Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,990 --> 00:00:59,990
www.titlovi.com
2
00:01:02,990 --> 00:01:05,834
"Ovde sam, ovo ne
izgleda kao kov�eg."
3
00:01:31,080 --> 00:01:34,891
Do�avola! Moram da pazim,
pi�tolj mi stalno ispada.
4
00:01:35,016 --> 00:01:37,109
Da.
5
00:01:37,234 --> 00:01:41,417
Ne trudi se da gurne�
poklopac. Ve� sam poku�ao.
6
00:01:43,218 --> 00:01:46,855
Zacementiran je.
-Poznajem te, zar ne?
7
00:01:47,079 --> 00:01:51,364
Kako te ono zovu? �nicla? Biftek?
8
00:01:51,670 --> 00:01:54,476
Definitivno ne�to
u vezi s kravama.
9
00:01:54,800 --> 00:01:58,266
Sme�no. Jo� jedan komi�ar.
10
00:01:58,646 --> 00:02:04,888
Za�to svi imaju potrebu da se
sprdaju s tim �to se zovem Mit (meso)?
11
00:02:05,150 --> 00:02:09,731
Gledaj na to s vedrije strane.
Slavan si. -To mi ne smeta.
12
00:02:09,924 --> 00:02:12,639
Ali nemam vremena za seronje.
13
00:02:14,349 --> 00:02:17,530
I? Jesi li ti seronja?
14
00:02:18,408 --> 00:02:22,113
Pa, Mite, pona�ajmo se odraslo.
15
00:02:22,700 --> 00:02:26,632
Ne sadr�i li to pitanje
da�ak poruge o kojoj govori�?
16
00:02:27,016 --> 00:02:31,291
Ako govori� o ruganju koje
uzrokuje unutra�nji bol,
17
00:02:31,416 --> 00:02:35,562
recimo, ako maltretira� debelog
klinca u �koli dok se ne ubije
18
00:02:35,687 --> 00:02:41,326
jer mu nijedna dijeta ne�e
pomo�i, onda ne, ne radim to.
19
00:02:41,647 --> 00:02:47,423
Ali ako misli� na prijateljsko
zadirkivanje, to je vi�e moj stil.
20
00:02:47,870 --> 00:02:50,071
Aha.
21
00:02:50,898 --> 00:02:56,310
Pa, ono �to znam je da ne
bi trebalo da bude� ovde.
22
00:02:56,577 --> 00:02:59,201
Ali zna� za�to sam ovde, zar ne?
23
00:02:59,990 --> 00:03:02,191
Iz istog razloga kao ti.
24
00:03:02,337 --> 00:03:06,770
Ne znam to. -Ma daj, dvojica
kao �to smo mi na ovakvom mestu?
25
00:03:07,345 --> 00:03:13,590
Te�ko je zamisliti babe iz
stara�kog doma da se ovde igraju, a?
26
00:03:13,715 --> 00:03:18,944
Koga? -Ho�u re�i, ovo nije
trenutak da se izre�etamo.
27
00:03:19,898 --> 00:03:24,528
Uglavnom, znam da te je Gordon
poslao da �uva� ovo dok ne do�e.
28
00:03:32,626 --> 00:03:35,400
Jesi li ti Stiv Stivens? -Voala.
29
00:03:35,525 --> 00:03:38,957
Kako znam da ne
sere�? -Dobro pitanje.
30
00:03:39,333 --> 00:03:42,287
Ljudi se �esto
pogre�no predstavljaju.
31
00:03:42,806 --> 00:03:46,435
Mogao bih re�i da sam opak,
ali u stvari sam verovatno
32
00:03:46,560 --> 00:03:52,666
toliko nesiguran da glumatam
kako bih to prikrio. Kapira�? -Ne.
33
00:03:52,818 --> 00:03:57,080
Treba da zna� da
ljudi la�u. -Znam to.
34
00:03:57,334 --> 00:04:00,868
Recimo da sam duh. Ne postojim.
35
00:04:02,601 --> 00:04:06,761
Nemoj to ovde da
radi�. -�ta? -Ta re�.
36
00:04:07,662 --> 00:04:10,605
To �to si rekao o... I to.
37
00:04:11,612 --> 00:04:17,262
�ta? -Zna�. Sve ono... Ovde.
38
00:04:18,437 --> 00:04:21,960
A, duhovi? -Psst! Nije sme�no.
39
00:04:22,446 --> 00:04:26,231
Bo�e, pa... -Ne�u te opet moliti.
40
00:04:26,542 --> 00:04:28,743
Dobro, u redu.
41
00:04:29,050 --> 00:04:31,867
Ako ba� mora� da
zna�, menjam Gordona.
42
00:04:33,775 --> 00:04:41,857
Kako to misli�? -Pa re� ima jedno
zna�enje, ovde sam umesto njega.
43
00:04:41,982 --> 00:04:45,652
Dakle, on ne�e do�i?
-Ho�e, ali kasnije.
44
00:04:45,777 --> 00:04:51,018
Rekao je da ga �ekamo ovde.
-�ta mu je? -Pa, ima...
45
00:04:53,003 --> 00:04:55,204
Recimo da je zadr�an.
46
00:04:57,240 --> 00:04:59,963
Zadr�an? Ko ga je zadr�ao?
47
00:05:00,088 --> 00:05:02,962
Ne, u smislu da je zauzet.
48
00:05:03,719 --> 00:05:06,172
Vidim da �e ovo biti duga no�.
49
00:05:07,125 --> 00:05:11,183
Ima gastroenteritis. -Aha. Gde?
50
00:05:13,247 --> 00:05:15,448
A da se mi damo na posao?
51
00:05:20,127 --> 00:05:23,001
Mite, timski rad �e biti klju�an.
52
00:06:01,559 --> 00:06:05,344
TAJNA GROBNICA
53
00:06:49,545 --> 00:06:51,746
Pa, ovde nema kov�ega.
54
00:06:54,725 --> 00:07:00,197
"Poruka nije poslata." -Idem ja
napolje. -Ne ide�, hamburgeru.
55
00:07:01,023 --> 00:07:03,988
Osta�e� ovde i paziti
da ne u�e sunce.
56
00:07:05,718 --> 00:07:10,515
Hamburger! -Nije bilo
sme�no ni prvi put. -A ti...
57
00:07:10,828 --> 00:07:15,250
Seksi Stiv Stivens. Vidim,
odmara� se od Londona.
58
00:07:15,463 --> 00:07:19,448
Manji profit u deonicama nego
u kokainu? -Svima treba bankar.
59
00:07:19,573 --> 00:07:24,566
Nama ne. -Zato su vas i
uhvatili. -Nisu ve� neko vreme.
60
00:07:26,177 --> 00:07:28,528
Jo� glumi� Gordonovu ku�ku?
61
00:07:31,141 --> 00:07:34,159
Da znate i�ta o
pozicioniranju na tr�i�tu,
62
00:07:34,284 --> 00:07:37,638
mo�da bih i o�ekivao da
shvatite moju strategiju.
63
00:07:37,763 --> 00:07:42,091
Vremena su se promenila,
mo�niji smo od tebe i Gordona.
64
00:07:42,216 --> 00:07:46,360
Kokain je njegova stvar, a ne
moja. Ja se samo brinem o novcu.
65
00:07:46,485 --> 00:07:50,115
A gde je taj debeli govnar?
Ovo je njegova ideja.
66
00:07:50,240 --> 00:07:55,264
Ako nisi primetio, nije ovde. A tek
kad prestane� da diluje� preko dece,
67
00:07:55,389 --> 00:07:59,697
mo�emo normalno da
razgovaramo o profitu.
68
00:08:01,092 --> 00:08:03,293
Zlo�in nije moralan, Stive.
69
00:08:03,594 --> 00:08:07,379
Ili si zaboravio od �ega
lagodno �ivimo cele godine?
70
00:08:08,056 --> 00:08:14,036
Ne volite se ba�, a?
-Bankar je. I moja baka ga mrzi.
71
00:08:14,336 --> 00:08:20,282
Ako �elite da se bavite zlo�inom, nek
bude �isto. Karma ume da bude gadna.
72
00:08:21,172 --> 00:08:26,413
Gordonov proizvod ba� i nije �ist.
-Gordon je sve, samo ne glup.
73
00:08:26,717 --> 00:08:30,509
Zna da ugled odgovara kvalitetu.
74
00:08:30,634 --> 00:08:33,895
Nismo mi supermarket,
ne prodajemo konjetinu.
75
00:08:35,927 --> 00:08:40,542
Godinama smo jeli konjetinu, pa
�ta? -Vidi kakav je D�on od toga.
76
00:08:42,786 --> 00:08:46,093
Najedi se govana, Stive.
-Nemam �ta da dodam.
77
00:08:50,275 --> 00:08:55,557
Verovatno ste ovde iz istog razloga
kao mi, pa �u vam re�i da nije ovde.
78
00:08:55,682 --> 00:08:58,618
O�ito niste dobro
potra�ili. -Za�to i bi?
79
00:08:58,743 --> 00:09:03,028
Pogledaj ovoga. Nisi
se naradio u �ivotu, a?
80
00:09:03,302 --> 00:09:07,619
Uvek si imao prevelika
usta, ne izazivaj me!
81
00:09:07,744 --> 00:09:11,299
Tiho, Mite. To je
re�eno, budi kulturan.
82
00:09:11,424 --> 00:09:14,581
Svejedno, izdao me je Gordonu!
83
00:09:14,706 --> 00:09:19,344
Bio je to tek nesporazum.
A niste ni vi bili ba� �isti.
84
00:09:19,469 --> 00:09:21,847
Gde je Gordon? -Zadr�an je.
85
00:09:21,972 --> 00:09:24,173
Gde? U piceriji?
86
00:09:25,209 --> 00:09:28,857
Do�i �e, ne brini.
-Uveren sam da ho�e.
87
00:09:29,862 --> 00:09:33,089
Prijatno je �askati,
ali hajde da na�emo to.
88
00:09:44,444 --> 00:09:46,645
Tako je to bilo.
89
00:09:47,387 --> 00:09:49,588
�eli� li da vidi� sliku?
90
00:09:52,203 --> 00:09:55,225
Mite! -�ta? Mislim da je pokvarena.
91
00:09:59,713 --> 00:10:02,474
�uva� sliku nekoga
u �ijem si ubistvu pomogao?
92
00:10:02,599 --> 00:10:05,485
Da, kao podsetnik. -Na �ta?
93
00:10:07,098 --> 00:10:12,085
Na to da mo�e da po�e naopako. Bolje
je znati kome mo�e� da veruje�.
94
00:10:12,827 --> 00:10:15,337
Shvata�? -Bila je lepa.
95
00:10:16,870 --> 00:10:20,347
I mladolika. Koliko je mlada bila?
96
00:10:23,891 --> 00:10:27,118
Mlada. Premlada.
97
00:10:29,025 --> 00:10:33,947
Ako savremeni zlo�in ima manu,
onda je to to. Ne pravi se razlika.
98
00:10:34,204 --> 00:10:36,942
Ironi�no. -Kako to misli�?
99
00:10:37,214 --> 00:10:41,567
Nekada je postojao eti�ki
kodeks, zar ne? -Eti�ki?
100
00:10:42,027 --> 00:10:44,776
Ono, nema �ena, nema... -Pla�a.
101
00:10:45,517 --> 00:10:48,562
Dece, Mite. Nema �ena i dece.
102
00:10:48,687 --> 00:10:51,891
Za�to bi... -A da, da, znam to.
103
00:10:53,031 --> 00:10:57,487
Ironi�no je to �to je to ujedno
i mana dru�tva kao celine.
104
00:10:59,202 --> 00:11:04,755
Dobro, kad taj kodeks odbace
tipovi kao �to su Gejsi i Menson,
105
00:11:04,880 --> 00:11:07,045
na�e� se... -Ko?
106
00:11:07,170 --> 00:11:12,024
Mite, molim te, uklju�i mozak.
Govorim o D�imu i D�onu.
107
00:11:12,304 --> 00:11:18,117
Dobro. -Ako takvi ignori�u
kodeks, spremni su na jo� �to�ta.
108
00:11:18,242 --> 00:11:20,843
Zna�i, moramo ih dr�ati na oku.
109
00:11:22,675 --> 00:11:27,745
Dobro. -Ovde unutra mora� da
veruje� meni, jasno? Reci to.
110
00:11:29,090 --> 00:11:32,522
Ovde unutra si ti glavni.
111
00:11:33,162 --> 00:11:38,244
Dobro. A sad, budi
dobar i potra�i taj kov�eg.
112
00:11:41,449 --> 00:11:45,393
Da ti vratim ovo? -Ne, zadr�i je.
113
00:11:45,884 --> 00:11:48,085
Poverenje.
114
00:12:14,876 --> 00:12:17,077
�ta misli�?
115
00:12:18,889 --> 00:12:21,513
Bahati govnar. Uvek je bio.
116
00:12:23,471 --> 00:12:26,607
Veruje� li mu?
-Verujem samo Karloti.
117
00:12:30,124 --> 00:12:33,988
Ovo mesto je jezivo.
-Zato �to je za mrtvace.
118
00:12:34,745 --> 00:12:37,562
Znam za koga je,
nisam glup, D�ime!
119
00:12:38,101 --> 00:12:40,912
Za�to stalno govori�...
-Izvini, smiri se.
120
00:12:41,037 --> 00:12:44,537
Nisam lud! -Znam. -On
misli da jesam. -Znam!
121
00:12:45,644 --> 00:12:50,922
Mama mi je to uvek govorila.
Njoj sam pokazao. -Bogami jesi.
122
00:12:51,047 --> 00:12:53,248
Da. -Da.
123
00:12:57,745 --> 00:13:00,267
Mitu je ta devoj�ica kost u grlu.
124
00:13:04,709 --> 00:13:09,768
Kost... -Za�to se...
-Poku�ava� da me razveseli�?
125
00:13:11,694 --> 00:13:16,662
Aha, meso, kost... -Da, sme�no je.
126
00:13:18,075 --> 00:13:21,780
Bo�e... -Da, dobro je ispalo.
127
00:13:32,681 --> 00:13:37,745
Uglavnom, ovakvo je stanje.
Ovo radimo radi posla i opstanka.
128
00:13:37,870 --> 00:13:40,642
Da. -Moramo ih
obojicu dr�ati na oku.
129
00:14:08,102 --> 00:14:10,396
Praznih ste ruku. -I vi ste.
130
00:14:12,060 --> 00:14:14,821
Neko nas navla�i. -Da. Vi.
131
00:14:15,201 --> 00:14:19,042
Molim? -Mislim da se
Gordon igra s nama.
132
00:14:19,391 --> 00:14:22,160
Koliko ste ve� ovde?
-Ti si ga premestio.
133
00:14:22,285 --> 00:14:25,319
I da jesam, kuda bih ga stavio?
134
00:14:25,664 --> 00:14:28,641
Ne znam. Negde drugde.
135
00:14:29,125 --> 00:14:32,261
A kako, D�one? Ne mogu sam.
136
00:14:32,647 --> 00:14:36,852
Nisam lud, Stive. -�elim
da to odradimo kako treba.
137
00:14:37,218 --> 00:14:41,858
Mnogo smo ulo�ili u ovo, ako si
ga premestio... -Da, to sam uradio.
138
00:14:41,983 --> 00:14:44,684
Jer me nije briga �to neki ludak...
139
00:14:45,494 --> 00:14:47,695
�ta je to?
140
00:14:58,243 --> 00:15:01,299
Verovatno je Ko�iz.
-Ne, on je mrtav.
141
00:15:01,849 --> 00:15:07,032
Vori D�i ga je ubio no�em
za hleb. -Ko ima klju�? -Ja.
142
00:15:07,157 --> 00:15:11,715
Za�to ti? -Kod nekoga mora da
bude. Uzeo sam ga kad sam do�ao.
143
00:15:30,772 --> 00:15:32,973
Jebem ti!
144
00:15:39,418 --> 00:15:44,726
Usrani narkoman. Ubijmo
ga, nije neka �teta. -�ekaj.
145
00:15:44,851 --> 00:15:48,647
Diluje� preko dece, a sad
bi ga i ubio bez potrebe.
146
00:15:48,933 --> 00:15:54,094
Nije bez potrebe, video nas je
ovde. -Prvi put se sla�em sa D�onom.
147
00:15:54,274 --> 00:15:58,994
Moglo bi da bude prljavo. -Kao da
je ikad �isto. -Kuda �emo s le�om?
148
00:15:59,119 --> 00:16:02,721
Ja koristim fri�ider
na otpadu. -Mislim, sad?
149
00:16:03,207 --> 00:16:08,061
Koga je briga? -Mene. Mo�da vam
dociram, ali treba da bude i vas.
150
00:16:08,487 --> 00:16:10,518
Strpajmo ga unutra.
151
00:16:10,643 --> 00:16:15,019
Slomi� ruku, savije� nogu i
ta�no �e stati. -�armantno.
152
00:16:15,178 --> 00:16:19,038
Ali pre nego �to zaigra� ljudski
Tetris, �ta ako je to kov�eg
153
00:16:19,163 --> 00:16:23,500
koji moramo da �uvamo za
Gordona, a mi strpamo le� u njega?
154
00:16:23,625 --> 00:16:28,412
Moramo da �uvamo prazan kov�eg?
-Ne. Ne znamo o �emu se radi.
155
00:16:28,537 --> 00:16:31,013
Mo�ete i da me pustite da odem.
156
00:16:32,124 --> 00:16:34,325
Ne�u nikome re�i, kunem se.
157
00:16:43,618 --> 00:16:47,403
Kako se zove�? -Volter
Hamfri Henri Makmilan-Brun.
158
00:16:48,438 --> 00:16:52,638
Zlatna omladina, a?
Obrazovani roditelji?
159
00:16:52,763 --> 00:16:55,141
Tata advokat, mama doktorka?
160
00:16:55,266 --> 00:16:59,004
Dok se nije odrekla toga
da po�alje tri sina u internat,
161
00:16:59,129 --> 00:17:03,914
da bi oni tamo naduvani udarali
majmuna i tucali? Reci ako gre�im.
162
00:17:04,039 --> 00:17:08,848
Ne, to je neverovatno.
Dobro si ispoga�ao.
163
00:17:09,184 --> 00:17:14,300
Voli� li horoskope? -Nemoj da se
�ali�, nije ti to pametno. -Izvini.
164
00:17:14,425 --> 00:17:18,001
�ivot ti je u na�im
rukama i imamo dilemu.
165
00:17:18,126 --> 00:17:22,959
Nisam nasilan, ali ako
te po�tedim, propeva�e�.
166
00:17:23,084 --> 00:17:29,110
Pitanje je, budu�i da nam
onaj ludak ubija ljude,
167
00:17:30,797 --> 00:17:34,641
mo�emo li da rizikujemo s
tim? -�uo sam za tog tipa.
168
00:17:35,797 --> 00:17:41,777
Potpuno je lud. Ubio je
valjda 40 Gordonovih ljudi.
169
00:17:42,564 --> 00:17:46,644
I 150 Ko�izovih ljudi.
Ubio je i D�ona D�onasa.
170
00:17:46,994 --> 00:17:49,595
Mu�io ga je. Odsekao mu �oku.
171
00:17:53,062 --> 00:17:55,970
Odsekao ga i naterao
ga da ga pojede.
172
00:17:57,607 --> 00:18:02,165
Ono, da pojede �oku i
onda je iskrvario do smrti.
173
00:18:05,167 --> 00:18:07,197
Da ti ka�em ne�to.
174
00:18:07,322 --> 00:18:09,593
�oka mi je gde mu je mesto.
175
00:18:10,946 --> 00:18:13,147
Razume�?
176
00:18:14,407 --> 00:18:16,608
Nisam ga nikad jeo. Nikad.
177
00:18:17,236 --> 00:18:19,866
Ni bilo kog drugog �oku. -Naravno.
178
00:18:20,808 --> 00:18:24,263
Ne okrivljuj glasnika.
-Ko to onda govori?
179
00:18:24,464 --> 00:18:28,840
Kretenu, ko ti je to
rekao za mog �oku?
180
00:18:30,107 --> 00:18:32,308
Ljudi... -To nije istina.
181
00:18:33,017 --> 00:18:35,218
Verujem ti.
182
00:18:36,937 --> 00:18:42,013
Ono, gomila je odvaljenih ljudi
koji veruju u sve �to �uju.
183
00:18:42,138 --> 00:18:45,184
Ho�e� da vidi�? Pokaza�u
ti ga. Pokaza�u ti!
184
00:18:45,309 --> 00:18:48,934
Ne, rekao sam da ti
verujem! -Pokaza�u ti!
185
00:18:49,774 --> 00:18:52,904
Nisam hteo da ga
povalim. -Znam. Prestani!
186
00:18:57,969 --> 00:19:03,574
Ovaj... Mnogo mi je
�ao �to sam vam smetao.
187
00:19:04,327 --> 00:19:08,328
Ali smem li da odem?
188
00:19:09,308 --> 00:19:15,687
Ne znam jeste li primetili,
ali ja sam... Narkoman.
189
00:19:17,899 --> 00:19:20,796
�to �e re�i da imam zavisnost.
190
00:19:22,732 --> 00:19:26,710
Ovde dole imam sakrivene robe.
191
00:19:27,125 --> 00:19:31,103
Mislio sam, dok ste razgovarali...
192
00:19:31,259 --> 00:19:35,521
Hteo bih da se...
Znate... Razvalim.
193
00:19:37,740 --> 00:19:39,941
Pa?
194
00:19:41,031 --> 00:19:43,232
Ako je to vama u redu...
195
00:19:44,387 --> 00:19:48,285
Bi�u ovde dole. -Kako
to misli�, "ovde dole"?
196
00:19:49,331 --> 00:19:54,709
Znate, kako va�i ljudi
odapinju, ulice su presu�ile.
197
00:19:54,834 --> 00:19:59,805
Mislio sam da bi bilo mudro ovde
sakriti malo heroina za nu�du.
198
00:19:59,930 --> 00:20:03,055
Vrlo dovitljivo. -Da,
tata bi bio ponosan.
199
00:20:04,342 --> 00:20:06,543
Bistar si ti za narkomana.
200
00:20:09,281 --> 00:20:11,482
Molim?
201
00:20:15,525 --> 00:20:17,726
�ta, misli� da...
202
00:20:18,673 --> 00:20:24,460
Divno, nije ni �udo �to negativci
uvek gube. -Ne bih se ba� kladio.
203
00:20:24,885 --> 00:20:29,625
Hajde, na�i svoje zalihe i
ne pravi gluposti. -Hvala.
204
00:20:45,841 --> 00:20:48,042
Ovo definitivno nije moje.
205
00:21:04,292 --> 00:21:06,620
Ne shvatam. Zbunjen sam.
206
00:21:07,102 --> 00:21:09,199
Ovo nije... -Nije �ta?
207
00:21:09,324 --> 00:21:14,824
Mislite da je moja zaliha unutra?
-Takva sebi�na pitanja mi smetaju.
208
00:21:14,949 --> 00:21:17,914
Ovo nije... �ta misli�,
�ta je to, Stive?
209
00:21:18,470 --> 00:21:26,100
Pa, s obzirom na dimenzije,
te�inu, ove spojeve i oblik,
210
00:21:26,354 --> 00:21:29,341
rekao bih da je to
metalni kov�eg, Mite.
211
00:21:45,787 --> 00:21:48,024
Ovo mi je ulep�alo dan.
212
00:21:48,513 --> 00:21:51,051
Brojanica uz kov�eg
s bra�om D�onas,
213
00:21:51,176 --> 00:21:53,377
seksi Stivom Stivensom
214
00:21:53,802 --> 00:21:57,360
i debelim seronjom �ijeg
se imena nikad ne setim.
215
00:21:57,485 --> 00:22:01,710
Mislio sam... -Ne, vrlo sam �iv,
�ao mi je �to sam te razo�arao.
216
00:22:01,835 --> 00:22:04,504
Dakle, to je to?
217
00:22:06,504 --> 00:22:11,392
Manji je nego �to sam mislila,
ali opet, nije sve u veli�ini.
218
00:22:20,117 --> 00:22:22,318
Jeste ako zna� kako s njom.
219
00:22:22,962 --> 00:22:25,575
Onda �teta �to je odse�en.
220
00:22:27,826 --> 00:22:33,317
Ne, samo ka�em... To su
gluposti. -A, skinuli su i muda, a?
221
00:22:37,727 --> 00:22:39,953
I? Jeste li pogledali unutra?
222
00:22:43,998 --> 00:22:46,199
U �ta?
223
00:22:46,403 --> 00:22:50,927
U kov�eg, D�ime. -A, kov�eg, da.
224
00:22:51,732 --> 00:22:53,933
Pa, jeste li?
225
00:22:54,208 --> 00:22:57,060
Ne... Nismo. Zna�...
226
00:22:57,437 --> 00:23:00,259
Nipo�to ga ne smemo
otvoriti, Alberta.
227
00:23:00,384 --> 00:23:03,873
Gordon je rekao da
ga �uvamo dok ne do�e.
228
00:23:03,998 --> 00:23:07,191
Niti mo�emo da ga
otvorimo bez klju�a,
229
00:23:07,578 --> 00:23:10,054
eksploziva C-4 ili ne�eg sli�nog.
230
00:23:10,179 --> 00:23:15,158
Za�to ne poku�amo... -Hej,
hej, da ra��istimo ne�to.
231
00:23:15,337 --> 00:23:17,538
Mogli bismo...
232
00:23:18,308 --> 00:23:20,509
Ko je to?
233
00:23:20,827 --> 00:23:25,397
Volter Viktor Hugo Vilijams.
234
00:23:26,731 --> 00:23:30,465
Volter Hamfri Henri...
-Ko? -Niko, bezopasan je.
235
00:23:30,590 --> 00:23:33,911
Izgleda kao narkoman,
a zna� �ta mislim o njima.
236
00:23:34,036 --> 00:23:37,290
Samo mrtav narkoman je
dobar narkoman. -Pamtljivo.
237
00:23:37,415 --> 00:23:39,811
Ta�no. Re�i ga se. -Negativno!
238
00:23:40,333 --> 00:23:43,276
Zna previ�e. -Negativno?
239
00:23:43,817 --> 00:23:48,330
Jesmo li u usranom Avganistanu?
-Ve� smo ga proverili, Ko�ize.
240
00:23:49,939 --> 00:23:54,122
Dobro. Ali ako i�ta
zezne, laku no�.
241
00:23:56,131 --> 00:23:58,226
Kao �to sam govorio...
242
00:23:58,351 --> 00:24:04,582
Poznajemo se, ali ne�emo zato
sedeti i �askati kao gomila baba.
243
00:24:05,126 --> 00:24:07,232
Ovo je posao.
244
00:24:07,357 --> 00:24:11,195
Sad moramo saznati ko je...
-Ve� jesmo. -Kako to misli�?
245
00:24:11,320 --> 00:24:14,331
Ve� smo to obavili.
-Kada? -Malopre. -Za�to?
246
00:24:14,456 --> 00:24:16,607
Zato da svi sve znaju.
247
00:24:16,732 --> 00:24:20,278
I misli� da bi to bio gubitak
vremena? -Zavisi od tebe.
248
00:24:20,403 --> 00:24:24,461
Onda bih mogao, za slu�aj da
je neko propustio prvi put.
249
00:24:25,675 --> 00:24:29,489
�emu taj pogled? -Koji? -Taj.
250
00:24:29,614 --> 00:24:32,727
Pogled koji govori:
"Ko�iz opet blebe�e."
251
00:24:32,989 --> 00:24:38,674
Nisam te... -Evo, opet! Ne zezaj
se sa mnom, nisam dobro raspolo�en.
252
00:24:38,855 --> 00:24:42,082
Izgubio sam 14 najboljih momaka.
253
00:24:42,288 --> 00:24:45,783
�to znatno uti�e na nabavku
iz Rumunije i Bugarske.
254
00:24:45,908 --> 00:24:48,109
To je 25 odsto mog posla.
255
00:24:49,473 --> 00:24:53,662
D�ime, malo si pametniji od
brata, zna� li koliko je 25 odsto?
256
00:24:53,787 --> 00:24:57,932
Nisam glup. -�etvrtina! �etvrtina
posla s ku�kama i novcem!
257
00:24:58,057 --> 00:25:02,257
Koristi izraz "prostitucija",
manje je uvredljiv. -Za koga?
258
00:25:02,382 --> 00:25:04,583
Veruj mi.
259
00:25:05,014 --> 00:25:10,022
Kao �to sam rekao, zna� li koliko
mi zna�i �etvrtina od prostitucije?
260
00:25:10,147 --> 00:25:13,306
Bubnu�u: 25 odsto? -Upravo tako.
261
00:25:13,447 --> 00:25:19,828
25 odsto, samo zato �to je neki
kreten odlu�io da postane moralan.
262
00:25:19,953 --> 00:25:22,071
Zna�, razmi�ljao sam...
263
00:25:22,196 --> 00:25:26,970
Taj kreten, kako si
njega ili nju lepo opisao,
264
00:25:27,930 --> 00:25:30,131
mora biti neko iznutra.
265
00:25:35,583 --> 00:25:38,427
�ta ti to zna�
a da ja ne znam, Stive?
266
00:25:40,031 --> 00:25:45,995
Samo povezujem ta�kice.
�ta je najvi�e pogo�eno?
267
00:25:46,120 --> 00:25:48,950
Tvoja prostitucija,
Gordonova koka i sme�e,
268
00:25:49,075 --> 00:25:51,221
njihov krek, Mitovo oru�je.
269
00:25:51,346 --> 00:25:54,513
Samo neko ko dobro
poznaje svu na�u nabavku
270
00:25:54,638 --> 00:25:58,468
mogao je da se ubaci u na�u
mre�u i izazove ovakav...
271
00:25:59,389 --> 00:26:04,932
Nered. -Izvinite �to iznosim
ono o�ito, nov sam ovde...
272
00:26:05,057 --> 00:26:07,613
Zave�i! -Samo
ka�em... -Zave�i!
273
00:26:07,906 --> 00:26:14,421
Samo ka�em da svi mi
moramo ostati sabrani.
274
00:26:20,435 --> 00:26:22,636
Dobro.
275
00:26:24,890 --> 00:26:29,673
Misli� da ovo mo�e pomo�i. -Trebalo
bi. Ali ti bi trebalo da zna�.
276
00:26:29,798 --> 00:26:34,366
Gordon ka�e da zna� odakle je.
-Da, moj �ovek je ispitao stvar.
277
00:26:34,491 --> 00:26:40,758
Dobro. �ta je rekao? -Pitaj ga sam.
-Ovde nema signala... -Ne to, idiote.
278
00:26:42,192 --> 00:26:48,502
Mislim, pitaj njega sam.
-Gde drugde bismo se opremili?
279
00:26:53,720 --> 00:26:55,921
Divno.
280
00:26:57,354 --> 00:27:00,786
�eli� li i�ta da podeli� s nama?
281
00:27:01,966 --> 00:27:05,989
Na primer, �ta? -Ka�e�
da ga ovde satima tra�imo,
282
00:27:06,258 --> 00:27:09,824
a nisi pomenuo da si ti
organizovao kupovinu i dostavu?
283
00:27:09,949 --> 00:27:13,803
A ti nisi pomislio da je
Gordon s razlogom tra�io tebe?
284
00:27:13,928 --> 00:27:17,359
To nije moje polje.
Mit nas sve oprema
285
00:27:17,484 --> 00:27:22,495
i mislio sam da je pravi �ovek za
to. Lo�e komunicira� s Gordonom...
286
00:27:22,620 --> 00:27:27,451
Slu�aj! Gordon je znao da je to
previ�e va�an posao za ovog idiota.
287
00:27:27,753 --> 00:27:30,201
Opet ta tvoja velika usta, D�one.
288
00:27:30,326 --> 00:27:33,087
Polako, spusti pi�tolj, Mite.
289
00:27:34,577 --> 00:27:36,778
Molim te.
290
00:27:40,963 --> 00:27:43,234
Se�a� se na�eg razgovora?
291
00:27:53,330 --> 00:27:56,113
Odakle je? -�ta?
292
00:27:57,748 --> 00:28:00,793
Gde si to nabavio?
293
00:28:02,322 --> 00:28:07,688
Na internetu, gde drugde?
-Ne... Ma nema �anse!
294
00:28:08,152 --> 00:28:14,710
Pa nisam ga na�ao u "Lidlu".
-�ta je unutra? -Ne znam.
295
00:28:14,835 --> 00:28:17,036
�ekaj, daj da...
296
00:28:17,892 --> 00:28:25,272
Da opet polako pro�emo ovo.
Ova oprema u koju smo svi ulo�ili...
297
00:28:25,898 --> 00:28:29,330
Ne samo da je s neke
trgova�ke internet stranice,
298
00:28:29,455 --> 00:28:33,057
nego i ne zna� �ta sadr�i?
299
00:28:33,791 --> 00:28:39,123
Ne�to te�ko. Mislim, svi
danas naru�uju s interneta.
300
00:28:39,601 --> 00:28:41,802
Nije to obi�an internet.
301
00:28:43,281 --> 00:28:47,327
Zove se Tamna mre�a.
302
00:28:48,663 --> 00:28:55,865
�ta? -Tamna mre�a. -Kako to misli�,
Tamna mre�a? Zar si rasista?
303
00:28:55,990 --> 00:29:00,161
Molim? -I �ta si na�ao
na toj Tamnoj mre�i?
304
00:29:00,286 --> 00:29:07,188
Tip je rekao da mi mo�e nabaviti
bilo �ta. -�ta si ta�no tra�io, Mite?
305
00:29:09,033 --> 00:29:11,234
Zna�...
306
00:29:12,779 --> 00:29:20,398
Komplet za ubijanje v-a-m-p-i-r-a.
307
00:29:21,643 --> 00:29:23,711
Jesam li ta�no sricao? -�ta?
308
00:29:23,836 --> 00:29:31,281
Komplet za ubijanje v-a-m-p-i-r-a.
Nemoj da moram da ponavljam.
309
00:29:31,406 --> 00:29:33,607
Vampira? -Psst!
310
00:29:33,734 --> 00:29:36,144
Ne govori to, druge
sam ve� upozorio.
311
00:29:36,269 --> 00:29:39,530
Komplet za ubijanje
vampira s interneta?
312
00:29:39,798 --> 00:29:43,002
Ne govori re� na V ovde. -Vampir?
313
00:29:43,833 --> 00:29:49,779
Ko je spomenuo vampire? -Nemoj!
-Izgledam li kao Majkl D�ekson?
314
00:29:49,923 --> 00:29:52,124
Ple�em li munvok?
315
00:29:52,697 --> 00:29:56,718
Nerado to govorim, ali ima
glasina da je ovaj ludak vampir.
316
00:29:56,843 --> 00:30:00,130
Ili bar da mu je to nadimak.
317
00:30:00,255 --> 00:30:03,289
Nisi mi to rekao. -Upozoravam vas!
318
00:30:03,429 --> 00:30:08,761
To je samo glasina... -Vampir?
To je apsurdno! -Ljudi!
319
00:30:09,302 --> 00:30:12,541
Ozbiljno! -Ovo izmi�e kontroli.
320
00:30:12,666 --> 00:30:17,076
Komplet za ubijanje
vampira za 1,5 miliona...
321
00:30:18,868 --> 00:30:21,069
Izvinite! Izvinite!
322
00:30:23,172 --> 00:30:27,010
�ta ti je? -Morate
prestati da govorite to ovde.
323
00:30:27,135 --> 00:30:29,657
Ve�ba�? Dobar triceps. -�ta?
324
00:30:30,190 --> 00:30:34,350
Zna�. -Ne ba� toliko.
-Molim te. -�ta?
325
00:30:35,557 --> 00:30:38,079
Ne, Stive, vampiri ne postoje.
326
00:30:40,496 --> 00:30:45,070
Do�avola! -Zabi�u
ti tu pu�ku u dupe!
327
00:30:45,195 --> 00:30:47,648
Izvinjavam se.
328
00:30:49,080 --> 00:30:52,899
Ali morate shvatiti...
329
00:30:53,807 --> 00:30:56,008
Da ih pu�tate unutra.
330
00:30:59,956 --> 00:31:02,030
�ekaj.
331
00:31:02,155 --> 00:31:06,884
Dakle, ti zaista misli� da...
-Ne mislim, nego znam!
332
00:31:10,559 --> 00:31:12,591
Kako?
333
00:31:12,716 --> 00:31:16,938
�itao sam o tome. -Mite, ti
ne �ita�. -Naravno da �itam!
334
00:31:17,063 --> 00:31:21,630
Kako bih ina�e znao za
virus koji ti u�e u DNK?
335
00:31:21,755 --> 00:31:25,540
Ne postoji virus, niti
postoje... -Da nisi to rekao!
336
00:31:28,463 --> 00:31:31,918
Znate �ta? Vredi to uraditi.
Da budemo sigurni.
337
00:31:32,096 --> 00:31:35,083
Bolje spre�iti nego
le�iti. -Dobro, dosta.
338
00:31:35,208 --> 00:31:41,125
Ne�u slu�ati odrasle ljude kako
ozbiljno pri�aju o natprirodnom.
339
00:31:41,250 --> 00:31:46,463
Ovo je 21. vek.
Mo�emo da pauziramo TV-program.
340
00:31:46,588 --> 00:31:50,492
Ne trebaju nam takve pri�e
koje tuma�e neobja�njivo.
341
00:31:50,617 --> 00:31:55,017
Molim vas, mo�emo
li da se vratimo na stvar?
342
00:31:55,142 --> 00:31:59,609
Mite, �ta si ono rekao
da si tra�io u tom...
343
00:32:02,442 --> 00:32:06,693
Kompletu? -Neke mo�ne
stvari, za ozbiljnu �tetu.
344
00:32:06,818 --> 00:32:12,014
Dobro. Zvu�i kao umanjenica
za arsenal. Trebalo bi da bude lako.
345
00:32:12,139 --> 00:32:16,765
Ne, dru�e. Bojim se da nije tako
lako. Ovde smo jer on tako �eli.
346
00:32:17,045 --> 00:32:21,537
Da nas dokraj�i, sve
odjednom, jednom zauvek. Hajde!
347
00:32:21,662 --> 00:32:25,276
Mite, Gordon nas je poslao ovamo.
348
00:32:25,895 --> 00:32:29,327
A ne neki plod
tvoje ma�te. U redu?
349
00:32:29,617 --> 00:32:31,818
Sad ih je pedesetak.
350
00:32:33,560 --> 00:32:35,761
�ta si rekao?
351
00:32:39,458 --> 00:32:43,663
Glasine ka�u da tela
imaju tragove ugriza.
352
00:32:44,303 --> 00:32:48,952
I da su svi postali deca...
Opekao sam oko!
353
00:32:49,868 --> 00:32:53,184
Vori D�i ka�e da su
njegovi imali ugrize na vratu.
354
00:32:53,309 --> 00:32:56,058
Na�e nisu na�li. Samo ode�u i krv.
355
00:32:57,062 --> 00:32:59,345
Zar vam nije jasno?
356
00:32:59,726 --> 00:33:05,392
Ugrizi su potpis koje
stavlja na vi�e ljudi,
357
00:33:05,517 --> 00:33:07,724
tako izgleda da ima vi�e ubica.
358
00:33:07,849 --> 00:33:10,499
Zar verujete u ovo?
-Nisam ba� siguran.
359
00:33:10,624 --> 00:33:15,876
Ko god to bio, samo je �ovek i
mo�e se ubiti. I golim rukama...
360
00:33:19,778 --> 00:33:21,979
Gordon?
361
00:33:23,038 --> 00:33:27,118
Ne. -O�ekuje li jo� iko dru�tvo?
362
00:33:33,515 --> 00:33:35,716
Ko si ti, do�avola?
363
00:33:42,816 --> 00:33:46,009
Kakvo lepo mesto
za poslovni sastanak.
364
00:33:47,261 --> 00:33:49,578
Vidim da sam na pravom mestu.
365
00:33:49,797 --> 00:33:51,998
Jesi li?
366
00:33:52,301 --> 00:33:54,931
Ne �udi me �to me ne prepoznajete.
367
00:33:56,135 --> 00:33:59,213
Znam da mi advokati
vama izgledamo isto.
368
00:33:59,338 --> 00:34:01,539
Meni izgledate izgubljeno.
369
00:34:02,158 --> 00:34:04,359
Da vidimo...
370
00:34:05,682 --> 00:34:07,883
G. Stivens.
371
00:34:08,132 --> 00:34:11,169
Za�udilo me je kad sam
�uo da �ete biti s nama.
372
00:34:11,294 --> 00:34:13,495
G. D�onas.
373
00:34:14,488 --> 00:34:16,689
Drugi g. D�onas.
374
00:34:17,535 --> 00:34:19,736
G. Vajt.
375
00:34:22,009 --> 00:34:24,210
G�ice Zukovski.
376
00:34:25,718 --> 00:34:27,919
O�aran sam.
377
00:34:30,745 --> 00:34:32,946
Vas ne znam.
378
00:34:34,222 --> 00:34:37,342
Volter Hamfri... Pitao me je za ime.
379
00:34:37,467 --> 00:34:39,521
Primljeno k znanju.
380
00:34:39,646 --> 00:34:41,847
G. Pradip Sing.
381
00:34:44,175 --> 00:34:46,376
Ko je to? -Izvinjavam se.
382
00:34:46,846 --> 00:34:49,652
Znan kao Ko�iz. -I mislio sam.
383
00:34:50,214 --> 00:34:52,915
Pa, dosijei su vam
bili zanimljivi.
384
00:34:53,829 --> 00:34:57,316
Dobio sam ih od vo�e
ovog zajedni�kog projekta.
385
00:34:58,935 --> 00:35:03,048
Ti si lukavi advokat, a? -Ne
ako smatra� pripremanje papira
386
00:35:03,173 --> 00:35:07,320
za tvoja tri miliona na Kajmanskim
ostrvima lukavim, ali hajde.
387
00:35:07,445 --> 00:35:13,385
Zakon je samo pitanje semantike.
-Tri miliona na Kajmanskim ostrvima?
388
00:35:13,510 --> 00:35:15,827
Tako je. Za�to, zanima vas?
389
00:35:16,287 --> 00:35:21,642
Zanima me izbegavanje poreza.
-Ti si pripremio dokumente? -Da.
390
00:35:24,263 --> 00:35:28,048
Dobro. Meni dovoljno.
391
00:35:28,545 --> 00:35:32,022
Pa, lepo je povezati lica i imena.
392
00:35:32,172 --> 00:35:35,513
Gospodo, na� vo�a sti�e.
393
00:35:38,812 --> 00:35:41,013
G. Stivens.
394
00:35:42,941 --> 00:35:47,356
Putem sam razgovarao s vo�om.
Ka�e da vam je ostavio poruku.
395
00:35:48,049 --> 00:35:50,250
Predla�em da je poslu�ate.
396
00:35:51,553 --> 00:35:54,928
To su najbolje vesti
koje sam �uo celu no�.
397
00:35:56,956 --> 00:35:59,076
Poznajemo li se?
398
00:35:59,201 --> 00:36:05,454
Obojica �ivimo dvostruki �ivot,
mogu�e je. �ta vi mislite?
399
00:36:06,042 --> 00:36:08,243
Robert, zar ne? -Da.
400
00:36:09,048 --> 00:36:13,464
Ja ne igram igre. "Tvister" mi je
dosadan, a prestar sam za �murke.
401
00:36:13,589 --> 00:36:19,092
Recite mi, da ili ne? -Izvinite,
zar ovo ne shvatate kao igru?
402
00:36:19,848 --> 00:36:22,049
Igru visokih uloga?
403
00:36:24,821 --> 00:36:28,947
Na�alost, ja vas sve
znam, a vi mene ne.
404
00:36:29,467 --> 00:36:32,546
Ili �ete mi verovati
i primiti me u grupu,
405
00:36:34,417 --> 00:36:36,893
ili �ete iskusiti Gordonov bes.
406
00:36:40,093 --> 00:36:42,294
Poverenje.
407
00:36:53,007 --> 00:36:57,952
Stive. Gordon je, kretenu.
Boli me stomak, ali dolazim.
408
00:36:58,261 --> 00:37:01,509
Eto me za nekoliko
sati. Slu�aj pa�ljivo.
409
00:37:01,634 --> 00:37:05,589
Ludak je sino� ubio
Vorija D�ija i sve njegove.
410
00:37:06,024 --> 00:37:13,192
Vreme je da se ovo okon�a. Sad
kad ste svi dole, �uvajte kov�eg.
411
00:37:13,317 --> 00:37:18,683
Niko ga ne sme otvarati, ni
napustiti grobnicu dok ne do�em.
412
00:37:19,267 --> 00:37:26,374
Zaklju�aj se, baci klju� kroz rupu za
ventilaciju. Ludak je jedan od njih.
413
00:37:26,742 --> 00:37:34,741
Ne znam jo� ko, ali sve �e se
saznati kad otvorim taj kov�eg.
414
00:37:35,492 --> 00:37:40,378
Dosta mi je. I Stive...
Nemoj da me razo�ara�.
415
00:37:40,503 --> 00:37:43,275
Da me nisi razo�arao!
416
00:37:44,864 --> 00:37:48,494
Ne mogu... Ne mogu
da na�em svoju drogu. -Zave�i!
417
00:38:15,075 --> 00:38:19,724
Bo�e! Smrdi� kao pas koji se
uvaljao u govno. Mi�i se! -Izvini.
418
00:38:20,293 --> 00:38:22,494
Do�avola!
419
00:38:28,094 --> 00:38:30,295
Ko�iz, a?
420
00:38:32,939 --> 00:38:35,927
Zna� li ko je bio
Ko�iz? -Tvoja mama?
421
00:38:40,210 --> 00:38:47,230
Bio je poglavica plemena
�ikua, vo�a �okonen Apa�a
422
00:38:47,355 --> 00:38:53,188
i pobedio je vojsku Konfederacije
kod Bolt Springsa ili tako ne�to.
423
00:38:53,999 --> 00:38:56,200
Nisam stru�njak.
424
00:38:58,008 --> 00:39:02,896
Znam da nije bio Azijat. -Sja�i,
dok nisam uperio Karlotu u tebe.
425
00:39:03,690 --> 00:39:05,891
Preti�, a?
426
00:39:11,325 --> 00:39:14,871
Neko nas navla�i,
Berti. -Sigurno.
427
00:39:15,764 --> 00:39:22,985
D�onasi ili Gordon? -Ne volim
kad me nate�u! -Bar ne oni.
428
00:39:25,488 --> 00:39:29,079
Dosta mi je toga. U redu?
429
00:39:32,025 --> 00:39:36,538
Ako bude sranja, raznesi
zadnji zid. -Dobro.
430
00:39:38,461 --> 00:39:41,313
Tamo, kod onog kamenog. Hajde.
431
00:39:46,922 --> 00:39:51,457
Samo �elim da te diram.
-Ne ovde. Kasnije, Ko�ize.
432
00:39:57,791 --> 00:39:59,992
Alberta...
433
00:40:03,635 --> 00:40:07,658
Ne mogu ti pomo�i.
Niko ne mo�e. -�ta?
434
00:40:10,350 --> 00:40:13,679
Popu�i mi! -Alberta!
435
00:40:14,097 --> 00:40:19,201
Ho�e� li da upozna� moju
Karlotu? Da je oseti�? -Da.
436
00:40:20,231 --> 00:40:24,243
Sutra. U dvanaest. Sutra.
437
00:40:27,472 --> 00:40:31,583
Debil. -Jo� si dobar, D�ime.
438
00:40:37,915 --> 00:40:40,116
Jesi li ga na�ao?
439
00:40:43,453 --> 00:40:45,654
Pogodi ko ide na sastanak.
440
00:40:46,346 --> 00:40:50,722
S kim? -S Albertom. -Goni se.
441
00:40:53,058 --> 00:40:55,784
Goni se. -Za�to? -Goni se. -Za�to?
442
00:41:01,604 --> 00:41:05,320
Zamislite da posmatrate
umetninu koju �ete ukrasti.
443
00:41:06,052 --> 00:41:10,189
Ne�to za kaleidoskop.
Ili, bolje, hologram.
444
00:41:11,197 --> 00:41:18,418
Samo treba gledati iz pravog
ugla. Odjednom slika postane jasna.
445
00:41:19,577 --> 00:41:21,778
Zar ne?
446
00:41:24,005 --> 00:41:26,206
Ne.
447
00:41:26,501 --> 00:41:28,702
To su gluposti.
448
00:41:29,724 --> 00:41:34,464
Upravo tako. -Sjajno. Jo�
jedan tip sa zagonetkama.
449
00:41:34,825 --> 00:41:38,484
Za�to svi imaju potrebu
to da rade? Ljudi to ne...
450
00:41:45,718 --> 00:41:49,580
�ta je rekao? -Ho�ete
li dobru ili lo�u vest?
451
00:41:49,705 --> 00:41:54,832
Lo�u. -Lo�a je da nema
dobre vesti. -A dobra?
452
00:41:56,932 --> 00:41:59,226
�ta? �ta je rekao?
453
00:41:59,761 --> 00:42:04,877
Na putu je ovamo. Niko ne
odlazi, a ovo branimo �ivotima.
454
00:42:05,586 --> 00:42:10,554
Ma, otvorimo ga! -To se Gordonu
ne bi svidelo. Dr�imo se pravila.
455
00:42:12,459 --> 00:42:16,494
Je li jo� ne�to rekao?
-Zapravo, jeste. -�ta?
456
00:42:17,780 --> 00:42:19,981
Pripremite se.
457
00:42:20,337 --> 00:42:25,441
Izgleda da je va� vamp sino�
smaknuo Vorija i celu ekipu.
458
00:42:25,874 --> 00:42:29,351
�ekaj... Vori D�i je mrtav?
459
00:42:31,810 --> 00:42:34,011
Do�i po zagrljaj!
460
00:42:36,350 --> 00:42:41,494
�ta je? -Dugovali smo mu 40.000.
461
00:42:45,216 --> 00:42:49,366
Nije bio jedan od nas. U�injena
nam je usluga. -Velika usluga.
462
00:42:49,491 --> 00:42:51,692
Niko nije pre�iveo.
463
00:42:53,675 --> 00:42:58,153
Zaklju�ao sam vrata i bacio klju�
kroz rupu za ventilaciju. -�ta?
464
00:42:58,278 --> 00:43:03,223
Samo slu�am Gordonova nare�enja.
-Meni se �ini da si nas ti zeznuo!
465
00:43:03,564 --> 00:43:05,765
Da, �ta ako ludak do�e?
466
00:43:09,045 --> 00:43:12,295
Ve� je ovde. -Je li ovo neka �ala?
467
00:43:15,308 --> 00:43:21,789
To nije dobro. To nije dobro...
-Ma daj... -Imam sumnje.
468
00:43:22,285 --> 00:43:24,886
Gordon misli da je neko od nas.
469
00:43:26,066 --> 00:43:28,267
Ovde.
470
00:43:28,687 --> 00:43:34,986
Kad do�e, otvori�e kov�eg
i vamp �e se pojaviti.
471
00:43:35,528 --> 00:43:40,069
Ako ne mo�e da iza�e,
ne mo�e pobe�i. -Sere�.
472
00:43:40,194 --> 00:43:45,538
Iza�ao si da telefonira�, vratio se
i zaklju�ao nas? -Ako je telefonirao.
473
00:43:48,833 --> 00:43:52,925
�ta ako si to ti? Savr�en plan.
474
00:43:53,456 --> 00:44:00,383
Za�to si ti uop�te ovde? Uvek si
prisutan, a nikad ni�ta ne radi�.
475
00:44:00,508 --> 00:44:02,709
Zato �to...
476
00:44:03,611 --> 00:44:10,969
si to ti! Ti si
neumro! Sam si rekao!
477
00:44:16,966 --> 00:44:20,204
Gonite se! Odoh ja!
478
00:44:21,841 --> 00:44:25,773
Zaklju�ano je. -Mi�i se s puta!
479
00:44:28,782 --> 00:44:34,387
Kakva budala.
-Seksi Stiv Stivens.
480
00:44:36,804 --> 00:44:39,997
Tako tajanstven i tako obi�an.
481
00:44:41,527 --> 00:44:46,097
Zna� �ta mislim o obi�nim ljudima?
Uradi�e sve da budu posebni.
482
00:44:47,039 --> 00:44:50,652
Ose�am nezaslu�enu antipatiju.
483
00:44:50,777 --> 00:44:57,269
Ovde to mo�e biti kao zaraza
koja brzo vodi u smrt. -Goni se!
484
00:44:58,437 --> 00:45:00,947
Treba mi fiks!
485
00:45:22,693 --> 00:45:24,965
Podse�a li ovo ikoga na i�ta?
486
00:45:27,522 --> 00:45:33,673
Na �ta? -Osmoro ljudi, jedna
prostorija, jedan u nesvesti.
487
00:45:34,510 --> 00:45:40,915
Oru�je. -Misli�, vic? O indijskom
narkomanu/advokatu/bankaru?
488
00:45:41,040 --> 00:45:46,668
Ne, pre film. Koji ono film stalno
gledamo? -"Analni razbojnici 7"?
489
00:45:46,828 --> 00:45:51,846
Ne, onaj s gangsterima u onoj sobi.
-"Privedite osumnji�ene"? -Ne.
490
00:45:51,971 --> 00:45:59,337
Mislim da ima pasa. -"Marli i ja".
-To je super film. Ali ne taj.
491
00:45:59,462 --> 00:46:02,131
Pa, kakvi su psi? -Nije va�no.
492
00:46:03,357 --> 00:46:09,087
Dakle, ko�evi, beli luk, sveta
voda... -Ozbiljno razmi�lja� o tome?
493
00:46:09,265 --> 00:46:15,154
Ma, otvorimo ga. -Ako ne �eli�
da oseti� Gordonov bes, nemoj.
494
00:46:15,321 --> 00:46:21,028
Ne brini za Gordona. Iza�i �u ja
na kraj s njim. -A ako nije oru�je?
495
00:46:21,617 --> 00:46:26,200
Kako to misli�? -A ako su unutra
papiri o podmi�enim policajcima?
496
00:46:26,325 --> 00:46:32,715
Stroga tajna. Inkrimini�u�i
materijali? -Misli� da nije oru�je?
497
00:46:33,934 --> 00:46:36,496
�ta smo onda
platili? -Ne�to drugo.
498
00:46:36,621 --> 00:46:40,968
Ko zna kako Gordon razmi�lja.
Zar ne, Alberta? Kao �to si rekla.
499
00:46:41,093 --> 00:46:45,794
Poku�ava� da pobolj�a� moje
mi�ljenje o tebi? -Zar je bilo lo�e?
500
00:46:46,235 --> 00:46:52,612
Mo�da. -Onda moram da
se potrudim. -Ako �eli�.
501
00:46:52,737 --> 00:46:56,260
Prestanite s tim. -Razmislite malo.
502
00:46:56,396 --> 00:47:01,011
Za�to bi unutra bilo oru�je,
kad smo ve� odli�no naoru�ani?
503
00:47:05,176 --> 00:47:09,108
Teorija g. Stivensa
obja�njava moje prisustvo.
504
00:47:10,837 --> 00:47:15,520
Misli� da smo ovde zbog ne�ega
drugog? -Vredi razmisliti.
505
00:47:15,896 --> 00:47:19,653
Ni�ta ne ukazuje na
to da nekoga treba ubiti.
506
00:47:19,778 --> 00:47:22,265
Ne dok smo svi ovde istovremeno.
507
00:47:22,939 --> 00:47:28,794
A ako jesu ko�evi i ogledala?
-Ko�ize! -Pa, mo�e biti, zar ne?
508
00:47:31,727 --> 00:47:35,393
Sla�em se s njim. �ta ako je
to unutra? Bilo bi korisno.
509
00:47:35,518 --> 00:47:39,204
Vampiri mrze ogledala zbog
odraza. -Ako veruje� u pri�e.
510
00:47:39,329 --> 00:47:44,820
Ne mrze ih i nemaju odraz. Zna�
za�to? Jer vampiri ne postoje!
511
00:47:48,142 --> 00:47:50,538
Neka kona�no zave�e!
512
00:47:53,366 --> 00:47:57,682
Sad kad ste svi ovde,
da pro�emo jo� neka pitanja.
513
00:47:57,807 --> 00:48:02,866
Misli�, o tome ko �e za nedelju dana
dobiti 10%? -Mislim na devoj�icu.
514
00:48:06,419 --> 00:48:10,549
O njoj vi�e nema �ta da se ka�e.
-Silovana je i ubijena.
515
00:48:11,280 --> 00:48:14,576
D�ime, ne mogu D�ona
ve�no da �uvam od zatvora.
516
00:48:14,701 --> 00:48:20,270
Za�to je to sad va�no? -Ovo mi je
prva prilika da s vama to raspravim.
517
00:48:21,041 --> 00:48:27,670
Slu�aj... Koliko puta moram da
ka�em da nemam samo ja veze s tim?
518
00:48:29,913 --> 00:48:32,114
�ta predla�e�?
519
00:48:34,897 --> 00:48:39,956
Upletite nekog drugoga.
Neko �rtveno jagnje.
520
00:48:43,083 --> 00:48:46,259
Mit ju je sredio pre nego
�to ju je ostavio nama.
521
00:48:46,384 --> 00:48:48,974
I Gordon mora da se slo�i.
522
00:48:49,736 --> 00:48:51,937
Sumnjam da bi ga bilo briga.
523
00:48:52,633 --> 00:48:55,610
Dobro, sla�emo li se svi?
524
00:48:59,118 --> 00:49:03,187
Sredimo onda njega.
Ionako je izgubljen.
525
00:49:04,559 --> 00:49:09,538
G. Stivens, a vi?
Jeste li za ili protiv?
526
00:49:10,575 --> 00:49:15,782
Amaterski je stvarati diverziju
kako bi neko izbegao zatvor.
527
00:49:17,193 --> 00:49:21,465
Ali to me se ne ti�e. Nemam
veze s tim, radite �ta ho�ete.
528
00:49:21,843 --> 00:49:24,044
Samo obavestite Gordona.
529
00:49:27,957 --> 00:49:30,158
Mite!
530
00:49:30,444 --> 00:49:32,645
Idem da vidim �ta je s njim.
531
00:49:35,108 --> 00:49:37,309
�ekaj.
532
00:49:39,146 --> 00:49:41,347
Gde je narkoman?
533
00:49:48,279 --> 00:49:51,301
Sigurno je sebi izazvao infarkt.
534
00:49:52,976 --> 00:49:55,782
Do�avola. -Sranje.
535
00:49:56,622 --> 00:49:58,823
Sranje.
536
00:49:59,376 --> 00:50:03,593
Do�avola. Odvratno.
537
00:50:04,662 --> 00:50:06,863
Iskakio sam se.
538
00:50:07,506 --> 00:50:11,177
On je ovde. Vampir je!
539
00:50:23,638 --> 00:50:28,185
Guraj, D�one, podigni mu
karlicu. -Ne mogu. -Uradi to!
540
00:50:28,319 --> 00:50:32,740
Prete�ak je, morao bih da ga uhvatim
za muda. -Uradi to! -Klizi mi.
541
00:50:32,865 --> 00:50:37,765
Uhvati mrtvaca za �oku,
�ove�e. -Ne�u, �ao mi je.
542
00:50:38,137 --> 00:50:41,375
Hajde... -Sranje.
543
00:50:41,760 --> 00:50:46,719
Divno. Za�to nisi gurao?
Mrtav je, nije ga briga.
544
00:50:46,844 --> 00:50:52,518
Mene je! Ne�u dirati �oku,
bio mrtav ili �iv. Goni se.
545
00:50:52,643 --> 00:50:55,813
Ne pri�a se tako na ulicama...
546
00:50:59,724 --> 00:51:06,888
Tako je �areno, tako
povezano i prelepo...
547
00:51:07,919 --> 00:51:10,361
Hej, gangsteri, kako je?
548
00:51:11,087 --> 00:51:14,038
Izvinite za ono ranije, glup sam.
549
00:51:14,163 --> 00:51:16,364
Ali dobio sam �ta sam �eleo.
550
00:51:18,275 --> 00:51:20,476
Misija obavljena.
551
00:51:22,987 --> 00:51:26,157
Ti si ljut patuljak, zar ne?
552
00:51:28,333 --> 00:51:30,627
Ljutko. -�ta?
553
00:51:34,404 --> 00:51:38,646
Jesi li dobro, dru�e?
Dobro se ose�a�?
554
00:51:40,086 --> 00:51:42,287
�ekaj, �ta to radi�?
555
00:51:45,817 --> 00:51:48,018
Glupa divlja�ino.
556
00:51:48,885 --> 00:51:52,187
Smrdljivi narkoman,
ne�e nikome nedostajati.
557
00:51:52,312 --> 00:51:54,870
D�one, trebalo je da ga ispitamo.
558
00:51:56,075 --> 00:52:01,498
Nije li to bilo neumesno?
-�uo si. Nikome ne�e nedostajati.
559
00:52:03,305 --> 00:52:05,667
Moramo da po�istimo ovo.
560
00:52:06,690 --> 00:52:09,576
Tehni�ki smo svi
krivci za ubistvo.
561
00:52:11,121 --> 00:52:14,591
U mom prisustvu. -Onda
�emo i tebe. -Polako, D�one.
562
00:52:14,716 --> 00:52:18,341
On je na� advokat.
Brine se o svima nama.
563
00:52:25,934 --> 00:52:31,095
Evo, vidite. Pun krvi. Idioti.
564
00:52:31,768 --> 00:52:36,458
O�ito je on ubio Mita,
probio mu je vrat.
565
00:52:36,583 --> 00:52:40,041
Mit mu je valjda na�ao
zalihe, narkoman je poludeo.
566
00:52:40,166 --> 00:52:44,736
Pravo u vrat. Da je
vampir, bio bi suv.
567
00:52:45,082 --> 00:52:50,732
Saberi se, brate. Saberi se, idiote!
Vidite? Dugujete mi veliku uslugu.
568
00:52:51,983 --> 00:52:55,620
Ko je sad pametan? D�on D�onas.
569
00:52:55,795 --> 00:52:59,488
Gonite se. Daj mi tu
Nobelovu nagradu, kretenu.
570
00:53:05,006 --> 00:53:07,170
Meni to ipak izgleda kao ugriz.
571
00:53:07,295 --> 00:53:11,384
Koliko god me boli da to
ka�em, D�on je u pravu.
572
00:53:11,509 --> 00:53:14,353
Svi smo bili ovde kad se to dogodilo.
573
00:53:14,893 --> 00:53:19,476
Vampiri mogu da pro�u kroz
zidove. -Imamo dva le�a,
574
00:53:19,601 --> 00:53:23,237
a ti govori� o vampirima
koji nestaju? -Ne mogu vi�e.
575
00:53:23,362 --> 00:53:26,236
Ti? Ovo postaje cirkus!
576
00:53:27,225 --> 00:53:29,426
Vampiri, do�avola!
577
00:53:32,194 --> 00:53:36,286
Moj si, Nosferatu!
-Za�to bi ti bio junak?
578
00:53:36,411 --> 00:53:41,322
Jer je Pokahontas pobedila
Ko�iza kod... Kako je ve� rekao!
579
00:53:41,447 --> 00:53:44,385
Nema junaka koji se
zove Ko�iz ili Pradip.
580
00:53:44,510 --> 00:53:47,851
Ali skalpira lude
kretene kao �to si ti.
581
00:53:48,655 --> 00:53:50,880
Reci to jo� jednom i mrtav si.
582
00:53:51,005 --> 00:53:55,762
Pa, stani u red dok
te nisam prosvirao!
583
00:53:55,887 --> 00:53:59,374
Pa�nja! -Ru�na bomba!
-�ta to radi�, do�avola?
584
00:54:00,281 --> 00:54:02,621
Pona�ajte se kao odrasli ljudi.
585
00:54:13,824 --> 00:54:16,025
�ta to radi�?
586
00:54:17,896 --> 00:54:21,794
Ovo je znak. -�ta? -Ovo.
587
00:54:22,420 --> 00:54:26,307
Ovo oru�e smrti.
588
00:54:27,837 --> 00:54:30,038
To je znak.
589
00:54:31,155 --> 00:54:35,781
Ne, Ko�ize. Samo je
stara. -Ne, Berti.
590
00:54:36,885 --> 00:54:39,384
Ovo je za mene li�ni znak.
591
00:54:40,333 --> 00:54:43,844
Smrt na kraju zadesi sve.
592
00:54:46,385 --> 00:54:49,441
�ak i ru�nu bombu M26A1.
593
00:54:53,818 --> 00:54:56,019
�ak i Ko�iza.
594
00:54:56,301 --> 00:55:00,996
Dobro, Ko�ize. Odmori se.
595
00:55:01,485 --> 00:55:03,686
Odmori se.
596
00:55:05,072 --> 00:55:07,548
Ko �e mi pomo�i da sklonim tela?
597
00:55:10,467 --> 00:55:12,668
Niko.
598
00:55:23,130 --> 00:55:26,539
Mogu li da zamolim za cigaretu?
599
00:55:37,531 --> 00:55:39,848
Ra�unali smo na g. Vajta.
600
00:55:44,096 --> 00:55:47,868
Treba nam novo �rtveno
jagnje. -Bojim se da je tako.
601
00:55:47,993 --> 00:55:50,194
Moglo bi da bude zeznuto.
602
00:55:50,549 --> 00:55:52,957
Niko drugi nije bio uklju�en?
603
00:55:56,192 --> 00:56:00,496
A g. Stivens? -Ne. Da samo jeste.
604
00:56:00,621 --> 00:56:02,822
�uj, Stive.
605
00:56:03,311 --> 00:56:09,026
Znam da pu�ke,
ru�ne bombe i to nisu tvoj stil.
606
00:56:09,151 --> 00:56:11,995
Devojka je trebalo da ode kod Ko�iza.
607
00:56:12,464 --> 00:56:17,594
Alberta ju je pogledala, ali je rekla
da je previ�e o�te�ena za posao.
608
00:56:18,320 --> 00:56:24,005
Onda... -Znam, Gordon mi je rekao
za incident s g�icom Zukovski,
609
00:56:24,130 --> 00:56:30,630
kao i za ono �to su uradili g. Vajt
i tvoj brat. -Da. Uvi�a� li problem?
610
00:56:30,755 --> 00:56:35,689
Da. Gordonu i g. Singu ne
mo�emo tra�iti da se �rtvuju,
611
00:56:36,121 --> 00:56:38,322
a g�ica Zukovski je �ista.
612
00:56:39,360 --> 00:56:44,282
Stive, nisam hteo ranije da ka�em,
svakako ne pred ovim ludacima.
613
00:56:44,621 --> 00:56:49,066
Nismo na�li nijedno
telo mojih momaka.
614
00:56:49,191 --> 00:56:56,753
Moramo dokazati da je Stivens
tada promenio nare�enje za Vajta.
615
00:56:59,686 --> 00:57:02,321
Ne�to se da smisliti. -Da.
616
00:57:04,405 --> 00:57:07,245
Ne�to se ovde doga�a,
ali ne znam �ta.
617
00:57:09,110 --> 00:57:11,450
Mo�emo li sad da pu�imo u miru?
618
00:57:11,999 --> 00:57:15,503
To mi je ovih dana jedno
od retkih zadovoljstava.
619
00:57:15,628 --> 00:57:19,615
Pretpostavljam da ne
�eli� da zajedno udarimo majmuna.
620
00:57:22,558 --> 00:57:24,759
Samo ho�u da ka�em...
621
00:57:26,069 --> 00:57:28,431
Bolje spre�iti nego le�iti.
622
00:57:29,294 --> 00:57:32,009
Hej, mislim da sam na�ao ne�to!
623
00:57:43,253 --> 00:57:45,454
Evo. Pogledajte.
624
00:57:46,736 --> 00:57:50,020
Tako je u�ao. -Vampir? -Da.
625
00:57:50,623 --> 00:57:53,128
Otvorio vrata, u�ao, ubio Mita,
626
00:57:53,253 --> 00:57:57,857
vratio se istim putem, skinuo
kvaku i zatvorio vrata? -Da.
627
00:57:58,250 --> 00:58:00,808
Da, princ tame ba� koristi vrata.
628
00:58:03,207 --> 00:58:05,763
�eli da verujemo da je �ovek.
629
00:58:26,296 --> 00:58:30,149
Uzmi sve krstove, osigura�emo
prostoriju od vampira.
630
00:58:38,453 --> 00:58:40,654
�ta radi?
631
00:58:41,282 --> 00:58:43,553
Izgleda da gubi razum.
632
00:58:46,412 --> 00:58:50,784
Recite mi, g. Stivens,
znate li i�ta o problemu
633
00:58:50,909 --> 00:58:54,159
s D�onom D�onasom?
634
00:58:55,535 --> 00:58:59,950
O sedamnaestogodi�njakinji
koju je silovao i ubio? -Navodno.
635
00:59:01,399 --> 00:59:06,988
D�on je izopa�eni silovatelj i
ni�tarija koja ne zaslu�uje da �ivi,
636
00:59:07,113 --> 00:59:09,177
ako mene pitate.
637
00:59:09,302 --> 00:59:14,520
Moram da ga spasem od zatvora, pa bih
ovde mogao da napravim pripreme.
638
00:59:14,683 --> 00:59:19,492
Znate li i�ta �to bi moglo pomo�i?
-Rekao sam, nisam bio tamo.
639
00:59:20,085 --> 00:59:23,786
Treba mi samo... -Ja se
brinem o Gordonovom novcu.
640
00:59:24,090 --> 00:59:27,636
Moj posao je da ga
dr�im u igri. Kako?
641
00:59:28,334 --> 00:59:32,629
Uvek sam dva koraka ispred
svih. Nisam samo dobar u tome.
642
00:59:32,754 --> 00:59:34,804
Neophodan sam.
643
00:59:34,929 --> 00:59:40,807
�uvam ga od nevolje, �to onda
�uva mene. Odr�avam mit o njemu.
644
00:59:41,032 --> 00:59:45,807
�to se ti�e ostalih...
Uop�te me nije briga.
645
00:59:45,932 --> 00:59:48,658
Svet �e biti bolje mesto bez njih.
646
00:59:48,840 --> 00:59:53,262
Ali na�alost, moram
da se brinem o njima.
647
00:59:53,995 --> 00:59:58,212
I o tome �ta �e se dogoditi
Gordonu. Posebno danas.
648
01:00:07,114 --> 01:00:10,216
�ta je, brate? -Ne�to je ovde.
649
01:00:11,229 --> 01:00:13,523
Na plafonu? -Da.
650
01:00:14,384 --> 01:00:17,850
Senke? -U senkama.
651
01:00:19,522 --> 01:00:22,772
Ne�to kao Predator? -Gore.
652
01:00:25,528 --> 01:00:27,729
Mama?
653
01:00:29,872 --> 01:00:32,073
Treba nam ono iz kov�ega.
654
01:00:34,891 --> 01:00:37,071
Hej, hej, hej!
655
01:00:37,196 --> 01:00:42,357
Manje ludila, molim. -Dosta mi
je ovoga! Vampir se igra s nama!
656
01:00:43,586 --> 01:00:47,240
Daj mi to. -Ma daj...
-Ne�emo rizikovati, Stive.
657
01:00:47,365 --> 01:00:53,534
Moramo biti sigurni. Ali udaranje
kov�ega ne�e pomo�i, �upljoglavi!
658
01:00:53,659 --> 01:00:58,268
A drveni krstovi ho�e? Ludi ste!
-�titi�e nas, treba verovati.
659
01:00:58,393 --> 01:01:02,574
Religija ne odgovara tvom
karakteru, veruj. -Prilagodi�u se!
660
01:01:02,699 --> 01:01:07,695
Stidim se �to vas poznajem.
Ostavi to, Gordon je bio jasan!
661
01:01:07,820 --> 01:01:14,223
Nama nije. Nego tebi. -Prestani da
me optu�uje�, ina�e �e biti suza.
662
01:01:14,348 --> 01:01:17,311
Propuca�emo put
napolje! Do�avola s ovim!
663
01:01:17,436 --> 01:01:21,816
Dosta mi je vampira, lovaca na
njih, narkomana, krmaka, vas kretena
664
01:01:21,941 --> 01:01:24,142
i ovog usranog kov�ega!
665
01:01:33,520 --> 01:01:35,721
Do�avola, brate!
666
01:01:37,667 --> 01:01:39,868
�ta je ovo?
667
01:01:41,896 --> 01:01:44,097
Kako nam je to promaklo?
668
01:01:44,857 --> 01:01:49,666
Recite da sam glup, ali sat koji
odbrojava obi�no je lo�a vest.
669
01:01:51,070 --> 01:01:56,015
Za�to kov�eg odbrojava? -Mo�da
�e se otvoriti za 30 minuta.
670
01:01:56,741 --> 01:01:59,585
Meni se �ini da to
uop�te nije kov�eg.
671
01:02:00,519 --> 01:02:03,034
O �emu ti to? -Ka�em
da je to bomba.
672
01:02:03,159 --> 01:02:08,603
Bravo, D�ime. Pretvorio si nas u
�ileanske rudare. -�ekaj. Bomba?
673
01:02:08,728 --> 01:02:12,528
Ima smisla. Mo�da je to
oru�je koje je Mit pominjao.
674
01:02:12,653 --> 01:02:17,878
Mit nas je sve uvalio! -Pazi
s tim! -D�ime, spusti Karlotu.
675
01:02:18,003 --> 01:02:20,204
Neko je od vas, a?
676
01:02:21,762 --> 01:02:23,963
Poka�i se, govnaru!
677
01:02:24,834 --> 01:02:29,082
Ho�e� da se ka�i� sa mnom?
A? Ho�e� da se ka�i� sa mnom?
678
01:02:29,490 --> 01:02:33,149
Ti! Sumnjiva si mi. Odakle si ono?
679
01:02:33,277 --> 01:02:35,478
Iz Transnistrije, za�to?
680
01:02:36,411 --> 01:02:38,512
I mislio sam. Drakula je odatle!
681
01:02:38,637 --> 01:02:44,663
D�ime! Rekla je Transnistrija,
ne Transilvanija, nije isto.
682
01:02:45,661 --> 01:02:48,695
Idi da proveri�. -Moja si, vampirko!
683
01:02:49,459 --> 01:02:51,946
�ta to radi�, ludi govnaru?
684
01:02:56,480 --> 01:02:59,149
U lice si me!
685
01:03:01,656 --> 01:03:03,996
D�ime. D�ime, ne! D�ime.
686
01:03:04,305 --> 01:03:09,432
D�ime. -Moje lice! -�ta radi�, D�ime?
687
01:03:16,560 --> 01:03:18,761
Umri, Drakula!
688
01:03:19,834 --> 01:03:22,833
Dobro. Mislim da je gotova.
689
01:03:26,351 --> 01:03:28,552
Bo�e moj, vidi ovo...
690
01:03:43,039 --> 01:03:47,995
Izvini. Jesi li dobro?
-Ne, nisam dobro, govnaru!
691
01:03:52,920 --> 01:03:55,180
27. put da sam izbegao smrt.
692
01:03:56,860 --> 01:03:59,061
To su tri ma�ke.
693
01:04:02,268 --> 01:04:07,042
Seronjo! Za�to si morao
da ubije� Albertu? �ove�e...
694
01:04:07,371 --> 01:04:11,042
Hermafroditi ne rastu
na drvetu, dru�e! -�ta?
695
01:04:11,998 --> 01:04:16,207
Ko�ize. -�ta?
-Ka�e� da... -�ekaj.
696
01:04:19,730 --> 01:04:23,332
Skoro sam je povalio.
Skoro sam je povalio.
697
01:04:37,736 --> 01:04:40,611
Vampir je mrtav, kov�eg
je tu, mo�emo da idemo.
698
01:04:40,736 --> 01:04:44,862
Ne mo�emo, imamo nare�enja,
a i nema izlaza. -Pogre�no.
699
01:04:45,047 --> 01:04:48,752
Imamo ona vrata bez kvake.
-Tamo je vampir u�ao.
700
01:04:49,233 --> 01:04:56,761
Vampir? Misli� na Albertu?
-Naravno da ne. -Samo krivci be�e.
701
01:04:57,251 --> 01:04:59,640
Vidi, jo� nije ustala. Kolac deluje.
702
01:04:59,765 --> 01:05:04,073
Deluje jer je ve� bila
mrtva. -Jer je vampirka.
703
01:05:04,198 --> 01:05:08,265
Rumunka je, iz Transilvanije.
-Transnistrija je u Moldaviji.
704
01:05:08,390 --> 01:05:10,639
Ista stvar. -Hajde, D�one.
705
01:05:11,966 --> 01:05:14,567
Hajdemo odavde. -Gospodo.
706
01:05:16,408 --> 01:05:18,609
Do�ite i pogledajte ovo.
707
01:05:30,947 --> 01:05:32,996
Udari, D�one!
708
01:05:33,121 --> 01:05:35,322
Unutra je, zar ne?
709
01:05:35,801 --> 01:05:38,002
Usrano sme�e!
710
01:05:40,936 --> 01:05:43,137
Otvori se, do�avola!
711
01:05:47,451 --> 01:05:49,652
Usrana vrata!
712
01:05:51,085 --> 01:05:53,286
Opet smo nadrljali.
713
01:05:53,891 --> 01:05:56,754
Neko je u kov�egu. -Znamo to.
714
01:05:57,564 --> 01:06:04,364
�ta? -Znamo da je ne�to u
kov�egu. -Ne. Rekao sam neko.
715
01:06:05,983 --> 01:06:10,280
Kov�eg se pomerio.
Unutra je ne�to �ivo.
716
01:06:11,806 --> 01:06:17,594
On je unutra. Za 15 minuta �e
iza�i i sve nas pobiti. -Sranje!
717
01:06:20,655 --> 01:06:26,203
Ubio sam pogre�nu vampirku. -Alberta
je bila sva�ta, ali ne i vampir.
718
01:06:26,690 --> 01:06:28,891
Jam�im to.
719
01:06:29,670 --> 01:06:32,442
Nego, jesi, zar ne?
720
01:06:34,355 --> 01:06:36,556
�ta?
721
01:06:37,902 --> 01:06:40,103
Jesi li?
722
01:06:40,447 --> 01:06:47,750
Jednom. �ta je? -Nije to
u redu. -Ka�e silovatelj.
723
01:06:47,925 --> 01:06:50,126
Sranje.
724
01:06:55,359 --> 01:06:57,983
Posva�a�emo se
kad iza�emo, zar ne?
725
01:06:59,143 --> 01:07:01,790
Mislim da imam dobre �anse.
726
01:07:04,758 --> 01:07:08,053
�ujte, imam kolac.
�ekajmo da se otvori i...
727
01:07:10,524 --> 01:07:13,011
Po�aljemo vampira nazad u pakao.
728
01:07:14,366 --> 01:07:18,230
Usput, ono o �emu
smo razgovarali...
729
01:07:18,922 --> 01:07:21,409
Mislim da sam smislio kako �emo.
730
01:07:22,524 --> 01:07:24,725
To je tek jedna ideja.
731
01:07:25,592 --> 01:07:27,829
Ali �ta ako je ne�to drugo?
732
01:07:29,613 --> 01:07:31,814
Mislite, kao bomba?
733
01:07:33,186 --> 01:07:36,811
Ako je tako, bolje
da Gordon po�uri.
734
01:07:39,160 --> 01:07:43,559
Sranje! Dobio sam po licu!
735
01:08:00,661 --> 01:08:03,581
Hvala na pomo�i,
D�one. -Nema na �emu.
736
01:08:31,299 --> 01:08:33,991
Stive. -�ta je?
737
01:08:52,105 --> 01:08:57,050
Ova dvojica... Do�li su do kraja.
738
01:08:59,620 --> 01:09:03,814
Moramo da ih se
re�imo, van kontrole su.
739
01:09:13,004 --> 01:09:15,205
Sad kad smo sami...
740
01:09:16,578 --> 01:09:20,620
Da, g. D�onas?
-Bratovljev problem. -Da.
741
01:09:20,745 --> 01:09:25,326
Svi ovi unutra su
u�estvovali u onome. -Da.
742
01:09:26,149 --> 01:09:31,117
Ko�iz �e odapeti za jedan
sat, ostaje seksi Stiv Stivens.
743
01:09:31,987 --> 01:09:34,188
A dokazi?
744
01:09:35,884 --> 01:09:38,474
A, da... Nisam mislio na to.
745
01:09:40,117 --> 01:09:42,318
Izme�u nas...
746
01:09:46,266 --> 01:09:49,181
Mislim da sam potro�io
poslednji �ivot.
747
01:09:49,610 --> 01:09:51,811
A Karlota?
748
01:09:53,676 --> 01:09:58,177
Jedno dobro ne ispravlja sva zla.
749
01:09:59,791 --> 01:10:04,816
�ta god da planira�,
ja sam uz tebe.
750
01:10:07,837 --> 01:10:10,086
Za�to misli� da imam plan?
751
01:10:15,368 --> 01:10:17,569
Nedostaja�e� mi.
752
01:10:18,635 --> 01:10:21,054
Natera�u ga da ostavi otiske.
753
01:10:22,258 --> 01:10:27,374
Mo�emo da zanemarimo averziju koju
ima prema prljavim rukama i oru�ju.
754
01:10:31,897 --> 01:10:34,098
Pobrinu�u se za to.
755
01:10:38,477 --> 01:10:40,953
Do�avola, �ta...
756
01:10:44,634 --> 01:10:48,669
�ta je? -Ubi�emo Stiva.
757
01:10:55,369 --> 01:11:00,212
D�one! -�ta? -Zlostavlja� li le�eve?
758
01:11:02,929 --> 01:11:05,130
Ne.
759
01:11:05,387 --> 01:11:12,790
Svako kome bi to palo
na pamet mora da je lud.
760
01:11:21,367 --> 01:11:24,355
Reci mi koji problem
ima� sa mnom, Stive.
761
01:11:26,793 --> 01:11:30,543
Ne znam gde bih po�eo.
762
01:11:32,070 --> 01:11:36,367
Znam takve kao ti. -A da? Dobro.
763
01:11:36,838 --> 01:11:44,286
Takvi kao ja misle da svi koji siluju
i ubiju ljudsko bi�e sami to nisu.
764
01:11:45,112 --> 01:11:49,875
A ko nije �ovek, lak�e
mu je da okon�a �ivot.
765
01:11:52,745 --> 01:11:54,971
Hvala. -Nema na �emu.
766
01:11:55,399 --> 01:11:59,092
Zanimljivo, jer mene
nije briga �ta misli�.
767
01:11:59,948 --> 01:12:03,892
Zato me nije briga
ni ho�e� li umreti.
768
01:12:05,544 --> 01:12:11,650
Do�avola. Stvari ba� i ne
idu po Gordonovom planu, a?
769
01:12:12,094 --> 01:12:14,627
Vi ste obi�ni klovnovi.
770
01:12:16,564 --> 01:12:22,298
I uvek ste to bili. -Jasno ti
je da si gotov, Ko�ize, zar ne?
771
01:12:22,423 --> 01:12:24,624
I vreme ti je.
772
01:12:26,153 --> 01:12:28,711
Zna� koliko mi je ljudi to reklo?
773
01:12:30,642 --> 01:12:35,337
Dosadila mi je ova igra, D�ime.
-I meni, D�one. -Da je okon�amo?
774
01:12:36,776 --> 01:12:39,377
Ne mo�e� ubiti
nenaoru�anog �oveka.
775
01:12:39,749 --> 01:12:44,182
�ta? -Svi znaju da
Stivens ne nosi oru�je.
776
01:12:44,844 --> 01:12:47,045
Kako je to nemarno.
777
01:12:49,832 --> 01:12:52,033
Poklon.
778
01:12:53,572 --> 01:12:55,665
Ne, hvala.
779
01:12:55,790 --> 01:12:59,757
Ne primam poklone od
silovatelja. Ni njihove porodice.
780
01:13:00,923 --> 01:13:04,184
Ma daj. Bitka mora biti po�tena.
781
01:13:04,613 --> 01:13:08,561
Zadr�a�u dostojanstvo
i osloniti se na pamet.
782
01:13:08,686 --> 01:13:11,572
Debil�ino. Debil�ino.
783
01:13:20,501 --> 01:13:25,345
Evo, dolazi. Nadam se da si i ti
spreman da umre�. -Usrani vampir!
784
01:13:26,714 --> 01:13:31,319
Zna� li koja je najbolja za�tita od
bombe? -Zave�i! -Ljudsko telo.
785
01:13:31,444 --> 01:13:35,536
Nije bomba, govnaru. -Bomba je.
786
01:13:36,358 --> 01:13:41,498
Slu�aj. Uradi�u to, a onda
�u srediti tebe. Jasno?
787
01:13:41,623 --> 01:13:47,740
Kako, ako �e� biti raznesen?
-Upozoravam te. -Zna� kako znam?
788
01:13:52,183 --> 01:13:54,384
Kako?
789
01:13:55,973 --> 01:13:58,174
Ja sam je stavio unutra.
790
01:14:04,221 --> 01:14:06,868
D�ime. D�ime, bomba je. D�ime!
791
01:14:49,709 --> 01:14:53,124
Prestanite da pucate u
le� mog brata, kreteni!
792
01:15:00,922 --> 01:15:03,123
Ko�ize, govnaru!
793
01:15:20,485 --> 01:15:22,686
Do�avola!
794
01:16:11,843 --> 01:16:14,044
Do�avola!
795
01:16:20,640 --> 01:16:24,891
�emu sve ovo? -�ta?
796
01:16:25,838 --> 01:16:28,690
Ubijanje, vampiri...
797
01:16:31,884 --> 01:16:34,085
I kov�eg...
798
01:16:35,679 --> 01:16:37,880
Nisam ja odgovoran.
799
01:16:47,296 --> 01:16:49,497
Bo�e...
800
01:16:50,258 --> 01:16:52,459
Kakav nered.
801
01:17:04,025 --> 01:17:08,185
Stavi�u to negde gde to
ne mo�ete dohvatiti, g. Sing.
802
01:17:18,808 --> 01:17:21,009
Ionako je prazan.
803
01:17:22,887 --> 01:17:25,088
Znam.
804
01:18:06,187 --> 01:18:10,802
Ne bi trebalo da se igrate ovakvim
stvarima, g. Sing. Opasno je.
805
01:18:12,113 --> 01:18:17,627
Postoji li uop�te vampir?
806
01:18:18,399 --> 01:18:22,457
�ao mi je, ali mislim
da nikad ne�ete saznati.
807
01:18:25,896 --> 01:18:28,097
Govnaru.
808
01:18:33,746 --> 01:18:36,245
Smrt vam je sme�na, g. Stivens?
809
01:18:37,268 --> 01:18:42,771
Samo su bolesnicima
patnja i smrt sme�ni.
810
01:18:44,808 --> 01:18:47,009
Znam da i vi to mislite.
811
01:18:51,570 --> 01:18:57,027
Za�to ih jednostavno niste pobili?
-Mrzim nasilje, ali nekad je nu�no.
812
01:18:58,019 --> 01:19:00,381
A znam da i vi to mislite.
813
01:19:02,933 --> 01:19:05,134
Pre�imo na stvar.
814
01:19:06,491 --> 01:19:10,435
Kuda je Vori D�i
oti�ao s novim imetkom?
815
01:19:11,139 --> 01:19:13,399
Na Havaje? Barbados?
816
01:19:14,367 --> 01:19:16,568
Kostu del Sol?
817
01:19:21,049 --> 01:19:24,083
U Toskanu. Poveo je
ve�inu svojih ljudi.
818
01:19:26,910 --> 01:19:33,220
�uje�, Ko�ize? �etvrtinom tvog
posla Vori je kupio vilu u Toskani.
819
01:19:34,496 --> 01:19:39,697
U pravu si. Uvek
nadrlja�. I u smrti.
820
01:19:39,822 --> 01:19:43,401
A tu su i bra�a D�onas.
821
01:19:43,526 --> 01:19:49,927
Odrali ste ih i tim novcem
platili sva�ije ekipe.
822
01:19:50,322 --> 01:19:58,259
Ubedili ste ih da odu. U �paniju,
kladim se. To bi i Mit prokljuvio.
823
01:19:59,505 --> 01:20:06,225
Jadni Mit. Na�alost,
nisam toliko mentalno zakinut
824
01:20:06,403 --> 01:20:14,238
da zamislim �ta je kupio za 1,5
milion. -Pa, razo�aravaju�e je.
825
01:20:15,005 --> 01:20:17,206
O�ito ne to.
826
01:20:17,588 --> 01:20:23,056
Usput, hrabar potez.
Cela pri�a s vampirima.
827
01:20:24,818 --> 01:20:29,740
Ne mogu da verujem da su svi pali.
-Uvek sam govorio, g. Stivens,
828
01:20:30,135 --> 01:20:32,554
ko vidi, veruje.
829
01:20:34,018 --> 01:20:39,316
Verujete li koliko pokvarenih
policajaca Gordon pla�a?
830
01:20:41,550 --> 01:20:43,894
Kako je to biti jedan od njih?
831
01:20:45,004 --> 01:20:49,130
Da znate moje razloge... -Znam ih.
832
01:20:51,677 --> 01:20:53,878
Vidim porodi�nu crtu.
833
01:20:56,093 --> 01:21:01,755
Nisam li onda druga�iji? -Ubili ste
�estoro ljudi. -Ruke su mi �iste.
834
01:21:02,161 --> 01:21:07,438
Nisam nikoga ubio. S ulica sam
sklonio dva svodnika, silovatelja,
835
01:21:07,563 --> 01:21:13,134
psihopatu i trgovca oru�jem. A svi
su ume�ani u ubistvo moje �erke.
836
01:21:14,393 --> 01:21:16,594
To je pet.
837
01:21:19,867 --> 01:21:22,068
Da, jadan momak.
838
01:21:22,894 --> 01:21:25,666
Hteo sam da ga navedem da se o�isti.
839
01:21:27,035 --> 01:21:31,478
Nije trebalo da donese drogu.
Rekao sam mu da je ostavi napolju.
840
01:21:31,603 --> 01:21:38,744
Da �e ina�e po�i naopako. -Njime ste
okrvavili ruke. -D�on D�onas, ne ja.
841
01:21:40,652 --> 01:21:45,608
�ta �ete kad Gordon do�e?
Mora�ete i njega da ubijete.
842
01:21:48,066 --> 01:21:55,107
Kad devojku ubiju jer je zalila
pi�em starog perverznjaka,
843
01:21:55,232 --> 01:21:59,790
granica izme�u dobra i zla
zaista postane vrlo nejasna.
844
01:22:11,102 --> 01:22:14,199
�teta �to vas nisam
bolje upoznao, g. Stivens.
845
01:22:14,324 --> 01:22:18,336
Mogao sam da vas
uklju�im. Ili isklju�im.
846
01:22:25,371 --> 01:22:27,572
�ta je unutra?
847
01:22:28,885 --> 01:22:31,691
Kao �to sam rekao, g. Stivens.
848
01:22:32,802 --> 01:22:35,062
Ko vidi, veruje.
849
01:22:37,917 --> 01:22:40,118
U redu?
850
01:22:41,448 --> 01:22:43,708
A sad, malo sve�eg vazduha.
851
01:23:15,704 --> 01:23:19,397
A poruka koju mi je poslao?
-Snimljena je ju�e.
852
01:23:20,509 --> 01:23:24,781
Dr�ali ste ga u tom usranom
kov�egu dva dana? -Ne, ne, ne.
853
01:23:25,160 --> 01:23:27,790
Najvi�e 12 sati. Izvini, Gordone.
854
01:23:28,307 --> 01:23:30,510
Stive! Stive!
855
01:23:33,549 --> 01:23:35,750
�ta �ete s njim?
856
01:23:36,756 --> 01:23:38,957
Ni�ta.
857
01:23:39,260 --> 01:23:42,885
Ostavljam to vama
na izbor, g. Stivens.
858
01:23:44,195 --> 01:23:46,396
Molim te, Stive...
859
01:23:47,656 --> 01:23:52,510
Strpao me je u kov�eg...
Zakopao me �ivog!
860
01:23:53,961 --> 01:23:56,972
Ubij gada, Stive. Ubij gada, Stive.
861
01:24:15,656 --> 01:24:17,857
Drakula.
862
01:24:29,325 --> 01:24:33,428
�ao mi je. Odve�i me.
863
01:24:34,759 --> 01:24:36,960
Ne! Molim te!
864
01:24:39,216 --> 01:24:41,521
Pomozi mi, Stive, molim te.
865
01:24:46,645 --> 01:24:48,846
Ostao je jo� jedan.
866
01:24:51,319 --> 01:24:54,421
Roberte, molim te!
Dogovori�emo se!
867
01:24:54,635 --> 01:25:00,183
Molim te, ne radi
to! Izvini! Izvini!
868
01:25:02,311 --> 01:25:04,889
Do�avola, Stive, u�ini ne�to.
869
01:25:05,024 --> 01:25:08,297
U�ini ne�to, Stive!
-Do vi�enja, g. Stivens.
870
01:25:10,181 --> 01:25:15,263
Verujem da �ete postupiti ispravno.
-Nemoj! -�ta god to zna�ilo.
871
01:25:16,428 --> 01:25:20,838
�ao mi je! Molim te, pusti me!
872
01:25:30,929 --> 01:25:35,792
Izvini, Gordone.
Nisam ovo predvideo.
873
01:25:35,917 --> 01:25:40,691
Molim te, Stive.
�ivog me je zakopao!
874
01:25:57,838 --> 01:26:04,842
Imala je 17 godina, Gordone.
-Molim te, odve�i me, Stive.
875
01:26:05,801 --> 01:26:09,233
Molim te, odve�i me, Stive.
876
01:26:09,865 --> 01:26:12,136
A sve zbog fleke na odelu.
877
01:26:16,963 --> 01:26:22,454
Ovo je savr�ena
prilika da dam otkaz.
878
01:26:28,072 --> 01:26:30,810
Neke stvari su
naprosto neoprostive.
879
01:27:16,150 --> 01:27:21,924
D�one! D�one! D�one, odve�i me!
880
01:27:22,049 --> 01:27:24,250
D�on je mrtav, Gordone.
881
01:27:25,437 --> 01:27:27,638
Ali zahvalan sam mu.
882
01:27:28,320 --> 01:27:34,369
Na kraju, ko bi se zdravog
uma zaklju�ao s tim psihopatom?
883
01:27:37,410 --> 01:27:39,611
Ili njegovim ludim bratom.
884
01:27:42,162 --> 01:27:46,587
Ne �elim da umrem, Stive.
Ne ostavljaj me, Stive!
885
01:27:46,712 --> 01:27:49,996
Stive! Stive!
886
01:29:18,005 --> 01:29:22,445
Dvadeset osam �ivota.
887
01:29:22,570 --> 01:29:26,584
To su tri ma�ke. I hr�ak.
888
01:29:26,709 --> 01:29:32,910
Obrada MilanRS & ZagrebFever
889
01:29:35,910 --> 01:29:39,910
Preuzeto sa www.titlovi.com
71621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
