Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,834 --> 00:00:10,513
Mr. Schuester.
2
00:00:10,633 --> 00:00:11,448
Mr. Schuester.
- Ja?
3
00:00:11,568 --> 00:00:13,157
Ik ben naar de bibliotheek geweest
en heb wat bladmuziek gehaald,
4
00:00:13,277 --> 00:00:15,083
en ik wilde een aantal liedjes
met u bespreken
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,783
waarin mijn stem goed naar
voren komt als leadzangeres.
- Bedankt, Rach.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Maar ik heb er al eentje gekozen.
7
00:00:18,518 --> 00:00:19,983
Laat me je helpen daarmee.
8
00:00:19,984 --> 00:00:22,916
Dank je, Finn, wat ben je galant.
9
00:00:22,917 --> 00:00:25,102
Dankje. Dat is goed, toch?
- Goedemorgen jongens.
10
00:00:25,222 --> 00:00:27,697
Hey, Mr. Shue. We oefenen net
wat toonladders. - Echt waar?
11
00:00:27,817 --> 00:00:29,050
Dus het gaat zo,
* Oh. *
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,383
* Oh. *
* Oh. *
13
00:00:30,384 --> 00:00:32,050
Met de vinger, huh?
Niet slecht voor een blanke.
14
00:00:32,170 --> 00:00:33,637
Oh dank u, dank u.
15
00:00:33,757 --> 00:00:35,586
Hey, wees op tijd voor de repetitie
vanmiddag.
16
00:00:35,706 --> 00:00:36,764
Mooi zo.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,443
Goedemorgen, Kurt.
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,496
Buenos nachos, Mr. Shue.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
Hey! Zet 'm op, Titans!
- Ja.
20
00:00:44,750 --> 00:00:46,750
Kom op.
Wacht!
21
00:00:48,051 --> 00:00:50,051
Ooit zullen jullie voor me werken.
22
00:00:58,583 --> 00:00:59,749
Het was erg, erg prettig.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,784
Ok?
24
00:01:03,518 --> 00:01:05,183
Oh, Will, oh.
25
00:01:05,184 --> 00:01:06,849
Hoi.
Hey, Emma.
26
00:01:06,850 --> 00:01:08,016
Hoi.
Hey.
27
00:01:08,017 --> 00:01:09,849
Ehm, ik wilde je heel erg bedanken
28
00:01:09,850 --> 00:01:11,716
voor het advies dat je me laatst gaf.
29
00:01:11,717 --> 00:01:14,050
Ik bedoel, hier lesgeven,
en de Glee-club coachen--
30
00:01:14,051 --> 00:01:16,050
dat is waar ik thuishoor
Och ja, geen probleem
31
00:01:16,051 --> 00:01:17,883
Ik bedoel, dat is wat ik doe.
Weet je, ik geef raad
32
00:01:17,884 --> 00:01:19,116
en ik geef advies,
Ik ben een decaan.
33
00:01:19,117 --> 00:01:20,417
Ja dat ben je.
34
00:01:20,418 --> 00:01:21,783
Dus-- oh, kijk, we passen bij elkaar
paars.
35
00:01:21,784 --> 00:01:23,783
Ja.
- Doe niet zo klef.
36
00:01:23,784 --> 00:01:26,050
Mrs. Sylvester verwacht u in haar kantoor,
Mr. Shue.
37
00:01:26,051 --> 00:01:27,849
Ze houdt er niet van om te wachten.
38
00:01:27,969 --> 00:01:29,550
Geen probleem.
39
00:01:35,883 --> 00:01:37,916
Hey, Sue, je wilde me spreken?
40
00:01:37,917 --> 00:01:39,416
Hey, vriend. Kom binnen
41
00:01:40,917 --> 00:01:42,616
Ik heb net m'n hamstrings van katoen gegeven.
42
00:01:42,617 --> 00:01:44,316
Oh.
43
00:01:44,317 --> 00:01:45,049
IJzertablet?
44
00:01:45,050 --> 00:01:46,316
Uh...
45
00:01:46,317 --> 00:01:47,982
Houdt je sterk tijdens je menstruatie.
46
00:01:47,983 --> 00:01:49,783
Ik menstrueer niet.
47
00:01:49,784 --> 00:01:51,383
Nee?
48
00:01:51,384 --> 00:01:52,416
Ik ook niet.
49
00:01:52,417 --> 00:01:54,650
Dus...ik heb een gesprekje gehad
50
00:01:54,651 --> 00:01:56,650
met rector Figgins, en hij zei
dat als jouw groep zich
51
00:01:56,651 --> 00:01:59,383
niet plaatst voor Regionals, hij
het programma schrapt.
52
00:01:59,384 --> 00:02:01,516
Oei.
53
00:02:01,517 --> 00:02:02,916
Weet je, je hoeft je geen zorgen
te maken over Glee Club.
54
00:02:02,917 --> 00:02:03,949
We redden het wel.
55
00:02:03,950 --> 00:02:05,049
Echt waar?
56
00:02:05,050 --> 00:02:06,783
Want ik was net in de bibliotheek,
57
00:02:06,784 --> 00:02:08,717
waar ik 'Cheerleading Today' voorlees
58
00:02:08,718 --> 00:02:10,750
aan blinde bejaarden,
59
00:02:10,751 --> 00:02:13,249
en ik kwam dit spannende boekje tegen.
60
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Show Choir Regelboek.
61
00:02:15,751 --> 00:02:17,183
En het blijkt,
62
00:02:17,184 --> 00:02:19,550
dat je 12 leerlingen nodig hebt om
te kwalificeren voor Regionals.
63
00:02:19,551 --> 00:02:21,383
Laatste keer dat ik keek,
64
00:02:21,384 --> 00:02:23,049
had je er maar vijfeneenhalf.
65
00:02:23,050 --> 00:02:25,083
Hier. De kreupele in de rolstoel.
66
00:02:25,084 --> 00:02:28,183
Ik ben ook zo vrij geweest een aantal
'speciale' vakken te markeren
67
00:02:28,184 --> 00:02:31,049
voor je - mischien kun je nog
wat mensen vinden--
68
00:02:31,050 --> 00:02:33,116
want ik weet niet zeker of
er nog mensen zijn
69
00:02:33,117 --> 00:02:34,783
die willen oversteken
70
00:02:34,784 --> 00:02:37,949
naar je Land der Buitenbeentjes.
71
00:02:37,950 --> 00:02:39,783
Bedreig je me,
72
00:02:39,784 --> 00:02:41,450
Sue?
Je bedreigen?
73
00:02:41,451 --> 00:02:42,916
Oh, nee, nee, nee.
74
00:02:42,917 --> 00:02:44,916
Geef ik je een mogelijkheid
75
00:02:44,917 --> 00:02:46,916
om het zelf te verprutsen?
76
00:02:46,917 --> 00:02:49,183
Reken maar.
77
00:02:49,184 --> 00:02:52,383
Eens zien.
78
00:02:52,384 --> 00:02:53,750
Je wilt creatief zijn.
79
00:02:53,751 --> 00:02:55,283
Je wilt in de schijnwerpers staat.
80
00:02:55,284 --> 00:02:57,750
Geef toe, je wilt mij zijn.
81
00:02:57,751 --> 00:02:59,616
Dus hier is het voorstel:
82
00:02:59,617 --> 00:03:02,616
doe met je depressieve groepje kinderen
83
00:03:02,617 --> 00:03:05,583
wat ik met mijn oude, welgestelde
moeder heb gedaan:
84
00:03:05,584 --> 00:03:07,049
euthanaseren.
85
00:03:07,050 --> 00:03:08,616
Het is er tijd voor.
86
00:03:08,617 --> 00:03:10,183
En ik zal je met genoegen
een baan aanbieden
87
00:03:10,184 --> 00:03:11,583
als mijn tweede assistent bij de Cheerios.
88
00:03:11,584 --> 00:03:13,982
Je kan me Gatorade brengen
89
00:03:13,983 --> 00:03:15,316
en mijn vuile ondergoed wassen,
90
00:03:15,317 --> 00:03:17,049
het zal erg lonend zijn
91
00:03:17,050 --> 00:03:18,350
om voor mij te werken.
92
00:03:18,351 --> 00:03:20,550
Weet je wat, Sue?
93
00:03:20,551 --> 00:03:22,583
Ik sla je aanbod beleefd af.
94
00:03:22,584 --> 00:03:24,016
Glee Club is en blijft hier.
95
00:03:24,017 --> 00:03:26,016
Ik geloof in mijn leerlingen.
96
00:03:26,017 --> 00:03:28,882
Ik weet dat je gewend bent hier
haantje de voorste te zijn...
97
00:03:28,883 --> 00:03:30,550
Beledigend.
98
00:03:30,551 --> 00:03:31,849
...maar het ziet er naar
uit dat je Cheerios
99
00:03:31,850 --> 00:03:32,882
wat competitie gaan krijgen.
100
00:03:32,883 --> 00:03:34,717
Wij gaan optreden bij de Regionals.
101
00:03:34,718 --> 00:03:38,216
Dat kan je van mij aannemen.
102
00:03:38,217 --> 00:03:40,217
Een fijne dag verder.
103
00:03:46,372 --> 00:03:48,936
We staan op het punt de populairste
leerlingen van de school te worden
104
00:03:48,937 --> 00:03:50,402
in de komende jaren.
Ja, ik weet het.
105
00:03:50,403 --> 00:03:52,168
Koning en Koningin van het bal,
106
00:03:52,169 --> 00:03:54,168
Ik ga die glimmende kronen
niet opgeven
107
00:03:54,169 --> 00:03:55,669
alleen maar zodat jij
"je kunt uiten".
108
00:03:55,670 --> 00:03:58,435
Luister, je kunt er
moeilijk over doen
109
00:03:58,436 --> 00:04:01,268
Ok, een compromis dan.
110
00:04:01,269 --> 00:04:03,135
Als jij stopt met de club,
111
00:04:03,136 --> 00:04:05,135
dan mag je mijn borsten voelen.
112
00:04:05,136 --> 00:04:06,402
Onder je truitje?
113
00:04:06,403 --> 00:04:07,988
Over m'n BH.
114
00:04:08,910 --> 00:04:10,257
Nee, nee
115
00:04:10,606 --> 00:04:12,916
Ik kan niet...
Ik wil de Glee-club doen.
116
00:04:13,036 --> 00:04:15,011
Ik--Ik ben blij als ik optreed.
117
00:04:15,131 --> 00:04:16,899
Mensen denken dat je homo bent, Finn.
118
00:04:17,019 --> 00:04:18,464
En weet je wat ik dan lijk?
119
00:04:18,584 --> 00:04:19,922
Je excuus-vriendin.
120
00:04:20,042 --> 00:04:22,970
Luister, ik-ik-ik moet naar de les, ok?
Rustig maar.
121
00:04:23,278 --> 00:04:24,754
Alles komt goed.
122
00:04:27,728 --> 00:04:30,138
Aan het afluisteren?
123
00:04:31,831 --> 00:04:34,374
Tijd voor wat meiden-praat.
124
00:04:34,371 --> 00:04:36,704
Je mag met hem dansen,
je mag met hem zingen,
125
00:04:36,705 --> 00:04:38,337
maar je krijgt hem nooit.
126
00:04:38,338 --> 00:04:40,003
Ik snap waarom je je aangevallen
zou voelen.
127
00:04:40,004 --> 00:04:41,736
Finn en ik hebben een band,
128
00:04:41,737 --> 00:04:43,136
maar ik ben een eerzaam persoon.
129
00:04:43,137 --> 00:04:45,203
Ik hoef je vent niet te stelen.
130
00:04:45,204 --> 00:04:46,903
Ik heb genoeg vrijers voor mezelf.
131
00:04:46,904 --> 00:04:48,570
Elke dag groeit Glee's status
132
00:04:48,571 --> 00:04:50,170
en de jouwe zakt...
133
00:04:50,171 --> 00:04:51,171
accepteer het maar.
134
00:04:54,204 --> 00:04:56,070
Hey.
135
00:04:56,071 --> 00:04:57,869
* Ah, freak out *
136
00:04:57,870 --> 00:04:59,869
* Le freak, c'est chic *
137
00:04:59,870 --> 00:05:00,898
Energie, jongens.
* Freak out *
138
00:05:00,904 --> 00:05:02,070
Het is disco.
139
00:05:02,071 --> 00:05:03,070
* Le freak, c'est chic *
140
00:05:03,071 --> 00:05:05,003
* Ah, freak out *
141
00:05:05,004 --> 00:05:06,936
Goed met die handen.
John Travolta-handjes. Goedzo.
142
00:05:06,937 --> 00:05:08,670
* Le freak, c'est chic *
143
00:05:08,671 --> 00:05:10,170
Freak it out, kom op!
* Freak out *
144
00:05:10,171 --> 00:05:12,070
* Le freak, c'est chic *
145
00:05:12,071 --> 00:05:13,903
En op, opzij,
146
00:05:13,904 --> 00:05:15,403
en neer--goed.
* Have you heard *
147
00:05:15,404 --> 00:05:16,869
* About the new dance craze? *
Goed, goed, jongens.
148
00:05:16,870 --> 00:05:18,237
* Listen to us *
149
00:05:18,238 --> 00:05:21,203
* I'm sure you'll be amazed *
150
00:05:21,204 --> 00:05:23,103
* Big fun... *
Ho! Ho!!
151
00:05:23,104 --> 00:05:24,903
Ik dacht het niet!
152
00:05:24,904 --> 00:05:27,003
Als eerste, als je nog een keer
probeert me te raken,
153
00:05:27,004 --> 00:05:28,704
zal ik je krijgen.
154
00:05:28,705 --> 00:05:30,803
En daarnaast, dit liedje is verschrikkelijk.
155
00:05:30,804 --> 00:05:32,237
OK, nee, nee, het is niet het liedje.
156
00:05:32,238 --> 00:05:33,704
Jullie moeten er gewoon een
beetje in komen.
157
00:05:33,705 --> 00:05:34,869
Nee, het is het liedje.
158
00:05:34,870 --> 00:05:36,103
Het is nogal nichterig.
We hebben
159
00:05:36,104 --> 00:05:37,036
moderne muziek nodig, Mr. Shue.
160
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
Het spijt me jongens.
161
00:05:38,371 --> 00:05:40,736
We hebben geen tijd om het
hier over te hebben.
162
00:05:40,737 --> 00:05:42,537
We doen dit nummer vrijdag tijdens
de bijeenkomst.
163
00:05:42,538 --> 00:05:44,036
Voor de h-hele school?
164
00:05:44,037 --> 00:05:45,537
Inderdaad!
165
00:05:45,538 --> 00:05:46,736
Ze zullen ons bekogelen met fruit.
166
00:05:46,737 --> 00:05:48,270
En ik heb net een maskertje gehad.
167
00:05:48,271 --> 00:05:49,637
Ik klaag ze aan als dat gebeurd.
168
00:05:49,638 --> 00:05:51,836
Jongens, ik kan niet genoeg benadrukken
169
00:05:51,837 --> 00:05:53,869
hoe belangrijk die bijeenkomst
voor ons is.
170
00:05:53,870 --> 00:05:55,537
We hebben deelnemers nodig.
171
00:05:55,538 --> 00:05:56,769
Jullie zijn met zijn zessen.
172
00:05:56,770 --> 00:05:58,803
We hebben er twaalf nodig
voor Regionals.
173
00:05:58,804 --> 00:06:00,836
We hebben geen keus...
174
00:06:00,837 --> 00:06:02,270
anders is het over met de club.
175
00:06:02,271 --> 00:06:04,303
Ik weet dat jullie dit nummer
niet leuk vinden,
176
00:06:04,304 --> 00:06:06,769
Maar we hebben Nationals gewonnen
in '93 met "Freak Out".
177
00:06:06,770 --> 00:06:08,537
Het is een publieksfavoriet.
178
00:06:08,538 --> 00:06:09,736
Geloof me.
179
00:06:09,737 --> 00:06:10,769
Vanaf het begin.
180
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Ik ben er geweest.
181
00:06:20,702 --> 00:06:22,813
Mijn vader zei dat je een man werd
182
00:06:22,933 --> 00:06:24,347
als je je eerste huis kocht.
183
00:06:24,467 --> 00:06:26,213
Ik weet niet zeker wat hij
daarmee bedoelde,
184
00:06:26,333 --> 00:06:28,698
aangezien hij het onze platgebrand
heeft na een ruzie met m'n moeder.
185
00:06:28,699 --> 00:06:31,332
Welkom bij ons stukje van de Amerikaanse droom.
186
00:06:32,265 --> 00:06:34,332
Ik heb een vraagje over de bomen.
187
00:06:34,333 --> 00:06:36,198
Het is altijd al mijn droom geweest
188
00:06:36,199 --> 00:06:38,198
om mijn eigen kerstboom om te hakken.
189
00:06:38,199 --> 00:06:40,864
Hoeveel kerstbomen krijgen we
in de achtertuin?
190
00:06:40,865 --> 00:06:42,564
En hebben ze verschillende kleuren?
191
00:06:42,565 --> 00:06:44,631
Want, nou ja-- natuurlijk stichten
we een gezin,
192
00:06:44,632 --> 00:06:47,198
en ik heb echt het gevoel
dat het een meisje wordt.
193
00:06:47,199 --> 00:06:49,365
Toch, ik kan niet geloven dat
we dit echt doen.
194
00:06:49,366 --> 00:06:50,898
Het gaat allemaal zo snel...
195
00:06:53,232 --> 00:06:56,031
Het begon allemaal toen Terri's
zus Kendra
196
00:06:56,032 --> 00:06:57,698
haar kinderen meenam voor
de zondagse brunch.
197
00:06:57,699 --> 00:06:59,497
Ja maar, ik snap gewoon niet
198
00:06:59,498 --> 00:07:01,065
waar je de kinderkamer gaat maken.
199
00:07:01,066 --> 00:07:01,965
Ik weet het.
200
00:07:01,966 --> 00:07:03,497
We hebben een tweede slaapkamer.
201
00:07:03,498 --> 00:07:05,231
Je geeft je knutselkamer
toch niet op, Terri.
202
00:07:05,232 --> 00:07:06,564
Een moeder heeft haar
rust nodig.
203
00:07:06,565 --> 00:07:08,564
Die knutselkamer is het enige
204
00:07:08,565 --> 00:07:10,298
dat je er van weerhoudt om gek te worden
205
00:07:10,299 --> 00:07:12,497
van die lieve kleine.
206
00:07:12,498 --> 00:07:14,764
Prenatale stress zit
in onze familie.
207
00:07:14,765 --> 00:07:16,432
Waar ga je naar toe?
208
00:07:16,433 --> 00:07:17,864
Wc.
209
00:07:17,865 --> 00:07:18,898
Al die vezels.
210
00:07:18,899 --> 00:07:20,031
Nee, dat kan niet.
211
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
Kyle heeft z'n inhaler nodig.
212
00:07:24,232 --> 00:07:26,731
Hoe dan ook, dit gesprek is voorbij.
213
00:07:26,732 --> 00:07:27,764
Ze zijn de bouw gestart
214
00:07:27,765 --> 00:07:29,998
van een nieuw huizenblok in onze wijk.
215
00:07:29,999 --> 00:07:31,332
Je gaat niet
216
00:07:31,333 --> 00:07:34,231
mijn neefje of nichtje in dit
appartement grootbrengen.
217
00:07:34,232 --> 00:07:35,764
Als Pasen en Pinksteren
op ��n dag vallen.
218
00:07:36,899 --> 00:07:39,032
Mag ik dit eten?
219
00:07:41,333 --> 00:07:43,864
Deze reling is gemaakt door
Equadoriaanse kinderen.
220
00:07:43,865 --> 00:07:45,864
Het is fantastisch, Terri,
221
00:07:45,865 --> 00:07:47,698
maar er zijn negen gedwongen
verkopen in onze straat.
222
00:07:47,699 --> 00:07:49,131
Waarom kopen we er niet een van die?
223
00:07:49,132 --> 00:07:50,531
Ze kosten de helft.
- Ik voed onze baby niet op
224
00:07:50,532 --> 00:07:52,198
in een gebruikt huis.
Die zijn niet schoon.
225
00:07:52,199 --> 00:07:54,031
Oh.
226
00:07:54,032 --> 00:07:55,198
Kijk die erker nou.
227
00:07:55,199 --> 00:07:57,198
Is ie niet geweldig?
228
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
Kost het extra?
- Mm.
229
00:07:59,032 --> 00:08:01,198
De prijs in de folder is
voor het standaardmodel--
230
00:08:01,199 --> 00:08:03,698
al het andere is op aanvraag.
231
00:08:03,699 --> 00:08:06,531
De grote foyer kost $14,000 extra,
232
00:08:06,532 --> 00:08:09,532
en de erker 24.
233
00:08:10,532 --> 00:08:12,198
Ik zal jullie even laten praten.
234
00:08:12,199 --> 00:08:14,199
Dank u.
- Dank u.
235
00:08:16,732 --> 00:08:18,198
We kunnen dit niet betalen.
236
00:08:18,199 --> 00:08:19,531
We hebben het al uitgerekend, Will.
237
00:08:19,532 --> 00:08:21,531
Al wat we moeten doen is niet
meer uit eten bij Applebee's,
238
00:08:21,532 --> 00:08:23,531
en we doen de eerste paar
zomers de airco niet aan.
239
00:08:23,532 --> 00:08:25,531
Nou, we kunnen zeker de grote
foyer niet betalen,
240
00:08:25,532 --> 00:08:26,965
�n de erker.
241
00:08:26,966 --> 00:08:28,398
Ik bedoel, als we niet opletten
242
00:08:28,399 --> 00:08:30,065
raken we alles kwijt.
243
00:08:30,066 --> 00:08:32,065
Je moet er eentje kiezen.
244
00:08:32,066 --> 00:08:33,597
Kom mee.
245
00:08:33,598 --> 00:08:35,698
Ik ga je iets speciaals
laten zien.
246
00:08:35,699 --> 00:08:38,698
Dit is waar onze dochter of
homofiele zoon zal slapen.
247
00:08:38,699 --> 00:08:40,131
Ik dacht dat we hier
248
00:08:40,132 --> 00:08:41,298
een van die mini-piano's
konden neerzetten,
249
00:08:41,299 --> 00:08:44,298
en jullie twee kunnen dan een
show voor me opvoeren.
250
00:08:44,299 --> 00:08:45,664
Ik vind het prachtig, Terri.
251
00:08:45,665 --> 00:08:47,465
Maar we kunnen nog steeds
niet alles betalen.
252
00:08:50,665 --> 00:08:52,795
Wat een verschrikkelijk dilemma.
253
00:08:54,665 --> 00:08:56,165
Prima.
254
00:08:56,166 --> 00:08:58,332
Ik ruil de erker in voor de grote foyer.
255
00:08:58,333 --> 00:09:01,332
Maar ik wil echt de gepolijste
deurkrukken hebben.
256
00:09:01,333 --> 00:09:03,165
Denk aan ons gezin, Will.
257
00:09:03,166 --> 00:09:04,998
Dit is onze droom.
258
00:09:04,999 --> 00:09:07,831
Ik wist ineens dat ik
alles zou doen wat nodig was,
259
00:09:07,832 --> 00:09:10,332
zelfs als het betekende dat
ik een bijbaantje moest nemen
260
00:09:10,333 --> 00:09:11,731
om wat bij te verdienen,
261
00:09:11,732 --> 00:09:14,065
om de droom waar te maken.
262
00:09:14,066 --> 00:09:16,066
Laten we de papieren ondertekenen.
263
00:09:17,832 --> 00:09:19,864
Ja!
264
00:09:19,865 --> 00:09:21,664
Je moet me bellen voordat je
je aankleedt. - Tuurlijk, tuurlijk.
265
00:09:21,665 --> 00:09:23,432
Je lijkt op een gekleurde zebra.
- Je bent een zeikerd.
266
00:09:23,433 --> 00:09:25,131
En ik zie eruit als een partyganger
- Dat is wat je bent, een zeikerd.
267
00:09:25,132 --> 00:09:26,664
Je probeert me na te apen
- Het lijkt alsof ik het gepland heb.
268
00:09:26,665 --> 00:09:28,065
Weet je wat?
Als je haar langer was
269
00:09:28,066 --> 00:09:28,998
had je krullen.
Ok, jongens.
270
00:09:28,999 --> 00:09:30,365
Wat vinden jullie van een beetje Kanye?
271
00:09:31,399 --> 00:09:32,531
Voor de bijeenkomst?
272
00:09:32,532 --> 00:09:33,764
Nee, dat redden we niet.
273
00:09:33,765 --> 00:09:34,898
We doen nog steeds disco.
274
00:09:34,899 --> 00:09:37,065
Maar we kunnen dit inpassen
in ons repertoire,
275
00:09:37,066 --> 00:09:39,497
en het wordt fantastisch
tijdens Regionals.
276
00:09:39,498 --> 00:09:41,664
Communicatie is de fundering
277
00:09:41,665 --> 00:09:43,332
in elke succesvolle muziekgroep.
278
00:09:43,333 --> 00:09:45,931
Als we succesvol willen worden
moeten we communicereren.
279
00:09:45,932 --> 00:09:48,031
Julie zeiden dat jullie moderne
muziek wilden, en ik heb geluisterd.
280
00:09:48,032 --> 00:09:51,731
Mr. Shue, we willen echt geen disco
doen tijdens de bijeenkomst.
281
00:09:51,732 --> 00:09:52,965
Finn, jij gaat een solo doen.
282
00:09:52,966 --> 00:09:54,965
Wat? Nee, ik kan de solo
niet doen, Mr. Shue.
283
00:09:54,966 --> 00:09:56,165
Ik ben het nog aan het leren om...
284
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
tegelijkertijd te lopen en te zingen.
285
00:09:59,199 --> 00:10:01,198
Geen probleem.
286
00:10:01,199 --> 00:10:02,531
Ik help je er doorheen.
287
00:10:04,199 --> 00:10:05,231
Uitdaging!
288
00:10:05,232 --> 00:10:06,831
Mercedes, je kent dit?
289
00:10:06,832 --> 00:10:08,832
Oh, echt wel!
290
00:10:10,266 --> 00:10:14,798
* She take my money *
291
00:10:14,799 --> 00:10:16,798
* When I'm in need *
292
00:10:16,799 --> 00:10:20,298
* Yeah, she's a trifflin' *
293
00:10:20,299 --> 00:10:22,298
* Friend, indeed *
294
00:10:22,299 --> 00:10:25,298
* Oh, she's a gold digger *
295
00:10:25,299 --> 00:10:27,332
* Way over town *
296
00:10:27,333 --> 00:10:28,798
* That digs on me *
297
00:10:30,899 --> 00:10:33,731
* She give me money *
* Now I ain't sayin' she a gold digger *
298
00:10:33,732 --> 00:10:36,365
* When I'm in need *
* But she ain't messin' with no broke, broke *
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,165
* She give me money *
* Now I ain't sayin' she a gold digger *
300
00:10:39,166 --> 00:10:41,198
* When I'm in need *
* But she ain't messin' with no broke *
301
00:10:41,199 --> 00:10:42,731
* Broke *
* I gotta leave *
302
00:10:42,732 --> 00:10:44,898
* Get down, girl,
go 'head, get down *
303
00:10:44,899 --> 00:10:46,531
* I gotta leave *
* Get down, girl, go 'head, get down *
304
00:10:46,532 --> 00:10:48,398
* I gotta leave *
* Get down, girl *
305
00:10:48,399 --> 00:10:50,065
* Go 'head, get down *
* I gotta leave *
306
00:10:50,066 --> 00:10:52,065
* Get down, girl, go 'head *
* She give me money *
307
00:10:52,066 --> 00:10:53,764
* Cutie da bomb
met her at a beauty salon *
308
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
* When I'm in need *
* With a baby Louis Vuitton *
309
00:10:55,433 --> 00:10:57,798
* Under her underarm,
she said I can tell you rock *
310
00:10:57,799 --> 00:10:59,464
* She give me money *
* I can tell by your charm *
311
00:10:59,465 --> 00:11:01,165
* When I'm in need *
* Far as girls you got a flock *
312
00:11:01,166 --> 00:11:02,898
* I can tell by your charm
and your arm *
313
00:11:02,899 --> 00:11:04,731
* I gotta leave *
* But I'm lookin' for the one *
314
00:11:04,732 --> 00:11:05,764
* Have you seen her? *
* I gotta leave *
315
00:11:05,765 --> 00:11:06,798
* No, we ain't seen her! *
316
00:11:06,799 --> 00:11:08,165
* She give my money *
317
00:11:08,166 --> 00:11:10,031
* Now I ain't sayin'
she a gold digger *
318
00:11:10,032 --> 00:11:12,031
* When I'm in need *
* But she ain't messin' *
319
00:11:12,032 --> 00:11:13,931
* With no broke, broke, uh *
* She give me money *
320
00:11:13,932 --> 00:11:15,065
* Now I ain't sayin'
she a gold digger *
321
00:11:15,066 --> 00:11:16,564
* When I'm in need *
322
00:11:16,565 --> 00:11:17,664
* But she ain't messin'
with no broke, broke, uh *
323
00:11:17,665 --> 00:11:18,998
* I gotta leave *
324
00:11:18,999 --> 00:11:20,965
* Get down, girl,
go 'head, get down *
325
00:11:20,966 --> 00:11:22,298
* I gotta leave *
* Get down, oh, oh *
326
00:11:22,299 --> 00:11:23,931
* Get down, girl,
go 'head, get down *
327
00:11:23,932 --> 00:11:25,497
* I gotta leave *
* Get down, girl *
328
00:11:25,498 --> 00:11:26,398
* Go 'head, get down *
* I gotta leave *
329
00:11:26,399 --> 00:11:27,798
* Get down, girl, go 'head *
330
00:11:27,799 --> 00:11:30,031
* She give me money *
* 18 years, 18 years *
331
00:11:30,032 --> 00:11:31,664
* When I'm in need *
* She got one of yo' kids *
332
00:11:31,665 --> 00:11:33,497
* Got you for 18 years *
* She give me money *
333
00:11:33,498 --> 00:11:35,931
* I know somebody paying child
support for one of his kids *
334
00:11:35,932 --> 00:11:37,497
* When I'm in need *
335
00:11:37,498 --> 00:11:38,698
* His baby mama car crib
is bigger than his *
336
00:11:38,699 --> 00:11:39,698
* You will see him on TV *
337
00:11:39,699 --> 00:11:40,698
* Any given Sunday *
338
00:11:40,699 --> 00:11:41,698
* I gotta leave *
339
00:11:41,699 --> 00:11:42,831
* Win the Super Bowl *
340
00:11:42,832 --> 00:11:44,564
* And drive off in a Hyundai *
341
00:11:44,565 --> 00:11:46,497
* She was supposed to buy
ya shorty Tyco with ya money *
342
00:11:46,498 --> 00:11:48,298
* I gotta leave *
* She went to the doctor *
343
00:11:48,299 --> 00:11:49,965
* Got lipo with ya money *
* She give me money *
344
00:11:49,966 --> 00:11:51,731
* She walkin' around lookin'
like Michael with ya money *
345
00:11:51,732 --> 00:11:53,497
* When I'm in need *
* Shoulda' got that insured *
346
00:11:53,498 --> 00:11:55,165
* Geico for ya money *
* She give me money *
347
00:11:55,166 --> 00:11:57,065
* If you ain't no crook *
348
00:11:57,066 --> 00:11:58,798
* When I'm in need *
* Holla' we want pre-nup *
349
00:11:58,799 --> 00:12:00,864
* We want pre-nup! Yeah! *
350
00:12:02,166 --> 00:12:03,497
Dat was leuk.
351
00:12:03,498 --> 00:12:05,231
Dus, net als dat. Klaar?
352
00:12:07,000 --> 00:12:13,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
353
00:12:20,366 --> 00:12:22,298
Rachel, heb je net overgegeven?
354
00:12:22,299 --> 00:12:23,464
Nee.
355
00:12:23,465 --> 00:12:24,864
Je hebt het toilet gemist.
356
00:12:24,865 --> 00:12:27,464
Het meisje dat voor mij overgaf
liet dat achter.
357
00:12:27,465 --> 00:12:30,597
Ik heb het geprobeerd, maar ik
heb geen kokhalsreflex denk ik.
358
00:12:30,598 --> 00:12:31,998
Er komt een dag,
359
00:12:31,999 --> 00:12:34,131
dat dat een zegen blijkt te zijn.
360
00:12:34,132 --> 00:12:35,798
Laten we even praten, ok?
361
00:12:51,231 --> 00:12:53,979
Rachel, boulimia is een erg
362
00:12:54,099 --> 00:12:56,165
rommelige, serieuze aandoening.
363
00:12:56,166 --> 00:12:57,864
Ik heb geen boulimia.
364
00:12:57,865 --> 00:13:01,597
Ik heb het geprobeerd, heb gefaald
en zal het nooit meer proberen.
365
00:13:01,598 --> 00:13:02,564
Ok.
366
00:13:02,565 --> 00:13:03,764
Ik vond het smerig.
367
00:13:03,765 --> 00:13:05,198
Ok, maar ik wil toch nog praten
368
00:13:05,199 --> 00:13:06,464
over hoe je je voelde
369
00:13:06,465 --> 00:13:08,664
dat er voor zorgde dat je
alles eruit wilde gooien.
370
00:13:08,665 --> 00:13:09,899
Ik wil slanker zijn.
371
00:13:11,299 --> 00:13:12,664
en mooier, zoals die Quinn.
372
00:13:12,665 --> 00:13:15,098
Mm-hmm, en, waarom is dat?
373
00:13:15,099 --> 00:13:17,098
Heeft u ooit iemand zo leuk gevonden,
374
00:13:17,099 --> 00:13:19,497
dat je je in je kamer wilde opsluiten,
375
00:13:19,498 --> 00:13:21,066
muziek wilde opzetten en alleen maar wilde huilen?
376
00:13:23,299 --> 00:13:25,731
Nee.
377
00:13:25,732 --> 00:13:28,165
* All by my... *
378
00:13:30,066 --> 00:13:31,497
By myself.
379
00:13:31,498 --> 00:13:32,698
I'm by myself.
380
00:13:32,699 --> 00:13:34,265
* Don't want to be... *
381
00:13:34,266 --> 00:13:37,065
Uh, een oogje op een jongen, huh?
382
00:13:37,066 --> 00:13:38,931
Ik ken dat.
Ik bedoel, niet nu.
383
00:13:38,932 --> 00:13:40,564
Het doet me denken aan vroeger.
384
00:13:40,565 --> 00:13:42,664
Als in, een hele tijd geleden.
Ik kende dat.
385
00:13:42,665 --> 00:13:44,531
Weet je wat? Je moet er aan denken, Rachel,
386
00:13:44,532 --> 00:13:45,698
om je hart te beschermen.
387
00:13:45,699 --> 00:13:47,065
Het maakt me niet uit wie het is.
388
00:13:47,066 --> 00:13:49,332
Als hij je niet leuk vind
om wie je bent,
389
00:13:49,333 --> 00:13:50,931
of als hij...
je weet wel, getrouwd is
390
00:13:50,932 --> 00:13:52,432
met een baby op komst,
391
00:13:52,433 --> 00:13:53,731
Dat is het niet waard.
392
00:13:53,732 --> 00:13:56,965
Je wil jezelf niet kwetsbaar
opstellen voor dat.
393
00:13:58,932 --> 00:14:00,798
Heb je geprobeerd hem gewoon
394
00:14:00,799 --> 00:14:02,532
te vertellen hoe je je voelt?
395
00:14:03,565 --> 00:14:05,298
Hij ziet me nieteens staan.
396
00:14:06,046 --> 00:14:07,332
Ik snap het
397
00:14:07,333 --> 00:14:10,332
Um, ok, tja, dit is wat ik denk.
398
00:14:10,333 --> 00:14:13,265
Gemeenschappelijke interesses zijn
de sleutel tot een romance
399
00:14:13,266 --> 00:14:15,365
Ok? Dus vind uit waar hij van houdt.
400
00:14:15,366 --> 00:14:17,731
Dan ziet hij je in positieve zin, en
401
00:14:17,732 --> 00:14:20,673
misschien gaan jullie dan uiteindelijk
iets wat je niet verwachtte
402
00:14:37,139 --> 00:14:39,574
Willen jullie rector Figgins
en Mr. Schuester
403
00:14:39,694 --> 00:14:41,531
waarbij ik jullie betrapte?
404
00:14:42,563 --> 00:14:44,391
Het gebeurde gewoon.
405
00:14:45,499 --> 00:14:47,064
Ik bedoel het niet onbeleefd
406
00:14:47,065 --> 00:14:48,364
maar ik denk dat haar reactie overdreven is.
407
00:14:48,365 --> 00:14:50,832
Pas op je woorden jongedame!
408
00:14:50,833 --> 00:14:53,245
Homoseksuele ouders moedigen weerstand aan.
Er zijn onderzoeken daarnaar.
409
00:14:55,098 --> 00:14:56,964
Ok, vertel me wat er is
gebeurd Rachel.
410
00:14:56,965 --> 00:14:59,298
Finn zag er tegenop
een solo te zingen
411
00:14:59,299 --> 00:15:02,379
tijdens de bijeenkomst voor zijn
niet al te snuggere vrienden.
412
00:15:02,499 --> 00:15:03,665
Ik was gelijk bezorgd
413
00:15:03,666 --> 00:15:04,898
over zijn gebrek aan zelfrespect.
414
00:15:04,899 --> 00:15:07,033
en besloot tot een voorzorgsactie.
415
00:15:07,264 --> 00:15:09,131
Ja, wat zij zei.
416
00:15:09,132 --> 00:15:10,832
Weet je, een van de mooie dingen
417
00:15:10,833 --> 00:15:12,585
van een artiest zijn
418
00:15:12,705 --> 00:15:15,031
is dat je meerdere dingen kan doen.
419
00:15:15,032 --> 00:15:16,565
Zoals Justin Timberlake.
420
00:15:16,566 --> 00:15:18,997
Hij is een zanger, maar hij
heeft ook een kledinglijn.
421
00:15:18,998 --> 00:15:22,631
En je weet wel, hij maakt dingen
als shirts en riemen.
422
00:15:22,632 --> 00:15:24,894
Wie is Justin Timberlake?
423
00:15:25,014 --> 00:15:26,298
Het plan werkte twee kanten op.
424
00:15:26,299 --> 00:15:28,665
We dachten dat met de
juiste marketingstrategie,
425
00:15:28,666 --> 00:15:30,765
we alle leerlingen konden bereiken
426
00:15:30,766 --> 00:15:32,097
zonder een bijeenkomst te hoeven houden,
427
00:15:32,098 --> 00:15:34,531
en dus de diverse Glee Club
428
00:15:34,532 --> 00:15:36,332
die deze school nodig heeft.
429
00:15:42,799 --> 00:15:46,031
Die kopieermachine is
alleen voor Cheerios.
430
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Betaald met donaties
van oud-leden
431
00:15:48,165 --> 00:15:50,565
Ik kan me de schade
nieteens voorstellen
432
00:15:50,566 --> 00:15:53,398
die jullie hadden kunnen veroorzaken
433
00:15:53,399 --> 00:15:54,465
Wacht even, Sue
434
00:15:54,466 --> 00:15:55,598
Ik hou er niet van
435
00:15:55,599 --> 00:15:56,865
te wachten, William.
436
00:15:56,866 --> 00:15:58,364
Ik weiger behandeld te worden
437
00:15:58,365 --> 00:15:59,865
als een tweederangs burger
vanwege mijn geslacht.
438
00:15:59,866 --> 00:16:01,898
Er zijn duidelijke afspraken
voor wat betreft
439
00:16:01,899 --> 00:16:04,932
het maken van kopi�en.
En jij lijkt te denken
440
00:16:04,933 --> 00:16:07,731
dat die niet op jouw leerlingen
van toepassing zijn.
441
00:16:07,732 --> 00:16:09,097
Ik dring er op aan
442
00:16:09,098 --> 00:16:10,666
dat deze beide studenten
worden gestrafd.
443
00:16:12,965 --> 00:16:15,364
Hoeveel kopi�en hebben jullie gemaakt?
444
00:16:15,365 --> 00:16:16,898
17.
445
00:16:16,899 --> 00:16:19,765
Ok. En hoeveel kost een kopie?
446
00:16:19,766 --> 00:16:21,064
Viereneenhalf cent.
447
00:16:21,065 --> 00:16:23,031
Wat nou als ik die kopi�en betaal?
448
00:16:23,032 --> 00:16:24,498
Klinkt mij goed in de oren.
449
00:16:24,499 --> 00:16:26,898
Kinderen, betaal Ms. Sylvester,
450
00:16:26,899 --> 00:16:28,398
en het blijft bij een waarschuwing.
451
00:16:28,399 --> 00:16:31,298
En Sue, het spijt me, maar
ik moet je vragen om
452
00:16:31,299 --> 00:16:32,698
zelf de hard geworden
453
00:16:32,699 --> 00:16:34,631
prote�neshake van de
kopieerruimte te schrapen.
454
00:16:34,632 --> 00:16:36,331
Daar hebben we schoonmakers voor.
455
00:16:36,332 --> 00:16:38,731
Sue, we zitten in een recessie, en
we moeten toegeven.
456
00:16:38,732 --> 00:16:40,898
Ik heb de helft van de schoonmakers
moeten ontslaan.
457
00:16:40,899 --> 00:16:42,732
We moeten allemaal een
steentje bijdragen.
458
00:16:48,766 --> 00:16:51,632
Vrouwe Justitia weent vandaag.
459
00:16:53,899 --> 00:16:56,131
Het spijt me van net, Mr. Shue.
460
00:16:56,132 --> 00:16:58,731
Ik wil de flyers morgen voor
de lunch ophangen.
461
00:16:58,732 --> 00:17:00,364
Weet je jongen? Ik wil
het niet horen.
462
00:17:00,365 --> 00:17:02,898
Dat liedje zingen verpest elke
kans die de Glee-club heeft.
463
00:17:02,899 --> 00:17:04,064
Het is een verschrikkelijk idee.
464
00:17:04,065 --> 00:17:05,364
Ik heb nieuws voor je, Rachel,
465
00:17:05,365 --> 00:17:07,665
Soms moet je dingen doen
die je niet wilt doen.
466
00:17:07,666 --> 00:17:09,031
We doen de bijeenkomst
467
00:17:09,032 --> 00:17:10,865
en je hangt die flyers niet op.
468
00:17:10,866 --> 00:17:12,866
Iedereen houdt van disco!
469
00:17:15,863 --> 00:17:18,632
Nu is het definitief.
Ik ben de klos.
470
00:17:20,095 --> 00:17:25,131
Kijk, ik weet dat je nerveus bent, maar je hebt echt veel talent.
471
00:17:25,132 --> 00:17:26,631
Hou op.
472
00:17:26,632 --> 00:17:28,632
Ik bedoel, misschien komt het
allemaal wel goed.
473
00:17:30,466 --> 00:17:31,765
Wil je oefenen
474
00:17:31,766 --> 00:17:33,798
voor de bijeenkomst,
morgen na school?
475
00:17:33,799 --> 00:17:36,265
Ik kan niet, ik heb een bijeenkomst
van de Celibatairclub.
476
00:17:42,933 --> 00:17:46,164
Schat, ik heb slecht nieuws.
477
00:17:46,165 --> 00:17:48,164
Een welgesteld familielid
is overleden?
478
00:17:48,759 --> 00:17:50,391
Die heb ik niet.
479
00:17:50,511 --> 00:17:51,055
Oh.
480
00:17:51,175 --> 00:17:52,498
Ik heb alles geprobeerd,
481
00:17:52,499 --> 00:17:53,997
de hele week, na Glee-repetities.
482
00:17:53,998 --> 00:17:56,598
Ik kan geen extra werk vinden.
483
00:17:56,599 --> 00:17:59,713
Dat houdt waarschijnlijk in, geen grote foyer.
484
00:18:01,285 --> 00:18:04,612
Waarom kan het ons nou nooit meezitten?
- Nee, nee, het komt goed.
485
00:18:04,732 --> 00:18:07,465
ik bedoel, we hebben geen grote
foyer nodig om gelukkig te zijn.
486
00:18:07,466 --> 00:18:10,131
Nee, weet je? Ik word moe
van al die compromissen.
487
00:18:10,763 --> 00:18:13,231
Ik wil een grote foyer,
ik wil mijn droomhuis.
488
00:18:13,232 --> 00:18:15,097
Ik werk hard, maak offers,
489
00:18:15,098 --> 00:18:17,532
ik verdien het!
490
00:18:18,566 --> 00:18:20,398
Weet je, we geven, en geven...
491
00:18:20,399 --> 00:18:21,964
Denk je dat het de grote bazen
492
00:18:21,965 --> 00:18:23,131
bij Sheets N' Things uitmaakt
493
00:18:23,132 --> 00:18:24,832
dat ik meer massageapparaten verkoop
494
00:18:24,833 --> 00:18:26,264
dan welke assistent manager dan ook?
495
00:18:26,265 --> 00:18:28,731
Nee. Of denk je dat die kinderen --
496
00:18:28,732 --> 00:18:31,097
dat het die uitmaakt dat we
zo weinig krijgen
497
00:18:31,098 --> 00:18:32,932
omdat jij al je vrije tijd
498
00:18:32,933 --> 00:18:35,865
van die stomme dansjes in elkaar zet?
499
00:18:35,866 --> 00:18:37,298
Ik bedoel, wanneer
500
00:18:37,299 --> 00:18:40,332
doet er iemand eens wat terug?
501
00:19:01,280 --> 00:19:03,997
Ik dacht dat Sue dat
op moest ruimen?
502
00:19:03,998 --> 00:19:06,431
Sue had een briefje van de
schoolzuster dat zei dat
503
00:19:06,432 --> 00:19:07,997
haar Lupus het haar verhinderde
504
00:19:07,998 --> 00:19:09,932
om over een emmer sop gebogen te staan.
505
00:19:10,133 --> 00:19:12,164
Ik ben hier elke avond
vanaf tien uur
506
00:19:12,165 --> 00:19:15,399
tot aan mijn oksels in de allesreiniger.
507
00:19:18,232 --> 00:19:20,231
Bezwaar als ik een van die
508
00:19:20,232 --> 00:19:22,265
avondschoonmaakdiensten overneem?
509
00:19:24,198 --> 00:19:26,499
Ik doe het voor half salaris.
510
00:19:33,865 --> 00:19:36,864
De Celibatairclub is nu geopend.
511
00:19:36,865 --> 00:19:38,331
Met dank aan schoolregels
512
00:19:38,332 --> 00:19:41,031
die bepalen dat we iedereen moeten toelaten
513
00:19:41,032 --> 00:19:43,266
verwelkomen we deze week een nieuw lid.
514
00:19:44,566 --> 00:19:46,198
Rachel Hoeheetzeookalweer.
515
00:19:46,199 --> 00:19:47,897
Waar zijn alle jongens?
516
00:19:47,898 --> 00:19:49,231
Verderop in de gang.
517
00:19:49,232 --> 00:19:50,864
Eerste half uur zijn we apart
518
00:19:50,865 --> 00:19:53,231
daarna komen we bij elkaar om
onze overtuiging te delen.
519
00:19:53,232 --> 00:19:56,931
Ik weet het nog zo net
niet met de Celibatairclub.
520
00:19:56,932 --> 00:20:00,465
Ik bedoel, ik ben alleen lid geworden
om in Quinns broekje te kunnen komen.
521
00:20:00,466 --> 00:20:03,931
Maar het is wel een productieve manier
om bij elkaar komen met de jongens
522
00:20:03,932 --> 00:20:05,931
en over seksuele zaken te praten.
523
00:20:05,932 --> 00:20:07,864
Ik denk dat ik er maar een eind aan maak
524
00:20:07,865 --> 00:20:09,298
Serieus.
525
00:20:09,299 --> 00:20:11,531
We worden elke dag doodgegooid
met seksuele beelden.
526
00:20:11,532 --> 00:20:13,031
Bierreclames, korte rokjes,
527
00:20:13,032 --> 00:20:15,331
Ik moet wel omgeven zijn
door verleiding
528
00:20:15,332 --> 00:20:17,431
maar er niks mee kunnen doen?
529
00:20:17,432 --> 00:20:19,198
Serieus?
530
00:20:19,199 --> 00:20:21,897
Die rokjes zijn heerlijk.
531
00:20:21,898 --> 00:20:25,265
Santana Lopez boog laatst voorover,
532
00:20:25,266 --> 00:20:27,232
en ik zweer dat ik haar
eierstokken kon zien.
533
00:20:29,132 --> 00:20:31,164
Goddank voor de perverseling
die deze heeft bedacht.
534
00:20:31,165 --> 00:20:33,298
Onthou de slogan, meiden.
535
00:20:33,299 --> 00:20:36,465
Het gaat om de
verleiding, niet om de eindiging.
536
00:20:36,466 --> 00:20:38,431
Oh! Gebruik wat je hebt,
537
00:20:38,432 --> 00:20:39,931
meid.
538
00:20:39,932 --> 00:20:42,298
En, hoever kom je
bij Quinn eigenlijk?
539
00:20:42,299 --> 00:20:45,498
We knuffelen, zoenen.
540
00:20:45,499 --> 00:20:48,698
Maar hoe zorg je ervoor dat je
niet te vroeg...arriveert?
541
00:20:48,699 --> 00:20:52,864
Als ik knuffel...
vuurwerk.
542
00:20:54,032 --> 00:20:56,032
Geen probleem voor mij man.
543
00:20:57,266 --> 00:20:58,998
Eigenlijk is het een groot probleem.
544
00:20:58,999 --> 00:21:00,498
Iemand zei me ooit
545
00:21:00,499 --> 00:21:01,998
dat om te vroeg komen
te voorkomen,
546
00:21:01,999 --> 00:21:03,864
je aan dode puppies
moet denken enzo.
547
00:21:03,865 --> 00:21:05,998
Maar het enige beeld
dat bij mij helpt is
548
00:21:05,999 --> 00:21:07,698
de dag dat mijn moeder me meenam
549
00:21:07,699 --> 00:21:09,131
om voor mijn rijbewijs te oefenen.
550
00:21:09,132 --> 00:21:10,598
Niet slecht, schat.
551
00:21:10,599 --> 00:21:12,431
Wie beweert dat een
vaderfiguur nodig is, he?
552
00:21:13,599 --> 00:21:14,998
Rijden is leuk.
Ja.
553
00:21:16,399 --> 00:21:17,698
Oh, mijn god!
554
00:21:17,699 --> 00:21:19,964
Oh, nee! Oh, nee! Oh, mijn
god, je hebt m doodgereden!
555
00:21:19,965 --> 00:21:21,931
Wat ga je doen?
556
00:21:21,932 --> 00:21:24,864
Laten we koppels maken voor
de Onbevlekte Affectie.
557
00:21:24,865 --> 00:21:27,864
Onthou goed, als de
ballon knapt
558
00:21:27,865 --> 00:21:29,732
maakt het geluid engelen aan het huilen.
559
00:21:43,499 --> 00:21:45,665
Je betovert me.
560
00:21:45,666 --> 00:21:46,831
Ja...
561
00:21:46,832 --> 00:21:48,064
Stop!
Pak aan.
562
00:21:48,065 --> 00:21:49,998
Ah, ja!
Oh!
563
00:21:49,999 --> 00:21:51,498
Finn!
564
00:21:51,499 --> 00:21:53,531
Het moet mijn rits
hebben geraakt.
565
00:21:53,532 --> 00:21:55,965
Weet je wat?
Dit is onzin.
566
00:21:57,032 --> 00:21:58,498
Wist je
567
00:21:58,499 --> 00:21:59,864
dat de meeste onderzoeken
hebben uitgewezen
568
00:21:59,865 --> 00:22:01,698
dat het celibaat niet werkt
op middelbare scholen?
569
00:22:01,699 --> 00:22:02,964
Onze hormonen
570
00:22:02,965 --> 00:22:04,964
maken ons zo gek dat we niet zonder kunnen.
571
00:22:04,965 --> 00:22:06,365
Het moment dat we onszelf wijs maken
572
00:22:06,366 --> 00:22:08,298
dat er geen ruimte is voor een compromis
doen we gekke dingen.
573
00:22:08,299 --> 00:22:09,931
De enige manier om met
tienerseks om te gaan
574
00:22:09,932 --> 00:22:11,998
is om voorbereid te zijn.
575
00:22:11,999 --> 00:22:13,797
Dat is waar voorbehoudsmiddelen voor zijn.
576
00:22:13,798 --> 00:22:15,831
Waag het niet om het V-woord te noemen.
577
00:22:15,832 --> 00:22:18,565
Willen jullie een geheimpje weten
578
00:22:18,566 --> 00:22:20,199
waarvan ze niet willen dat je het weet?
579
00:22:21,532 --> 00:22:23,666
Meisjes willen net zo graag
seks als jongens.
580
00:22:27,399 --> 00:22:30,365
Is - is dat waar?
581
00:22:38,032 --> 00:22:40,398
Will?
582
00:22:41,999 --> 00:22:45,032
Emma... wat doe jij hier nog zo laat?
583
00:22:46,065 --> 00:22:48,531
Ik doe toetsvoorbereiding op dinsdagavonden
584
00:22:48,532 --> 00:22:50,698
Ben je, ehm, ben je een schoonmaker?
585
00:22:50,699 --> 00:22:52,732
Een sch- nee!
586
00:22:52,733 --> 00:22:54,164
Echt?
587
00:22:54,165 --> 00:22:55,531
Want zo zie je er wel uit
588
00:22:55,532 --> 00:22:57,565
en je shirt zegt 'Will'
589
00:22:57,566 --> 00:23:00,398
Ehm, Terri en ik proberen een huis te kopen
590
00:23:00,399 --> 00:23:03,064
en we hebben wat moeite
om rond te komen.
591
00:23:05,232 --> 00:23:09,864
Ik schaam me behoorlijk.
592
00:23:09,865 --> 00:23:11,998
Vind je het erg om dit tussen ons te houden?
593
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Nee hoor.
594
00:23:14,132 --> 00:23:17,265
Geen probleem, ik vertel niks door.
595
00:23:17,266 --> 00:23:19,031
Dank je.
596
00:23:19,032 --> 00:23:20,897
Wil je, eh...
597
00:23:20,898 --> 00:23:22,131
een beetje hulp?
598
00:23:22,132 --> 00:23:23,465
Oh, nee
599
00:23:23,466 --> 00:23:24,897
Ik kan het wel aan, echt.
600
00:23:24,898 --> 00:23:27,431
Echt? Want ik zie vanaf hier
601
00:23:27,432 --> 00:23:29,698
dat je ruitenreiniger voor
de vloer hebt gebruikt,
602
00:23:29,699 --> 00:23:31,732
En dat keyboard krioelt met E-coli
603
00:23:31,733 --> 00:23:33,365
want ik weet zeker dat Ms. Hoffmeyer
604
00:23:33,366 --> 00:23:34,733
haar handen niet was na
een grote boodschap.
605
00:23:39,232 --> 00:23:42,232
Ik bewonder dat je zo hard
werkt voor iets wat je wil.
606
00:23:43,733 --> 00:23:44,864
Laten we iets afspreken.
607
00:23:44,865 --> 00:23:46,398
Jij helpt mij met mijn probleem,
608
00:23:46,399 --> 00:23:48,465
dan waag ik een gok met de jouwe.
609
00:23:48,466 --> 00:23:49,698
Oh, nee, ik heb geen
610
00:23:49,699 --> 00:23:51,964
Ik heb geen probleem.
611
00:23:51,965 --> 00:23:54,632
Je bent die puntenslijper al een
uur aan het poetsen.
612
00:23:54,633 --> 00:23:56,632
Nou ja, ik bedoel, ik heb
613
00:23:56,633 --> 00:23:58,064
ik heb wat moeite met rommel,
614
00:23:58,065 --> 00:24:00,733
maar dat is niet echt een probleem.
615
00:24:08,065 --> 00:24:09,831
Toen ik een klein meisje was
616
00:24:09,832 --> 00:24:12,331
droomde ik ervan om op
zuivelboerderij te werken.
617
00:24:12,332 --> 00:24:13,998
Echt?
618
00:24:13,999 --> 00:24:15,665
Eh, toen ik acht was,
619
00:24:15,666 --> 00:24:18,064
bezochten we er eindelijk eentje,
en na de rondleiding
620
00:24:18,065 --> 00:24:21,231
en het yoghurtproeven,
duwde mijn broertje
621
00:24:21,232 --> 00:24:22,864
me in de mestvijver.
622
00:24:22,865 --> 00:24:24,098
Wat?
623
00:24:24,099 --> 00:24:26,698
En, ehm, sindien heb
624
00:24:26,699 --> 00:24:28,665
ik wat moeite met, ehm
625
00:24:28,666 --> 00:24:30,599
het vergeten van de geur enzo.
626
00:24:32,232 --> 00:24:34,498
Heb je weleens gedacht aan, ik weet niet,
627
00:24:34,499 --> 00:24:35,897
misschien met iemand te praten daarover?
628
00:24:35,898 --> 00:24:38,064
Oh, nee, ik heb het prima
onder controle.
629
00:24:38,065 --> 00:24:40,098
Weet je, ik probeer veel te douchen
630
00:24:40,099 --> 00:24:41,732
en, ehm, ik eet geen zuivel.
631
00:24:41,733 --> 00:24:43,733
Dus...
632
00:24:44,798 --> 00:24:47,132
Ik wil...
633
00:24:49,532 --> 00:24:51,465
...wat proberen.
634
00:24:51,466 --> 00:24:54,331
Oh, nee. Nee, ik hou niet echt van
635
00:24:54,332 --> 00:24:56,865
om...om...dat.
636
00:25:07,165 --> 00:25:08,499
Zo.
637
00:25:10,399 --> 00:25:12,732
Tien seconden.
638
00:25:12,733 --> 00:25:14,865
Nieuw record.
639
00:25:18,532 --> 00:25:21,531
Het is laat. Ik moet..
640
00:25:21,532 --> 00:25:24,199
Ik moet, ehm, gaan.
641
00:25:32,932 --> 00:25:34,964
Ik verklaar
642
00:25:34,965 --> 00:25:36,931
deze Glee-clubbijeenkomst voor geopend.
643
00:25:36,932 --> 00:25:39,131
Maar Mr. Schuester ia er niet.
Mr. Schuester komt niet.
644
00:25:39,132 --> 00:25:40,732
Ik heb een brugklasser betaald om hulp te vragen
645
00:25:40,733 --> 00:25:42,531
met onregelmatige werkwoorden.
(Mercedes zucht)
646
00:25:42,532 --> 00:25:45,231
Ik ben het zo zat om je te
horen mekkeren, Eva Peron.
647
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Laat haar praten.
648
00:25:49,216 --> 00:25:51,465
Ik heb nog een idee voor de bijeenkomst.
649
00:25:51,466 --> 00:25:52,931
Mag ik, nogmaals, mijn oprechte zorgen uiten
650
00:25:52,932 --> 00:25:54,698
over deze bijna-zelfmoord?
651
00:25:54,699 --> 00:25:55,998
Ze doen ons niks.
652
00:25:55,999 --> 00:25:57,598
Want we geven ze wat ze willen.
653
00:25:57,599 --> 00:25:59,531
Bloed?
- Beter.
654
00:25:59,532 --> 00:26:02,266
Seks.
655
00:26:04,798 --> 00:26:06,098
Stilte, kinderen.
656
00:26:06,099 --> 00:26:07,431
Stilte.
657
00:26:07,432 --> 00:26:09,931
Als eerste een mededeling.
658
00:26:09,932 --> 00:26:12,632
De toiletten zijn weer stuk.
659
00:26:12,633 --> 00:26:16,198
We zijn het aan het repareren,
maar ik waarschuw jullie.
660
00:26:16,199 --> 00:26:18,598
We tolereren niet
661
00:26:18,599 --> 00:26:20,835
dat iemand de school bevuild.
662
00:26:21,266 --> 00:26:23,961
We willen geen herhaling van vorige keer.
663
00:26:24,893 --> 00:26:27,098
We hebben een traktatie voor jullie vandaag
664
00:26:27,099 --> 00:26:28,565
Mr. Schuester.
665
00:26:28,566 --> 00:26:30,831
Jee, Glee!
666
00:26:30,832 --> 00:26:32,632
Glee leerlingen, hoera!
667
00:26:32,633 --> 00:26:36,265
Hoi. Eh, toen ik hier op
school zat
668
00:26:36,266 --> 00:26:38,198
was de Gleeclub hier de baas.
669
00:26:38,199 --> 00:26:39,897
En we zijn op de weg terug omhoog.
670
00:26:39,898 --> 00:26:41,797
Maar we hebben nog mensen nodig.
671
00:26:41,798 --> 00:26:44,732
En, ik kan vanalles vertellen over
672
00:26:44,733 --> 00:26:47,198
hoe fantastich Glee is, maar, eh,
673
00:26:47,199 --> 00:26:49,265
ik denk dat ik wat vrienden
674
00:26:49,266 --> 00:26:50,633
het laat zien.
675
00:26:55,666 --> 00:26:57,431
* Get up on this *
676
00:27:00,332 --> 00:27:02,265
* Get up on this *
* Ooh, baby, baby *
677
00:27:02,266 --> 00:27:04,632
* Ba-baby, baby *
678
00:27:04,633 --> 00:27:06,498
* Ooh, baby, baby *
679
00:27:06,499 --> 00:27:09,598
* Ba-baby, baby *
* Get up on this *
680
00:27:09,599 --> 00:27:11,164
* Push it *
* Hey! *
681
00:27:11,165 --> 00:27:12,465
* Get up on this *
682
00:27:12,466 --> 00:27:13,998
* Push it *
683
00:27:13,999 --> 00:27:16,098
* Sa, sa, sa, sa, sa
Salt and Pepa's here *
684
00:27:16,099 --> 00:27:18,964
* Get up on this *
* Now, wait a minute, y'all. *
685
00:27:18,965 --> 00:27:21,198
* Now, this dance ain't
for e'rybody *
686
00:27:21,199 --> 00:27:23,432
* Only the sexy people *
687
00:27:24,798 --> 00:27:26,764
* So all you fly mothers *
688
00:27:26,765 --> 00:27:28,498
* Get on out there and dance *
689
00:27:28,499 --> 00:27:30,198
* Dance, I said *
690
00:27:30,199 --> 00:27:31,331
* Holla! *
* Sa-Salt and Pepa's here *
691
00:27:31,332 --> 00:27:33,632
* And we're in effect,
want you *
692
00:27:33,633 --> 00:27:35,098
* To push it, babe *
693
00:27:35,099 --> 00:27:37,365
* Coolin' by day,
then at night *
694
00:27:37,366 --> 00:27:39,164
* Workin' up a sweat,
come on, girls *
695
00:27:39,165 --> 00:27:41,531
* Let's go show the guys
that we know *
696
00:27:41,532 --> 00:27:45,331
* How to become number one
in a hot party show *
697
00:27:45,332 --> 00:27:46,331
* Now push it *
698
00:27:46,332 --> 00:27:47,964
* Ah... push it *
699
00:27:47,965 --> 00:27:49,931
* Push it good *
700
00:27:49,932 --> 00:27:51,797
* Ah... push it *
701
00:27:51,798 --> 00:27:53,632
* Push it real good *
702
00:27:53,633 --> 00:27:55,732
* Ah... push it *
703
00:27:55,733 --> 00:27:57,465
* Push it good *
704
00:27:57,466 --> 00:27:59,632
* Ah... push it *
705
00:27:59,633 --> 00:28:01,964
* Puh-push it real good *
706
00:28:01,965 --> 00:28:03,931
* Ah... push it *
707
00:28:03,932 --> 00:28:05,598
* Get up on this *
708
00:28:05,599 --> 00:28:07,064
* Hey! *
709
00:28:07,065 --> 00:28:08,797
* Get up on this *
710
00:28:08,798 --> 00:28:10,265
* Yo, baby pop *
711
00:28:10,266 --> 00:28:12,897
* Yeah, you,
come here, give me a kiss *
712
00:28:12,898 --> 00:28:15,764
* Better make it fast
or else I'm gonna get pissed *
713
00:28:15,765 --> 00:28:17,931
* Can you hear the music
pumpin' hard *
714
00:28:17,932 --> 00:28:19,398
* Like I wish you would? *
715
00:28:19,399 --> 00:28:20,797
* Now push it *
* Ah... *
716
00:28:20,798 --> 00:28:21,898
* Push it *
717
00:28:22,932 --> 00:28:24,198
* Push it good *
718
00:28:24,199 --> 00:28:25,265
* Ah... push it *
719
00:28:25,266 --> 00:28:27,298
* Push it real good *
720
00:28:27,299 --> 00:28:29,964
* Ah... push it *
721
00:28:29,965 --> 00:28:31,698
* Push it good *
722
00:28:31,699 --> 00:28:33,265
* Ah... push it *
723
00:28:33,266 --> 00:28:36,098
* Puh-push it real good *
* Ah... *
724
00:28:36,099 --> 00:28:38,265
* Push it *
725
00:28:38,266 --> 00:28:40,566
* Get up on this *
* Ah... push it *
726
00:28:41,599 --> 00:28:42,732
* Get up on this *
727
00:28:42,733 --> 00:28:43,999
* Ow! *
* Holla! *
728
00:28:45,999 --> 00:28:48,031
* Get up on this *
* Ah... push it *
729
00:28:48,032 --> 00:28:50,431
* Hey! *
* Ah... *
730
00:28:50,432 --> 00:28:52,898
* Push it. *
731
00:28:54,199 --> 00:28:55,732
Ja!
732
00:29:08,999 --> 00:29:11,587
Laat ik de stilte dan maar verbreken.
733
00:29:12,599 --> 00:29:15,164
Dat was het meest aanstootgevende
dat ik ooit heb gezien
734
00:29:15,165 --> 00:29:17,164
in 20 jaar van lesgeven.
735
00:29:17,165 --> 00:29:19,897
En daaronder valt ook een
kleuterschoolversie van Hair.
736
00:29:19,898 --> 00:29:21,698
We hebben boze e-mails ontvangen
737
00:29:21,699 --> 00:29:23,198
van diverse bezorgde ouders.
738
00:29:23,199 --> 00:29:26,098
Velen van hen dachten dat hun kinderen
739
00:29:26,099 --> 00:29:29,498
een Special Olympi�r zouden horen spreken over obstakels overwinnen.
740
00:29:29,499 --> 00:29:32,265
Ik, ik weet niet wat ik moet zeggen.
741
00:29:32,266 --> 00:29:34,298
Nou, laat ik je dan helpen.
742
00:29:34,299 --> 00:29:35,398
Mijn eerste gedachte
743
00:29:35,399 --> 00:29:36,797
was dat je leerlingen uit huis
744
00:29:36,798 --> 00:29:38,298
geplaatst moesten worden.
745
00:29:40,032 --> 00:29:42,465
Maar jij bent degene die moet worden gestrafd.
746
00:29:42,466 --> 00:29:45,365
Ik eis je ontslag bij deze school
747
00:29:45,366 --> 00:29:48,298
en de opheffing van de Gleeclub.
748
00:29:48,299 --> 00:29:49,465
Nou, rustig aan Sue
749
00:29:49,466 --> 00:29:50,797
Het probleem is de inhoud.
750
00:29:50,798 --> 00:29:52,131
Die kinderen hebben talent
751
00:29:52,132 --> 00:29:55,231
en ik heb de andere leerlingen niet
zo enthousiast gezien
752
00:29:55,232 --> 00:29:57,065
sinds Tiffany optrad in het North Hills winkelcentrum.
753
00:29:59,266 --> 00:30:02,131
Ik ben zo vrij geweest om
mijn pastoor te bellen
754
00:30:02,132 --> 00:30:04,298
voor een lijst van
familievriendelijke liedjes
755
00:30:04,299 --> 00:30:06,598
die de waarden van onze
gemeenschap vertegenwoordigen.
756
00:30:06,599 --> 00:30:09,164
Je leerlingen mogen alleen liedjes uit
deze goedgekeurde selectie doen.
757
00:30:09,165 --> 00:30:11,897
Maar al deze liedjes hebben of
758
00:30:11,898 --> 00:30:13,831
"Jesus" of "ballonnen" in de titel.
759
00:30:13,832 --> 00:30:15,931
Maar het zijn ook liedjes over het circus!
760
00:30:15,932 --> 00:30:18,698
Zie het van de positieve kant, Wil.
761
00:30:18,699 --> 00:30:20,331
Je hebt nieuwe kostuums nodig.
762
00:30:20,332 --> 00:30:23,265
Ik heb een aantal keren ondergoed van je groep gezien,
763
00:30:23,266 --> 00:30:25,164
en niet alleen van de meisjes.
764
00:30:25,165 --> 00:30:28,398
Dus Sue. ik kort je stomerijbudget
765
00:30:28,399 --> 00:30:30,431
om nieuwe kostuums voor de Glee-club te bekostigen.
766
00:30:30,432 --> 00:30:32,964
Dit kan niet door de beugel.
767
00:30:32,965 --> 00:30:34,531
Oh, Sue.
768
00:30:34,532 --> 00:30:37,639
De stomerijen hier zijn net zo
goed als die in Europa.
769
00:30:45,765 --> 00:30:47,365
Mr. Schuester, Het spijt me zo.
770
00:30:47,366 --> 00:30:49,931
Begrijp je wat je gedaan hebt vandaag?
Je hebt tegen me gelogen.
771
00:30:49,932 --> 00:30:52,331
En je hebt je eigen glazen ingegooid
Geen enkele ouder laat
772
00:30:52,332 --> 00:30:54,198
zijn kind lid worden van de Glee-club.
773
00:30:54,199 --> 00:30:55,431
Oh, en hier is een lijst
774
00:30:55,432 --> 00:30:56,797
van alle liedjes die we mogen zingen.
775
00:30:56,798 --> 00:30:58,964
Wat is een "luftballon"?
776
00:30:58,965 --> 00:31:01,565
Kijk, ik weet hoeveel jullie om Glee-club geven.
777
00:31:01,566 --> 00:31:04,231
En ik snap waarom jullie deden wat jullie gedaan hebben.
778
00:31:04,232 --> 00:31:07,299
Maar ik vind het niet goed hoe jullie het hebben gedaan.
779
00:31:27,211 --> 00:31:29,550
Die zijn voor Tulp-A-Looza.
780
00:31:30,199 --> 00:31:32,247
Dat is een tulpenfestival in het Columbus Convention Center.
781
00:31:32,367 --> 00:31:33,428
Het zou erg mooi moeten zijn.
782
00:31:33,548 --> 00:31:35,637
Dat is erg aardig van je, Ken,
783
00:31:35,757 --> 00:31:37,465
maar ik heb...astma.
784
00:31:38,389 --> 00:31:39,717
Wat doe je?
785
00:31:40,500 --> 00:31:41,578
Achter een getrouwde vent aan zitten.
786
00:31:43,032 --> 00:31:45,195
Ik heb je huisje-boompje-beestje zien spelen met hem, na school, Emma.
787
00:31:45,315 --> 00:31:46,365
Kijk.
788
00:31:46,911 --> 00:31:49,282
Ik weet niet veel van relaties.
789
00:31:49,402 --> 00:31:51,458
De meeste van mij zijn kort en
gaan uit als een nachtkaars,
790
00:31:51,578 --> 00:31:54,056
maar ik weet wel dat je nooit
de tweede keus wil zijn.
791
00:31:55,531 --> 00:31:57,489
Ik ben een goeie vent, Emma.
792
00:31:57,609 --> 00:32:00,519
Ik zal je goed behandelen.
Ik accepteer al je eigenaardigheden.
793
00:32:00,639 --> 00:32:02,435
Ze kunnen me niet ontslaan omdat
ik een minderheid ben,
794
00:32:02,555 --> 00:32:03,969
dus ik kan altijd voor je zorgen.
795
00:32:04,089 --> 00:32:05,633
Je kan het veel slechter treffen,
796
00:32:05,753 --> 00:32:08,912
en in deze stad zul je het niet
veel beter treffen.
797
00:32:10,143 --> 00:32:11,873
Ok, Ik heb mijn zegje gedaan.
798
00:32:16,623 --> 00:32:18,431
Probeer eens.
* La. *
799
00:32:19,632 --> 00:32:20,931
Prima.
Dat was prima.
800
00:32:20,932 --> 00:32:22,431
Ok, eentje omhoog.
801
00:32:22,432 --> 00:32:23,964
* La. *
802
00:32:23,965 --> 00:32:25,398
Dat was heel goed.
Is dat goed?
803
00:32:25,399 --> 00:32:28,131
Ja, dat is zo ongeveer de Heilige
Graal voor een baritenor,
804
00:32:28,132 --> 00:32:29,498
dus dat is een gode noot.
805
00:32:29,499 --> 00:32:30,732
Ok, ik zal onderaan beginnen,
806
00:32:30,733 --> 00:32:32,598
en dan gaan we steeds verder omhoog.
807
00:32:32,599 --> 00:32:34,031
Kunnen we even pauzeren?
808
00:32:34,032 --> 00:32:34,832
Zingen maakt me een beetje hongerig.
809
00:32:34,833 --> 00:32:35,997
Ja, natuurlijk.
810
00:32:35,998 --> 00:32:37,931
Nou, maar goed dat ik
daarop ben voorbereid.
811
00:32:37,932 --> 00:32:40,298
Wow, ik vroeg me al af wat dat was.
812
00:32:40,299 --> 00:32:42,365
Wil je zitten?
813
00:32:42,366 --> 00:32:44,131
Ja, ja.
814
00:32:44,132 --> 00:32:45,631
Zeker.
815
00:32:45,632 --> 00:32:48,799
Ik vroeg me af waarom je mij
vroeg om je te helpen met zingen.
816
00:32:50,132 --> 00:32:51,765
Je deed het fantastisch op de bijeenkomst.
817
00:32:51,766 --> 00:32:52,798
Nou ja, dit is...
818
00:32:52,799 --> 00:32:54,931
mijn enige kans om net als jij,
819
00:32:54,932 --> 00:32:56,499
je weet wel, goed te zijn.
820
00:32:58,032 --> 00:32:59,698
Vind je dat ik goed ben?
821
00:32:59,699 --> 00:33:02,231
Nou ja, toen ik net er bij was dacht
ik dat je nogal gek was.
822
00:33:02,232 --> 00:33:04,765
Ik bedoel, je praat veel meer
dan je zou moeten, en om
823
00:33:04,766 --> 00:33:06,198
eerlijk te zijn heb ik wel
onder mijn bed gekeken
824
00:33:06,199 --> 00:33:07,365
om te controleren of je daar
825
00:33:07,366 --> 00:33:08,833
misschien niet onder lag.
826
00:33:10,065 --> 00:33:12,198
Maar toen hoorde ik je zingen.
827
00:33:12,199 --> 00:33:13,698
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
828
00:33:13,699 --> 00:33:15,599
maar je raakte me.
829
00:33:16,733 --> 00:33:19,331
Precies hier.
830
00:33:19,332 --> 00:33:21,631
Je hart zit aan de andere
831
00:33:21,632 --> 00:33:23,665
kant van je lichaam.
832
00:33:23,666 --> 00:33:26,231
Oh.
833
00:33:26,232 --> 00:33:28,599
Het slaat heel snel.
834
00:33:30,632 --> 00:33:33,032
Je bent cool, Rachel.
835
00:33:34,065 --> 00:33:35,131
Wil je wat drinken?
836
00:33:35,132 --> 00:33:37,132
Ja.
837
00:33:38,232 --> 00:33:41,698
Virgin cosmos.
Cool.
838
00:33:41,699 --> 00:33:43,331
Wat je zei op de Celibatairclub,
839
00:33:43,332 --> 00:33:44,331
dat was echt cool.
840
00:33:44,332 --> 00:33:46,264
Dank je.
841
00:33:46,265 --> 00:33:48,231
Nou...
842
00:33:48,232 --> 00:33:49,897
Proost.
843
00:33:49,898 --> 00:33:51,198
- Proost.
844
00:33:51,199 --> 00:33:54,199
De bekertjes lijken op
die in een vliegtuig.
845
00:33:58,032 --> 00:33:59,997
Oh, er zit wat drinken...
846
00:33:59,998 --> 00:34:01,998
hier.
847
00:34:06,232 --> 00:34:08,766
Weet je, je mag me wel
kussen als je wilt.
848
00:34:10,532 --> 00:34:12,532
Dat wil ik.
849
00:34:35,965 --> 00:34:37,531
Wat?
850
00:34:37,532 --> 00:34:40,231
Oh, mijn god!
851
00:34:40,232 --> 00:34:41,765
Wat ga je doen?!
852
00:34:41,766 --> 00:34:42,732
Deed ik iets verkeerd?
853
00:34:42,733 --> 00:34:44,997
Nee, nee, ehm...
Ik moet er gewoon vandoor.
854
00:34:44,998 --> 00:34:48,165
Hey, vertel alsjeblieft
niemand hierover, ok?
855
00:34:58,755 --> 00:35:01,298
Ik wil niet dat mijn baby
een extra armpje krijgt
856
00:35:01,299 --> 00:35:03,698
alleen maar omdat ik in de
zooi zit en gestresst ben.
857
00:35:03,699 --> 00:35:06,398
Dus doe alle tests die je hebt.
858
00:35:06,399 --> 00:35:08,298
Geloof me, alles is goed..
859
00:35:08,299 --> 00:35:09,465
Zeker weten?
860
00:35:09,466 --> 00:35:10,565
Echt waar.
861
00:35:10,566 --> 00:35:12,465
Is het een jongetje of een meisje?
862
00:35:12,466 --> 00:35:14,340
Um...
863
00:35:15,499 --> 00:35:17,897
Ik weet niet zo goed hoe
ik dit moet zeggen.
864
00:35:17,898 --> 00:35:19,765
Er is geen baby.
865
00:35:19,766 --> 00:35:21,398
Is het eruit gevallen?
866
00:35:23,065 --> 00:35:24,732
Uh, nee. Um...
867
00:35:24,733 --> 00:35:25,931
U bent niet zwanger.
868
00:35:25,932 --> 00:35:27,365
Maar ik ben vijf kilo aangekomen.
869
00:35:27,366 --> 00:35:28,798
Dat komt waarschijnlijk door
het eten. Ik zie nog
870
00:35:28,799 --> 00:35:31,665
een stuk kip zitten dat u
zowat heel heeft doorgeslikt.
871
00:35:31,666 --> 00:35:33,964
U heeft, zoals dat heet,
een schijnzwangerschap.
872
00:35:33,965 --> 00:35:38,566
U wilt zo graag zwanger zijn dat uw
lichaam de symptomen ervan vertoond.
873
00:35:41,858 --> 00:35:44,733
Als u zwanger wilt worden,
zal dat heus wel gebeuren.
874
00:35:51,734 --> 00:35:54,065
Ik moet zeggen, ik sta er van te kijken
dat jullie auditie doen.
875
00:35:54,185 --> 00:35:56,556
U heeft het vast al
gelezen in de schoolkrant.
876
00:35:56,676 --> 00:35:58,961
Finn en ik zijn al een tijdje
een stelletje,
877
00:35:59,081 --> 00:36:01,594
dus wat voor vriendin zou ik zijn
als ik hem niet zou steunen?
878
00:36:02,998 --> 00:36:05,431
Goed, laat maar eens zien wat je kunt.
879
00:36:13,532 --> 00:36:17,198
* Say a little prayer for you *
880
00:36:17,199 --> 00:36:20,264
* The moment I wake up *
881
00:36:20,265 --> 00:36:22,631
* Before I put on my makeup *
882
00:36:22,632 --> 00:36:24,365
* Makeup *
883
00:36:24,366 --> 00:36:27,398
* I say a little *
* Prayer for you *
884
00:36:27,399 --> 00:36:30,931
* While combing my hair now *
885
00:36:30,932 --> 00:36:33,897
* And wonderin' what dress
to wear now *
886
00:36:33,898 --> 00:36:36,031
* Wear now *
* I say a little *
887
00:36:36,032 --> 00:36:37,931
* Prayer for you *
888
00:36:37,932 --> 00:36:41,164
* Forever, forever
you'll stay in my heart *
889
00:36:41,165 --> 00:36:42,298
* And I will love you *
890
00:36:42,299 --> 00:36:44,264
* Forever and ever *
891
00:36:44,265 --> 00:36:45,531
* We never will part *
892
00:36:45,532 --> 00:36:47,231
* Oh, how I love you *
893
00:36:47,232 --> 00:36:50,431
* Together, together,
that's how it must be *
894
00:36:50,432 --> 00:36:51,864
* To live without you *
895
00:36:51,865 --> 00:36:56,331
* Would only mean
heartbreak for me *
896
00:36:58,032 --> 00:36:59,664
Even voor de duidelijkheid.
897
00:36:59,665 --> 00:37:01,697
Je gaat bij de Glee-club?
898
00:37:01,698 --> 00:37:03,631
Het spijt me, Coach Sylvester,
899
00:37:03,632 --> 00:37:06,132
maar er is iets tussen
Finn en dat ding.
900
00:37:06,252 --> 00:37:08,298
U zag hoe ze hem
901
00:37:08,299 --> 00:37:09,831
met haar ogen zowat uitkleedde.
902
00:37:09,832 --> 00:37:12,098
Gooi me alsjeblieft niet
uit de Cheerios.
903
00:37:12,099 --> 00:37:13,964
Stop maar met die waterlanders.
904
00:37:13,965 --> 00:37:15,798
Ik wil het niet horen.
Ik wil het niet zien.
905
00:37:15,799 --> 00:37:18,697
Weet je, Q, toen ik je
voor het eerst zeg,
906
00:37:18,698 --> 00:37:21,131
deed je me denken aan
een jonge Sue Sylvester,
907
00:37:21,132 --> 00:37:23,365
al heb je mijn bouw niet.
908
00:37:23,366 --> 00:37:26,365
Maar het is pas zojuist
909
00:37:26,366 --> 00:37:29,499
dat ik zag hoe erg we eigenlijk op elkaar lijken.
910
00:37:30,967 --> 00:37:33,447
Jullie drieen worden mijns spionnen.
911
00:37:33,567 --> 00:37:35,910
Ik heb infiltranten nodig.
912
00:37:36,030 --> 00:37:39,261
We gaan die club van
binnenuit kapotmaken.
913
00:37:41,332 --> 00:37:44,532
En ik ga mijn vriendje terug krijgen.
914
00:37:44,533 --> 00:37:47,631
Dat boeit me niet zo erg.
915
00:37:55,665 --> 00:37:57,597
He, Emma.
Raad eens?
916
00:37:57,598 --> 00:37:59,631
Ik heb deze nieuwe vochtige
schoonmaakdoekjes gevonden.
917
00:37:59,632 --> 00:38:01,532
Wat zeg je er van?
918
00:38:01,533 --> 00:38:03,931
Herentoilet, natuurkundevleugel?
919
00:38:03,932 --> 00:38:05,664
Negen uur?
920
00:38:05,665 --> 00:38:07,964
Will, wat zijn we aan het doen?
921
00:38:07,965 --> 00:38:10,799
Ik bedoel, je krijgt een baby.
922
00:38:13,633 --> 00:38:16,897
Um, en buiten dat, uh...
923
00:38:16,898 --> 00:38:18,231
Ik heb een date.
924
00:38:18,232 --> 00:38:20,431
Oh, dat is geweldig.
Ja.
925
00:38:20,432 --> 00:38:22,265
Ja, maar met wie?
926
00:38:22,266 --> 00:38:25,031
Ik ga naar Tulp-A-Looza.
927
00:38:25,032 --> 00:38:26,633
Met Ken.
928
00:38:47,099 --> 00:38:49,732
Daar is mijn vent.
929
00:38:49,733 --> 00:38:51,131
Geld in het laadje aan het brengen.
930
00:38:51,132 --> 00:38:54,064
Je...hebt gekookt.
931
00:38:54,065 --> 00:38:55,431
Ik dacht dat je zou slapen.
932
00:38:55,432 --> 00:38:57,964
Nou ja, ik wilde even met je praten,
933
00:38:57,965 --> 00:39:00,565
dus ik heb een kipstoofpotje voor je gemaakt.
934
00:39:00,566 --> 00:39:01,632
Helemaal zelf.
935
00:39:03,099 --> 00:39:05,432
Terri, dat is zo lief
van je. Ik...
936
00:39:06,865 --> 00:39:08,764
Ja, je weet,
937
00:39:08,765 --> 00:39:10,298
Ik heb veel gewerkt de laatste tijd, soms--
938
00:39:10,299 --> 00:39:12,632
Soms vergeet ik waar ik he voor doe.
939
00:39:12,633 --> 00:39:15,331
Familie is belangrijk voor me.
940
00:39:15,332 --> 00:39:19,231
Jij en de kleine die op komst is.
941
00:39:19,232 --> 00:39:20,498
Ik hoop dat je dat weet.
942
00:39:20,499 --> 00:39:22,131
Ja.
943
00:39:22,132 --> 00:39:25,398
Het spijt me. Waar wilde je het over hebben?
944
00:39:25,399 --> 00:39:28,465
Ik ben vandaag naar
de babydokter geweest.
945
00:39:29,095 --> 00:39:30,422
En?
946
00:39:30,803 --> 00:39:31,999
En...
947
00:39:34,274 --> 00:39:36,065
Het is een jongetje.
948
00:39:37,898 --> 00:39:40,164
Oh, mijn god. Terri, Dat is fantastisch. - Ja.
949
00:39:40,165 --> 00:39:41,565
Oh, mijn god.
950
00:39:41,566 --> 00:39:42,565
Oh!
951
00:39:43,832 --> 00:39:45,565
Ik wil dat je stopt me
je schoonmaakbaantje.
952
00:39:45,566 --> 00:39:46,764
Wat?
953
00:39:46,765 --> 00:39:48,632
Ja. We hebben geen nieuw his nodig.
954
00:39:48,633 --> 00:39:50,732
We maken van mijn knutselkamer een kinderkamer.
955
00:39:50,733 --> 00:39:52,365
Dt is een compromis datik wel wil maken.
956
00:39:52,366 --> 00:39:53,531
Echt waar?
957
00:39:53,532 --> 00:39:55,632
Ja.
958
00:39:55,633 --> 00:39:58,365
Het enige waar ik nog aan wil werken...
959
00:39:58,366 --> 00:40:00,566
is ons.
960
00:40:02,499 --> 00:40:03,798
Ik hou zoveel van je..
961
00:40:12,557 --> 00:40:15,732
Je geeft Quinn Fabray de solo?
962
00:40:15,733 --> 00:40:17,098
Dat is mijn solo.
963
00:40:17,099 --> 00:40:18,565
Daar heb je zelf voor gezorgd, Rachel.
964
00:40:18,566 --> 00:40:20,531
Jij was degene die seks probeerde
te verkopen op de bijeenkomst.
965
00:40:20,532 --> 00:40:23,164
Quinn's auditieliedje stond op Figgins's goedgekeurde lijstje,
966
00:40:23,165 --> 00:40:25,131
en eerlijk gezegd deed
ze het fantastisch.
967
00:40:25,132 --> 00:40:26,365
U straft me.
968
00:40:26,366 --> 00:40:29,864
In tegenstelling tot wat je denkt
draait niet alles om jou.
969
00:40:29,865 --> 00:40:34,498
Of, ben ik achter gekomen, om mij.
970
00:40:34,499 --> 00:40:36,471
Luister, ik heb het ook verprutst.
971
00:40:36,591 --> 00:40:40,098
Ik ben net zo verantworodelijk voor wat
er op de bijeenkomst gebeurde als jij.
972
00:40:40,099 --> 00:40:42,198
Ik had jullie nooit zo moeten dwingen.
973
00:40:42,199 --> 00:40:47,164
Toen we het in '93 deden was de
discorevival in zijn hoogtijdagen.
974
00:40:47,165 --> 00:40:49,797
Het was cool, we hadden lol.
975
00:40:49,798 --> 00:40:53,797
En dat...is waar het om draait bij Glee.
976
00:40:53,798 --> 00:40:55,732
Als we succes willen hebben,
977
00:40:55,733 --> 00:40:58,198
moeten we allebei aan onze
instelling werken.
978
00:40:58,199 --> 00:41:00,064
Je zal niet altijd de ster zijn.
979
00:41:00,065 --> 00:41:02,531
Maar ik beloof dat ik
mijn best zal doen
980
00:41:02,532 --> 00:41:04,365
om te zorgen dat je altijd lol heb.
981
00:41:04,366 --> 00:41:06,632
Dit is iets goeds, Rachel.
982
00:41:06,633 --> 00:41:09,864
We komen er wel..
983
00:41:09,865 --> 00:41:12,797
Mag ik straks de aula gebruiken om te oefenen?
984
00:41:12,798 --> 00:41:14,964
Mijn buren klagen ons aan.
985
00:41:14,965 --> 00:41:16,865
Natuurlijk.
986
00:41:29,633 --> 00:41:35,498
* You look so dumb right now *
987
00:41:35,499 --> 00:41:39,798
* Standing outside my house *
988
00:41:41,065 --> 00:41:44,198
* Trying to apologize *
989
00:41:44,199 --> 00:41:47,098
* You're so ugly when you cry *
990
00:41:47,099 --> 00:41:51,398
* Please just cut it out *
991
00:41:51,399 --> 00:41:57,565
* And don't tell me you're sorry
'cause you're not *
992
00:41:57,566 --> 00:42:04,265
* Baby, when I know you're only
sorry you got caught *
993
00:42:04,266 --> 00:42:06,764
* But you put on quite a show *
994
00:42:06,765 --> 00:42:10,465
* Ooh *
* Really had me going *
995
00:42:10,466 --> 00:42:12,778
* Now it's time to go *
996
00:42:12,898 --> 00:42:16,231
* Oh *
* Curtain's finally closing *
997
00:42:16,232 --> 00:42:18,398
* That was quite a show *
998
00:42:18,399 --> 00:42:22,931
* Ooh, oh *
* Very entertaining *
999
00:42:22,932 --> 00:42:26,198
* But it's over now *
1000
00:42:26,199 --> 00:42:28,164
* But it's over now *
1001
00:42:28,165 --> 00:42:32,398
* Go on and take a bow *
1002
00:42:32,399 --> 00:42:33,665
* Oh *
1003
00:42:33,666 --> 00:42:38,064
* And the award *
1004
00:42:38,065 --> 00:42:41,797
* For the best liar *
1005
00:42:41,798 --> 00:42:43,831
* Goes to you *
* Goes to you *
1006
00:42:43,832 --> 00:42:47,431
* For making me believe *
1007
00:42:47,432 --> 00:42:50,665
* That you could be *
1008
00:42:50,666 --> 00:42:53,231
* Faithful to me *
* Faithful *
1009
00:42:53,232 --> 00:42:56,331
* Let's hear your speech *
1010
00:42:56,332 --> 00:43:00,331
* Oh! *
* Well, you put on quite a show *
1011
00:43:00,332 --> 00:43:02,831
* Really had me going *
1012
00:43:02,832 --> 00:43:06,131
* Now it's time to go *
1013
00:43:06,132 --> 00:43:08,831
* Curtain's finally closing *
1014
00:43:08,832 --> 00:43:11,331
* That was quite a show *
1015
00:43:11,332 --> 00:43:14,864
* Very entertaining *
1016
00:43:14,865 --> 00:43:18,565
* But it's over now *
1017
00:43:18,566 --> 00:43:20,831
* But it's over now *
1018
00:43:20,832 --> 00:43:25,898
* Go on and take a bow *
1019
00:43:27,366 --> 00:43:31,599
* But it's over now. *
1020
00:43:32,464 --> 00:43:35,784
Vertaling door Tinuz
voor www.bierdopje.com
1021
00:43:35,904 --> 00:43:49,898
HD Sync door Pinda53
1022
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/d8z
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
74113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
