All language subtitles for tpz-knightfall.s01e10.bdrip.x264-en

Edited at https://subtitletools.com

So you're one of them now,
the Brotherhood of Light.

Why do these people care so much
about the Grail?

The Grail is notjust the Cup of Christ.

It goes back further than you think.

Why would he invite you to supper

if he knew you were
carrying another man's child?

Who asked you to poison
my unborn child, my son?

-(SCREAMS)
-Take her away.

Punishing me will not mend what
is already broken, Philip! (SCREAMS)

(GRUNTING)

You're sure these men
can take on the Templars?

They have one advantage.
They fight dirty.

Landry du Lauzon,
you will be excommunicated

and you will be burned
in the flames of righteousness.

All those colorful rumors
about the Grail,

how it can heal the sick
and raise the dead,

those are just stories.

What if I told you something

that would change what you know
of God entirely?

POPE BONIFACE: My son, forgive me.

I believe I have made
a terrible mistake.

I'll die before
I let you take the Grail.

Then you will die.

(BOTH GRUNTING)

You always claimed to understand
my suffering.

Let's see if that's true.

-(GRUNTS)
-(SCREAMS)

(LANDRY SCREAMING AND GRUNTING)

(CONTINUES SCREAMING)

-DRAPER: Lay him down. Gently.
-Landry, what happened?

It was Gawain.

-Master, can you bend your leg?
-(LANDRY GRUNTING)

(GROANING)

(GRUNTS) No.

-ls the knee broken?
-I don't think so.

But we need to ease the swelling.

Keep his shoulders down
and hold his legs steady.

Forgive me, Master. This will hurt.

(GRU NTS)

(SCREAMING)

(BREATHING HEAVILY)

(INDISTINCT CHATTER)

Tell me you have it.

As promised.

(SIGHS)

(SCOFFS)

The immense heights man might ascend to,
art, music, culture...

And instead, we fuss and fight
over an arrestingly ordinary cup.

(PANTING AND GRU NTING)

How are you feeling, my son?

l was rather hoping you'd feel
well enough to travel.

My people tell me that our friend
De Nogaret is back in the palace.

De Nogaret?
He was out of favor with the King.

Well, he's back in favor
and if my people are right,

he could already have the Grail
in his possession.

I don't understand. What would
De Nogaret want with the Grail?

He knows my true intention.

All Europe united
under the one true God.

Why do you think he wanted
Isabella married to England?

He's trying to forge alliances
against me.

I need you to stop him.

Me? Why?

Not long ago, you wished me dead.

Yeah. I said I made a mistake.

And was killing Godfrey a mistake?

Parsifal? My men in Paris?

Landry, not now. We have no time.

Not good enough.

I need you to lead your men to Paris

before De Nogaret announces to the world
that his King has the Grail.

No. You have to tell me what happened.

I had a visit from a rather
forceful woman

claiming to be your mother.

She is my mother.

She made me see things

in a new light.

What new light?

Get me the Grail and I'll explain.

DE NOGARET: A mighty gift...

To raise your spirits, Your Grace.

PHILIP: By God, De Nogaret.

You found it.

Does the Pope know?

I rather suspect he may know
that it is missing.

And you think I bargain with it?

Yes and no.

Meaning?

Yes, you should use it to bargain with,

but no, you should never
actually hand it over.

For now, it is enough
that you have it, Your Grace.

Let them come looking for it.

Let Landry come looking for it.

And then what?

(DOOR OPENS)

I hear there has been a mistake.

That you are innocent of all crimes

and that hell has frozen over.

Explain it to me.

I cannot.

I like clear messages.

So do the men.

Right and wrong.
Within the rules, outside the rules.

We lose that, we lose order,

we lose what we are. An order.

I understand.

Nevertheless,

I do not know what it is that has
caused the Pope to change his mind.

But he believes I acted in good faith.

Landry.

All the things that you did,
was that "acting in good faith"?

I acted with God in my heart.

You acted with lust in your heart!

When we get to Paris,

if the King has the Grail,

it is possible we'll have
to take it by force.

He may have gathered his Royal Guard.

Grand Master, I formerly request

a mobilization
of the entire French Temple.

Landry, you haven't been
listening to me.

Ifl help you now, lwill lose
the respect of my men.

"The entire French Temple?"

I, too, like clear messages.

And I thought the clear message
of the Templar Rule

was that all Brothers stand together.

(LANDRY PANTING)

(HORSE NEIGHS)

(GRUNTING)

Master, is it true we ride alone?

(SIGHS) It is.

First, they condemn you,

then they leave you
to retrieve the Grail alone.

-lt's complicated.
-It is not.

Shame on you!

(BELLS TOLLING)

(DOOR OPENS)

PHILIP: I must apologize.

What I did to you
and your handmaiden, I...

I should never have done that.

Forgive me.

This is what we must do.

Everything must change.

I must set aside this crown.

When I'm with you,

I must be as I was
when you and your mother

first came to my father
to seek our protection.

-No, Philip.
-We were easy with each other then.

King Philip, Queen Joan,
let's leave them behind.

When we're alone, let's be
Philip and Joan, plain and simple.

(GRUNTS) This child, it can be the child
Of the new Philip and Joan

and lwill raise him
and love him as my own.

This child will never be yours.

-We cannot pretend othenNise.
-We can.

-Philip and Joan can pretend.
-No, we can't!

Isaid I'm sorry, I...

I've offered you the chance
to go back to a time

when we were at ease
with each other, and...

-And still you refuse to cooperate?
-Philip...

This time when my mother
brought me to your father,

I was no more than three years old.

Well, then, damn you.

You are my wife.

You belong to me.

You will do as you're told.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Your Grace.

Tell me about Landry.

He's returning to Paris
from the commandery near Chartres.

Can you do it outside Paris, quietly?

Of course.

He will come through
the Forest of Versailles.

I can dispatch a party of Red Knights
to intercept him there.

All is well.

It doesn't feel well.

Forgive me, Your Grace,

but! have studied reproduction
in great detail.

And I have had four children!
How many have you had?

Your Grace.

My apologies. That was unnecessary.

I think it is best
for the next few weeks,

until the baby comes, if you simply
lie down as much as you can.

Your Grace.

(DOOR OPENS)

(WHISPERING) Forgive me, Doctor.

My master, De Nogaret,

asks you and your assistants
to prepare to travel.

VIGEVANO: What for?

NICHOLAS: My master’s men
will be fighting near Versailles

against Templars.

They may need medical help in the field.

VIGEVANO: I cannot travel.
I must care for the Queen.

NICHOLAS: My master expects
the fight tO be brief.

Your Grace.

I gather you summoned the doctor.

It's nothing.

(SCOFFS) If only it were nothing.

Maybe you should've
taken the worm fern, after all.

I spoke too soon before.

You put out the hand of friendship
and l dismissed it too swiftly.

Perhaps there is something
in what you said.

Behold, the Cup of Christ.

The Holy Grail.

Have you ever seen anything
more glorious?

-How did you find it?
-I know. Surprising, isn't it?

The whole world looking

and your husband finds it.

With the Grail in your possession,
you will have much influence.

You will have power
without the need for bloodshed.

You're right.

I will never need
to raise a sword again.

I won't need to send my mercenaries

to the Forest of Versailles
to intercept the Templars

and do away with them
and your lover, once and for all.

That is what you came here for,
isn't it?

Soft words to try to save
the father of your child?

Please, Philip, you don't have to...

Soon we shall hear some sad news.

Our friends, the Templars,
have been killed on the road.

We will bury them with great honors
and you and I shall mourn their passing.

And in particular,

the passing of my teacher,
my confidant, and my friend...

Landry.

Master of the Temple.

You're a cruel man.

I am taking charge, Joan.

This is how things are
going to be from now on.

I offered you an alternative
and you rejected it.

You offered me a future based on lies!

Pretending Landry's child... (GASPS)

I offered you a future!
You should be grateful.

I am the King of France!

You do not spurn me and expect to live!

If I could take away
every moment I have spent with you,

every single breath, I would.

If I could wash myself
and scrub away every trace of you,

-the poison of you from my body...
-But you won't!

Because I won't let you.

First, you will see your lover buried.

Second, you will call for him
as you give birth to his child.

And finally, you will watch

as I cut out that child's bastard heart.

And that, my dear,
is a future based on truth.

(CRYING)

(JOAN GRUNTS)

(CRIES)

Quickly! The King has fainted!
He needs help!

(GUARDS YELLING INDISTINCTLY)

(INDISTINCT CHATTER)

(LANDRY GROANING)

-Keep this tight.
-(SIGHS)

Horses are ready.

(SIGHING)

I still don't understand
why the Pope let me live.

What did my mother tell him?

What?

There are things as a member
of the Brotherhood that I cannot say.

Are these secrets really
greater than our friendship?

Yes.

-(SIGHS)
-Tnere are things I cannot say

and there are things I cannot do.

Ifwe find the Grail,

I won't be able to support you
giving it to the Pope.

You won't have to.
I'm not giving it to him.

I cannot trust the Pope.

Then what?

You gonna keep it for yourself
and lead your own Holy War?

I used to want another war.

I used to dream about it.

I thought that's what
being a Templar meant...

Fighting in the Holy Land.

But that is not our purpose.

The nine knights who founded our order

wanted us to protect pilgrims
on the road to Jerusalem,

not pitch faith against faith.

(SIGHS)

Then let's do it Godfrey's way.

When we have the Grail, you and I
will return it to the Brotherhood.

Secure it forever.

(SIGHS)

(GRU NTS)

Brothers!

To Paris!

ALL: To Paris!

(INDISTINCT CHATTER)

(HORSE NEIGHS)
-What is it?

(HORSE NEIGHING)

LANDRY: It's the Queen.

(JOAN GRUNTS)

Landry. Philip knows.

-He knows everything.
-How does he know?

It doesn't matter. Listen to me.

They're coming for you.

Mercenaries, they're going to kill you.

(BREATHING HEAVILY)

-How many are there?
-(GASPING)

Joan? Joan?

Bring the stretcher for the Queen!

-Hurry!
-You shouldn't have traveled.

I had to warn you, my love.

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(MEN YELLING)

We are under attack!

Brothers! Form up!

There's a Temple lodge a few miles west.
Take the Queen. I'll meet you there.

-Ready the men.
-Brothers! Prepare to fight!

Won't you come with me?

I can't leave my men.

Our child needs a father.

Our child will have a father.

Don't worry. This'll soon be over.

I will come and Iwill find you.

DRAPER: Lay the stretcher down here.

(SIGHS)

JOAN: (WHISPERING) Landry.

I have the Grail with me.

Tel! no one.

DRAPER: Landry? We must go.

TANCREDE: Landry? The men are ready.

Brothers...

The King of France
has sent mercenaries to kill us.

(LAUGHTER)

We are to be finished quietly.

Far from Paris,

out of sight.

-But we will not go quietly!
-(MEN AGREE)

Let these men be in no doubt

that they have chosen a mighty opponent!

(MAN SHOUTING)

(RED KNIGHTS APPROACHING)

LANDRY: Have no fear.

They fight for money.

And that is our advantage.

Because we fight for honor.

For the honor of our Brotherhood.

We fight for the glory of God

and we win by the grace of God!

TEMPLARS: By the grace of God!

(TEMPLARS SCREAM)

(RED KNIGHTS APPROACHING)

GAWAIN: Master Landry!

If looks could kill!

(RED KNIGHTS SCREAMING)

-Ready!
-TEMPLARS: Ho!

(ALL SCREAMING)

(GRUNTING)

Release!

(SHOUTING)

Tancrede.

Thought you were dead. What happened?

I lived to fight bastards like you!

You got free of the Templars
and went back.

You're a bigger fool than I thought.

This isn't you, Brother! Give it up.

GAWAIN: You're right.
I'm not the old Gawain.

I have respect how,
men under my command.

You had respect before!

Your pain stopped you seeing it.
Release!

(JOAN GRUNTING AND BREATHING HEAVILY)

-Stop!
-You're not safe here.

We must continue.

I think my waters have broken.

-The baby is coming.
-|t's too soon.

-ThiS way!
-(GROANS)

(GRUNTING)

(SCREAMS)

(GRU NTS) Master!

(GRUNTING)

There are too many of them!

They have the numbers,
but we have God on our side!

Let's fight!

(GRU NTS)

Find me some blood moss.

The baby can come at any moment.

This cannot be, The child is not due.

And yet, the child is coming.

(GRUNTING AND BREATHING HEAVILY)

Do you know how to do this?

I promise you,

I will see the child
safely into this world.

(GRU NTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

You should've killed me
when you had the chance!

(GRUNTING)

Master!

-(SCREAMS)
-(GRUNTS)

(LANDRY CONTINUES GRUNTING)

(SCREAMS)

(LANDRY GRUNTING)

(SCREAMING)

(GRUNTING)

(LANDRY GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

You were my friend.

My brother.

Philip.

Nobody intended to cause you any pain.

So your affair with my wife was, what?

An accident?

All those times
you came to the palace...

It was only to lie with her.

That's not true.

All the friendly advice,

all the lessons in swordsmanship...

(GRU NTS)

Vile hypocrisy.

(GROANING AND BREATHING HEAVILY)

I thought! knew you, and I didn't.

But you don't know me, either.

You don't know me at all!

(GRUNTING)

Landry? Where's Landry?

Your Grace,
please conserve your strength.

This is about the baby now.

(STRAINING)

(BREATHING HEAVILY)

PHILIP: She's here, isn't she?

My wife?

(PANTING)

-Let her go.
-"Let her go?"

(CHUCKLES)

I was right.

You really don't know me, do you?

(GRUNTING)

You taught me this.

Use my pain against my enemy.

(BREATHING HEAVILY)

-Landry!
-Where is he?

They drove him into the forest!
They have him surrounded!

No!

Landry's finished.

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

(MEN GRUNTING)

Traitor!

(GRUNTING)

You'll have to do better than that,
Brother Tancrede!

Surprising, isn't it?

All this time waiting for God
and the Grail to set me free

when all I needed
was the King's doctor.

(BOTH CONTINUE GRU NTING)

(BOTH CONTINUE GRU NTING)

(PANTING)

(GRUNTING)

LANDRY: Joan, you're so beautiful.

You're the only woman I've ever loved.

JOAN: (CHUCKLES)
Have you never danced?

I waited and waited for you.

You never came.

In my darkest moment,
you appeared to me.

All I could think about
was you and our child.

I will find a way
for us to be together.

I love you.

-(GRUNTING)
-Philip! NO! Stop it!

I am to blame for this.

-Kill me, not him.
-Joan.

(GRU NTS)

Joan! Joan, get out of here!

Darling, you'rejust in time.

-Joan!
-Now you can watch him die.

Philip, please, I beg you,
don't do this! (CRYING)

(STRUGGLING)

(MEN YELLING)

De Molay!

-Now he arrives!
-TANCREDE: You've lost, Brother!

(GRU NTS)

Sir? What do we do?

(GROWLING)

Fortitude, Templars!

TEMPLARS: For Brothers!

-Ready, shields!
-(ALL GRUNT)

(SCREAMS)

Templars!

God is on our Side!

(PANTING)

JOAN: (CRYING) No, Philip, please!

I beg you, don't do this.

-Keep out of it.
-(G RU NTS)

(SOBBING)

Philip, listen to me.

We'll leave France.
You have my word, please.

If you ever loved me...

Spare his life.

What did you say to me?

JOAN: No!
PHILIP: Listen to yourself.

You want to use my love
to save your love?

-Very well.
-(JOAN CRYING)

If that's what you want,

I'll spare his life.

-(JOAN GASPS)
-No! Joan, no!

And take yours instead.

(GASPING)

LANDRY: Joan, Joan.

Joan, Joan...

She'll never be yours. (PANTING)

-LAN DRY: Joan.
-Your Grace.

-The Templars have reinforcements.
-(GASPING)

The fight's lost. We must leave.

You betray the King of France...

-ThiS is what happens!
-(JOAN GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

MAN: Let's go!

-To the horses!
-(GASPING)

(SOBBING)

(PANTING)

You changed your mind, then?

Brothers stand together.

Where's your master?

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(JOAN GASPING)

(SOFTLY) Landry.

-I'm here.
-(GASP|NG)

I'm here, my darling.

I'm here.

MAN: I've found them!

Here! Over here!

(JOAN GASPING)

I'm here.

(JOAN GRUNTING)

(GROANING)

There is nothing to be done.

There must be something.

(JOAN CRYING)

Landry.

I want you to know something.

I was going to ask you
to come with me to Navarre,

to live with me there.

Now it's too late.

I'm dying.

But at least it's with you by my side.

No.

Tell me something.

Tell me about Navarre.

(CONTINUES CRYING)

It's beautiful.

The poppy fields in the morning.

Notjust the red,

but the blue of the sky.

So fresh,

you can drink it.

You can breathe it.

(GROANS)

-I'm here. I'm here.
-(BREATHING HEAVILY)

What else? Tell me.

I found a little shepherd's shack

on a hill outside Pamplona.

I imagined we would rebuild it,
you and me.

Bring our child to see
the wild horses grazing.

Do you think it would've been
a boy or a girl?

(SOBBING)

(STUTTERS) Landry,
if I were to ask you now

to come with me to Navarre,
what would you do?

I would come with you.

And lwould see those poppies
in the morning.

And I would take our child
to see the horses grazing.

I would savor every Single
moment of my life with you.

All this time,
I thought I wanted the Grail.

Get me water!

(LANDRY GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

-(GRUNTS)
-The Grail!

Here, my darling.

Drink from this.

It's the Grail.

This is our chance,
for our life together, for Navarre.

-(JOAN BREATHING HEAVILY)
-Drink.

(BREATHING HEAVILY)

Joan? Joan?

| feel better. (CHUCKLES WEAKLY)

By heavens, it's working.

I don't feel the pain anymore.

(CHUCKLES)

Do you see the blue?

Mydarling.

Joan?

And the horses.

They have a foal.

(CHUCKLES WEAKLY)

Can you see the foal?

(SIGHS) I can see.

Will you bring...

Bring our child to meet with the foal?

It's beautiful.

(SNIFFLES)

(GRUNTING)

Joan! Joan, please, please.

Joan, drink.

(GRUNTS) Joan, drink it.

-Landry.
-Drink it.

-Drink.
-DRAPER: Landry.

(CRYING)

(SCREAMING)

(SNIFFLING)

I love you. I love you.

-Draper?
-What is it?

The child, I felt it move.

No.

-The mother breathes for the child...
-I felt it move.

It's not possible.

-We must save the child! Quickly!
-How?

There iS a way.
I have seen it tried in Syria.

Did it work?

Do you want me to try?

Lord, please help me
save this innocent soul.

(GASPING)

(BABY CRYING)

(CHUCKLES)

DRAPER: It's a girl!

-(BABY CRYING)
-lt's a miracle.

(CONTINUES CRYING)

(LAUGHS)

It's a girl. (SIGHS)

DE MOLAY: Lord, hear us.

TEMPLARS: Lord, graciously hear us.

DE MOLAY: Lord,
Open the gates of paradise

to our beloved Queen
and our Brothers here fallen.

And let us who remain
comfort each other with our faith,

until we are all joined in Christ
and are with you forever.

We ask this through
Jesus Christ, our Lord.

ALL: Amen!

(COOING)

(SIGHS)

Every Templar takes a vow of celibacy

and none of us should
feel love for a woman,

least of all a Temple Master.

But, Brothers. you already know
of my transgression,

so therefore, I confess.

I loved Queen Joan.

I loved her for her spirit,
for her laugh, for herjoy.

For the bright spark of her mind.

I loved Queen Joan

for her beauty,

her smile,

her eyes...

Astonishing.

They will live on in our daughter.

I loved Queen Joan

for her soul...

(SIGHS) Her compassion.

For her love of beauty.

The way that she saw color everywhere.

She drank it and felt it.

I loved Queen Joan...

I loved Joan...

Queen of France and Navarre.

I loved her for...

I loved her.

(SINGING IN LATIN)

(ALL SINGING IN LATIN)

(SIGHS)

(HORSE NEIGHS)

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)