demain, je vous
montrerai la propri�t�.
177
00:27:16,520 --> 00:27:19,683
- �tes-vous fatigu� ?
- Non.
178
00:27:20,520 --> 00:27:25,686
Le partenariat que vous avez mis en
place n'est pas une t�che facile.
179
00:27:25,840 --> 00:27:27,922
Nous oublierons �a ce soir.
180
00:27:28,080 --> 00:27:31,846
Nous trinquerons avec des amis.
181
00:27:32,920 --> 00:27:36,079
Merci, mais je pense que je ne serais pas
une compagnie agr�able.
182
00:27:36,080 --> 00:27:37,411
Vous n'en profiteriez pas.
183
00:27:38,200 --> 00:27:42,489
Allons tirer quelques balles, alors.
�a va vous d�tendre.
184
00:27:54,960 --> 00:27:56,724
Je ne suis pas le meilleur,
185
00:27:56,800 --> 00:27:58,564
mais pas le pire non plus.
186
00:27:59,080 --> 00:28:02,163
- Vous aimez les armes ?
- Pas vraiment.
187
00:28:03,600 --> 00:28:06,444
Un pistolet est l'ornement d'un homme,
comme on dit.
188
00:28:08,400 --> 00:28:11,404
Regardez, ce n'est pas une arme,
mais un po�me.
189
00:28:12,160 --> 00:28:16,484
Sans eux, je me sens nu.
Et vous ?
190
00:28:18,520 --> 00:28:21,842
- Pourquoi vous ne les aimez pas ?
- Parce qu'ils sont dangereux.
191
00:28:21,960 --> 00:28:23,564
Dangereux ?
192
00:28:23,960 --> 00:28:26,964
Les armes ne sont pas dangereuses.
Ce sont les gens.
193
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Une pelle, une pioche et une pierre
194
00:28:29,680 --> 00:28:31,569
peuvent tuer un homme.
195
00:28:31,840 --> 00:28:33,126
- N'est-ce pas ?
- C'est vrai.
196
00:28:34,800 --> 00:28:37,690
Ici, nous avons tous une arme et
une licence.
197
00:28:37,960 --> 00:28:41,646
Si les armes �taient dangereuses,
nous aurions des bless�s.
198
00:28:41,760 --> 00:28:45,128
Nous devons avoir peur des gens,
pas des armes.
199
00:28:46,280 --> 00:28:50,524
Tirez. �a att�nuera votre
chagrin.
200
00:28:51,400 --> 00:28:53,719
Ne vous en faites pas
si vous manquez.
201
00:28:53,720 --> 00:28:56,007
Ce n'est pas un concours,
c'est un divertissement.
202
00:29:24,560 --> 00:29:26,927
C'est � peine croyable, toutes
ont atteint la cible.
203
00:29:27,160 --> 00:29:30,209
Vous m'avez tromp�.
204
00:29:31,000 --> 00:29:33,239
Non, ne le prenez pas ainsi.
205
00:29:33,240 --> 00:29:35,447
Mon p�re �tait un c�l�bre
chasseur.
206
00:29:35,800 --> 00:29:38,883
J'ai grandi parmi les armes.
Je l'aimais tellement.
207
00:29:39,680 --> 00:29:42,919
Mais quand il a �t� tu� dans un
accident de chasse, je les ai d�test�es.
208
00:29:42,920 --> 00:29:43,887
Vous avez raison.
209
00:29:46,080 --> 00:29:48,924
- J'ai mis un petit cadeau dans votre sac.
- Il ne fallait pas.
210
00:29:49,040 --> 00:29:50,360
Ne dites rien.
Je vous appr�cie.
211
00:29:50,560 --> 00:29:54,565
Vous �tes ici chez vous.
Venez quand vous voulez.
212
00:29:55,720 --> 00:29:57,165
Merci.
213
00:30:35,120 --> 00:30:36,610
Salut.
214
00:30:53,840 --> 00:30:56,446
- O� est Sevgi ?
- On l'a emmen�e � l'h�pital.
215
00:30:56,560 --> 00:31:00,121
- Pourquoi ?
- Son �tat a empir�.
216
00:31:00,600 --> 00:31:02,807
Elle est �t� secou�e par le traitement
pendant deux jours,
217
00:31:02,960 --> 00:31:04,769
mais sans r�sultats.
218
00:31:05,000 --> 00:31:06,684
Quel sorte de m�decins
sont-ils ?
219
00:31:06,920 --> 00:31:09,810
Je vais l'emmener chez les m�decins
les plus r�nomm�s !
220
00:31:10,360 --> 00:31:13,921
Mais ce sont les meilleurs.
Tous des professeurs.
221
00:31:14,240 --> 00:31:17,130
Et on va se contenter
de regarder ?
222
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Avons-nous le choix ?
223
00:31:19,880 --> 00:31:21,803
Allons � l'h�pital.
224
00:31:24,600 --> 00:31:26,045
Fin.
225
00:33:01,840 --> 00:33:06,721
- O� tu vas, b�tard ?
- S'il vous pla�t, laissez-moi !
226
00:33:06,800 --> 00:33:10,202
- Pourquoi ? Je te donnerai 5 livres !
- S'il vous plait, laissez-moi partir !
227
00:33:10,720 --> 00:33:15,362
- Avance, petit con !
- S'il vous plait, laissez-moi !
228
00:33:19,800 --> 00:33:21,484
Barre-toi d'ici !
229
00:34:26,480 --> 00:34:27,720
Pardonne-moi, Filiz.
230
00:34:29,880 --> 00:34:31,962
J'ai tu� quelqu'un hier soir.
231
00:34:32,960 --> 00:34:34,485
C'�tait horrible.
232
00:34:35,640 --> 00:34:40,043
Mais je ne le regrette pas.
Et je vais continuer � tuer.
233
00:34:40,880 --> 00:34:45,966
Plus je nettoierai la soci�t�
de la vermine...
234
00:34:47,920 --> 00:34:51,129
... plus je me sentirai veng� pour
toi.
235
00:35:21,360 --> 00:35:22,964
Bienvenue.
Tu es en avance.
236
00:35:23,240 --> 00:35:25,766
- Comment s'est pass� ton voyage ?
- Bien.
237
00:35:26,480 --> 00:35:28,359
Le site est adapt� pour construire
un h�tel.
238
00:35:28,360 --> 00:35:30,249
Ce sera un investissement rentable.
239
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
Bien. Tu auras une bonne part.
240
00:35:36,080 --> 00:35:37,650
Je m'occupe des documents.
241
00:35:44,160 --> 00:35:47,289
"Le tueur Gander Ismael
retrouv� mort."
242
00:35:55,200 --> 00:35:57,965
- Avez-vous v�rifi� sa carte d'identit� ?
- Oui, Commissaire.
243
00:35:58,400 --> 00:36:00,323
Gandar Ismael.
244
00:36:01,240 --> 00:36:04,323
Accus� de viols, de drogue,
de contrebande,
245
00:36:04,800 --> 00:36:07,201
et de vols.
246
00:36:07,600 --> 00:36:09,489
Pourquoi pensez-vous qu'il
a �t� assassin� ?
247
00:36:10,360 --> 00:36:13,999
Son argent n'a pas �t� vol�,
il n'a pas tir�.
248
00:36:14,000 --> 00:36:16,002
Donc, c'est en rapport avec
les femmes.
249
00:36:22,800 --> 00:36:25,929
- Tu ne pars pas ?
- D�s que j'aurai fini.
250
00:36:26,160 --> 00:36:29,960
- A plus tard.
- A plus tard.
251
00:36:31,520 --> 00:36:33,284
- Au revoir, M. Orhan.
- Au revoir.
252
00:37:00,000 --> 00:37:02,765
Donne-moi ton argent !
253
00:37:08,240 --> 00:37:12,723
S'il vous pla�t, non, c'est
pour nourrir mes enfants !
254
00:37:12,880 --> 00:37:15,531
- Allez, je te dis !
- S'il vous pla�t, non... Laissez-moi !
255
00:37:16,920 --> 00:37:18,922
Vous n'avez pas de coeur ?
256
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
Laissez-moi, s'il vous pla�t.
257
00:37:28,880 --> 00:37:32,282
Si tu veux pas mourir,
bats-toi !
258
00:38:32,680 --> 00:38:33,602
Whisky.
259
00:38:43,880 --> 00:38:46,008
Votre feu.
260
00:38:48,120 --> 00:38:49,087
Merci.
261
00:39:11,440 --> 00:39:13,124
Votre monnaie, monsieur.
262
00:39:21,880 --> 00:39:24,042
- Regardez qui voil�.
- Du balai.
263
00:39:25,120 --> 00:39:27,122
Fais-moi une vodka, blackie.
264
00:39:29,840 --> 00:39:33,322
- Rancuni�re ?
- Non, Pashabahce.
265
00:39:34,040 --> 00:39:36,566
Je vois que tu ne salues plus
ton vieux pote.
266
00:39:37,200 --> 00:39:39,646
Ton billet n'est pas valide
dans mon bus.
267
00:39:40,200 --> 00:39:42,771
Et on ne donne pas d'argent
aux dames.
268
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
Ote ta patte de l� !
269
00:39:44,440 --> 00:39:46,568
Je ne suis pas dans une
�quipe d'amateurs.
270
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Combien �a vaut ?
271
00:39:53,400 --> 00:39:56,449
Combien ?
Donne-le moi !
272
00:39:56,640 --> 00:39:57,687
Sors-toi !
273
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
Montons.
274
00:40:09,640 --> 00:40:11,961
A quoi ils ressemblent ?
275
00:40:12,440 --> 00:40:16,968
Il faisait sombre, je ne pouvais pas
bien voir.
276
00:40:17,760 --> 00:40:20,286
Ils m'ont frapp� � l'oeil,
aussi.
277
00:40:20,760 --> 00:40:24,810
�taients-il grands ou petits ?
Leurs v�tements ? Leurs cheveux ?
278
00:40:25,360 --> 00:40:32,244
Petit et gros.
Chauve, je crois, aussi.
279
00:40:32,840 --> 00:40:34,604
En tout cas, je n'ai pas
tr�s bien vu.
280
00:40:35,360 --> 00:40:37,879
Envoyez les balles qu'on a trouv�
sur les corps
281
00:40:37,880 --> 00:40:39,405
- ...� l'inspection balistique.
- Oui, monsieur.
282
00:40:40,080 --> 00:40:42,560
Vous les avez tr�s bien vus,
mais...
283
00:41:14,880 --> 00:41:17,167
Sevgi, mon coeur.
284
00:41:26,320 --> 00:41:30,006
N'y a-t-il aucun moyen de gu�rir
ma soeur, docteur ?
285
00:41:30,240 --> 00:41:32,971
Nous faisons de notre mieux pour
la soigner, M. Orhan.
286
00:41:33,280 --> 00:41:35,089
Attendez, ayez de la patience et
de l'espoir.
287
00:41:35,400 --> 00:41:38,359
De l'espoir. L'espoir de voir
ma soeur a sauv�e.
288
00:41:38,360 --> 00:41:41,091
Et l'espoir de voir les criminels
se faire arr�ter !
289
00:41:41,720 --> 00:41:44,485
Mais est-ce que l'espoir ne peut
pas vous tromper, docteur ?
290
00:43:18,200 --> 00:43:21,283
- Les balles proviennent de la m�me arme.
- Qu'en pensez-vous, Commissaire ?
291
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
Si nous examinons la situation,
nous arrivons � une conclusion.
292
00:43:24,840 --> 00:43:28,128
D'abord, les victimes sont pas
li�es les unes aux autres.
293
00:43:29,000 --> 00:43:30,809
Donc, ce n'est pas une vengeance.
294
00:43:31,840 --> 00:43:32,602
D'autre part,
295
00:43:33,200 --> 00:43:35,965
l'argent n'a pas �t� vol�.
Par cons�quent,
296
00:43:36,560 --> 00:43:39,484
les meurtres n'ont pas �t�
commis pour voler.
297
00:43:40,120 --> 00:43:41,087
Troisi�mement,
298
00:43:41,280 --> 00:43:44,329
toutes les victimes avaient
un casier judiciaire.
299
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Qui voudrait les tuer,
et pourquoi ?
300
00:43:46,960 --> 00:43:49,566
Ma logique ne trouve aucune
raison.
301
00:43:50,080 --> 00:43:52,447
La vengeance.
Oui, la vengeance.
302
00:43:52,640 --> 00:43:57,521
Seul un homme qui a souffert se
vengerait sur ces minables.
303
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
O� peuvent nous mener
ces indices ?
304
00:44:00,360 --> 00:44:02,488
Nulle part, pour le moment.
305
00:44:02,720 --> 00:44:05,371
La solution � ce probl�me
est difficile.
306
00:44:05,960 --> 00:44:09,328
Mais comme toujours, nous en trouverons
une, sans doute.
307
00:44:09,440 --> 00:44:11,886
Les journalistes veulent des nouvelles.
Que devons-nous leur dire ?
308
00:44:13,240 --> 00:44:16,279
La routine. Nous avons des indices,
et nous sommes sur le
309
00:44:16,280 --> 00:44:18,931
... point de les arr�ter.
310
00:44:30,160 --> 00:44:33,519
Des criminels envahissent
un wagon de train de nuit,
311
00:44:33,520 --> 00:44:37,730
mettant en danger la vie des
passagers.
312
00:45:02,840 --> 00:45:04,444
Votre cigarette,
313
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
... ma flamme.
314
00:45:16,800 --> 00:45:18,609
�teignez-la !
315
00:45:24,680 --> 00:45:28,162
- C'�tait trop lourd pour vous.
- Asseois-toi, mon vieux !
316
00:45:40,680 --> 00:45:42,569
Maman, il a pris mon g�teau !
317
00:45:44,720 --> 00:45:46,279
Laissez mon fils tranquille,
Je t'en rach�terai.
318
00:45:46,280 --> 00:45:48,203
Honte � vous, pourquoi vous
importunez les gens ?
319
00:45:57,960 --> 00:45:59,485
Que veut notre ami ?
320
00:46:03,240 --> 00:46:04,685
Vous allez trop loin !
321
00:46:05,000 --> 00:46:07,480
Pas trop loin...
322
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
Je vais vous d�noncer �
la police, au prochain arr�t.
323
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
- Quoi ?
- Il va nous d�noncer � la police.
324
00:46:41,600 --> 00:46:42,965
Fous le camp !
325
00:47:43,800 --> 00:47:46,644
- Pour ta promotion.
- Pareillement.
326
00:47:48,480 --> 00:47:50,050
- Un bulletin de nouvelles.
327
00:47:50,680 --> 00:47:53,684
Le myst�rieux assassin a ex�cut�
deux personnes la nuit derni�re.
328
00:47:53,800 --> 00:47:55,211
Huit meurtres en trois mois.
329
00:47:55,600 --> 00:47:59,239
Vous allez voir l'interview
donn�e par...
330
00:47:59,240 --> 00:48:02,528
le commissaire Nejati Polat.
331
00:48:03,120 --> 00:48:06,159
Le myst�rieux tueur,
en tuant des criminels,
332
00:48:06,160 --> 00:48:08,208
a conquis l'int�r�t des gens,
333
00:48:08,320 --> 00:48:11,927
ainsi que leur reconnaissance.
334
00:48:12,160 --> 00:48:14,049
Quelle est votre opinion
sur le sujet ?
335
00:48:14,520 --> 00:48:16,999
Tout d'abord, permettez-moi
de vous dire ...
336
00:48:17,000 --> 00:48:19,446
...que le tueur est sur le
mauvais chemin.
337
00:48:19,640 --> 00:48:21,839
Parce que combattre le crime ...
338
00:48:21,840 --> 00:48:23,842
est la t�che de la loi
et de la police.
339
00:48:24,120 --> 00:48:26,879
S'il nous regarde maintenant,
340
00:48:26,880 --> 00:48:30,043
gr�ce � votre �mission,
je lui demande une faveur.
341
00:48:30,280 --> 00:48:32,601
Il doit abandonner et se rendre.
342
00:48:32,880 --> 00:48:37,761
Vous avez ma parole que
nous le traiterons avec humanit�.
343
00:48:38,560 --> 00:48:40,559
Regarde ça, au lieu d'essayer
d'arr�ter les m�chants,
344
00:48:40,560 --> 00:48:42,642
ils veulent que le tueur
se rende !
345
00:48:43,040 --> 00:48:45,247
- Pensez-vous que c'est un psychopathe ?
- Non !
346
00:48:45,720 --> 00:48:50,521
Nous n'avons pas affaire � un fou,
m�me si ce qu'il fait est fou.
347
00:48:50,640 --> 00:48:53,239
Depuis qu'il a commenc� � attaquer les
voyous, les vols, les viols et autres...
348
00:48:53,240 --> 00:48:56,130
ont diminu�. Est-ce vrai ?
349
00:48:56,240 --> 00:48:57,685
Non, c'est faux.
350
00:48:58,120 --> 00:49:00,999
M�me si c'�tait vrai, vous
ne l'admettriez pas ...
351
00:49:01,000 --> 00:49:03,526
pour ne pas encourager
les apprentis justiciers.
352
00:49:04,120 --> 00:49:08,279
Ce n'est pas le bon moment
pour de telles sp�culations.
353
00:49:08,280 --> 00:49:14,162
M�me s'il a raison, nous
devons le trouver.
354
00:49:20,080 --> 00:49:23,004
Allo, poste de police.
355
00:49:23,960 --> 00:49:29,603
Depuis juillet, j'ai commis tous
ces meurtres.
356
00:49:29,920 --> 00:49:33,199
Restez en ligne, je vous passe
le commissaire Nejati.
357
00:49:33,200 --> 00:49:35,202
�a le concerne.
358
00:49:36,600 --> 00:49:39,365
C'est la 25e personne qui revendique
�tre le tueur.
359
00:49:40,360 --> 00:49:46,003
D'accord, nous arrivons pour
vous arr�ter.
360
00:49:46,720 --> 00:49:50,008
Beaucoup de gens veulent
devenir tueur.
361
00:49:51,520 --> 00:49:55,605
Cet article a �t� achet� � ???.
362
00:49:55,920 --> 00:50:00,801
Le tueur myst�rieux vit probablement
dans ce quartier.
363
00:50:01,280 --> 00:50:04,199
Allez imm�diatement l�-bas,
faites une enqu�te
364
00:50:04,200 --> 00:50:09,445
pour savoir quelles familles
ont �t� attaqu�es par des voyous.
365
00:50:09,520 --> 00:50:10,646
Oui, monsieur.
366
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
Vous me payez un verre ?
367
00:50:54,800 --> 00:50:56,689
- Bonjour.
- Un whisky.
368
00:52:49,520 --> 00:52:51,045
T'as du feu, mon pote ?
369
00:53:01,040 --> 00:53:02,644
Montre ton portefeuille.
370
00:54:26,240 --> 00:54:30,279
La balistique dit que les balles
proviennent de la m�me arme.
371
00:54:30,280 --> 00:54:33,399
Mais cette fois, il n'a pas pu
les tuer tous.
372
00:54:33,400 --> 00:54:35,971
Qui a emmen� le voyou bless�
� l'h�pital ?
373
00:54:36,360 --> 00:54:37,725
Moi, Commissaire.
374
00:54:37,800 --> 00:54:39,689
Vous a-t-il dit quoi que ce soit
avant de mourir ?
375
00:54:40,000 --> 00:54:42,731
"J'ai bless� ce fils de pute",
il a dit.
376
00:54:43,360 --> 00:54:45,124
Ainsi, notre h�ros est bless�.
377
00:54:57,680 --> 00:54:59,728
Allo, ici Orhan.
378
00:55:00,160 --> 00:55:02,606
Tu n'es pas venu, et j'�tais
inquiet. Tu es malade ?
379
00:55:06,600 --> 00:55:10,446
J'ai de la temp�rature. J'ai attrap� un rhume.
Pas pu me r�veiller.
380
00:55:10,640 --> 00:55:13,484
Ne viens pas, prends un peu de repos
pendant quelques jours.
381
00:55:13,720 --> 00:55:17,645
- Ce serait formidable.
- Tout le monde esp�re te voir bient�t.
382
00:55:17,800 --> 00:55:20,690
Merci, et transmets mes salutations
aux gars.
383
00:55:23,800 --> 00:55:25,799
Kiamil Suer. Des cambrioleurs
ont vol� des objets
384
00:55:25,800 --> 00:55:28,041
d'une valaur de 300.000,
chez lui
385
00:55:29,120 --> 00:55:32,169
Les cambrioleurs ont �t� captur�s, et les
biens vol�s lui ont �t� retourn�s.
386
00:55:34,200 --> 00:55:36,639
Basri Kocak. les coupables
l'ont bless� au front
387
00:55:36,640 --> 00:55:39,723
pour lui prendre son argent.
388
00:55:39,960 --> 00:55:42,247
Ils ont �t� arr�t�s et punis.
389
00:55:43,280 --> 00:55:47,079
Selim Jansu, commer�ant.
On a kidnapp� sa fille,
390
00:55:47,080 --> 00:55:48,280
et demand� une rançon.
�g� de 55 ans.
391
00:55:48,920 --> 00:55:50,843
Il ne ressemble pas � un criminel.
392
00:55:50,960 --> 00:55:53,964
Chauffeur Ahmet Karlik. Ils sont mont�s
dans sa voiture comme clients
393
00:55:54,320 --> 00:55:55,446
et ont pris son argent.
394
00:55:59,240 --> 00:56:03,679
Orhan Polat, architecte. Ils sont
entr�s chez lui il y a 4 mois...
395
00:56:03,680 --> 00:56:06,968
pour cambrioler, et ont viol� sa
femme et sa soeur.
396
00:56:07,440 --> 00:56:09,329
Avez-vous v�rifi� son pass� ?
397
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Il est le fils du c�l�bre chasseur
Hasan Polat.
398
00:56:12,840 --> 00:56:15,081
Il d�teste les armes depuis le jour
o� il a perdu son p�re.
399
00:56:15,480 --> 00:56:19,405
L'important est qu'il sait s'en servir,
pas s'il les d�teste.
400
00:56:19,640 --> 00:56:23,361
Tout ce qu'on sait, c'est que le
tueur est un tireur d'�lite.
401
00:56:24,080 --> 00:56:26,287
Hasan le tueur a �t� touch�
au front.
402
00:56:26,960 --> 00:56:28,564
Et le gars du train au coeur.
403
00:56:29,160 --> 00:56:30,759
Vous allez vous occuper de lui.
404
00:56:30,760 --> 00:56:32,524
Faites-moi un rapport complet
toutes les 24 heures.
405
00:56:32,600 --> 00:56:33,522
Oui, Commissaire.
406
00:56:37,080 --> 00:56:38,445
Voyons les autres.
407
00:56:57,760 --> 00:57:01,128
Allo, ici commissaire Nejati.
408
00:57:01,360 --> 00:57:05,046
C'est Hakki Demirtas.. Orhan
vient de sortir de chez lui.
409
00:57:05,160 --> 00:57:06,525
Il n'y a personne � la maison.
410
00:57:07,560 --> 00:57:09,210
Restez sur place, je viens.
411
00:57:30,000 --> 00:57:31,799
Recherchez dans tous les recoins de
la maison.
412
00:57:31,800 --> 00:57:34,770
Si nous trouvons le pistolet,
ce sera fini.
413
00:58:09,440 --> 00:58:11,329
Je crois qu'on tient quelque
chose.
414
00:58:11,640 --> 00:58:14,999
Si le groupe sanguin trouv�
sur le couteau de Husnu
415
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
correspond � celui sur le coton,
416
00:58:16,840 --> 00:58:18,159
nous sommes sur la bonne voie.
417
00:58:18,160 --> 00:58:20,128
Donnez-le au labo pour examen.
418
00:58:23,760 --> 00:58:26,001
J'ai un probl�me ici.
Je ne sais pas quoi faire.
419
00:58:26,120 --> 00:58:29,806
Orhan, ce projet doit �tre termin�
ce soir.
420
00:58:30,640 --> 00:58:33,962
C'est de l'ordre de M. Kemal.
421
00:58:34,400 --> 00:58:36,482
Si M. Kemal l'a ordonn�,
alors...
422
00:58:40,640 --> 00:58:45,931
Orhan.
Quoi ?
423
00:59:56,280 --> 00:59:57,930
Le rapport, Commissaire.
424
01:00:01,360 --> 01:00:04,479
La premi�re �tape est termin�e.
Les groupes sanguins
425
01:00:04,480 --> 01:00:09,771
sur le coton et le couteau
sont les m�mes.
426
01:00:10,200 --> 01:00:12,362
Tous les deux sont
de rh�sus n�gatif.
427
01:00:12,920 --> 01:00:15,366
Des milliers de personnes ont
le m�me groupe sanguin.
428
01:00:15,680 --> 01:00:18,206
Quand nous mettrons les indices
ensemble,
429
01:00:18,520 --> 01:00:21,967
nous d�couvrirons que
Orhan est l'assassin.
430
01:00:22,040 --> 01:00:24,884
Maintenant, nous devons trouver
l'arme du tueur.
431
01:00:44,760 --> 01:00:46,046
Venez !
432
01:00:48,440 --> 01:00:49,362
Ne r�sistez pas !
433
01:01:00,880 --> 01:01:04,771
Pardon, ils ne vous ont pas reconnu.
Ils ont un mandat.
434
01:01:10,160 --> 01:01:12,079
Ma soeur s'est taillad� les
poignets.
435
01:01:12,080 --> 01:01:13,684
Elle est morte, commissaire.
436
01:02:41,680 --> 01:02:44,331
C'est encore allum�.
Je me demande ...
437
01:02:44,560 --> 01:02:47,131
Allez t�l�phoner chez lui, et voyez
s'il est l�.
438
01:03:01,800 --> 01:03:04,087
Merde !
439
01:03:05,800 --> 01:03:09,930
Monsieur, on vous envoie un taxi
d�s que possible.
440
01:03:10,240 --> 01:03:11,241
Police !
441
01:03:51,040 --> 01:03:55,489
- Quelque chose ne va pas, M. Orhan ?
- J'ai oubli� de prendre mon travail.
442
01:04:24,520 --> 01:04:28,764
- Merci beaucoup, Bekir.
- De rien. Au revoir.
443
01:04:45,240 --> 01:04:47,288
Pas de r�ponse. Il prend
peut-�tre une douche ?
444
01:04:47,600 --> 01:04:49,602
C'est toi qui en as besoin,
imb�cile !
445
01:04:49,720 --> 01:04:51,563
A son bureau.
446
01:05:14,360 --> 01:05:18,763
- Est-ce que M. Orhan est l� ?
- Il vient de partir, vous le rattraperez.
447
01:05:59,480 --> 01:06:02,290
Sors ton portefeuille et
jette-le par terre.
448
01:06:02,400 --> 01:06:05,802
Fais le malin, et t'auras
une balle dans la peau !
449
01:07:03,920 --> 01:07:05,968
Les traces de sang m�nent �
gauche, allons-y.
450
01:08:27,840 --> 01:08:30,810
Un mot de trop et je te tue.
Compris ?
451
01:08:34,200 --> 01:08:35,690
Que voulez-vous ?
452
01:08:35,800 --> 01:08:38,770
De l'alcool, un peu
de coton et des ciseaux.
453
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
Aidez-moi.
454
01:10:52,520 --> 01:10:56,411
- O� avez-vous eu le collier ?
- Rends-le-moi, voleur !
455
01:10:59,680 --> 01:11:01,364
O� avez-vous eu le collier ?
456
01:11:02,360 --> 01:11:04,806
Il est � moi.
Je l'ai achet� !
457
01:11:06,320 --> 01:11:10,006
- J'ai demand� o� vous l'avez eu ?
- L�chez-moi les cheveux.
458
01:11:10,400 --> 01:11:12,209
O� avez-vous eu ce collier ?
459
01:11:15,000 --> 01:11:18,447
Attendez, attendez !
Sabri...
460
01:11:19,040 --> 01:11:21,168
Sabri me l'a donn�.
461
01:11:21,520 --> 01:11:25,491
Un soir o� il a
couch� avec moi.
462
01:11:25,680 --> 01:11:28,001
Est-ce qu'il vous a dit o�
il l'avait trouv� ?
463
01:11:28,120 --> 01:11:29,963
Il �tait ivre et il m'a dit ...
464
01:11:30,800 --> 01:11:34,719
qu'avec Jemal et Hasan,
ils ont forc� une maison,
465
01:11:34,720 --> 01:11:37,803
et l'ont arrach� du
cou d'une femme.
466
01:11:39,800 --> 01:11:42,929
C'�tait ma soeur.
Les animaux !
467
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Ne lui dites pas
que je vous l'ai dit.
468
01:11:48,080 --> 01:11:49,923
Ou il me tuera !
469
01:11:50,240 --> 01:11:52,288
Regardez ce qu'il m'a d�j�
fait !
470
01:11:55,080 --> 01:11:56,320
O� je peux les trouver ?
471
01:11:57,360 --> 01:11:59,761
Vous ne direz rien sur moi,
n'est-ce pas ?
472
01:12:00,920 --> 01:12:02,160
O� je peux les trouver ?
473
01:12:02,600 --> 01:12:06,525
Vous trouverez Hasan � Jibali,
dans l'entrep�t Esengils.
474
01:12:06,760 --> 01:12:09,650
Il vous dira o� sont Sabri
et Jemal.
475
01:12:53,440 --> 01:12:56,967
- Vous �tes Hasan ?
- C'est moi, que voulez-vous ?
476
01:13:18,000 --> 01:13:20,128
Je cherche Sabri et Jemal.
477
01:13:22,760 --> 01:13:25,764
- C'est eux ?
- Donne-moi �a !
478
01:13:28,920 --> 01:13:30,251
J'ai demand� si c'est eux ?
479
01:13:35,920 --> 01:13:37,480
Oui, qu'est-ce que vous
leur voulez ?
480
01:13:43,920 --> 01:13:48,050
- Vous reconnaissez ceci ?
- C'est quoi ?
481
01:13:48,640 --> 01:13:50,051
Parlez ! Vous reconnaissez ceci ?
482
01:14:39,760 --> 01:14:43,003
Ne faites pas �a.
Je suis innocent !
483
01:14:44,040 --> 01:14:46,122
Tout venait de Jemal
et de Sabri.
484
01:14:46,360 --> 01:14:49,682
- O� sont-ils, maintenant ?
- Jemal vit � Sishane,
485
01:14:49,880 --> 01:14:52,281
... aux appartements de Halits.
486
01:14:52,520 --> 01:14:54,400
- Et Sabri ?
- Vous le trouverez � Silahtar,
487
01:14:55,920 --> 01:14:57,524
... l'entrep�t de briques.
488
01:14:57,960 --> 01:15:00,611
Il ach�te et revend des
m�dicaments.
489
01:15:25,720 --> 01:15:27,768
S'il vous pla�t !
490
01:15:29,480 --> 01:15:32,119
Croyez-moi, je n'ai rien fait !
491
01:15:32,120 --> 01:15:34,919
Ce sont eux. ils ont tout fait.
492
01:15:34,920 --> 01:15:37,730
Je suis innocent, je suis innocent.
493
01:15:51,240 --> 01:15:55,040
Je le jure, je suis innocent !
494
01:15:55,440 --> 01:16:00,401
Ne me faites pas de mal.
Pardonnez-moi !
495
01:16:11,760 --> 01:16:13,808
Non. S'il vous pla�t, non !
496
01:16:20,280 --> 01:16:22,362
Non. S'il vous pla�t non !
497
01:16:22,480 --> 01:16:24,642
Non, non !
498
01:17:14,320 --> 01:17:16,368
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Mon argent.
499
01:17:16,640 --> 01:17:19,803
Laisse mon sac.
Laisse, j'ai dit !
500
01:17:26,280 --> 01:17:30,171
Salope, tu crois vraiment que
je vais te laisser 250 livres ?
501
01:17:30,280 --> 01:17:31,770
On s'�tait pas mis d'accord ?
502
01:17:33,560 --> 01:17:35,289
C'�tait avant qu'on
couche ensemble.
503
01:17:36,000 --> 01:17:37,445
Je te les donne pas !
504
01:18:02,040 --> 01:18:03,041
Que veux-tu ?
505
01:18:06,800 --> 01:18:08,165
Tu reconnais �a ?
506
01:18:13,000 --> 01:18:15,321
Le collier que tu as pris
au cou de ma soeur.
507
01:18:16,000 --> 01:18:17,126
C'est pas ma faute.
508
01:18:17,880 --> 01:18:19,325
C'est Sabri qui a tout fait.
509
01:18:19,760 --> 01:18:21,205
Et Hasan l'a aid�.
510
01:18:21,480 --> 01:18:24,086
S'il te pla�t, ne me tue pas !
511
01:18:24,800 --> 01:18:25,920
Tu vas mourir !
512
01:18:26,840 --> 01:18:29,411
Tu vas mourir en rampant.
513
01:18:29,600 --> 01:18:33,764
S'il te pla�t, ne me tue pas.
Je t'en supplie !
514
01:19:04,080 --> 01:19:07,846
Mon ami, tu ne vas pas
me tuer, hein ?
515
01:19:08,200 --> 01:19:10,362
Laisse-moi embrasser tes pieds.
516
01:19:12,360 --> 01:19:14,328
S'il te pla�t, ne me tue pas !
517
01:19:25,120 --> 01:19:28,329
- C'est pas de la merde, hein ?
- Pas de soucis, c'est bon.
518
01:19:28,400 --> 01:19:29,890
- Au revoir, merci.
- Au revoir.
519
01:20:53,080 --> 01:20:54,445
Tu le reconnais ?
520
01:21:00,760 --> 01:21:02,649
C'�tait le collier de ma soeur.
521
01:22:22,880 --> 01:22:28,125
FIN
41712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
