Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,813 --> 00:00:21,276
"SITTING ON YOUR RIGHT"
2
00:00:24,858 --> 00:00:28,055
In loving memory of...
3
00:00:28,395 --> 00:00:31,523
PIER ANTONIO
QUARATOTTO GAMBINI
4
00:01:30,056 --> 00:01:34,425
"ORDERLY
the arrest of...
5
00:01:44,170 --> 00:01:46,035
MAURICE LALUBI
6
00:01:47,841 --> 00:01:50,674
His head will be
placed a premium.
7
00:01:50,877 --> 00:01:53,505
A reward
6,000 BEF...
8
00:01:53,913 --> 00:01:56,245
be given to any
person who gives information...
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,974
that could lead
to his arrest."
10
00:01:59,185 --> 00:02:01,847
Listen, Aman I
will move to another place.
11
00:02:02,188 --> 00:02:04,986
Yesterday, I looked east
The day before, to the west.
12
00:02:05,191 --> 00:02:06,556
That's what I want.
13
00:02:06,759 --> 00:02:10,126
So understand that behind
me are all of you.
14
00:02:10,330 --> 00:02:14,130
It's like that, because I carry with me all
even the most remote villages.
15
00:02:14,834 --> 00:02:17,428
When I say that
a village was burned...
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,468
and my friends were
dead...
17
00:02:19,672 --> 00:02:22,732
my only wish is to close
eyes and think no more.
18
00:02:23,176 --> 00:02:25,736
But is it possible?
Is it fair?
19
00:02:26,913 --> 00:02:28,676
But you do not respond
with violence...
20
00:02:28,882 --> 00:02:30,941
because two wrongs do not make
what is reasonable...
21
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
and sometimes the destination
Just chose the weak...
22
00:02:33,820 --> 00:02:36,345
to shame the strong.
But I...
23
00:02:36,723 --> 00:02:38,657
are strong for real?
24
00:03:21,167 --> 00:03:25,126
Many of you were asking for my
acompa�ado, but his place is here.
25
00:03:25,338 --> 00:03:27,568
A man only loses
in a country as vast...
26
00:03:27,774 --> 00:03:29,674
and they do not Conec
my face.
27
00:03:29,876 --> 00:03:32,276
Yesterday, a soldier pointed
the rifle at my chest...
28
00:03:32,478 --> 00:03:34,309
but only wanted
scare me.
29
00:03:34,514 --> 00:03:37,574
Lower your head and me
camino deviate from it.
30
00:03:37,784 --> 00:03:39,115
Stay tuned.
31
00:03:39,319 --> 00:03:42,686
Now carefully rev�star�o
villages, deport the men.
32
00:03:42,889 --> 00:03:44,982
So, help each other.
33
00:03:45,225 --> 00:03:47,216
Who get food,
that share...
34
00:03:47,427 --> 00:03:49,827
who has a lot of whom
have lost everything.
35
00:03:50,230 --> 00:03:52,960
And how can not
exterminate an entire people...
36
00:03:53,166 --> 00:03:55,760
seek to arm them
against each other.
37
00:03:55,969 --> 00:03:58,460
This is the worst crime
them...
38
00:03:58,671 --> 00:04:01,606
but how could commit it
without their complicity?
39
00:04:01,808 --> 00:04:04,368
How could induce them to
betray, if you do not want?
40
00:04:04,577 --> 00:04:07,842
Coneco every two years
and I know the names of every one.
41
00:04:08,147 --> 00:04:09,910
I do not think they will achieve.
42
00:04:35,942 --> 00:04:37,739
MAURICE LALUBI
43
00:04:37,944 --> 00:04:41,209
"His head is placed a premium.
50000 Belgian francs."
44
00:06:09,569 --> 00:06:11,469
The time has come
left us.
45
00:06:11,671 --> 00:06:12,968
It became very dangerous...
46
00:06:13,172 --> 00:06:15,834
and I thank them for being
here risking their lives.
47
00:06:16,275 --> 00:06:18,175
Return to your homes.
48
00:06:18,378 --> 00:06:19,868
I'd hide
for a while...
49
00:06:20,079 --> 00:06:22,912
but they will keep me
looking everywhere...
50
00:06:23,116 --> 00:06:24,913
therefore not
look no further.
51
00:06:25,118 --> 00:06:27,348
Do not worry.
Not goodbye.
52
00:06:27,553 --> 00:06:31,512
Recalling them, and that
day we will have no more fear.
53
00:07:16,235 --> 00:07:17,429
MAURICE LALUBI
54
00:07:17,637 --> 00:07:20,800
"His head is placed a premium.
100000 Belgian francs."
55
00:08:16,162 --> 00:08:20,098
Put down the gun, Commander.
I am here for you to be helpful.
56
00:08:21,000 --> 00:08:23,195
- Are you alone?
- Yes.
57
00:08:34,146 --> 00:08:36,512
Spit it out, what
you want me to say?
58
00:08:36,816 --> 00:08:38,340
The senor is looking
Lalubi.
59
00:08:41,521 --> 00:08:42,818
He is here.
60
00:08:43,856 --> 00:08:46,950
Tonight he will sleep
the house to report.
61
00:08:52,465 --> 00:08:55,059
- How far is the house?
- 30 km.
62
00:08:58,037 --> 00:09:00,369
Okay.
And if it's an ambush?
63
00:09:01,374 --> 00:09:02,739
Let's listen.
64
00:09:02,975 --> 00:09:06,638
Have many men. Each
one of its won'th 100 of them.
65
00:09:06,846 --> 00:09:08,905
Who gave him
information?
66
00:09:09,115 --> 00:09:11,515
- A person of trust.
- How can you be sure?
67
00:09:11,784 --> 00:09:14,685
Coneco all of them.
They were my buddies.
68
00:09:21,994 --> 00:09:24,155
And if it is a lie?
69
00:09:24,363 --> 00:09:26,456
Must risk, Commander.
70
00:09:29,335 --> 00:09:32,998
I will give 100000 francs
once we have captured.
71
00:09:35,508 --> 00:09:37,305
I do not want.
72
00:09:39,478 --> 00:09:41,810
So why is the
cheating?
73
00:09:50,890 --> 00:09:53,051
He has something against you?
74
00:09:53,392 --> 00:09:54,484
No.
75
00:09:55,061 --> 00:09:58,292
- I do not understand.
- No need to understand.
76
00:09:58,998 --> 00:10:01,466
This is the country of
liars.
77
00:10:01,667 --> 00:10:04,500
You even lie
baptizing their children.
78
00:10:07,206 --> 00:10:08,503
Yes.
79
00:10:10,810 --> 00:10:12,937
But I see your face.
80
00:10:13,212 --> 00:10:15,976
- Why?
- Because they lied...
81
00:10:16,916 --> 00:10:18,781
send to the chase...
82
00:10:18,985 --> 00:10:20,009
and kill him!
83
00:11:43,335 --> 00:11:44,962
Get on that side!
84
00:11:45,171 --> 00:11:46,866
Move left!
85
00:12:40,292 --> 00:12:42,385
There she is!
Should be that!
86
00:13:38,217 --> 00:13:39,582
Lalubi!
87
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
Get out there!
88
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
We know it is
in this house!
89
00:13:51,130 --> 00:13:54,566
Let's not opona
Resistance! It would be silly.
90
00:14:09,081 --> 00:14:11,174
Skirt, Lalubi!
91
00:15:35,868 --> 00:15:38,336
- Did you say something?
- No.
92
00:15:39,038 --> 00:15:43,998
- I thought I heard him protest.
- No. I did not protest.
93
00:15:44,476 --> 00:15:47,036
- Good
- But I sold the camin�o.
94
00:15:47,246 --> 00:15:51,046
It was stolen by the rebels.
How do you ask me?
95
00:16:02,928 --> 00:16:04,418
Stubborn!
96
00:16:19,712 --> 00:16:22,647
Enough. Do not hit me anymore.
97
00:16:23,315 --> 00:16:24,907
But of course.
98
00:16:25,384 --> 00:16:27,409
Just tell us how it went.
99
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
As I said,
sent me stop...
100
00:16:31,657 --> 00:16:35,149
showed me guns
and sent me down.
101
00:16:40,766 --> 00:16:43,963
- Why run?
- Do not run away.
102
00:16:44,169 --> 00:16:46,364
He was in Somalia,
before coming here.
103
00:16:46,572 --> 00:16:47,698
Yes.
104
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
Get up!
105
00:16:56,915 --> 00:16:59,577
- Gianluca Ferrandi, right?
- Yes.
106
00:17:01,587 --> 00:17:03,521
And as he turned
for a living?
107
00:17:05,624 --> 00:17:07,990
My cunado
has one restaurant.
108
00:17:08,193 --> 00:17:10,252
- I worked for him.
- You Tinamou an agreement?
109
00:17:12,464 --> 00:17:14,455
You Tinamou an agreement?
110
00:17:21,140 --> 00:17:23,438
Well... so...
111
00:17:24,743 --> 00:17:26,973
Denounced him for theft.
112
00:17:28,113 --> 00:17:31,173
And there are other coisinas
against you.
113
00:17:31,617 --> 00:17:34,518
That is enough for some
anino chain.
114
00:17:35,154 --> 00:17:37,622
Buta, Lacoma,
Luniama, Poato...
115
00:17:38,524 --> 00:17:40,082
Not?
116
00:17:40,592 --> 00:17:43,720
So do not make me lose
time or too bad for you.
117
00:17:45,097 --> 00:17:47,327
To whom sold
the camin�o?
118
00:17:47,599 --> 00:17:50,124
But I did not sell
the camin�o!
119
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
How do you want to tell you
Sergeant?
120
00:17:54,373 --> 00:17:57,342
I swear.
In God's name...
121
00:17:57,676 --> 00:18:00,338
mine on behalf of mother,
on behalf of the Virgin Mary...
122
00:18:00,546 --> 00:18:02,912
I bet you do not believe
so both the Virgin Mary.
123
00:18:03,115 --> 00:18:04,980
While it remains
to beat me to Aman...
124
00:18:05,184 --> 00:18:08,119
I have nothing different to
say. How can I repeat this?
125
00:18:08,353 --> 00:18:11,049
- They stole from me.
- Where?
126
00:18:11,590 --> 00:18:12,887
In Lumera.
127
00:18:13,125 --> 00:18:15,719
Said it happened before
in Locambo.
128
00:18:15,928 --> 00:18:17,088
No! No, no, no.
129
00:18:17,296 --> 00:18:19,594
Not true! I always
Lumera said in! No!
130
00:18:19,898 --> 00:18:21,729
Not true! No!
131
00:18:37,483 --> 00:18:40,714
Cable! Notify Lieutenant Latorre.
Vena replace me here.
132
00:18:48,360 --> 00:18:50,157
Captured Lalub�!
133
00:18:54,566 --> 00:18:57,660
- Close the accessory defenses!
- To intensify patrols!
134
00:19:01,707 --> 00:19:03,174
Captured Lalub�!
135
00:19:03,375 --> 00:19:06,708
Finally caught it!
Let's give the master!
136
00:19:11,183 --> 00:19:12,582
Wait.
137
00:19:14,086 --> 00:19:17,146
- Where did you get?
- In a village, 30 km from here!
138
00:19:57,362 --> 00:19:59,421
We came back, Commander.
Mission accomplished.
139
00:19:59,631 --> 00:20:01,394
Inside, come on.
140
00:20:03,936 --> 00:20:05,927
Finally, Lalubi...
141
00:20:06,138 --> 00:20:07,605
here.
142
00:20:07,806 --> 00:20:08,932
Entering.
143
00:20:20,352 --> 00:20:21,876
Another frog.
144
00:20:23,188 --> 00:20:24,985
Exchange the guards!
145
00:20:25,190 --> 00:20:27,522
Fiique nobody in the yard!
146
00:21:03,629 --> 00:21:05,654
Do the salute to the dead!
147
00:21:38,897 --> 00:21:40,228
No!
148
00:21:43,568 --> 00:21:47,163
Not to risk losing,
surrounded and destroy the village.
149
00:21:47,706 --> 00:21:49,799
The information and the map
were accurate.
150
00:21:50,008 --> 00:21:51,373
He did not resist.
151
00:21:53,445 --> 00:21:54,912
Untie it.
152
00:22:05,891 --> 00:22:07,518
Now leave.
153
00:22:18,937 --> 00:22:23,431
What is your real name?
Lalubi means "Son of fate."
154
00:22:23,642 --> 00:22:25,200
Always called me
so.
155
00:22:25,844 --> 00:22:26,902
Where is it?
156
00:22:28,046 --> 00:22:30,879
From Votundo in
eastern border.
157
00:22:31,083 --> 00:22:32,414
What is blood?
158
00:22:33,719 --> 00:22:36,984
I am not sure. Not me
I remember my parents.
159
00:22:37,589 --> 00:22:40,023
They said my father
was a foreigner.
160
00:22:40,892 --> 00:22:42,291
Sit.
161
00:22:43,495 --> 00:22:44,826
Sit.
162
00:22:55,540 --> 00:22:58,475
So, you're invulnerable.
163
00:22:58,677 --> 00:23:01,168
And if his men march
singing against guns...
164
00:23:01,380 --> 00:23:04,144
bullets do not have the power
to make them stop.
165
00:23:05,217 --> 00:23:07,082
It was you who invented
this story?
166
00:23:07,285 --> 00:23:09,116
No, master.
167
00:23:10,021 --> 00:23:13,218
It's that simple people
have much imagination.
168
00:23:13,425 --> 00:23:15,188
Sure. I see.
169
00:23:15,594 --> 00:23:18,995
Let me go. I feel that something
serious is happening to me.
170
00:23:20,899 --> 00:23:24,164
That depends on you,
of their responses.
171
00:23:24,503 --> 00:23:27,301
The Government wants to know
some things.
172
00:23:28,106 --> 00:23:31,200
First, who are his
closest collaborators.
173
00:23:31,410 --> 00:23:34,937
But I have not Coneco.
They are not employees.
174
00:23:35,480 --> 00:23:37,914
It's just people who hear me
when I say...
175
00:23:38,116 --> 00:23:40,983
disseminate ideas and maybe mine
in all villages.
176
00:23:41,453 --> 00:23:45,014
"We're not your monkeys."
Remember this phrase?
177
00:23:46,258 --> 00:23:47,691
Yes, of course.
178
00:23:47,893 --> 00:23:51,192
- He wrote to the king of the Belgians.
- Not you personally wrote.
179
00:23:51,997 --> 00:23:53,862
Once I talked to
the Yaounde...
180
00:23:54,065 --> 00:23:56,625
and told him it was because the
I thought and still think.
181
00:23:56,835 --> 00:23:58,735
After written
by a newspaper.
182
00:23:59,004 --> 00:24:01,802
Why clues they receive the
weapons they use against us?
183
00:24:02,007 --> 00:24:04,532
I do not know.
I have never used a gun.
184
00:24:04,943 --> 00:24:06,934
I am not a man
war...
185
00:24:07,579 --> 00:24:09,240
I hate the violence.
186
00:24:11,516 --> 00:24:14,747
His men tortured to death
a dozen of my soldiers.
187
00:24:15,654 --> 00:24:17,986
Two of them were
attacked and skinned...
188
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
300 meters from the camp.
189
00:24:20,859 --> 00:24:24,090
The recruit a French extirpated
before the eyes and testicles...
190
00:24:24,296 --> 00:24:25,661
after that it stuck
in the womb.
191
00:24:26,798 --> 00:24:29,460
For their mothers will
comforting to know that everything...
192
00:24:29,668 --> 00:24:32,432
is the work of men
quiet and peaceful.
193
00:24:33,705 --> 00:24:35,639
Acting on their behalf.
194
00:24:37,809 --> 00:24:40,277
I never had
that they did.
195
00:24:41,346 --> 00:24:43,405
- But we can say...
- What?
196
00:24:44,816 --> 00:24:48,252
Can you explain to mothers who
their children have died here...
197
00:24:49,421 --> 00:24:51,116
did not die in Belgium.
198
00:24:51,323 --> 00:24:53,848
In short, we should
have stayed at our house.
199
00:24:54,559 --> 00:24:57,323
And civilization, then Lalubi?
200
00:24:57,863 --> 00:25:00,855
What happened in the countries
of which the whites left?
201
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Understand? The bed of
Congo would be small...
202
00:25:03,735 --> 00:25:05,498
to contain a river as
copious blood.
203
00:25:07,672 --> 00:25:10,436
If Africa is still
as it is...
204
00:25:12,611 --> 00:25:14,875
or you do not
taught nothing...
205
00:25:15,747 --> 00:25:18,011
or would have been better
that they had not done.
206
00:25:35,300 --> 00:25:38,701
I'm not French,
nor Belgian.
207
00:25:40,071 --> 00:25:41,868
It's Dutch.
208
00:25:43,808 --> 00:25:46,709
- How do you know?
- I thought about it now.
209
00:25:47,646 --> 00:25:51,412
And I also thought it should
have a wife and children.
210
00:25:51,616 --> 00:25:54,551
Two children who remember
and admire.
211
00:25:55,220 --> 00:25:56,482
It is wizard?
212
00:25:57,589 --> 00:25:58,851
Oh, no.
213
00:26:03,428 --> 00:26:07,194
At this time the sun disappeared
behind the houses in Amsterdam.
214
00:26:08,667 --> 00:26:12,569
The water in the canals
is sweet, it's cold.
215
00:26:13,338 --> 00:26:16,034
I'm sorry that you
can not return...
216
00:26:20,111 --> 00:26:21,874
Never again?
217
00:26:25,216 --> 00:26:27,650
I fear not.
218
00:26:32,357 --> 00:26:35,485
No, enough!
219
00:26:45,337 --> 00:26:47,100
So...
220
00:26:47,606 --> 00:26:52,703
you're oblivious to everything. A prophet
visionary who preached peace and equality.
221
00:26:53,311 --> 00:26:56,280
Okay, not the first.
I believe it.
222
00:26:57,582 --> 00:26:58,913
He did not do badly...
223
00:26:59,117 --> 00:27:01,950
but going into exile
a region far away...
224
00:27:02,187 --> 00:27:03,950
for their good.
225
00:27:04,456 --> 00:27:05,923
All this...
226
00:27:06,358 --> 00:27:10,226
provided that you
sign this document.
227
00:27:10,862 --> 00:27:12,659
What is it?
228
00:27:14,099 --> 00:27:17,000
- A proclamation.
- Could you explain better?
229
00:27:17,335 --> 00:27:20,304
Come on, you can read.
It instructed.
230
00:27:20,505 --> 00:27:23,474
You know.
I educate myself as best I could...
231
00:27:23,675 --> 00:27:26,838
a school where the color of
mine skin was not well accepted.
232
00:27:28,246 --> 00:27:30,942
It is written that invites
fighting on their behalf...
233
00:27:31,149 --> 00:27:33,515
to lay down their weapons and that
from this moment forward...
234
00:27:33,818 --> 00:27:36,878
who shoot a bullet
That is, will be against you.
235
00:27:37,622 --> 00:27:41,353
In exchange, the Government
promises the general pardon.
236
00:27:45,697 --> 00:27:47,028
What is it?
237
00:27:47,932 --> 00:27:51,060
Not accurately reflect
Your thoughts?
238
00:28:01,646 --> 00:28:03,113
So...
239
00:28:03,848 --> 00:28:06,078
you are a liar.
240
00:28:06,851 --> 00:28:08,318
No.
241
00:28:08,520 --> 00:28:10,215
Why will not you sign?
242
00:28:15,960 --> 00:28:17,825
Sergeant, what is it
deep down?
243
00:28:18,029 --> 00:28:20,725
- It is the inmate's cam�n�o.
- Bring him here!
244
00:28:30,709 --> 00:28:33,269
Do not be impressed,
It only took a few punches.
245
00:28:33,478 --> 00:28:35,776
They say he sold a
camin�o his men.
246
00:28:35,980 --> 00:28:37,379
- Conec it?
- No.
247
00:28:37,882 --> 00:28:40,112
So, can ensure that
is not one of yours?
248
00:28:40,318 --> 00:28:42,752
- Never seen him before.
- OK.
249
00:28:43,288 --> 00:28:46,257
Take him back inside
and not knock him over.
250
00:28:46,891 --> 00:28:48,483
One moment.
251
00:28:48,727 --> 00:28:50,752
Lalubi What is this?
252
00:28:51,563 --> 00:28:52,530
Yes.
253
00:28:52,731 --> 00:28:54,596
Why not tell her that
teno not anything with it?
254
00:28:54,799 --> 00:28:57,063
- But I do believe you.
- I do not care what you believe!
255
00:28:57,268 --> 00:28:58,997
No teno nothing to do
with its people...
256
00:28:59,204 --> 00:29:01,104
- And has to tell you, understand?
- Take him away.
257
00:29:01,306 --> 00:29:03,467
But who Conec,
that black shit!
258
00:29:03,675 --> 00:29:05,074
No teno anything with it!
Tell him!
259
00:29:05,276 --> 00:29:07,210
Not with you,
nor with their bastards!
260
00:29:07,412 --> 00:29:09,437
Son of a bitch!
I'll kill you!
261
00:29:09,647 --> 00:29:10,909
Tell him!
262
00:29:15,386 --> 00:29:17,320
It will not apana more.
263
00:29:18,123 --> 00:29:19,420
Thank you.
264
00:29:20,358 --> 00:29:22,349
- He did not tell him thanks.
- No...
265
00:29:22,560 --> 00:29:24,187
but is suffering.
266
00:29:32,403 --> 00:29:33,597
And you?
267
00:29:34,439 --> 00:29:37,203
Imagine what you
will have to suffer?
268
00:29:37,909 --> 00:29:41,106
I need to sign this document
to Aman mana.
269
00:29:41,479 --> 00:29:43,310
I give it an hour.
270
00:29:43,982 --> 00:29:46,212
A time to reflect...
271
00:29:47,085 --> 00:29:49,713
and anything you
can imagine...
272
00:29:49,921 --> 00:29:51,582
Listen, anything...
273
00:29:52,624 --> 00:29:55,821
will be nothing before the
that awaits.
274
00:29:56,027 --> 00:29:57,722
So think well.
275
00:30:58,656 --> 00:31:00,089
It's too bad?
276
00:31:02,727 --> 00:31:04,126
Middle...
277
00:31:06,231 --> 00:31:08,893
- Do you have cigarette?
- No.
278
00:31:09,100 --> 00:31:10,658
I'll see if...
279
00:31:13,204 --> 00:31:16,833
is that it always stays in the pocket
a little tobacco.
280
00:31:26,384 --> 00:31:28,648
"The whole life of Abraham...
281
00:31:29,454 --> 00:31:32,685
lasted 175 years.
282
00:31:33,992 --> 00:31:36,483
Then gave up the ghost...
283
00:31:36,828 --> 00:31:39,126
Abraham died and then...
284
00:31:40,131 --> 00:31:42,463
in a good old age...
285
00:31:42,667 --> 00:31:44,897
happy and satisfied."
286
00:32:08,593 --> 00:32:10,686
- Want?
- No, thanks.
287
00:32:11,663 --> 00:32:14,530
- Why was not beaten?
- They gave me one hour of time.
288
00:32:14,732 --> 00:32:17,599
Can happen so
things in one hour!
289
00:32:19,003 --> 00:32:20,493
What you did?
290
00:32:21,306 --> 00:32:22,898
They beat me.
291
00:32:24,008 --> 00:32:27,466
I lost two teeth and
I do not hear this ear.
292
00:32:27,812 --> 00:32:30,212
Then he knew,
You inside!
293
00:32:31,115 --> 00:32:34,642
Patience, I
through much worse.
294
00:32:37,956 --> 00:32:40,083
- Are you cold?
- No.
295
00:32:40,425 --> 00:32:42,086
Seemed.
296
00:32:43,461 --> 00:32:45,361
So, are you scared?
297
00:32:45,563 --> 00:32:47,588
Yes, very.
298
00:32:48,967 --> 00:32:50,832
They will torture me.
299
00:32:52,270 --> 00:32:53,897
No. Do not worry...
300
00:32:54,105 --> 00:32:57,097
the important
never use full strength.
301
00:32:57,308 --> 00:32:58,832
The worst is the first punch...
302
00:32:59,410 --> 00:33:00,775
then the rest...
303
00:33:01,612 --> 00:33:04,308
Imagine, when
mine again, yearning...
304
00:33:04,983 --> 00:33:07,713
- Starting soon.
- It happened many times?
305
00:33:09,153 --> 00:33:10,347
Yes.
306
00:33:28,606 --> 00:33:31,598
Listen, I think there
little exaggerated...
307
00:33:31,876 --> 00:33:33,571
commander of the room...
308
00:33:34,245 --> 00:33:36,338
but he was not coping
more.
309
00:33:37,148 --> 00:33:38,672
Sure, I understand.
310
00:33:39,317 --> 00:33:41,285
So was not offended?
311
00:33:41,586 --> 00:33:44,282
No. I was not offended.
312
00:33:45,089 --> 00:33:46,647
You are a foreign type.
313
00:33:46,858 --> 00:33:49,952
So afraid and even
still manages to smile?
314
00:33:50,161 --> 00:33:51,992
Why are you talking about
me.
315
00:33:52,196 --> 00:33:54,596
Continue.
Write something.
316
00:33:56,934 --> 00:33:59,061
I do not like silence.
317
00:34:02,306 --> 00:34:06,834
But I do not anything teno
interesting to tell.
318
00:34:14,118 --> 00:34:16,552
- What country are you from?
- I am Italian.
319
00:34:16,754 --> 00:34:19,052
Conec the Pope, Rome...
320
00:34:19,924 --> 00:34:21,016
Sure!
321
00:34:21,759 --> 00:34:23,750
- Why? You been there?
- Oh, no.
322
00:34:24,162 --> 00:34:27,723
Only in books. Until recently,
we could not even leave...
323
00:34:27,932 --> 00:34:29,456
our villages,
without permission.
324
00:34:30,068 --> 00:34:31,399
Really?
325
00:34:31,869 --> 00:34:33,632
- Do tell!
- I say.
326
00:34:36,941 --> 00:34:38,272
Study?
327
00:34:38,843 --> 00:34:40,504
Well as I could.
328
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
I do not know how she managed.
329
00:34:48,152 --> 00:34:50,552
Who knew! Happy you.
330
00:34:51,522 --> 00:34:54,719
But of course if the result
is rot in prison...
331
00:34:55,059 --> 00:34:56,458
whatever.
332
00:34:57,428 --> 00:35:00,090
I got to third. Year
basic education...
333
00:35:00,364 --> 00:35:01,558
and 9 years...
334
00:35:01,766 --> 00:35:04,234
They put me to work
as an aide in a bar.
335
00:35:04,435 --> 00:35:06,835
Mines back ached from
mop the floor every day...
336
00:35:07,038 --> 00:35:09,336
for 50 lira and a glass of milk.
337
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
Now he works at what?
338
00:35:15,012 --> 00:35:18,004
Now nothing.
I'm stuck like you.
339
00:35:20,151 --> 00:35:24,110
What gutter. What suits.
What gives some dineiro.
340
00:35:24,322 --> 00:35:25,755
For example, I once
Somalia...
341
00:35:25,957 --> 00:35:27,891
worked as cozineiro
a restaurant...
342
00:35:28,092 --> 00:35:30,185
and never had complaints.
343
00:35:30,394 --> 00:35:33,056
- Was also in Somalia?
- I've been to many places.
344
00:35:33,631 --> 00:35:37,089
France, Alemana,
Switzerland, Sweden...
345
00:35:37,368 --> 00:35:39,836
and ran across the midden
What is your Africa...
346
00:35:40,037 --> 00:35:41,527
in all directions.
347
00:35:42,373 --> 00:35:44,238
I mean no offense.
348
00:35:45,610 --> 00:35:46,941
It was always cozineiro?
349
00:35:47,311 --> 00:35:50,576
I was a bit of everything
not only cozineiro.
350
00:35:50,781 --> 00:35:52,715
I was so much that...
351
00:35:52,917 --> 00:35:56,250
if count all mine life
spend a long time!
352
00:35:56,687 --> 00:36:00,350
Mechanic, carpenter,
Auxiliary Cozine...
353
00:36:00,791 --> 00:36:03,487
dancer, Mason...
354
00:36:03,694 --> 00:36:05,218
sold Santino...
355
00:36:05,429 --> 00:36:06,862
I took care of a brothel...
356
00:36:07,398 --> 00:36:10,231
I did some tricks
and many other things.
357
00:36:23,915 --> 00:36:25,177
Are you listening?
358
00:36:25,449 --> 00:36:27,144
Excuse me a moment.
359
00:36:29,253 --> 00:36:32,086
- What?
- It seems that I heard footsteps.
360
00:36:35,359 --> 00:36:38,385
- But it gave him an hour?
- Yes, but perhaps tena past.
361
00:36:39,096 --> 00:36:43,123
Come on! Has not passed yet.
Do not think about it!
362
00:36:44,035 --> 00:36:45,696
Wait.
363
00:37:29,714 --> 00:37:32,478
What do you want?
Can you tell me.
364
00:37:33,351 --> 00:37:35,285
They want me to sign
a document.
365
00:37:35,653 --> 00:37:38,019
No it will not make a difference.
Subscribe!
366
00:37:38,723 --> 00:37:40,816
And when you leave
may deny everything.
367
00:37:43,461 --> 00:37:45,258
It would be too easy.
368
00:38:29,940 --> 00:38:31,202
Porn...
369
00:38:44,722 --> 00:38:48,089
- You know what I was doing in Paris?
- No.
370
00:38:48,292 --> 00:38:51,591
Took tourists for a hand,
dragged them to a gate...
371
00:38:51,796 --> 00:38:56,096
whispering: Porn,
or: Pah!
372
00:38:56,300 --> 00:38:59,292
Suddenly opened his jacket
with all those photos!
373
00:38:59,503 --> 00:39:01,801
Wait, maybe even
some tine.
374
00:39:04,208 --> 00:39:07,143
Probably, this is not
interests you.
375
00:39:07,778 --> 00:39:10,838
Must be nice
have visited so many countries.
376
00:39:12,683 --> 00:39:13,775
Yes.
377
00:39:14,618 --> 00:39:16,210
Many countries.
378
00:39:18,823 --> 00:39:20,381
That's right.
379
00:39:21,726 --> 00:39:23,318
So many countries...
380
00:39:32,903 --> 00:39:34,530
but it is better to say...
381
00:39:35,039 --> 00:39:37,940
many prisons in many countries.
382
00:39:38,142 --> 00:39:41,043
- He was imprisoned many times?
- In many prisons...
383
00:39:41,379 --> 00:39:45,179
and many objections,
true and false.
384
00:39:45,850 --> 00:39:50,150
Came and went. What changed
was the language of the guards...
385
00:39:51,489 --> 00:39:54,617
and what there was to be paid,
it was always me.
386
00:39:55,092 --> 00:39:58,118
Before, I understood that so
was not for being illiterate...
387
00:39:59,764 --> 00:40:03,393
but I admit that
may not be smart.
388
00:40:03,601 --> 00:40:06,468
No, you're wrong!
You're not stupid.
389
00:40:06,670 --> 00:40:10,265
It is also an issue
luck, it's true...
390
00:40:13,444 --> 00:40:16,379
but we have not always
patrons...
391
00:40:16,580 --> 00:40:18,411
we are in the camino...
392
00:40:18,849 --> 00:40:22,410
sympathize with us and
acompa�ado forever.
393
00:40:22,953 --> 00:40:27,014
No one ever told me
here is a honest work...
394
00:40:27,224 --> 00:40:29,419
for desempenado
without dying of exhaustion.
395
00:40:29,627 --> 00:40:31,788
And this is enough
to live in peace.
396
00:40:33,230 --> 00:40:35,095
Then you get dropped...
397
00:40:35,533 --> 00:40:37,433
commits the first error...
398
00:40:37,635 --> 00:40:38,761
and goodbye.
399
00:40:38,969 --> 00:40:40,766
Say, that mistake made?
400
00:40:44,175 --> 00:40:45,665
Things private.
401
00:41:00,191 --> 00:41:02,421
Put a Moci�o
into trouble.
402
00:41:02,626 --> 00:41:05,151
The brother was waiting for me
on the doorstep...
403
00:41:05,362 --> 00:41:06,989
and I burst in
blow.
404
00:41:07,198 --> 00:41:09,632
Then he pointed a
Here pistol and said:
405
00:41:09,834 --> 00:41:11,961
"Either marry her or shoot."
406
00:41:12,169 --> 00:41:13,466
I immediately said yes...
407
00:41:13,671 --> 00:41:16,504
but at night I took
some things and fled.
408
00:41:18,242 --> 00:41:20,267
And why not
married her?
409
00:41:20,478 --> 00:41:21,740
Why not.
410
00:41:22,079 --> 00:41:23,410
What is your name?
411
00:41:23,981 --> 00:41:25,073
Oreste.
412
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
It has a loved one?
413
00:41:28,419 --> 00:41:29,579
No.
414
00:41:31,689 --> 00:41:34,021
Had neither in life?
415
00:41:34,225 --> 00:41:35,590
Let me think.
416
00:41:40,931 --> 00:41:42,091
No.
417
00:41:43,300 --> 00:41:44,358
Never.
418
00:41:44,568 --> 00:41:47,059
So maybe everything
tena depended on it.
419
00:41:48,305 --> 00:41:49,397
Is.
420
00:41:54,011 --> 00:41:55,035
Maybe.
421
00:41:55,546 --> 00:41:57,241
But to say that
will be different...
422
00:41:57,448 --> 00:41:59,541
when you exit
here. You will be important.
423
00:42:01,252 --> 00:42:03,379
I will not leave this
place...
424
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
if not to die.
425
00:42:16,367 --> 00:42:17,834
Do not say silly things!
426
00:42:18,402 --> 00:42:21,963
You will leave here and become
the boat captain.
427
00:42:22,172 --> 00:42:23,503
I may vena
visit it...
428
00:42:23,707 --> 00:42:26,403
but you will have a doorman
uniformed kick me out.
429
00:42:28,913 --> 00:42:30,107
Say.
430
00:42:30,314 --> 00:42:31,713
Seriously.
431
00:42:31,949 --> 00:42:33,644
If it is important...
432
00:42:33,851 --> 00:42:36,911
- Will remember me?
- I promise you, Oreste...
433
00:42:37,121 --> 00:42:40,386
that if we leave here
meet again...
434
00:42:40,591 --> 00:42:42,525
and be very
happier.
435
00:42:42,726 --> 00:42:44,921
So, I invite
for a great dinner...
436
00:42:45,129 --> 00:42:46,824
and I will sit
on your right.
437
00:42:47,131 --> 00:42:48,223
Sure.
438
00:42:48,899 --> 00:42:50,423
I promise you.
439
00:42:59,376 --> 00:43:01,207
C'mon, Lalubi.
It's your turn.
440
00:43:05,115 --> 00:43:07,845
- Where will it take?
- Think about yourself.
441
00:43:08,786 --> 00:43:10,014
Now vena.
442
00:43:22,132 --> 00:43:23,599
What time is it?
443
00:43:24,435 --> 00:43:25,663
Are 9.
444
00:43:29,673 --> 00:43:32,699
Thank you for making
this time so short.
445
00:43:38,716 --> 00:43:40,809
Resist!
Black shit.
446
00:44:12,216 --> 00:44:13,649
So Lalubi?
447
00:44:15,185 --> 00:44:16,812
Want to Subscribe?
448
00:44:54,124 --> 00:44:55,785
Vena! Vena!
449
00:45:18,716 --> 00:45:19,910
Sit.
450
00:45:43,774 --> 00:45:46,470
What beautiful hands their leader.
451
00:48:59,603 --> 00:49:01,434
Enough. Enough.
452
00:49:02,139 --> 00:49:03,401
Enough.
453
00:49:07,377 --> 00:49:08,708
Enough!
454
00:49:09,680 --> 00:49:11,170
Enough. Enough.
455
00:49:16,453 --> 00:49:18,614
Enough! Enough!
456
00:49:32,002 --> 00:49:33,128
Enough.
457
00:52:36,753 --> 00:52:37,879
Come in.
458
00:52:39,189 --> 00:52:41,214
Keep an eye on this here.
459
00:52:58,942 --> 00:53:00,603
I keep an eye?
460
00:53:01,745 --> 00:53:03,713
Who are you?
461
00:53:10,887 --> 00:53:12,616
What happened to him?
462
00:53:31,441 --> 00:53:33,102
Are you interested in politics...
463
00:53:33,310 --> 00:53:34,675
or common crime?
464
00:53:38,048 --> 00:53:39,572
Leave me alone.
465
00:54:49,085 --> 00:54:51,883
Damn! Damn!
466
00:55:19,316 --> 00:55:22,479
Help me, you!
Not that I can not see?
467
00:55:26,623 --> 00:55:28,250
Help me!
468
00:55:46,576 --> 00:55:47,975
Oh, God.
469
00:56:42,132 --> 00:56:46,193
Wait. I'll help you.
Calm down. Got it?
470
00:56:47,036 --> 00:56:49,027
Everything will pass.
471
00:57:02,886 --> 00:57:04,751
Sentinel!
472
00:57:05,855 --> 00:57:08,289
Sentinel!
473
00:57:09,959 --> 00:57:11,586
Sentinel!
474
00:57:25,375 --> 00:57:27,070
Sentinel!
475
00:57:36,853 --> 00:57:38,582
What do you want?
476
00:57:39,389 --> 00:57:40,947
A frasquino oil.
477
00:57:43,226 --> 00:57:44,784
I pay very well.
478
00:57:44,994 --> 00:57:46,052
How?
479
00:57:47,564 --> 00:57:48,895
Wait.
480
00:58:22,465 --> 00:58:23,432
Take it.
481
00:58:27,337 --> 00:58:30,067
This side. Like?
482
00:58:30,607 --> 00:58:31,574
Show the others.
483
00:58:31,774 --> 00:58:33,969
No. Teno 10 more.
484
00:58:34,177 --> 00:58:37,169
Bring me some oil
and are all yours.
485
00:58:37,514 --> 00:58:39,448
Where do I find it?
486
00:58:40,216 --> 00:58:42,275
It is a great deal.
487
00:59:46,182 --> 00:59:47,479
It hurts?
488
00:59:49,619 --> 00:59:52,816
Over 10 minutes and not
feel anything.
489
00:59:57,627 --> 00:59:59,219
I can not see.
490
01:00:00,063 --> 01:00:02,930
- What?
- It's all dark.
491
01:00:05,902 --> 01:00:08,700
Of course!
It is deep night!
492
01:00:10,840 --> 01:00:13,308
My eyes can not see
more.
493
01:00:15,478 --> 01:00:19,437
Why not sign?
Black stubborn!
494
01:00:32,662 --> 01:00:35,460
Take it. It is oil seeds.
Give me that here!
495
01:03:24,801 --> 01:03:27,565
Give me your shirt.
I'll pay well for it.
496
01:03:28,538 --> 01:03:31,837
Once you get out of here
will be able to purchase 100.
497
01:03:32,909 --> 01:03:34,968
A manga that is.
498
01:03:37,613 --> 01:03:39,012
Give me!
499
01:03:40,116 --> 01:03:41,640
Give me!
500
01:06:40,096 --> 01:06:41,893
Then he signed?
501
01:06:42,431 --> 01:06:43,693
No.
502
01:06:44,333 --> 01:06:46,824
There is some possibility
to sign?
503
01:06:47,603 --> 01:06:49,628
- There never was.
- Well
504
01:06:50,740 --> 01:06:52,332
Let's kill him.
505
01:06:53,876 --> 01:06:55,366
- How?
- It is very simple.
506
01:06:55,578 --> 01:06:58,342
We will transfer you to the capital
with other prisoners...
507
01:06:58,547 --> 01:07:00,947
if we want
thing is more plausible...
508
01:07:01,283 --> 01:07:03,979
and obviously
during the trip...
509
01:07:04,453 --> 01:07:07,320
Lalubi attempt to escape.
510
01:07:08,190 --> 01:07:10,215
Never do something like this.
511
01:07:10,426 --> 01:07:13,088
Colonel, how old are you?
512
01:07:13,996 --> 01:07:16,692
I feel very old,
Excellence.
513
01:07:16,899 --> 01:07:18,594
Do not say.
514
01:07:46,996 --> 01:07:50,432
We will not create martyrs,
please.
515
01:07:52,401 --> 01:07:55,962
What nonsense, captain!
A black martyr!
516
01:07:56,372 --> 01:08:00,399
Perhaps we can make him a saint,
but later on.
517
01:08:00,609 --> 01:08:04,545
For now it is a dangerous leader
and must be eliminated!
518
01:08:04,747 --> 01:08:07,011
Sure, there will be protests
in Europe!
519
01:08:07,216 --> 01:08:09,776
Some events,
a parade...
520
01:08:09,985 --> 01:08:12,283
Some meetings
off and then...
521
01:08:13,989 --> 01:08:16,480
then the silence will...
522
01:08:17,026 --> 01:08:18,220
again...
523
01:08:18,427 --> 01:08:20,987
and this whole issue soon
be forgotten.
524
01:08:21,797 --> 01:08:22,957
I would be surprised.
525
01:08:24,033 --> 01:08:28,299
The Lalubi has charisma for many.
526
01:08:30,639 --> 01:08:31,765
Say?
527
01:08:31,974 --> 01:08:34,374
Was saying that Lalubi...
528
01:08:34,577 --> 01:08:38,104
has great charisma
for many people.
529
01:08:42,318 --> 01:08:44,445
What does this have to do?
530
01:08:46,255 --> 01:08:47,779
We are not white.
531
01:08:47,990 --> 01:08:50,481
Our people are much more
straightforward.
532
01:08:51,026 --> 01:08:52,391
Accepts what he sees.
533
01:08:52,595 --> 01:08:55,996
Believes in a man because
is not because he was.
534
01:08:56,198 --> 01:08:59,326
Believe colonel,
eliminate a black leader...
535
01:08:59,535 --> 01:09:01,833
is like a joke
children.
536
01:09:02,071 --> 01:09:04,938
Then, Sir,
could also happen to you.
537
01:09:05,141 --> 01:09:06,699
Sure!
Why not?
538
01:09:06,909 --> 01:09:09,571
And maybe even already written
lina at my destination.
539
01:09:09,778 --> 01:09:11,973
Want to try to read mine hand?
540
01:09:12,281 --> 01:09:14,943
If you were able, would read mine.
541
01:09:15,151 --> 01:09:18,552
Try Colonel.
Look what he has written.
542
01:09:18,754 --> 01:09:20,949
See if you have a career
too long...
543
01:09:21,157 --> 01:09:24,422
well paid,
here in Africa, of course.
544
01:09:24,994 --> 01:09:26,222
Or if you're doing...
545
01:09:26,428 --> 01:09:29,295
has a boarding
a little melancholy...
546
01:09:29,498 --> 01:09:31,728
almost furtive to...
547
01:09:32,835 --> 01:09:35,861
- In what country is it?
- I'm Dutch.
548
01:09:36,305 --> 01:09:39,240
Wow! Could not imagine.
549
01:09:40,476 --> 01:09:41,738
You do not.
550
01:09:42,645 --> 01:09:44,636
Why?
Should adivinar?
551
01:09:45,347 --> 01:09:46,871
You do not.
552
01:09:48,551 --> 01:09:50,416
A boarding, said...
553
01:09:50,619 --> 01:09:54,953
for a country that you
almost forgot...
554
01:09:55,157 --> 01:09:58,923
but certainly
forgot you.
555
01:10:00,429 --> 01:10:01,919
Why do you say that?
556
01:10:02,131 --> 01:10:05,430
Just saying that if
feel very tired!
557
01:10:05,701 --> 01:10:06,759
No.
558
01:10:06,969 --> 01:10:09,995
Oh, no, no. Old.
You said older.
559
01:10:10,573 --> 01:10:12,734
Well, it's the same.
560
01:10:12,942 --> 01:10:15,536
I'm still at the peak of
mines forces, Sir...
561
01:10:15,744 --> 01:10:18,178
and decided to stay
in my post.
562
01:10:18,747 --> 01:10:23,013
That's it, but it is not something to
privates...
563
01:10:23,485 --> 01:10:26,113
No official and would like
have this responsibility.
564
01:10:26,322 --> 01:10:30,588
No problem, Colonel.
We will give you an executor...
565
01:10:30,960 --> 01:10:35,158
if it can relieve
your conscience.
566
01:10:44,273 --> 01:10:45,865
Hand me the flask.
567
01:12:16,632 --> 01:12:18,429
How are your eyes?
568
01:12:19,401 --> 01:12:22,598
It is with you.
Still hurt a lot?
569
01:12:23,072 --> 01:12:24,300
No.
570
01:12:24,673 --> 01:12:26,197
I'm better.
571
01:12:26,408 --> 01:12:29,502
Failure to send for a doctor,
will have to do with me!
572
01:12:30,212 --> 01:12:33,841
Listen, do not be
very close to me.
573
01:12:35,250 --> 01:12:38,117
What are you saying? Why
I should not be near you?
574
01:12:39,054 --> 01:12:41,079
We're not going to the capital.
575
01:12:41,390 --> 01:12:45,827
They do not have water or gasoline
enough for this trip.
576
01:12:46,962 --> 01:12:49,123
What importance does it have?
577
01:12:49,331 --> 01:12:51,697
If they wanted to kill us
already have done so.
578
01:12:51,900 --> 01:12:53,765
Do not bring us to
walk.
579
01:12:54,169 --> 01:12:56,933
Moreover, they are all
good guys...
580
01:12:57,139 --> 01:12:58,970
- Is not it?
- Sure.
581
01:14:10,512 --> 01:14:11,672
Go!
582
01:15:20,482 --> 01:15:21,744
Descend, Lalubi.
583
01:15:21,950 --> 01:15:24,145
- Where will it take?
- For a control.
584
01:15:26,955 --> 01:15:30,447
It is a mere formality
1 minute. Get down!
585
01:15:35,364 --> 01:15:36,695
Help him!
586
01:15:51,380 --> 01:15:53,814
- I will follow-so.
- No, you stay here.
587
01:15:54,149 --> 01:15:56,276
Bye, Lalubi.
Even more.
588
01:16:09,765 --> 01:16:12,700
I will look for water.
I will not flee.
589
01:18:24,199 --> 01:18:26,690
Now let's see if
is invulnerable.
590
01:18:50,525 --> 01:18:52,493
Suma!
Suma!
591
01:19:31,366 --> 01:19:33,357
Where to go, idiot?
592
01:19:37,372 --> 01:19:38,805
Freeze!
593
01:19:53,355 --> 01:19:54,822
Get It!
594
01:21:31,920 --> 01:21:33,683
I saw nothing.
595
01:21:35,357 --> 01:21:37,757
Yeah, but heard.
596
01:22:57,205 --> 01:22:58,695
Stop! Stop!
597
01:23:05,046 --> 01:23:07,173
Where testemunas.
598
01:23:09,417 --> 01:23:11,942
You there, vena here.
599
01:23:13,888 --> 01:23:15,446
Vena!
600
01:23:19,694 --> 01:23:21,662
Vena here!
601
01:23:23,064 --> 01:23:25,328
I said vena here!
602
01:23:28,069 --> 01:23:29,400
Shoot!
603
01:23:30,400 --> 01:23:40,400
Downloaded From www.AllSubs.org
41737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
