Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,860
- Anterior:
- Erica Lyle.
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,740
El va descrie extrasele
căsătorie fericită.
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,220
Ești sigur?
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,540
Nu am venit să ucidem!
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
Oprește-te, Emily! Minefield!
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,700
- De ce i-ai ucis?
- Erori ...
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,740
- a trebuit reparate.
- Cui lucrezi? Nu!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,060
- Rashes.
- Cum rămâne cu ei?
9
00:00:31,220 --> 00:00:33,340
- Marcus.
- Și Farley.
10
00:00:33,500 --> 00:00:37,380
Valery a avut de asemenea.
Care este legătura lor?
11
00:00:37,540 --> 00:00:40,940
Am găsit ceva, Tommy.
Am nevoie de ajutorul tău.
12
00:00:41,100 --> 00:00:46,140
Nu ai permisiunea de căutare.
Veți fi rabatate neplătit.
13
00:01:05,100 --> 00:01:09,940
Detectivul criminal Tommy Gibbs
a fost unul dintre cei mai buni din Boston.
14
00:01:13,140 --> 00:01:16,220
El ia dat poliției
15 ani de viață.
15
00:01:18,220 --> 00:01:19,700
15 ani.
16
00:01:21,140 --> 00:01:22,460
E mult timp.
17
00:01:23,660 --> 00:01:25,180
Tommy a fost o mulțime.
18
00:01:27,340 --> 00:01:32,820
Pasionat, demn de încredere
și un mare loial
19
00:01:32,980 --> 00:01:35,500
pentru insigna și pentru cei dragi.
20
00:01:36,940 --> 00:01:40,420
Din cauza accentului său
era greu de înțeles.
21
00:01:43,220 --> 00:01:46,780
Eul său era mai mare
ca și bilele lui Brady.
22
00:01:50,100 --> 00:01:56,020
Dar el era cel mai hotărât
și cea mai nediscriminată poliție.
23
00:01:58,100 --> 00:02:01,460
Omule bun. Poliție bună.
24
00:02:05,020 --> 00:02:06,340
Bună prietenă.
25
00:02:07,980 --> 00:02:09,300
Ridică-ți paharul.
26
00:02:12,380 --> 00:02:15,220
Tommy.
27
00:02:15,380 --> 00:02:17,740
Nu, dar niciodată uitată.
28
00:02:22,180 --> 00:02:25,980
Pierzându-i pe oricine
nu este ușor.
29
00:02:36,740 --> 00:02:38,060
Era un om bun.
30
00:02:45,740 --> 00:02:47,060
Eu vă sprijin.
31
00:03:25,580 --> 00:03:29,300
Aici suntem,
bea, râde
32
00:03:29,460 --> 00:03:32,580
- și prezentat
că viața lui Tommy a fost grozavă.
33
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Acesta este un eveniment memorial.
34
00:03:39,260 --> 00:03:40,980
Acestea ar trebui să sărbătorească.
35
00:03:42,660 --> 00:03:44,380
E o minciună.
36
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
El se afla într-o poziție dificilă.
37
00:03:49,500 --> 00:03:53,620
L-am pus jos.
Poate că nu ar fi trebuit.
38
00:03:55,580 --> 00:03:57,260
Poate dacă nu ...
39
00:04:00,380 --> 00:04:03,380
Crezi că îngropă sinuciderea?
40
00:04:07,580 --> 00:04:09,100
De ce îl rafinați?
41
00:04:11,980 --> 00:04:16,740
A studiat Catalyst Diagnostics
secret.
42
00:04:16,900 --> 00:04:19,020
A intrat în ea.
43
00:04:21,300 --> 00:04:24,940
- Nu au ridicat taxa.
- Scuzați-mă.
44
00:04:44,900 --> 00:04:47,900
- Ordinul este complet.
- Ce crezi?
45
00:04:50,020 --> 00:04:52,460
Totul se referă la sinucidere.
46
00:04:52,620 --> 00:04:54,740
Ce zici de o frunte?
47
00:04:55,660 --> 00:04:58,260
Intoxicerea în colivie provoacă convulsii.
48
00:04:58,420 --> 00:05:01,460
Putea să-și lovească capul pe roată.
49
00:05:04,380 --> 00:05:09,300
Sunt acolo pentru tine,
dacă vrei să vorbești cu Tommy.
50
00:05:10,980 --> 00:05:13,740
Mănâncă ceva.
Nu am toți francezii.
51
00:05:24,100 --> 00:05:26,860
- Ce-ți pasă?
- Ce vrei să spui?
52
00:05:29,740 --> 00:05:32,660
Ce?
53
00:05:33,700 --> 00:05:35,260
Tu străluciți.
54
00:05:36,860 --> 00:05:41,020
- într-un fel mă întâlnesc cu cineva.
- Corect?
55
00:05:42,340 --> 00:05:44,020
Cine?
56
00:05:45,260 --> 00:05:47,220
Nu vreau să spun. Nu încă.
57
00:05:47,380 --> 00:05:49,700
- Încă ne mai rezolvăm.
- Trebuie să plec.
58
00:05:49,860 --> 00:05:52,980
- Sunt fericit.
- Bine.
59
00:05:54,100 --> 00:05:55,820
- Meriți asta.
- Mulțumesc.
60
00:05:56,780 --> 00:05:58,580
Trebuie să plec.
61
00:05:59,740 --> 00:06:01,060
A fost frumos să vedem.
62
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
Luați-le.
63
00:06:03,980 --> 00:06:05,300
Bine. Pa.
64
00:06:08,580 --> 00:06:10,660
Mă bucur să mănânc împreună.
65
00:06:12,660 --> 00:06:14,260
Bine, când ești aici.
66
00:06:16,220 --> 00:06:18,580
Am o surpriză.
67
00:06:18,740 --> 00:06:25,300
Am folosit câteva dintre sărbătorile mele
să ia restul săptămânii.
68
00:06:26,220 --> 00:06:29,980
Mi-ai fi spus.
Lucrez teribil.
69
00:06:30,740 --> 00:06:34,340
- Nu încercați?
- Clienții mei au nevoie de mine.
70
00:06:35,700 --> 00:06:39,100
Să facem ceva împreună
acest week-end?
71
00:06:39,260 --> 00:06:42,820
Suna bine.
Să mergem în oraș.
72
00:06:42,980 --> 00:06:46,380
- Conduceți la Raymond Park.
- Poate.
73
00:06:46,540 --> 00:06:49,180
- Există un perete de alpinism acolo.
- Mare.
74
00:06:49,340 --> 00:06:51,380
Să vorbim despre asta.
75
00:06:52,980 --> 00:06:54,540
Arăți minunat.
76
00:06:55,380 --> 00:06:57,060
Există o zi importantă la locul de muncă?
77
00:06:58,180 --> 00:07:01,980
Atâta timp cât i-am aruncat peste ei.
Să mergem, Flynn!
78
00:07:03,940 --> 00:07:07,180
- Pot so iau.
- Nu.
79
00:07:08,340 --> 00:07:11,860
Relaxați-vă. Ai meritat.
80
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
Ia-o mâine.
81
00:07:18,620 --> 00:07:20,500
Pa! O zi distractivă de școală!
82
00:07:25,420 --> 00:07:28,980
Suntem doi.
83
00:07:39,140 --> 00:07:43,460
Am urmărit Rex Wolfen
La marginea orașului Zelena.
84
00:07:43,620 --> 00:07:45,860
A împușcat, am răspuns la foc.
85
00:07:47,260 --> 00:07:49,620
A cauzat un conflict fizic.
86
00:07:51,020 --> 00:07:52,580
Civilul a murit.
87
00:07:53,740 --> 00:07:56,620
Wolfe a scăpat. Agent Byrne ...
88
00:07:57,540 --> 00:07:59,620
și am lăsat în urmă.
89
00:08:01,580 --> 00:08:04,340
Wolfe a intrat în minele de teren
și a murit imediat.
90
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
Nu este un rezultat ideal
dar lucrul a fost clar.
91
00:08:09,460 --> 00:08:11,260
După cum sa dovedit?
92
00:08:11,420 --> 00:08:15,220
Nu știm
de ce și-a ucis victima.
93
00:08:15,380 --> 00:08:19,180
Wolfe a fost ordonat.
Trebuie luată în considerare.
94
00:08:19,340 --> 00:08:21,580
Câinele ia ordonat fiului lui Sam.
95
00:08:21,740 --> 00:08:24,780
Era un soldat care avea o misiune.
96
00:08:24,940 --> 00:08:27,460
Credem că are superiori.
97
00:08:33,140 --> 00:08:37,660
Bine. Puteți studia problema în secret.
98
00:08:37,820 --> 00:08:40,300
Mai bine ai găsi ceva mare.
99
00:08:40,460 --> 00:08:42,900
Directorul adjunct Webb vine mâine.
100
00:08:43,060 --> 00:08:46,940
Nu arata bine,
dacă nu există motive de suspiciune.
101
00:08:47,100 --> 00:08:49,340
- În regulă.
- Mulțumesc.
102
00:08:50,700 --> 00:08:54,340
Nu e deloc nebun
Nu mai puteți ucide.
103
00:08:56,540 --> 00:08:57,860
Da.
104
00:09:10,460 --> 00:09:13,860
Ai fost serios,
că ai încredere în instinctele mele?
105
00:09:15,220 --> 00:09:16,860
Da.
106
00:09:17,020 --> 00:09:20,260
Mulțumesc
am găsit un criminal în serie.
107
00:09:23,060 --> 00:09:26,260
Am găsit conexiunea
Între Clay și Valerie.
108
00:09:27,700 --> 00:09:31,500
Au fost experimentați
Catalyst Diagnostics.
109
00:09:31,660 --> 00:09:34,180
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu am știut.
110
00:09:34,340 --> 00:09:35,660
Nu mai știam.
111
00:09:35,820 --> 00:09:37,740
- Am cerut ajutor.
- De la cine?
112
00:09:39,460 --> 00:09:42,140
- De la cine?
- De la poliție.
113
00:09:43,580 --> 00:09:46,540
El a studiat problema și a murit.
114
00:09:48,300 --> 00:09:49,620
Oh cer.
115
00:09:51,340 --> 00:09:52,700
Îmi pare rău.
116
00:09:55,020 --> 00:09:57,100
A găsit ceva?
117
00:09:58,740 --> 00:10:01,820
A intrat în ea și a fost prins.
118
00:10:01,980 --> 00:10:05,100
Au vrut ca Tommy să fie concediată.
119
00:10:06,340 --> 00:10:08,460
Cineva a vrut să dispară.
120
00:10:09,540 --> 00:10:13,580
Nu știu ce a găsit
dar este legată de asasinarea fentanilului.
121
00:10:15,020 --> 00:10:16,540
Îți arăt ceva.
122
00:10:25,860 --> 00:10:27,260
La naiba.
123
00:11:04,260 --> 00:11:06,140
- Salut?
- Nick aici.
124
00:11:06,300 --> 00:11:09,780
Doriți să urmăriți destinatarul
adresa IP?
125
00:11:09,940 --> 00:11:13,340
Au venit toate mesajele
Boston Mercy Hospital.
126
00:11:19,580 --> 00:11:21,540
Mulțumesc. Apreciez asta.
127
00:11:24,500 --> 00:11:28,660
Valeryella a fost Diabetul,
Clayl avea CTE
128
00:11:28,820 --> 00:11:31,740
- Farley a devenit regulat
allergiapistoksia-
129
00:11:31,900 --> 00:11:37,300
- și Ramos avea dureri de spate,
așa că a primit injecții cu cortizon.
130
00:11:37,460 --> 00:11:40,980
Marcos avea astm. Cinci din șase.
131
00:11:41,140 --> 00:11:44,820
- Testele au trecut prin Catalyst.
- Conexiune.
132
00:11:44,980 --> 00:11:47,940
Îmi place
că toată lumea a avut o erupție cutanată.
133
00:11:48,100 --> 00:11:50,580
Diferite tratamente și injecții.
134
00:11:50,740 --> 00:11:53,700
Catalizatorul face doar teste de sânge.
135
00:11:53,860 --> 00:11:55,180
Cum funcționează?
136
00:12:02,740 --> 00:12:05,220
A luat injecțiile de alergie de ani de zile.
137
00:12:05,380 --> 00:12:08,220
Dar comportament
doar recent schimbat.
138
00:12:08,380 --> 00:12:12,340
Da. Sau mai întărită.
139
00:12:12,500 --> 00:12:14,540
Sa schimbat ceva injecțiile?
140
00:12:14,700 --> 00:12:16,660
- Ceva neobișnuit?
- Nu.
141
00:12:18,140 --> 00:12:25,060
Cu 3 săptămâni înainte de asasinarea chemată de medic
el pentru vaccinarea împotriva gripei.
142
00:12:25,220 --> 00:12:28,980
Am aranjat o asistentă medicală pentru ea.
143
00:12:29,140 --> 00:12:32,300
- Asistenta a venit să o dea.
- Reacționează Nathan?
144
00:12:33,580 --> 00:12:35,100
Cred asta. Moment.
145
00:12:41,780 --> 00:12:46,380
Hidrocortizonul rechinului timp de 3 zile
mai târziu erupție cutanată.
146
00:12:47,580 --> 00:12:52,860
Și ... nu știu ...
Tipul asistentei a fost diferit.
147
00:12:53,020 --> 00:12:56,660
- Cum?
- Tipul mare și intens.
148
00:12:56,820 --> 00:13:00,780
Am întrebat dacă aș face și o injecție
dar nu a fost.
149
00:13:00,940 --> 00:13:03,780
Nu au existat altele suplimentare.
Ciudat, nu?
150
00:13:06,420 --> 00:13:08,540
Asta a fost el.
151
00:13:08,700 --> 00:13:13,900
A dat-o
Injectarea lui Nathan Farley?
152
00:13:14,060 --> 00:13:15,580
A fost dur.
153
00:13:30,820 --> 00:13:33,180
- Ești gata?
- Da.
154
00:13:34,540 --> 00:13:35,980
Întrebare rapidă.
155
00:13:37,540 --> 00:13:39,900
Doriți să înregistrați astăzi?
156
00:13:40,060 --> 00:13:41,380
Ce?
157
00:13:42,620 --> 00:13:46,620
Dacă am petrecut
Ziua comună?
158
00:13:46,780 --> 00:13:48,780
Spun că ești bolnav.
159
00:13:48,940 --> 00:13:51,540
Nu a trebuit să-l întrebi pe mama.
160
00:13:51,700 --> 00:13:54,660
Are multe în minte acum.
161
00:14:01,860 --> 00:14:04,940
Nu am fost aici în ultima vreme.
162
00:14:06,260 --> 00:14:07,580
Vreau să o înlocuiesc.
163
00:14:09,620 --> 00:14:11,020
Ce zici tu?
164
00:14:11,180 --> 00:14:13,220
Da.
165
00:14:19,100 --> 00:14:23,620
Am crezut că putem
du-te undeva.
166
00:14:23,780 --> 00:14:25,180
Cum?
167
00:14:25,340 --> 00:14:28,540
Am o familie și muncesc din greu.
168
00:14:28,700 --> 00:14:30,260
Toți așteaptă.
169
00:14:37,900 --> 00:14:39,260
Stai.
170
00:14:40,660 --> 00:14:41,980
Trebuie să plec.
171
00:14:50,700 --> 00:14:54,020
Am văzut pe cineva rupt
cameră de arhivă.
172
00:14:54,180 --> 00:14:57,460
Donny la părăsit.
Ne-am făcut treaba.
173
00:14:57,620 --> 00:15:00,060
Investigăm Gibb,
noi nu suntem noi.
174
00:15:00,220 --> 00:15:04,340
- Putem vedea filmul?
- În regulă.
175
00:15:05,700 --> 00:15:07,580
Bine.
176
00:15:13,020 --> 00:15:14,740
Avem un alt unghi.
177
00:15:18,660 --> 00:15:23,220
Ce? Asta e. Asta e tot?
178
00:15:25,180 --> 00:15:26,980
- Nu te schimbi?
- Nu.
179
00:15:27,140 --> 00:15:29,980
- Nu există o cameră de arhivă?
- Nu.
180
00:15:30,140 --> 00:15:32,860
- Oricum?
- Nu ai permisiunea de căutare.
181
00:15:33,020 --> 00:15:36,300
Omul a fost ucis pentru asta.
Ne blochezi?
182
00:15:36,460 --> 00:15:38,460
Îmi place munca mea.
183
00:15:38,620 --> 00:15:41,380
Nu mai pot ajuta fără permisiune.
184
00:15:41,540 --> 00:15:44,100
Bine. Vom reveni cu o licență de căutare.
185
00:15:44,260 --> 00:15:46,300
Mulțumesc, domnule. Byrne.
186
00:15:50,460 --> 00:15:52,580
De ce ai făcut asta?
187
00:15:52,740 --> 00:15:56,500
Trebuie să știm
ce a găsit Tommy.
188
00:15:56,660 --> 00:15:58,740
Avem nevoie de o permisiune de căutare.
189
00:16:04,500 --> 00:16:06,700
- Hei, tată.
- Da, da?
190
00:16:09,060 --> 00:16:10,380
Pentru puțin.
191
00:16:10,540 --> 00:16:14,620
- Poți vorbi cu mine despre orice.
- Ai lovit ultima dată.
192
00:16:17,140 --> 00:16:19,580
Se aplică acest lucru pentru Tyler Mills?
193
00:16:23,460 --> 00:16:25,300
Da.
194
00:16:25,460 --> 00:16:28,100
Nu m-am supărat pe tine.
195
00:16:29,820 --> 00:16:34,180
- Am avut multe de gândit.
- A fost grozav.
196
00:16:34,340 --> 00:16:39,340
Te-ai ocupat de un terorist. Asta e tot.
197
00:16:39,500 --> 00:16:41,660
Fac tot ce pot.
198
00:16:41,820 --> 00:16:45,860
Mă întreb doar dacă putem supraviețui
dacă spiritul era în pericol.
199
00:16:52,420 --> 00:16:58,860
Știți ce este asta?
Acesta este mușchiul.
200
00:16:59,020 --> 00:17:01,340
Se dezvoltă spre nord.
201
00:17:03,420 --> 00:17:07,620
- Și atunci?
- E ușor să te pierzi aici.
202
00:17:08,820 --> 00:17:10,380
Când cunoști Nordul
203
00:17:11,580 --> 00:17:13,740
Întotdeauna găsești drumul acasă.
204
00:17:13,900 --> 00:17:15,820
Compasul telefonului meu funcționează.
205
00:17:17,420 --> 00:17:20,020
Ești un vrăjitor. Știați că?
206
00:17:20,180 --> 00:17:21,700
Completează asta.
207
00:17:24,220 --> 00:17:26,060
Din fericire, eu sunt „bolnav“.
208
00:17:31,500 --> 00:17:33,060
Astfel.
209
00:17:36,140 --> 00:17:38,500
Ce zici de asta?
210
00:17:38,660 --> 00:17:42,420
Frunze pe trei picioare.
Lasă-l să fie. Știi asta.
211
00:17:42,580 --> 00:17:44,660
Ce spun șerpii?
212
00:17:44,820 --> 00:17:47,300
Nu te pipi pe ele.
213
00:20:06,660 --> 00:20:09,860
Aveți fentanil
și rapoartele Mills?
214
00:20:10,020 --> 00:20:12,020
- Pe.
- Aici merge.
215
00:20:14,540 --> 00:20:16,420
Aici Webb devine lider.
216
00:20:18,220 --> 00:20:20,980
- Bună ziua, d-le.
- Julianne.
217
00:20:21,140 --> 00:20:22,580
- Foster.
- Cum poți?
218
00:20:22,740 --> 00:20:25,300
Ultima oară este prea lungă.
219
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
- Ce se întâmplă în Boston?
- Păi.
220
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
- Cum poate Quinn și Blake?
- Crescând.
221
00:20:31,100 --> 00:20:33,180
Îmi pot imagina.
222
00:20:33,340 --> 00:20:34,820
Hai.
223
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
Mulțumesc că ai scuturat-o.
224
00:20:42,900 --> 00:20:44,260
Ne-a plăcut ziua liberă.
225
00:20:45,140 --> 00:20:47,500
Școala este importantă pentru Flynn.
226
00:20:48,660 --> 00:20:51,020
Rutina este o parte importantă a terapiei.
227
00:20:51,180 --> 00:20:53,900
Nu cred că Flynn are nevoie de ea.
228
00:20:54,780 --> 00:20:57,260
Ar trebui să fie
cu noi.
229
00:20:57,420 --> 00:21:00,060
Credea că mama lui a murit.
230
00:21:00,220 --> 00:21:04,940
Și-a pierdut bunica biologică
și apoi Warren a luat scena.
231
00:21:05,100 --> 00:21:11,380
Are nevoie de dr. Oduwale
ajutor, ca și noi toți.
232
00:21:11,540 --> 00:21:15,220
Poate că ar ajuta
dacă nu ați fi în alte lumi.
233
00:21:15,380 --> 00:21:18,660
Mă învinovățești,
când nu ești prea acasă?
234
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
Crezi că ești tatăl anului?
235
00:21:24,020 --> 00:21:26,180
Fac tot ce pot.
236
00:21:26,340 --> 00:21:28,980
Alegi câteva săptămâni?
237
00:21:29,140 --> 00:21:33,220
Săptămâna? Nu ați fost văzut
după avort spontan.
238
00:21:36,660 --> 00:21:38,980
Ți-am dat spațiu.
239
00:21:39,140 --> 00:21:40,980
Ai spus că nu vrei să vorbești.
240
00:21:41,140 --> 00:21:45,500
Două zile.
Ca și cum nu m-ai observa.
241
00:21:45,660 --> 00:21:47,940
E greu să mă privești.
242
00:21:49,060 --> 00:21:51,900
Are cineva grijă de asta?
243
00:21:52,060 --> 00:21:53,620
De ce erai la hotel?
244
00:21:57,820 --> 00:22:00,980
- M-am relaxat în după-amiaza.
- Desigur.
245
00:22:02,380 --> 00:22:03,820
Ești nebun.
246
00:22:43,980 --> 00:22:45,300
Byrne?
247
00:22:46,980 --> 00:22:48,300
Byrne?
248
00:22:49,500 --> 00:22:52,780
Du-te acasă.
O să sun dacă găsesc ceva.
249
00:22:54,660 --> 00:22:58,020
Este în Massachusetts
Sute de Quill.
250
00:23:16,980 --> 00:23:18,420
Mai mult.
251
00:23:20,460 --> 00:23:22,060
Mulțumesc.
252
00:23:23,180 --> 00:23:27,060
Tu ești tipul FBI.
Ai reușit acel terorist.
253
00:23:28,100 --> 00:23:32,500
Pune-i băutura pe vârful meu.
E un erou.
254
00:23:32,660 --> 00:23:35,140
Ai fost minunat pe televizor.
255
00:23:36,780 --> 00:23:38,700
- Ești bine?
- Eu sunt.
256
00:23:41,580 --> 00:23:43,180
Mulțumesc.
257
00:24:01,500 --> 00:24:03,060
Emily.
258
00:24:05,500 --> 00:24:08,460
Ești acolo?
Trebuie să vorbesc.
259
00:24:08,620 --> 00:24:11,580
Vin. Moment.
260
00:24:17,500 --> 00:24:19,420
Ce sa întâmplat?
261
00:24:20,620 --> 00:24:24,500
- Alice mă poate înșela.
- Ce?
262
00:24:24,660 --> 00:24:29,100
Am găsit e-mailuri undeva ...
263
00:24:30,460 --> 00:24:34,420
- Unele mesaje.
- Ce vrei să spui?
264
00:24:34,580 --> 00:24:38,620
Nici nu știu
de la care sunt ...
265
00:24:46,460 --> 00:24:48,900
Nu știu ce înseamnă.
266
00:24:49,060 --> 00:24:51,620
Nu înseamnă nimic.
267
00:24:53,900 --> 00:24:56,540
Știu că am dreptate.
268
00:24:56,700 --> 00:24:58,660
Nu pare așa.
269
00:24:58,820 --> 00:25:01,860
- Se comportă așa ...
- Desigur?
270
00:25:02,020 --> 00:25:05,260
Nu, dar iubitoare și loiali.
271
00:25:05,420 --> 00:25:07,340
Nimeni nu poate simți.
272
00:25:12,780 --> 00:25:16,100
- Poate e mai bine.
- Ce vrei să spui?
273
00:25:19,420 --> 00:25:23,180
- Nu.
- De ce nu?
274
00:25:31,180 --> 00:25:33,020
Nu ne putem întoarce.
275
00:25:45,860 --> 00:25:47,540
Crezi că ...?
276
00:25:50,340 --> 00:25:51,900
Te gândești vreodată ...
277
00:25:54,620 --> 00:25:56,620
ce s-ar fi putut întâmpla?
278
00:26:00,940 --> 00:26:02,420
Eu nu fac.
279
00:26:07,580 --> 00:26:09,100
Nu poate fi ștearsă.
280
00:26:47,540 --> 00:26:50,180
- Salut?
Cal. Am găsit ceva.
281
00:26:54,100 --> 00:26:55,820
Pot să vin?
282
00:26:57,620 --> 00:26:59,060
Deci ...
283
00:27:00,140 --> 00:27:03,700
L-aș găsi pe Quillin. Arăt ca?
284
00:27:03,860 --> 00:27:05,380
Doar așa.
285
00:27:06,700 --> 00:27:11,140
Quill este un proiect de cercetare
286
00:27:11,300 --> 00:27:13,980
- a reușit
Universitatea din Saugus.
287
00:27:14,140 --> 00:27:16,780
Guvernul a început în anii '70.
288
00:27:17,940 --> 00:27:22,020
Aceștia au împărțit sute de fonduri de cercetare.
Era un incubator științific.
289
00:27:22,180 --> 00:27:27,260
- Finanțarea sa încheiat în anii '80.
- Conectarea la diagnosticarea catalizatorului?
290
00:27:27,420 --> 00:27:30,260
- Și cu Rex Wolfen?
- Nu încă.
291
00:27:30,420 --> 00:27:33,420
Dar aici este acest tip.
292
00:27:33,580 --> 00:27:36,500
El este încă un profesor acolo.
Ulf Maston.
293
00:27:38,220 --> 00:27:41,220
- Îl recunoști?
- Nu.
294
00:27:46,700 --> 00:27:50,460
Să vorbim cu el dimineața?
295
00:28:00,540 --> 00:28:01,940
Ne vedem dimineata.
296
00:28:04,260 --> 00:28:05,860
Ce sunt ei?
297
00:28:11,500 --> 00:28:13,740
Bine, nu te mai deranjez.
298
00:28:16,140 --> 00:28:18,380
Copiii admiși ai Casei lui Barrett.
299
00:28:21,900 --> 00:28:25,260
Unii erau ghizii de testare ai lui Shen,
ca Laurie.
300
00:28:27,460 --> 00:28:31,220
Detectivul Gibbs a ajutat și el.
301
00:28:33,860 --> 00:28:36,340
- Noapte bună.
- Nopți.
302
00:29:07,140 --> 00:29:10,980
E o clădire la 60 de ani.
Voi afla unde este.
303
00:30:06,980 --> 00:30:08,580
Bună dimineața.
304
00:30:31,620 --> 00:30:33,180
Alice.
305
00:30:39,740 --> 00:30:41,460
Îmi pare rău.
306
00:30:45,220 --> 00:30:47,820
Au fost tot felul de lucruri la locul de muncă.
307
00:30:49,740 --> 00:30:51,460
Eu ...
308
00:30:53,180 --> 00:30:55,220
Nu am putut vorbi despre asta.
309
00:30:58,140 --> 00:30:59,980
Putem vorbi acum.
310
00:32:08,820 --> 00:32:13,820
CONSTRUCȚIE 60
311
00:32:21,140 --> 00:32:24,700
Nu l-am ucis pe Tyler Brandon Mills.
312
00:32:24,860 --> 00:32:26,180
Ce?
313
00:32:26,940 --> 00:32:30,220
Un alt om a ucis Mills.
314
00:32:34,660 --> 00:32:37,420
Apoi mi-a arătat o armă.
315
00:32:39,820 --> 00:32:43,340
- Credeam că mă va ucide.
- Oh, Doamne.
316
00:32:43,500 --> 00:32:46,820
Nu puteam decât să mă culc acolo.
317
00:32:50,460 --> 00:32:51,980
Apoi a plecat.
318
00:32:52,140 --> 00:32:54,140
Interviul tău cu Lyle.
319
00:32:55,900 --> 00:32:57,380
A fost o minciună.
320
00:32:58,860 --> 00:33:01,500
Voiam să spun adevărul.
321
00:33:03,700 --> 00:33:06,180
Că mi-a fost frică să mor.
322
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
M-am simțit ca un laș.
323
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
Am vrut să-i spun.
324
00:33:19,620 --> 00:33:21,020
Nu sunt un erou.
325
00:33:22,940 --> 00:33:24,340
Am scăpat ...
326
00:33:27,140 --> 00:33:29,620
Am fugit de fiul nostru ...
327
00:33:31,940 --> 00:33:35,300
când era greu.
Nu puteam ajuta.
328
00:33:35,460 --> 00:33:39,620
Apoi am scăpat de tine
după avort spontan
329
00:33:39,780 --> 00:33:43,100
- Pentru că nu am îndrăznit
Întâmpinați durerea.
330
00:33:46,940 --> 00:33:48,420
Am pierdut copilul.
331
00:33:49,940 --> 00:33:51,820
Nu eram susținut.
332
00:33:52,980 --> 00:33:55,220
Sau cu noi.
333
00:33:55,380 --> 00:33:57,660
Ai avut dreptate.
334
00:34:01,540 --> 00:34:06,180
Chiar credeam că aș putea fi
la domiciliu câteva zile ...
335
00:34:08,580 --> 00:34:09,980
și rezolvați totul.
336
00:34:12,740 --> 00:34:14,420
A fost de asemenea vina mea.
337
00:34:17,220 --> 00:34:19,580
Ar fi trebuit să vorbim cu tine.
338
00:34:22,300 --> 00:34:26,580
Nu-mi cunoșteam locul pentru moment.
339
00:34:27,780 --> 00:34:29,460
Auzim oriunde?
340
00:34:30,380 --> 00:34:34,820
Am crezut că munca ar fi apreciată.
Știu da.
341
00:34:37,380 --> 00:34:38,820
Nu e vorba doar de asta.
342
00:34:42,140 --> 00:34:43,620
Am fost ...
343
00:34:47,220 --> 00:34:48,580
agitat.
344
00:34:52,740 --> 00:34:54,180
Bine.
345
00:34:56,540 --> 00:34:58,140
Și ...
346
00:35:00,460 --> 00:35:02,380
L-am cunoscut pe Dr. Huang.
347
00:35:05,020 --> 00:35:09,100
A spus că nu pot să-mi iau copilul.
348
00:35:20,420 --> 00:35:22,740
Am vrut să construiesc o familie cu tine.
349
00:35:23,980 --> 00:35:27,140
Ai mai făcut-o deja.
350
00:35:29,180 --> 00:35:30,900
Ai construit o familie.
351
00:35:33,020 --> 00:35:34,700
Cu mine.
352
00:36:06,700 --> 00:36:09,380
Ce faci aici? Zonă interzisă.
353
00:36:10,300 --> 00:36:12,940
- Pleacă!
- Îl caut pe Ulf Mastonia.
354
00:36:13,100 --> 00:36:15,420
Eu sunt. Cine ești tu?
355
00:36:15,580 --> 00:36:18,780
FBI. Vreau să vorbesc
Proiect de la Quill.
356
00:36:20,380 --> 00:36:22,300
Project Quill?
357
00:36:22,460 --> 00:36:25,220
Ai jucat. Urmează-mă.
358
00:36:27,260 --> 00:36:30,340
Iată draperiile proiectului Quill.
359
00:36:30,500 --> 00:36:33,260
Psihobiologie Incubatoare.
360
00:36:33,420 --> 00:36:38,220
Era vorba despre polenizarea încrucișată.
Pentru partajarea informațiilor.
361
00:36:38,380 --> 00:36:41,860
proiecte
și știință.
362
00:36:42,020 --> 00:36:44,980
Am studiat inițial PTSD.
363
00:36:45,140 --> 00:36:48,780
A trebuit să ajutăm soldații
adaptați-vă acasă.
364
00:36:48,940 --> 00:36:50,340
Traumatism.
365
00:36:50,500 --> 00:36:52,060
A fost o problemă.
366
00:36:53,780 --> 00:36:57,820
Poți ridica o cușcă de șobolani?
367
00:37:06,660 --> 00:37:07,980
Bine, micuțo.
368
00:37:10,820 --> 00:37:12,460
Ei bine, deci.
369
00:37:12,620 --> 00:37:15,060
Acest lucru nu este deloc.
370
00:37:16,500 --> 00:37:19,100
Ține-l.
371
00:37:19,260 --> 00:37:21,220
Mulțumesc.
372
00:37:21,380 --> 00:37:23,780
Urmează-mă.
373
00:37:25,140 --> 00:37:27,300
Cum se raportează un șobolan la acest lucru?
374
00:37:27,460 --> 00:37:32,260
Corpul reacționează la stres
într-un anumit mod biochimic.
375
00:37:32,420 --> 00:37:36,180
Diferite subiecți de test au răspuns la traume
moduri diferite.
376
00:37:42,380 --> 00:37:46,860
- Esti specimenele tale?
- Au fost în Quill.
377
00:37:47,020 --> 00:37:52,940
Șobolanii sunt considerați a răspândi boli
Monstrii, dar sunt inteligenți.
378
00:37:53,740 --> 00:37:56,820
- Locuiesc în comunități.
- Nu știam.
379
00:37:56,980 --> 00:38:00,820
Șobolanul are grijă de bolnavi
membru al grupului.
380
00:38:01,780 --> 00:38:04,220
- Se protejează reciproc?
- Da.
381
00:38:04,380 --> 00:38:09,620
Șobolanii individuali răspund la traume
în mod diferit, ca și oamenii.
382
00:38:09,780 --> 00:38:15,740
Am încercat de ani de zile pentru a afla,
care hormon reacționează cel mai bine.
383
00:38:15,900 --> 00:38:22,180
De ce unii oameni rezistă stresului
mai bine când alții se descompun?
384
00:38:26,220 --> 00:38:30,540
Dacă pot sticla
combinație chimică adecvată
385
00:38:30,700 --> 00:38:33,340
Imaginați-vă cum va ajuta -
386
00:38:33,500 --> 00:38:38,500
- Nu doar soldații,
ci și societatea în ansamblu.
387
00:38:38,660 --> 00:38:42,580
- Ați reușit cu șobolanii?
- Am ridicat sobolanii singuri.
388
00:38:42,740 --> 00:38:48,220
Ele conțin cele mai durabile
o combinație de substanțe chimice de stres.
389
00:38:48,380 --> 00:38:49,740
Functioneaza?
390
00:38:51,100 --> 00:38:54,300
Nu cum era de așteptat,
așa cum se întâmplă adesea.
391
00:38:59,180 --> 00:39:01,020
Ei bine, deci.
392
00:39:01,180 --> 00:39:03,100
E interesant.
393
00:39:22,900 --> 00:39:28,260
Serul funcționează,
dar nu așa cum era de așteptat.
394
00:39:28,420 --> 00:39:32,140
Șobolanii suferă stres.
Există mai puține atacuri de inimă
395
00:39:32,300 --> 00:39:36,460
- și ei supraviețuiesc în luptă,
dar agresiunea crește.
396
00:39:37,620 --> 00:39:41,580
Ei chiar devin criminali
altele.
397
00:39:43,780 --> 00:39:47,060
Iată un agent special Isaac.
Profesorul Maston.
398
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
Nu a fost scopul meu.
399
00:39:54,700 --> 00:39:59,380
Proiectul Quill și-a pierdut finanțarea.
Majoritatea au mers singuri.
400
00:40:00,500 --> 00:40:02,740
Ai făcut experimente umane?
401
00:40:02,900 --> 00:40:05,860
Eu nu fac. Ar fi groaznic.
402
00:40:06,020 --> 00:40:10,060
Astfel de lucruri sunt interzise.
403
00:40:10,220 --> 00:40:15,540
Ar fi putut cineva să încerce
experimente umane?
404
00:40:18,580 --> 00:40:21,980
Am avut un coleg de ani în urmă.
405
00:40:22,140 --> 00:40:26,260
Psiholog Comportamentul,
care a vrut să facă asta.
406
00:40:26,420 --> 00:40:28,300
A fost imediat problematică.
407
00:40:30,020 --> 00:40:33,860
- Lu-Fang nu a durat mult.
- Cine?
408
00:40:34,020 --> 00:40:37,100
Lu-Fang Shen oli
ingenios teoretician.
409
00:40:37,260 --> 00:40:40,940
Shen căuta un profil specific.
410
00:40:42,540 --> 00:40:44,700
Ai fost ceea ce căuta el.
411
00:40:44,860 --> 00:40:46,420
Era rău pentru el.
412
00:41:47,860 --> 00:41:49,540
Calmează-te.
413
00:42:25,700 --> 00:42:29,700
În limba engleză: Jerry Savolainen
www.sdimedia.com
29548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
