Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,195
Felirat: 5i
2
00:00:06,433 --> 00:00:08,400
Mi a fene?
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,977
Ne zavard meg!
4
00:00:12,007 --> 00:00:15,625
Ez itt a nagyfenek�
�szak-amerikai feh�r borissza.
5
00:00:18,071 --> 00:00:21,853
L�that�an valami
tiszt�t�si ritu�l�t folytat.
6
00:00:21,883 --> 00:00:25,863
�gy tudom, hogy ezt t�z�vente v�gzi,
amikor sz�ks�ge van valamire.
7
00:00:27,889 --> 00:00:31,796
Legal�bb t�z �vnyi chipset
kell lekaparnom innen.
8
00:00:31,826 --> 00:00:35,427
Remek, most a hideg �d�t�kr�l a v�z
egyenesen a b�torra folyik majd.
9
00:00:36,663 --> 00:00:40,137
Ne m�r! Andrea
�tj�n holnap.
10
00:00:40,167 --> 00:00:42,205
J�tt�k nekem
50 ezer doll�rral,
11
00:00:42,235 --> 00:00:45,160
ha m�gsem engem v�laszt.
12
00:00:45,190 --> 00:00:48,507
Eltenn�tek mindent, amit
tankol�s mell� kaptatok?
13
00:00:49,876 --> 00:00:52,048
�rtem �m, mit
m�velsz, Becky.
14
00:00:52,078 --> 00:00:54,957
Nem akarod, hogy cs�r�
feh�rnek tartson minket.
15
00:00:54,987 --> 00:00:58,967
Tudod, hogy �rhetn�d ezt el?
Ne add b�rbe a m�hedet.
16
00:01:00,630 --> 00:01:04,212
- Biztos meg akarod h�vni ide?
- Meg akar ismerni titeket.
17
00:01:04,242 --> 00:01:07,297
K�rd�sei vannak
a csal�df�nkr�l.
18
00:01:07,327 --> 00:01:10,031
Van ilyen�nk?
19
00:01:10,061 --> 00:01:13,134
Eddig eltitkoltad el�l�nk a
csal�dunk dics� korszak�t, any�m?
20
00:01:13,164 --> 00:01:17,144
Persze. Az �sszes felmen�t�k
alkoholistak�nt halt meg.
21
00:01:19,538 --> 00:01:22,372
Aki nem, azzal egy
alkoholista rokon v�gzett.
22
00:01:24,275 --> 00:01:26,547
Mit m�velsz
a k�peimmel?
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,678
Nem akarom, hogy azt gondolja,
hogy h�z�sra hajlamos a csal�d.
24
00:01:31,114 --> 00:01:34,154
Sz�val elteszem, amin
k�v�rek vagytok.
25
00:01:34,184 --> 00:01:37,191
Egyed�l azokon
l�tszunk boldognak!
26
00:01:37,221 --> 00:01:38,892
R�ad�sul...
27
00:01:38,922 --> 00:01:42,330
�gy tudja, hogy 33 vagyok
�s �n vagyok a csal�d szeme f�nye.
28
00:01:42,360 --> 00:01:46,340
Im�dom ezt a j�t�kot!
Ha 33 vagy, lehetek �rhaj�s?
29
00:01:46,463 --> 00:01:48,090
A sz�leiddel �lsz.
30
00:01:48,120 --> 00:01:50,965
A h�z gravit�ci�s vonz�s�t
sem tudod legy�zni.
31
00:01:52,235 --> 00:01:56,215
- �s 33-nak l�tszom. - Igen, de csak
az�rt t�nsz fiatalabbnak n�lam,
32
00:01:56,706 --> 00:01:58,812
mert Tiltott Cs�ki S�rben
balzsamoztak t�ged.
33
00:02:01,076 --> 00:02:04,348
- Hol volt�l? - Az �sszes
v�c� foglalt volt,
34
00:02:04,378 --> 00:02:07,080
�gy a k�gli m�g�tt
kellett �r�tenem.
35
00:02:08,484 --> 00:02:10,689
Durva.
Mi�rt nem v�rt�l?
36
00:02:10,719 --> 00:02:14,699
Mert r�j�ttem, hogy v�n vagyok
�s azt teszem, amit akarok.
37
00:02:14,854 --> 00:02:18,834
�s el�g j� volt odakint.
Tiszta leveg�t l�legzel,
38
00:02:19,057 --> 00:02:22,585
k�zel a term�szet, a szabad
kezemmel integettem a szomsz�doknak.
39
00:02:24,265 --> 00:02:27,933
Sz�p volt, apa. V�gre r�ker�lt a
h�zunk a perverzek t�rk�p�re is.
40
00:02:30,200 --> 00:02:32,296
K�rlek, holnap ne
legyetek ilyenek!
41
00:02:33,474 --> 00:02:36,112
Biztos l�ttatok m�r
norm�lis embereket.
42
00:02:36,142 --> 00:02:38,209
Nem ut�nozn�tok egyet?
43
00:02:40,514 --> 00:02:44,494
Hell�. Holnap lesz az els� napom
az �j suliban. Hogy festek?
44
00:02:44,823 --> 00:02:46,629
Remek�l, pajti.
45
00:02:46,659 --> 00:02:49,966
El�g szimpl�nak t�nik,
mintha hi�nyozna valami.
46
00:02:49,996 --> 00:02:52,330
Igen. Fut�cip�
�s egy kis el�ny.
47
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
48
00:03:32,496 --> 00:03:36,012
A sorozatot �l� k�z�ns�g
el�tt r�gz�tik.
49
00:03:36,042 --> 00:03:38,639
Els� napod
az alma materemben.
50
00:03:38,669 --> 00:03:41,809
Lanford Gimi!
Igazi buli!
51
00:03:41,839 --> 00:03:45,819
Ha lelkes vagy...
rem�lem meghalsz!
52
00:03:45,908 --> 00:03:49,281
Hajr�...
K�d a foly� felett!
53
00:03:49,311 --> 00:03:53,285
- Istenem. - �gy �lheted
t�l a Lanford Gimn�ziumot!
54
00:03:53,315 --> 00:03:57,295
Nevess Miss Cunningham minden
vicc�n, k�rdezd Mr. Skinnert a Cubsr�l,
55
00:03:57,520 --> 00:04:00,286
�s jelezd Miss Rogersnek,
hogy im�dod a Bananaram�t.
56
00:04:01,990 --> 00:04:05,229
V�rjunk csak. Ezek a tan�rok
m�r biztosan halottak.
57
00:04:05,259 --> 00:04:08,533
K�szi a felemel� besz�det.
J�l vagyok.
58
00:04:08,563 --> 00:04:12,543
- Nem vagy ideges? Nem kell
�lel�s vagy valami? - Nem.
59
00:04:12,934 --> 00:04:14,033
Neked?
60
00:04:15,217 --> 00:04:19,086
- Nekem igen. - Agg�dsz
Mark miatt? - Kicsit.
61
00:04:21,241 --> 00:04:23,981
Jobban �r�ltem,
mikor egy suliba j�rtatok,
62
00:04:24,011 --> 00:04:27,885
- �s tudt�l vigy�zni az �cs�dre.
- Vigy�znom kellett volna r�?
63
00:04:27,915 --> 00:04:30,148
Rem�lj�k kitart
a szerencs�je.
64
00:04:33,186 --> 00:04:35,758
Majd elfelejtettem.
Ne menj focizni!
65
00:04:35,788 --> 00:04:39,390
A p�lya magasfesz�lts�g� vezet�kn�l
van. A '85-�s �vfolyam sterill� v�lt.
66
00:04:44,226 --> 00:04:47,269
Nem kellett volna eb�det
csin�lnod nekik. Csomagoltam volna.
67
00:04:47,299 --> 00:04:48,771
Nem t�ma.
68
00:04:48,801 --> 00:04:52,781
Ap�ddal az �jszaka k�zep�n
csaptunk egy vacsoracsat�t.
69
00:04:56,274 --> 00:04:59,676
Felkelsz, hogy kimenj a mosd�ba
�s m�ris eszed az �jabb vacsor�d.
70
00:05:01,780 --> 00:05:05,420
Besz�lt�l Markkal arr�l a
ruh�r�l, ugye, Darlene?
71
00:05:05,450 --> 00:05:08,227
- Nagyon el fogj�k verni.
- Nem lesz baja.
72
00:05:08,257 --> 00:05:12,254
- Ilyesmiket viselt
Chicag�ban is. - A musicalben?
73
00:05:15,325 --> 00:05:18,365
Nem �rtem, mi�rt vesz fel
ilyesmit a suliba.
74
00:05:18,395 --> 00:05:20,467
N�ha ilyen ruh�kba
�lt�zik.
75
00:05:20,497 --> 00:05:24,071
Sok k�nyvet olvastam a t�m�ban �s
mind azt �rja, engedj�k kibontakozni.
76
00:05:24,101 --> 00:05:27,040
J� tanul�, boldog,
pedig Conner.
77
00:05:27,070 --> 00:05:29,962
�s engem csak �s
kiz�r�lag ez �rdekel.
78
00:05:29,992 --> 00:05:31,873
�letvezet�si
tan�csad�k�nt...
79
00:05:36,446 --> 00:05:40,281
Tal�n ideje nasiznod valamit
vagy pisilni egyet az udvaron.
80
00:05:41,850 --> 00:05:45,591
Tan�csad�k�nt hadd
osszak meg egy kutat�st,
81
00:05:45,621 --> 00:05:47,402
ami fontos lehet.
82
00:05:47,432 --> 00:05:51,430
Az 1900-as �vek el�tt nem volt
sz�n kapcsolva a nemekhez.
83
00:05:51,660 --> 00:05:55,133
Azt�n a h�rhedt
ruhaipar
84
00:05:55,163 --> 00:05:59,143
eld�nt�tte, hogy a pink
a l�nyok, a k�k a fi�k sz�ne
85
00:05:59,366 --> 00:06:01,867
csak hogy t�bb ruh�t
vegyenek az emberek.
86
00:06:03,335 --> 00:06:05,944
- Ha befejezted...
- Amit mondani akarok...
87
00:06:05,974 --> 00:06:09,954
�ljen Darlene, aki engedi
Markot kibontakozni.
88
00:06:10,011 --> 00:06:12,349
Ki tudja h�ny gyerek
89
00:06:12,379 --> 00:06:15,048
er�lteti mag�ra azt
a st�lus, melyet a t�rsadalom
90
00:06:15,100 --> 00:06:17,548
"jel�lt ki" sz�m�ra.
91
00:06:19,285 --> 00:06:22,192
- K�szi, Jackie n�ni.
- �s a feln�ttekn�l is.
92
00:06:22,222 --> 00:06:23,555
Otthon, egyed�l
93
00:06:23,585 --> 00:06:26,797
meg szoktam gy�jtani p�r
gyerty�t, felteszek egy Prince lemezt
94
00:06:26,827 --> 00:06:28,930
�s egy f�rfi sportals�ban
95
00:06:29,000 --> 00:06:31,830
�s egy horg�szbottal
a kezemben t�ncolok.
96
00:06:33,733 --> 00:06:35,375
Ennyi el�g volt.
97
00:06:36,869 --> 00:06:39,709
Darlene...
te vagy az anyja.
98
00:06:39,739 --> 00:06:43,112
Az nem gond, ha engeded, hogy
a h�z k�r�l �gy �lt�zk�dj�n,
99
00:06:43,142 --> 00:06:46,348
de ha �rdekel a biztons�ga,
akkor nadr�gba k�ld�d suliba.
100
00:06:46,378 --> 00:06:48,477
Sz�val ha kimegy
a h�zb�l, akkor
101
00:06:48,507 --> 00:06:51,562
- j�tssza meg mag�t?
- Igen.
102
00:06:53,518 --> 00:06:57,153
Ha nem �gy tettem volna, akkor nem
fogadtak volna egy csekk�nket sem el.
103
00:06:58,589 --> 00:07:00,028
Tudod, mit?
Bocsi.
104
00:07:00,058 --> 00:07:03,454
�n nem �gy fogom nevelni
�s egy�bk�nt is, az nem zavart,
105
00:07:03,484 --> 00:07:06,467
mikor �n kosaras p�l�ban �s
baseball sapk�ban mentem suliba.
106
00:07:06,497 --> 00:07:10,465
Isten nem az�rt adott ekkora fejet,
Darlene, hogy kis agyat tartsak benne.
107
00:07:11,568 --> 00:07:14,000
Elfogadom a kos�rrajong�
108
00:07:14,036 --> 00:07:16,246
l�nyokat �s a varr� fi�kat
109
00:07:16,276 --> 00:07:18,414
de �lomvil�gban �lsz, ha
110
00:07:18,444 --> 00:07:20,714
szerinted a vil�g nem b�ntja majd.
111
00:07:20,744 --> 00:07:22,482
�s bigottak sem vagyunk,
112
00:07:22,512 --> 00:07:25,680
mert azt a t�nyt m�r kor�bban
elfogadtuk, hogy te meleg vagy.
113
00:07:27,296 --> 00:07:30,438
- Nem vagyok meleg! - Tudod,
a t�rt�nelem meleg n�i...
114
00:07:30,468 --> 00:07:32,234
Nem a melegekr�l van sz�!
115
00:07:33,856 --> 00:07:37,325
A fi� csak kilenc �ves! M�g nem
tudja, melyik nem �rdekli,
116
00:07:37,355 --> 00:07:39,641
de b�rmire is jut majd
Mark, elfogadom.
117
00:07:39,671 --> 00:07:42,862
Akkor �n is! Semmi bajom
a melegekkel! A l�nyom is az!
118
00:07:45,967 --> 00:07:47,133
Nem vagyok meleg!
119
00:07:49,256 --> 00:07:52,258
- Szerinted okos vagyok?
- Igen. - Igen.
120
00:07:54,609 --> 00:07:57,887
- Mi a reggeli?
- Sz�nhidr�tot egy�l.
121
00:07:57,917 --> 00:08:01,352
Az az �rz�sem, hogy a mai napod
a maratonr�l sz�l, nem a sprintr�l.
122
00:08:02,198 --> 00:08:05,306
- Gyere, anya. Nem akarok elk�sni!
- Akkor kezdj el s�t�lni!
123
00:08:05,336 --> 00:08:07,752
El kellene vinned!
Al� kell �rnod egy nyomtatv�nyt
124
00:08:07,782 --> 00:08:10,728
- hogy megkaptam minden olt�st.
- Mi? Markot viszem el.
125
00:08:10,758 --> 00:08:12,006
Nincs id�m r�
126
00:08:12,036 --> 00:08:15,330
hogy megj�tsszam, hogy
mindent megkapt�l.
127
00:08:15,360 --> 00:08:18,229
Ok�. Legyen.
Elviszi valaki Markot?
128
00:08:21,735 --> 00:08:24,217
Elviszem a kis
Rettenthetetlent.
129
00:08:28,641 --> 00:08:30,213
- H�, Mark.
- Igen?
130
00:08:30,243 --> 00:08:33,916
Elviszlek a suliba, de
el�tte besz�ln�nk kell.
131
00:08:33,946 --> 00:08:35,946
Cs�ssz arr�bb!
132
00:08:41,519 --> 00:08:45,500
K�rdezek valami feln�tteset,
de te is nagy vagy m�r,
133
00:08:45,590 --> 00:08:47,224
�s szerintem meg�rted.
134
00:08:48,660 --> 00:08:52,640
Te fi�nak vagy
l�nynak �rzed magad?
135
00:08:52,696 --> 00:08:56,265
- Fi�nak.
- Ez gyors v�lasz volt.
136
00:08:57,466 --> 00:08:59,802
Azt hittem nehezebb lesz.
137
00:09:01,139 --> 00:09:05,119
- Sz�val mi van ezekkel a l�nyos
ruh�kkal? - Ez vagyok �n.
138
00:09:05,227 --> 00:09:07,909
Tetszenek a vil�gos sz�nek.
Kreat�vabbak.
139
00:09:10,184 --> 00:09:12,521
Az anyuk�d kreat�v
�s ezt meg�rtem,
140
00:09:12,551 --> 00:09:14,821
de a k�vetkez� a l�nyeg.
141
00:09:14,851 --> 00:09:18,191
K�zdenek kell
az �letben.
142
00:09:18,221 --> 00:09:21,622
- Mennyire fontos ez neked?
- Nagyon fontos.
143
00:09:22,558 --> 00:09:24,496
Ok�.
144
00:09:24,526 --> 00:09:27,326
Tudod, hogy kem�ny
lesz a suli, igaz?
145
00:09:28,197 --> 00:09:29,935
De t�mogatunk.
146
00:09:35,004 --> 00:09:37,470
F�lelmetes a
nagyid, mi?
147
00:09:40,408 --> 00:09:42,091
Nem f�lek t�led.
148
00:09:44,512 --> 00:09:45,611
Majd fogsz.
149
00:09:49,851 --> 00:09:51,650
Keress helyet, Mark!
150
00:09:54,488 --> 00:09:55,554
Nyomi!
151
00:09:59,559 --> 00:10:03,466
- Besz�lhetn�k egy kicsit az
oszt�llyal? - Persze.
152
00:10:03,496 --> 00:10:06,698
Sziasztok.
Ide n�zzetek!
153
00:10:11,038 --> 00:10:14,018
Mrs. Conner vagyok �s
154
00:10:14,048 --> 00:10:16,518
� az unok�m, Mark,
155
00:10:16,548 --> 00:10:19,315
�s ma kezd a suliban,
156
00:10:19,345 --> 00:10:22,835
ami nagyon j�, mert
az �sszes gyerekem ide j�rt,
157
00:10:22,865 --> 00:10:26,655
�s b�n�z�s-mentes
�letet kaptak.
158
00:10:26,685 --> 00:10:29,007
Szerintem szeretni
fogj�tok Markot,
159
00:10:29,037 --> 00:10:33,017
mert nagyon vicces �s
nagyon divatos.
160
00:10:33,391 --> 00:10:36,998
N�ha fura ruh�kat vagy
p�l�kat visel majd.
161
00:10:37,028 --> 00:10:40,168
Szerintem feln�ttk�nt
ruhatervez� lesz.
162
00:10:40,198 --> 00:10:43,334
Nagymen�, mint
163
00:10:43,364 --> 00:10:45,634
T.J. Maxx vagy
164
00:10:47,097 --> 00:10:49,509
az a Ross fick�.
165
00:10:49,539 --> 00:10:53,519
Sz�val rem�lem, hogy j�l
fogadj�tok az �j fi�t.
166
00:10:53,744 --> 00:10:57,724
De ha nem, azt
biztosan megtudom.
167
00:10:59,984 --> 00:11:02,084
Feh�r boszi vagyok.
168
00:11:07,966 --> 00:11:11,946
- Szia, Andrea.
- Szia, Rebecca. - Rebecca.
169
00:11:12,477 --> 00:11:15,194
Szia. �n vagyok
Jacqueline n�ni,
170
00:11:15,224 --> 00:11:19,019
�s a Lanford �letvezet�si
tan�csad�ja vagyok,
171
00:11:19,049 --> 00:11:22,289
�s �gy tisztelem
azt az er�fesz�t�st,
172
00:11:22,319 --> 00:11:25,709
- amit a saj�t csal�d megteremt�se
miatt teszel. - K�sz�n�m.
173
00:11:25,739 --> 00:11:29,719
Richard, a f�rjem �s �n h�l�sak vagyunk,
hogy Rebecca vel�nk tart ezen az �ton.
174
00:11:29,960 --> 00:11:32,561
Utakon!
175
00:11:34,263 --> 00:11:37,470
Hoztam p�r ioniz�lt
vizet val�di �vegben.
176
00:11:37,500 --> 00:11:41,425
- K�szi. Im�dom a vizet.
- Ut�lom a PET palackot.
177
00:11:41,455 --> 00:11:44,843
Ennyi er�vel kisz�vhatn�nk
a higanyt a h�m�r�kb�l is.
178
00:11:44,873 --> 00:11:47,613
Im�dom a
PET palackot
179
00:11:47,643 --> 00:11:50,182
mert ha ki�r�lt,
csak fogod �s
180
00:11:50,212 --> 00:11:51,511
bedobod a v�zbe.
181
00:11:53,271 --> 00:11:56,214
�dv. Maga biztos...
- Andrea.
182
00:11:56,244 --> 00:11:59,463
� az any�m, Roseanne Conner.
El�g hangos.
183
00:12:00,888 --> 00:12:03,000
- Mi�rt nem �l�nk le?
- Ok�, pr�b�lom
184
00:12:03,025 --> 00:12:05,295
gyorsan letudni
az eg�szet.
185
00:12:05,325 --> 00:12:09,305
Csak lenne p�r k�rd�sem a csal�d
eg�szs�gi dolgair�l.
186
00:12:09,396 --> 00:12:11,368
Mrs. Conner, az
�sszes gyermeke
187
00:12:11,398 --> 00:12:14,434
a tervek szerint
�rkezett?
188
00:12:18,236 --> 00:12:21,173
Megtal�ltak a kiutat,
ha erre k�v�ncsi.
189
00:12:23,043 --> 00:12:26,682
�gy �rti, hogy volt b�rmilyen
orvosi beavatkoz�s k�zben?
190
00:12:26,712 --> 00:12:30,420
Volt b�rmely �jsz�l�ttnek
valamilyen nyavaly�ja?
191
00:12:30,450 --> 00:12:32,116
K�sz, Jacqueline.
192
00:12:34,454 --> 00:12:36,526
Nem, a sz�l�s
r�sz k�nnyen ment.
193
00:12:36,556 --> 00:12:40,063
De �vtizedes
f�jdalom k�vette.
194
00:12:41,093 --> 00:12:42,931
Ok�.
M�sik k�rd�s.
195
00:12:42,961 --> 00:12:46,701
Ment�lis betegs�g
a csal�dban?
196
00:12:46,731 --> 00:12:48,264
�s ne legyenek
zavarban.
197
00:12:48,294 --> 00:12:51,540
A nemzetk�zi utakon
mindig szorongok.
198
00:12:51,570 --> 00:12:54,404
- Nincs ment�lis betegs�g.
- H�t...
199
00:12:57,142 --> 00:13:00,047
Any�nkat sosem
diagnosztiz�lt�k,
200
00:13:00,077 --> 00:13:01,925
de szerintem az
�lland� d�hkit...
201
00:13:01,955 --> 00:13:05,935
Elmondom, mi jellemzi a
csal�dunkat. A humor�rz�k.
202
00:13:06,169 --> 00:13:09,934
Ha nem gond, nekem is lenne p�r
k�rd�sem, Andrea. Rem�lem nem baj.
203
00:13:09,964 --> 00:13:13,528
- Nem, egy�ltal�n nem.
- Sz�val akkor maga is ott lesz,
204
00:13:13,558 --> 00:13:16,095
mikor Becky szexszel a
f�rj�vel vagy hogy lesz?
205
00:13:16,125 --> 00:13:20,027
Anya!
Nem �gy megy ez.
206
00:13:21,464 --> 00:13:25,419
- Ugye?
- Istenem, dehogy!
207
00:13:25,549 --> 00:13:28,155
- Becky pet�it a k�rh�zban kiveszik...
- A pet�i. Kiveszik.
208
00:13:28,185 --> 00:13:30,916
- �s a legeg�szs�gesebbet
megterm�keny�tik. - Term�keny�tik.
209
00:13:30,946 --> 00:13:33,595
- �s azt�n be�ltetik.
- �s azt�n be�ltetik!
210
00:13:36,744 --> 00:13:38,917
Ok�, v�gom.
211
00:13:38,947 --> 00:13:42,790
�s hogy seg�tik majd
Beckyt a terhess�g alatt?
212
00:13:42,820 --> 00:13:44,990
A legjobb orvosi
ell�t�st kapja
213
00:13:45,020 --> 00:13:48,955
- �s term�szetes sz�l�st tervez�nk.
- Azaz gy�gyszer n�lk�l?
214
00:13:48,985 --> 00:13:50,183
Hogyan?
215
00:13:51,759 --> 00:13:55,300
Olvastam egy cikket,
hogy a tiszt�n sz�l� any�k
216
00:13:55,330 --> 00:13:56,501
gyorsabban gy�gyulnak.
217
00:13:56,531 --> 00:14:00,511
Miattam nem kell
agg�dnod, Andrea.
218
00:14:00,667 --> 00:14:03,274
Nem izgat, meddig
tart a fel�p�l�sem.
219
00:14:03,304 --> 00:14:05,171
Gy�gyszert nekem!
220
00:14:07,812 --> 00:14:09,580
Ir�ny a szob�d, Mark!
221
00:14:09,610 --> 00:14:13,519
Andrea, � a
n�v�rem, Darlene.
222
00:14:13,549 --> 00:14:16,123
- Mi van Markkal?
- Semmi. Minden ok�. Hol van apa?
223
00:14:16,153 --> 00:14:20,133
A konyh�ban. A fenek�t
mossa egy lav�rban.
224
00:14:20,259 --> 00:14:21,425
Anya!
225
00:14:22,998 --> 00:14:26,795
Tudod, mi van? Markot az
igazgat�ib�l kellett elhoznom.
226
00:14:26,825 --> 00:14:28,631
Tudtam, hogy
gond lesz.
227
00:14:28,661 --> 00:14:32,269
El�vett a suliban egy k�st,
amit �ll�t�lag t�led kapott.
228
00:14:32,299 --> 00:14:35,980
- Igaz ez? - Mi? Igen.
�n adtam neki.
229
00:14:36,010 --> 00:14:39,709
- Nem mondtam, hogy vigye suliba!
- Mi a fen�t k�pzelt�l?
230
00:14:39,739 --> 00:14:42,143
Nem hittem, hogy ez
akkora dolog, Darlene.
231
00:14:42,173 --> 00:14:44,512
Te is akart�l k�st
az � kor�ban �s adtam.
232
00:14:44,542 --> 00:14:46,509
De azzal itthon
v�dtem magam!
233
00:14:48,647 --> 00:14:50,818
Tudom, mi�rt adt�l
Marknak k�st.
234
00:14:50,848 --> 00:14:53,388
A saj�t fi�-k�ped
akarod r�er�ltetni.
235
00:14:53,418 --> 00:14:55,724
El�sz�r is nem is tudtam,
hogy ennyi v�ltozata van.
236
00:14:55,754 --> 00:14:59,627
�s elismerem, hogy
�r�ltem, hogy tetszik neki.
237
00:14:59,657 --> 00:15:03,625
Van egy zsebk�se. Rem�lem
ezzel el�ker�l a zseb is.
238
00:15:05,639 --> 00:15:09,069
Beismered? F�rfiasabb�
akartad tenni.
239
00:15:09,099 --> 00:15:13,079
Mikor lett a f�rfiass�g
rossz? �s nem.
240
00:15:13,353 --> 00:15:16,827
Agg�dom miatta.
Ha nem teszek semmit,
241
00:15:16,857 --> 00:15:19,912
szerinted mit m�vel vele egy
csapatnyi 10 �ves Lanforban?
242
00:15:19,942 --> 00:15:23,042
Ahogy �n eml�kszem
a mi cseredi�kjainkra,
243
00:15:23,072 --> 00:15:26,819
- amit nem �rtesz, abb�l kivered
a szart is. - Nem tudom, apa.
244
00:15:26,849 --> 00:15:30,890
- Tal�n a dolgok v�ltoztak az elm�lt
50 �vben. - Tal�n. Vagy nem.
245
00:15:30,920 --> 00:15:33,692
Mi�rt nem k�rded Markot, hogy
mi�rt vette el� a k�st?
246
00:15:33,722 --> 00:15:35,560
Szerintem nem
mutogat�st j�tszott.
247
00:15:35,590 --> 00:15:39,570
Pr�b�lom k�zben tartani
a dolgokat, de Roseanne most
248
00:15:40,028 --> 00:15:43,730
- tudta meg, hogy Andrea megeszi
Becky placent�j�t. - Ne m�r!
249
00:15:48,171 --> 00:15:50,575
Veszekedjetek
m�shol.
250
00:15:50,605 --> 00:15:52,671
Itt Beckyvel fogok kiab�lni.
251
00:15:53,530 --> 00:15:56,948
Nem kell. V�gezt�nk.
Megn�zem Markot.
252
00:15:56,978 --> 00:16:00,879
- El�vett egy k�t az iskol�ban.
- Melyik idi�t�t�l kapta?
253
00:16:03,617 --> 00:16:06,023
Apa, anyut
le kell nyugtatni.
254
00:16:06,053 --> 00:16:08,980
Nem hagyom, hogy
elrontsd ezt nekem.
255
00:16:09,010 --> 00:16:11,561
Csak foglal�t akarok
egy h�zhoz,
256
00:16:11,591 --> 00:16:14,605
�s egy fogorvost, aki
nem a kocsij�ban rendel.
257
00:16:14,635 --> 00:16:16,778
Vagy csak �ljek
k�t percet an�lk�l,
258
00:16:16,808 --> 00:16:19,578
hogy a p�nz miatt agg�djak!
259
00:16:19,608 --> 00:16:23,340
Te tal�n nem vagy k�v�ncsi
a bab�ra, Becky, de mi igen.
260
00:16:23,370 --> 00:16:25,407
�s elmondom, mi
lesz ennek a v�ge.
261
00:16:25,437 --> 00:16:29,006
Elrabolom az unok�mat
�s dutyiba ker�l�k.
262
00:16:30,325 --> 00:16:34,195
�s ne hidd, hogy ez elrettent,
mert legal�bb keveset mosok majd.
263
00:16:39,518 --> 00:16:43,332
Mark. Tudod,
mi rosszat tett�l, igaz?
264
00:16:43,362 --> 00:16:46,144
- Igen, tudom.
- Ok�, �lj le!
265
00:16:47,926 --> 00:16:51,581
K�rdezek valamit �s
v�laszolj �szint�n.
266
00:16:51,611 --> 00:16:55,129
- Nyugi, nem ker�lsz emiatt bajba.
- Legut�bbis ezt mondtad.
267
00:16:56,434 --> 00:17:00,414
- De most komolyan gondolom.
- Legut�bb is ezt mondtad.
268
00:17:00,570 --> 00:17:03,843
Ok�, a mem�ri�d
remek, ezt m�r tudjuk.
269
00:17:03,873 --> 00:17:06,013
Mi�rt vetted el�
a k�st a suliban?
270
00:17:06,043 --> 00:17:09,216
Mondtam m�r, hogy meg
akartam mutatni a sr�cnak.
271
00:17:09,246 --> 00:17:11,379
Sz�val senki nem pr�b�lt
megverni vagy ilyesmi?
272
00:17:12,637 --> 00:17:14,610
Nem.
273
00:17:14,640 --> 00:17:17,545
De biztosan b�ntani fog.
274
00:17:17,575 --> 00:17:21,117
Ez�rt akartam neki
adni a k�semet.
275
00:17:21,147 --> 00:17:22,720
Mi�rt nem mondtad?
276
00:17:22,750 --> 00:17:26,565
Mert nem akartam, hogy bemenj a
suliba �s jelenetet rendezz.
277
00:17:26,595 --> 00:17:29,522
Rose nagyi �gy is elmondta,
hogy � egy boszi.
278
00:17:32,401 --> 00:17:34,467
Dehogy, sepr� k�zel�be
sem megy soha.
279
00:17:37,705 --> 00:17:41,276
- Az �lt�z�ked miatt volt?
- Gondolom.
280
00:17:41,306 --> 00:17:42,812
Mit mondott?
281
00:17:42,842 --> 00:17:47,285
Azt, hogy fura vagyok �s elmondja
mindenkinek, hogy kisl�ny vagyok
282
00:17:47,315 --> 00:17:49,482
�s senki nem fog
j�tszani velem.
283
00:17:50,561 --> 00:17:53,914
Mekkora vesztes.
Ez nevets�ges, ugye tudod?
284
00:17:53,944 --> 00:17:57,094
Igen, de...
285
00:17:57,124 --> 00:17:58,523
senki nem j�tszott velem.
286
00:18:08,202 --> 00:18:09,801
Majd fognak.
287
00:18:12,338 --> 00:18:15,042
A helyzet a k�vetkez�:
288
00:18:15,072 --> 00:18:17,000
Fura vagy.
289
00:18:17,030 --> 00:18:20,382
Ahogy �n is. �s az
eg�sz csal�d is, ugye?
290
00:18:21,737 --> 00:18:25,717
Sz�val csak addig kell kib�rnod, m�g
mindenki r� nem j�n, hogy a fura kir�ly.
291
00:18:25,842 --> 00:18:29,391
- Mikor lesz ez?
- Nem tudom, de megt�rt�nik.
292
00:18:29,421 --> 00:18:31,559
Addig is keress
m�s fura gyerekeket,
293
00:18:31,589 --> 00:18:33,189
�s b�jj el
k�zt�k.
294
00:18:34,272 --> 00:18:36,431
Mire a bunk�k
el�rnek hozz�d,
295
00:18:36,461 --> 00:18:39,767
el�llja az �tjukat egy szem�veg
�s fogszab�lyz� halom
296
00:18:39,797 --> 00:18:41,430
�s sosem jutnak el hozz�d.
297
00:18:47,638 --> 00:18:51,618
Van ez a l�ny, aki felboncolta
mindenki b�k�j�t.
298
00:18:51,708 --> 00:18:54,081
Ok�, most m�g bar�tkozz
vele, de tudod,
299
00:18:54,111 --> 00:18:56,071
ha id�sebb lesz, t�nj
el a k�zel�b�l!
300
00:19:00,517 --> 00:19:03,589
- K�sz vagyok! - Biztos?
Felvid�tsalak?
301
00:19:03,619 --> 00:19:07,599
- Bemeleg�tselek? - Nem, anya.
- M�sodik nap a suliban.
302
00:19:07,657 --> 00:19:10,901
Mit kell mondanod, ha valakinek
baja van az �lt�z�keddel?
303
00:19:10,931 --> 00:19:14,132
Hogy v�rjanak meg a
magasfesz�lts�g� vezet�k alatt.
304
00:19:16,187 --> 00:19:18,815
- Nem, a m�sikat.
- Az � bajuk.
305
00:19:18,845 --> 00:19:21,706
�s legy�nk �nmagunk,
de ha eldurvul a helyzet,
306
00:19:21,736 --> 00:19:25,417
raktam be p�l�t �s nadr�got.
�s tudod, mit?
307
00:19:25,447 --> 00:19:29,427
- Att�l m�g �nmagad leszel.
- Nem leszek. Megleszek, anya.
308
00:19:30,546 --> 00:19:33,000
�s ha a sr�c megint
k�t�zk�dik vagy
309
00:19:33,049 --> 00:19:35,119
ell�k vagy valami?
310
00:19:35,149 --> 00:19:37,808
Egyszer belef�rad.
Szeretem a ruh�im.
311
00:19:39,820 --> 00:19:41,520
Gyer�nk, anya.
Nem akarok elk�sni.
312
00:19:43,191 --> 00:19:44,796
H�!
313
00:19:48,595 --> 00:19:50,661
Kifel�!
314
00:19:52,599 --> 00:19:55,077
Kem�ny gyerek.
Hi�nyozni fog.
315
00:19:58,437 --> 00:20:00,677
Szia, anya.
Megyek dolgozni.
316
00:20:00,707 --> 00:20:04,514
Andrea k�ld�tt
egy kis aj�nd�kot.
317
00:20:04,544 --> 00:20:07,551
A jelek szerint nem
tolt�l el mindent.
318
00:20:07,581 --> 00:20:09,659
Akkor legk�zelebb
jobban pr�b�lkozok.
319
00:20:10,827 --> 00:20:13,489
Oda n�zzenek!
Potpourri.
320
00:20:13,519 --> 00:20:17,499
Rem�lem szereted, Becky, mert
ezt kapod majd Kar�csonyra.
321
00:20:17,956 --> 00:20:21,763
- Azt hiszi, b�d�s a h�zunk.
- Ez a te hib�d.
322
00:20:21,793 --> 00:20:25,217
Felkavartad azt a sok
rossz szagot a porsz�v�val.
323
00:20:27,198 --> 00:20:29,565
Olyan sz�pen
le�lepedett pedig.
324
00:20:32,647 --> 00:20:34,670
Jobban n�z ki,
mint amilyen finom.
325
00:20:36,441 --> 00:20:38,407
Tejbe kell rakni!
326
00:20:41,407 --> 00:20:44,508
Balra cselez.
�tjut a nagy emberen.
327
00:20:44,538 --> 00:20:48,518
- Eldobja. Bedobja!
- �llj le!
328
00:20:50,495 --> 00:20:53,558
- Milyen a suli?
- J�.
329
00:20:53,588 --> 00:20:57,059
- Van m�g gondod a sr�ccal?
- Nincs. Allergi�s a mogyor�ra,
330
00:20:57,089 --> 00:20:59,550
sz�val egy mar�k di�kcsemeg�vel
ki tudom iktatni.
331
00:21:01,051 --> 00:21:04,358
- L�nyok is besz�llhatnak?
- Nem tudom. Akarnak?
332
00:21:04,388 --> 00:21:06,941
Mintha egy bab�t�l
venn�m el a cukrot.
333
00:21:06,971 --> 00:21:09,483
Figyelj �s tanulj!
334
00:21:11,687 --> 00:21:15,453
A kis ember a gy�r� fel� rep�l!
Fel, fel, fel.
335
00:21:15,483 --> 00:21:16,832
Rep�l �s, durr!
336
00:21:16,862 --> 00:21:20,710
A t�meg �rj�ng!
337
00:21:21,705 --> 00:21:25,254
Ne hordjon nadr�got, ok�,
de als�gaty�t az�rt vegyen.
338
00:21:25,284 --> 00:21:27,684
Felirat: 5i
339
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/5x2ax
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
