Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,819 --> 00:00:58,223
PROVINCIA DE NUNAVUT CANADÁ,
PARALELO 60
2
00:01:06,199 --> 00:01:08,277
¿Quién oyó hablar sobre una
ola de calor en el Ártico?
3
00:01:08,301 --> 00:01:09,621
Bienvenido a la nueva normalidad.
4
00:01:10,504 --> 00:01:14,202
Estamos sobre una capa de hielo gigante
y hace 32 grados Fahrenheit.
5
00:01:14,374 --> 00:01:16,001
Bienvenido al verano del Ártico.
6
00:01:16,543 --> 00:01:17,543
¿Fahrenheit?
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,778
Un momento, ¿acabas de utilizar
ese anticuado sistema imperial?
8
00:01:21,615 --> 00:01:23,447
Sí, lo hice, Suecia.
9
00:01:23,884 --> 00:01:26,376
Soy de Noruega, idiota. No Suecia.
10
00:01:26,653 --> 00:01:27,814
¿Hay alguna diferencia?
11
00:01:27,888 --> 00:01:30,380
¡Estadounidenses! No tienen
idea sobre el resto del mundo.
12
00:01:30,457 --> 00:01:32,186
Eres científico, por Dios.
13
00:01:32,259 --> 00:01:33,784
Glaciólogo.
14
00:01:34,094 --> 00:01:36,586
Ustedes dos bobos
parecen dos chicas.
15
00:01:36,663 --> 00:01:39,928
Tomemos estas muestras de hielo
y volvamos al puesto remoto.
16
00:01:48,341 --> 00:01:49,706
Chicos, golpeamos algo.
17
00:01:50,744 --> 00:01:52,508
Este es un hielo muy duro.
18
00:01:52,813 --> 00:01:54,975
Por eso lo llaman el Viejo Frio.
19
00:01:55,282 --> 00:01:57,376
Sí,
creo que sólo aumenta la velocidad.
20
00:01:57,451 --> 00:01:58,885
Atravesémoslo.
21
00:02:01,254 --> 00:02:02,346
Oigan, chicos.
22
00:02:02,989 --> 00:02:05,390
Estoy viendo un pico
sísmico en el hielo.
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,763
Seguro sólo es un
ajuste isostático.
24
00:02:14,768 --> 00:02:16,065
No lo creo.
25
00:02:16,870 --> 00:02:20,067
Me están llegando anomalías
magnéticas enormes.
26
00:02:20,140 --> 00:02:23,405
Sea lo que sea,
está vivo y es enorme.
27
00:02:23,677 --> 00:02:26,078
No hay formas de vida grandes
que vivan en el hielo.
28
00:02:26,213 --> 00:02:28,682
Quizás la retrodispersión
muestra una formación rocosa.
29
00:02:28,749 --> 00:02:30,376
Sí, ¡quizás sea el Conejo de Pascua!
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,852
No es una roca, y estoy muy segura
de que no es el Conejo de Pascua.
31
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
¡Idiota!
32
00:02:46,633 --> 00:02:47,794
Mira esto.
33
00:03:03,750 --> 00:03:04,911
¡Australiana!
34
00:03:10,056 --> 00:03:13,253
¿Australiana? ¿Me escuchas?
35
00:03:16,263 --> 00:03:17,355
¿Qué pasa?
36
00:03:17,964 --> 00:03:20,365
- ¿Qué...?
- ¡Sácalo!
37
00:03:21,168 --> 00:03:24,138
Vamos, sácalo. ¡Vamos!
¡Vamos, yanqui!
38
00:03:28,275 --> 00:03:29,333
¡No!
39
00:03:30,110 --> 00:03:31,544
¡Yanqui!
40
00:03:31,745 --> 00:03:32,745
¡Yanqui!
41
00:03:36,616 --> 00:03:37,616
¿Yanqui?
42
00:03:41,454 --> 00:03:42,478
No.
43
00:03:44,457 --> 00:03:45,652
¡No!
44
00:04:09,883 --> 00:04:12,113
¡No!
45
00:04:46,319 --> 00:04:49,084
¡OTRO RECAUDADOR Y MI
MÓVIL ESTARÁ COMPLETO!
46
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
CIUDAD PERFECCIÓN, FUNDACIÓN 1902 -
POBL. 12 - ALTITUD 651 M.
47
00:04:56,563 --> 00:04:58,844
RECAUDADOR DE IMPUESTOS DEL
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
48
00:05:24,024 --> 00:05:26,755
¿En serio, Gummer?
¿Un sensor de movimiento?
49
00:05:34,467 --> 00:05:35,662
A la perfección.
50
00:05:37,504 --> 00:05:41,441
¡Vaya que hace calor afuera!
51
00:05:41,608 --> 00:05:43,406
Las manos donde pueda verlas,
compañero.
52
00:05:43,576 --> 00:05:46,443
¡Cielos, Gummer! ¡Sabes quién soy!
53
00:05:46,613 --> 00:05:49,105
Soy yo, el Agente Especial Dalkwed.
54
00:05:49,282 --> 00:05:51,114
Hágalo, Agente Descerebrado.
55
00:05:54,220 --> 00:05:56,052
¿Estas amenazando a
un Oficial Federal?
56
00:05:56,690 --> 00:05:59,284
Eso depende, recaudador.
57
00:05:59,592 --> 00:06:02,527
Palos y piedras.
¿Es una pistola de balines, Gummer?
58
00:06:03,163 --> 00:06:05,154
¡Pero claro que sí!
59
00:06:05,332 --> 00:06:07,391
¿Desde cuándo te
andas con juguetes?
60
00:06:07,701 --> 00:06:10,693
No es de tu maldita incumbencia.
¿Estás armado?
61
00:06:10,971 --> 00:06:12,461
Claro que lo estoy.
62
00:06:12,872 --> 00:06:16,775
Todos los Agentes Especiales del Tesoro
de los Estados Unidos están armados.
63
00:06:17,177 --> 00:06:18,177
Ya lo sabes.
64
00:06:18,345 --> 00:06:21,144
¡Agente Especial!
Eres un simple contador.
65
00:06:21,414 --> 00:06:24,543
Esta es una propiedad privada en
un estado con portación a la vista.
66
00:06:24,951 --> 00:06:27,477
Y no tienes ningún
interés financiero...
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
en esta propiedad, ¿verdad?
68
00:06:29,255 --> 00:06:31,917
No, ve a cobrar un
impuesto a otro lado.
69
00:06:31,992 --> 00:06:33,619
Ya lo hice.
70
00:06:37,263 --> 00:06:38,526
Veo que cambiaste de equipo.
71
00:06:40,467 --> 00:06:42,435
No, sólo de gorra.
72
00:06:42,902 --> 00:06:45,735
Bueno, fue un milagro que los
Cubbies ganaran esa serie.
73
00:06:45,905 --> 00:06:48,806
Y, francamente, Gummer,
eso es lo que tú necesitarás,
74
00:06:49,009 --> 00:06:50,272
un milagro.
75
00:06:50,910 --> 00:06:55,746
Porque en este momento,
te tengo en mis manos.
76
00:06:56,049 --> 00:06:57,881
¿Cuál es el tu punto, Descerebrado?
77
00:06:58,284 --> 00:07:02,187
Tu situación fiscal ha sido
considerada frívola por Hacienda...
78
00:07:02,455 --> 00:07:05,322
y tu propiedad, por lo tanto,
ha sido embargada.
79
00:07:05,492 --> 00:07:07,187
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
80
00:07:07,360 --> 00:07:09,021
¡Sí, puedo y lo hice!
81
00:07:10,130 --> 00:07:11,689
Hacienda es tu dueña, Gummer,
82
00:07:11,865 --> 00:07:16,200
hasta que podamos organizar la
confiscación de cualquier y todo objeto...
83
00:07:16,403 --> 00:07:18,337
apto para una
subasta del Gobierno.
84
00:07:18,505 --> 00:07:20,405
¡Parásito desgraciado!
85
00:07:20,473 --> 00:07:21,736
Sí, tu...
86
00:07:25,078 --> 00:07:30,244
Tu gran colección de armas puede reunir
lo suficiente como para impactar...
87
00:07:30,316 --> 00:07:33,342
en la multas e intereses por
falta de declaraciones anuales.
88
00:07:33,686 --> 00:07:37,782
¡Detecta un asqueroso aroma a
regodeo, Agente Descerebrado!
89
00:07:37,857 --> 00:07:40,019
¡Lo veré en la Corte!
90
00:07:40,193 --> 00:07:42,890
¿En la Corte? ¡No!
91
00:07:43,663 --> 00:07:45,961
Hace mucho que pasamos eso, Gummer.
92
00:07:46,733 --> 00:07:47,962
Hace mucho.
93
00:07:48,234 --> 00:07:49,326
¡Fuera de aquí!
94
00:07:49,803 --> 00:07:51,202
Adiós, Gummer.
95
00:07:51,371 --> 00:07:54,602
¡Y no dejes que la puerta te saque
el palo que tienes en el trasero!
96
00:07:54,941 --> 00:07:57,035
Seré muy cuidadoso.
97
00:08:10,690 --> 00:08:12,681
- ¿Otro cliente satisfecho?
- ¿Qué?
98
00:08:16,162 --> 00:08:17,527
¿Me extrañaste?
99
00:08:18,264 --> 00:08:20,392
Sí, como a un grano en mi trasero.
100
00:08:21,734 --> 00:08:23,534
Veo que tienes el pedido
de aprovisionamiento.
101
00:08:23,736 --> 00:08:26,433
Sí, el octavo mensaje fue genial.
102
00:08:26,973 --> 00:08:30,170
"¡Oye, bienvenido a casa, hijo!".
103
00:08:30,376 --> 00:08:34,074
"Ah, qué bueno verte".
"¿Cuánto tiempo ha pasado?".
104
00:08:34,247 --> 00:08:37,114
"¿Cuatro o cinco semanas?".
"Bien. ¿Qué tal la filmación?".
105
00:08:37,283 --> 00:08:38,978
¡Chacales fascistas!
106
00:08:42,322 --> 00:08:44,723
Patentes del Gobierno.
No puede ser algo bueno.
107
00:08:45,125 --> 00:08:47,116
Déjame adivinar. ¿Hacienda?
108
00:08:47,293 --> 00:08:49,887
No tienen derecho a entrar
y embargar mi propiedad.
109
00:08:49,963 --> 00:08:53,058
Vamos, te has burlado de los Federales
más tiempo que Wesley Snipes.
110
00:08:53,133 --> 00:08:54,328
Tiene que ser un récord.
111
00:08:54,400 --> 00:08:56,926
Esto es lo que comenzó
el Motín del Té.
112
00:08:57,003 --> 00:09:00,283
- ¡No hay tributación sin representación!
- ¡No hay tributación sin representación!
113
00:09:01,040 --> 00:09:03,840
Por suerte, Jodi decidió trabajar en
la Firma de abogados en Reno, ¿no?
114
00:09:04,844 --> 00:09:07,279
- ¿Te dejó ocupar este lugar?
- Nadie está ocupando nada.
115
00:09:07,347 --> 00:09:08,815
Administro la tienda.
116
00:09:08,982 --> 00:09:10,211
¿En serio? Felicitaciones.
117
00:09:10,416 --> 00:09:12,407
Y me encanta lo que
hiciste con el lugar.
118
00:09:12,485 --> 00:09:15,284
Si que te has vuelto un
obsesivo del orden. Cielos.
119
00:09:15,455 --> 00:09:17,480
No hace falta el sarcasmo, hijo.
120
00:09:18,324 --> 00:09:20,224
Vamos, Burt. No te ofendas.
121
00:09:20,527 --> 00:09:23,519
Bien, ahora que regresé, apretemos
el botón de reinicio, ¿sí?
122
00:09:23,596 --> 00:09:25,394
Pongamos nuevo
contenido en YouTube...
123
00:09:25,465 --> 00:09:27,490
e intentemos resucitar
la marca En el Blanco.
124
00:09:27,667 --> 00:09:31,433
Ya no hago videos preparacionistas.
Mi director me dejó.
125
00:09:31,604 --> 00:09:35,598
No lo hizo. Está aquí mismo.
Sólo tuvo una pequeña crisis nerviosa.
126
00:09:36,776 --> 00:09:38,608
¿Qué hay con esa gorra? Un momento.
127
00:09:39,679 --> 00:09:41,010
¿Cambiaste de equipo?
128
00:09:41,181 --> 00:09:43,445
¡No, sólo de gorra!
129
00:09:43,850 --> 00:09:46,911
Tranquilo, Burt.
Mira, sé que odias que te dirijan,
130
00:09:46,986 --> 00:09:49,182
y que mi estilo es muy
improvisado para tu gusto, ¿sí?
131
00:09:49,255 --> 00:09:51,690
Cielos,
me estás dando dolor de cabeza.
132
00:09:51,891 --> 00:09:53,916
Vamos, Burt,
lleguemos a un acuerdo.
133
00:09:54,093 --> 00:09:57,222
Asegúrate de poner $5
en la caja registradora.
134
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
¿Por qué?
135
00:09:59,866 --> 00:10:01,960
Esa cerveza no es gratis.
136
00:10:02,702 --> 00:10:03,965
¿Estás cerrando?
137
00:10:04,437 --> 00:10:07,202
Amigo,
todavía no es hora de relajarse.
138
00:10:07,340 --> 00:10:08,808
Es hora de tomar una siesta.
139
00:10:08,975 --> 00:10:12,036
¿Desde cuándo tomas siestas
en medio de la tarde?
140
00:10:12,111 --> 00:10:13,806
¡Desde que apareciste!
141
00:10:15,648 --> 00:10:17,810
¡Y te preguntas por qué voy
a locales de desnudistas!
142
00:11:07,400 --> 00:11:08,868
¿Qué demonios sucedió aquí?
143
00:11:28,755 --> 00:11:31,156
Algo los atacó por
debajo del hielo.
144
00:11:33,359 --> 00:11:34,793
¡No puede ser!
145
00:11:35,461 --> 00:11:39,125
MERCADO DE WALTER CHANG
146
00:12:03,823 --> 00:12:04,823
Mercado de Chang.
147
00:12:08,561 --> 00:12:09,926
¡Hola, Burt! ¿Qué tal?
148
00:12:10,663 --> 00:12:13,758
Calistenia. Súmate si quieres.
149
00:12:14,233 --> 00:12:15,496
Creo que paso.
150
00:12:16,002 --> 00:12:18,562
Si quieres ganarte el pan,
repone algunos estantes.
151
00:12:19,038 --> 00:12:21,336
Me encantaría,
pero tienes una llamada.
152
00:12:21,507 --> 00:12:22,804
Toma el mensaje.
153
00:12:23,176 --> 00:12:24,337
Lo intenté,
154
00:12:24,944 --> 00:12:27,106
pero hay una dama en línea,
155
00:12:27,180 --> 00:12:29,945
que tiene una voz muy sexi,
por cierto.
156
00:12:30,183 --> 00:12:33,016
Me dijo que te dijera que tienen...
157
00:12:33,419 --> 00:12:35,148
No puedo leer mi propia letra.
158
00:12:35,321 --> 00:12:38,484
¿Qué es esa palabra...?
¿Qué dice? Que tiene...
159
00:12:40,360 --> 00:12:42,124
- ¿Graboides? ¿Dónde?
- ¿Señor Gummer?
160
00:12:42,261 --> 00:12:43,524
Afirmativo. ¿Quién habla?
161
00:12:43,696 --> 00:12:46,358
La doctora Rita Sims. Llamo desde
la provincia de Nunavut, Canadá.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,900
Estamos a 67 grados al Norte.
163
00:12:48,067 --> 00:12:50,695
- Es el Ártico canadiense.
- Así es.
164
00:12:50,970 --> 00:12:53,716
Soy la jefa de la estación de un
equipo internacional de investigación.
165
00:12:53,740 --> 00:12:55,572
Tenemos base en Boîte Canyon.
166
00:12:55,975 --> 00:12:57,753
¿Cómo consiguió este número?
¿Trabaja con el Gobierno?
167
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
¿Está buena?
168
00:12:58,978 --> 00:13:01,037
Tengo una compañera
que conoce su trabajo.
169
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
Creo que su compañera
debe estar un poco loca.
170
00:13:04,250 --> 00:13:07,049
Esa fue mi primera reacción,
pero ella es bastante brillante.
171
00:13:07,920 --> 00:13:10,355
Sabe mucho sobre la
mitología de los graboides.
172
00:13:10,623 --> 00:13:13,923
Los graboides no son un mito,
sino un fenómeno del desierto.
173
00:13:14,093 --> 00:13:17,188
Creo que esta es una colosal
pérdida de tiempo, señorita...
174
00:13:17,363 --> 00:13:18,990
Doctora Sims.
175
00:13:19,165 --> 00:13:22,328
¡Los graboides no pueden existir
en el Ártico, doctora Sims!
176
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
- Imposible.
- Pregúntale si está buena.
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,231
Improbable, pero no imposible.
178
00:13:27,407 --> 00:13:28,932
- ¿Quién habla?
- Habla Valerie.
179
00:13:29,008 --> 00:13:31,587
Primero, déjeme decirle que, como
una gran entusiasta de los graboides,
180
00:13:31,611 --> 00:13:35,206
he admirado su trabajo por años.
Esto es lo que sé.
181
00:13:35,381 --> 00:13:37,907
Los graboides son depredadores
subterráneos con forma de gusano,
182
00:13:38,084 --> 00:13:41,714
diferentes a cualquier ser catalogado
en registros genéticos o fósiles.
183
00:13:42,188 --> 00:13:44,555
Al llegar a la adultez,
los graboides pueden alcanzar...
184
00:13:44,724 --> 00:13:47,069
hasta diez metros de longitud
y pesar hasta 20 toneladas.
185
00:13:47,093 --> 00:13:50,393
Su estructura interna semirrígida esta
cubierta por un caparazón de cuero.
186
00:13:50,463 --> 00:13:52,932
Son cazadores diurnos
y no tienen ojos,
187
00:13:53,466 --> 00:13:56,401
pero lo que más me fascina
de su agudeza depredadora...
188
00:13:56,469 --> 00:13:58,198
es que se basa en la vibración.
189
00:13:59,372 --> 00:14:00,601
Continúe, la escucho.
190
00:14:00,673 --> 00:14:03,699
Tienen un gran pico negro blindado
y dos mandíbulas con ganchos,
191
00:14:03,776 --> 00:14:05,175
una de cada lado de quijada.
192
00:14:05,244 --> 00:14:09,238
La especie es Precámbrica y tiene largos
y poderosos tentáculos cual serpientes...
193
00:14:09,382 --> 00:14:11,827
que pueden estirarse hasta
tres metros para atrapar a su presa.
194
00:14:11,851 --> 00:14:14,752
Si quiere, le puedo dar la información
de la subespecie morfológica...
195
00:14:14,821 --> 00:14:17,449
conocida como Ass Blaster
o Mexicana Combustus.
196
00:14:17,623 --> 00:14:20,593
Usted es un tesoro escondido de la
graboidologia, señorita, pero...
197
00:14:20,660 --> 00:14:24,119
Los cazó y los mató en dos
continentes diferentes, señor Gummer.
198
00:14:24,297 --> 00:14:25,958
Por eso insistí en llamarlo.
199
00:14:26,165 --> 00:14:28,691
Pero, ¿por qué está tan segura
de que es un ataque de graboide?
200
00:14:30,002 --> 00:14:32,164
El sitio de la matanza
presenta todas las señales.
201
00:14:32,605 --> 00:14:34,699
Excepto la locación.
202
00:14:35,241 --> 00:14:38,074
No lo sé.
Llámelo una corazonada, intuición.
203
00:14:38,244 --> 00:14:40,645
Necesitamos su ayuda,
señor Gummer, ¡y debe ser ya!
204
00:14:41,180 --> 00:14:43,808
Piense en la aventura,
graboides en el Ártico.
205
00:14:43,983 --> 00:14:45,883
Esto puede ser algo
completamente nuevo.
206
00:14:47,687 --> 00:14:48,687
Prepárese.
207
00:14:49,322 --> 00:14:50,414
Sí.
208
00:14:52,692 --> 00:14:54,490
¡Nunca preguntaste si estaba buena!
209
00:15:16,916 --> 00:15:19,510
- ¿Adónde vas?
- ¡Segundo round! Voy contigo.
210
00:15:19,685 --> 00:15:20,914
Solicitud denegada.
211
00:15:21,721 --> 00:15:24,850
¿Qué? Vamos,
deja de ser Burt por un minuto...
212
00:15:24,991 --> 00:15:26,584
y razona esto conmigo.
213
00:15:26,659 --> 00:15:29,993
¡Es nuestra oportunidad de revivir la
marca En el Blanco de Burt Gummer!
214
00:15:30,162 --> 00:15:32,130
¡Y librarte de tu recaudador,
amigo!
215
00:15:32,298 --> 00:15:34,176
Seamos honestos,
tienes mucho en rojo en tu cuenta.
216
00:15:34,200 --> 00:15:37,226
Mi estado financiero no es
de tu maldita incumbencia.
217
00:15:37,403 --> 00:15:38,871
Y sólo estorbarás.
218
00:15:38,938 --> 00:15:42,101
¿Cómo en Sudáfrica?
219
00:15:42,308 --> 00:15:44,504
¡Esa fue una excepción! Nada más.
220
00:15:45,111 --> 00:15:48,672
Estás viendo esto de la
manera incorrecta, amigo.
221
00:15:49,015 --> 00:15:50,346
¿Qué hay de tu legado?
222
00:15:50,516 --> 00:15:51,540
¿Qué hay con eso?
223
00:15:51,717 --> 00:15:54,118
¿Conoces algún otro
cazador de graboides?
224
00:15:54,754 --> 00:15:55,778
Yo no.
225
00:15:56,589 --> 00:15:59,183
Conozco cazadores de Pie Grande...
¡No!
226
00:15:59,358 --> 00:16:02,259
Tú eres Burt Gummer.
¡Tú eres una excepción!
227
00:16:02,428 --> 00:16:05,329
Vamos, amigo, ¡enséñame!
Es una cadena de favores.
228
00:16:05,531 --> 00:16:07,090
Todavía no estoy muerto.
229
00:16:07,266 --> 00:16:10,725
Lo sé, tampoco me interesa
hablar sobre tu mortalidad,
230
00:16:10,803 --> 00:16:13,170
pero piénsalo.
¿Quién ocupará tu lugar?
231
00:16:13,239 --> 00:16:15,970
¿Cuando ya no puedas aventajar
o sobrepasar a esas bestias?
232
00:16:16,342 --> 00:16:17,810
Tengo que decirte algo.
233
00:16:17,977 --> 00:16:20,776
Burt Gummer tiene un
gran lugar que ocupar.
234
00:16:21,380 --> 00:16:22,677
Talla 46.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,715
Te he visto en los vestuarios.
236
00:16:24,817 --> 00:16:26,751
Y aparentemente eres mi heredero,
¿no?
237
00:16:26,819 --> 00:16:28,530
Ya me has llevado en un
travesía de graboides.
238
00:16:28,554 --> 00:16:32,889
- Hay mucho que todavía no sabes.
- Ese es mi punto.
239
00:16:33,159 --> 00:16:36,094
¡Aprender puede ser divertido!
¡Dame la clave, hombre!
240
00:16:36,996 --> 00:16:39,988
Fue un combate bastante
decente para un principiante.
241
00:16:40,066 --> 00:16:41,932
¡Qué si, lo fue! Fuí tu compinche.
242
00:16:42,001 --> 00:16:43,799
¿Compinche? ¡Más bien una carga!
243
00:16:43,970 --> 00:16:45,597
Vamos, eso...
244
00:16:46,572 --> 00:16:48,097
Eso fue algo duro, creo.
245
00:16:50,476 --> 00:16:51,476
¡Rayos!
246
00:16:54,480 --> 00:16:56,141
¿Estás dispuesto a seguir órdenes?
247
00:16:57,183 --> 00:16:58,412
O sea, a veces, no sé...
248
00:16:58,484 --> 00:17:02,250
Mira, los 15 cm. más importantes
en el campo de combate...
249
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
están entre tus oídos,
¿entiendes?
250
00:17:05,625 --> 00:17:08,185
Me gusta pensar que tengo más.
Creo que 16.5.
251
00:17:08,394 --> 00:17:09,953
No te hagas el vivo conmigo.
252
00:17:10,196 --> 00:17:11,493
¡Señor, sí, señor!
253
00:17:11,564 --> 00:17:12,690
¿Y has completado?
254
00:17:12,765 --> 00:17:18,295
¿El formulario RCMP-5590 de excepciones
especiales para no residentes?
255
00:17:18,471 --> 00:17:19,471
Señor...
256
00:17:19,772 --> 00:17:24,266
- ¿Qué?
- ¡El formulario RCMP-5590!
257
00:17:24,844 --> 00:17:27,836
Para el arma de fuego que
piensas ingresar a Canadá.
258
00:17:28,981 --> 00:17:29,981
No.
259
00:17:30,049 --> 00:17:33,849
Bueno, mejor que descargues
uno y lo completes pronto.
260
00:17:34,620 --> 00:17:36,213
Busca tu equipo para el Ártico.
261
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
¡Señor!
262
00:18:01,213 --> 00:18:03,910
¡Bienvenidos al Gran Norte Blanco!
263
00:18:04,216 --> 00:18:06,708
También conocido como
el medio de la nada.
264
00:18:06,886 --> 00:18:09,446
Están a unos 1.600
kilómetros de allí.
265
00:18:10,189 --> 00:18:11,918
Están en un lugar...
266
00:18:12,091 --> 00:18:15,083
entre Nunca-estuve
y No-quiero-ir.
267
00:18:15,728 --> 00:18:17,253
¿Dónde están todos los glaciares?
268
00:18:17,463 --> 00:18:22,196
Derritiéndose. El desempleo de
perros de trineo está muy alto.
269
00:18:23,569 --> 00:18:25,162
¿Cuánto falta para llegar?
270
00:18:25,271 --> 00:18:28,434
No mucho. Justo a la vuelta.
271
00:18:29,275 --> 00:18:30,834
¿Dónde está tu GPS?
272
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
Están en el circulo ártico.
273
00:18:33,646 --> 00:18:37,276
Aquí, los satélites dan
más errores que otra cosa.
274
00:18:37,650 --> 00:18:40,984
Pero no se preocupen.
Está todo aquí.
275
00:18:41,120 --> 00:18:42,986
Eso me da mucha seguridad.
276
00:18:43,122 --> 00:18:45,056
¿Cómo está ahí atrás, señor Gummer?
277
00:18:45,224 --> 00:18:48,023
Mi monitor de vibraciones
sísmicas es completamente inútil.
278
00:18:48,194 --> 00:18:52,222
Se podrá conectar a la red interna
cuando lleguemos a la estación.
279
00:18:52,465 --> 00:18:56,993
- Genial.
- Oye, soy una gran seguidora de su serie.
280
00:18:57,136 --> 00:19:02,074
Me encantó el episodio de carnes
secas e insectos como proteínas.
281
00:19:02,408 --> 00:19:06,743
Veo que estás contrabandeando
licor casero en territorio seco.
282
00:19:07,046 --> 00:19:11,074
Bueno, la autoridad tribal
local es un poco remilgada,
283
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
así que me veo forzada
a traerlo a escondidas.
284
00:19:14,320 --> 00:19:16,687
No preguntes, no digas, ¿no?
285
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
Sí.
286
00:19:24,597 --> 00:19:25,597
¡Travis!
287
00:19:27,633 --> 00:19:28,759
Lo veo.
288
00:19:29,769 --> 00:19:31,032
- No puede ser.
- Lo es.
289
00:19:31,170 --> 00:19:33,867
- ¿Es qué?
- Tenemos una incursión aérea hostil.
290
00:19:34,039 --> 00:19:35,268
¿Cuál es tu altitud?
291
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
Mil cuatrocientos pies.
292
00:19:36,876 --> 00:19:41,143
Te sugiero una acción evasiva
y llevar este avión a tierra.
293
00:19:41,447 --> 00:19:44,109
¿Ass Blasters en el Ártico?
294
00:19:49,922 --> 00:19:51,617
¡Se enfocan en el motor!
295
00:19:51,791 --> 00:19:53,919
- Sí, buscan calor.
- ¿Quiénes?
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,058
¡Los Ass Blaster!
297
00:20:04,804 --> 00:20:07,136
- Golpearon la nave.
- Perdimos el motor.
298
00:20:07,640 --> 00:20:09,301
¡No me digas, Sherlock!
299
00:20:09,475 --> 00:20:11,637
¡Aterriza, ahora!
300
00:20:13,078 --> 00:20:14,978
Esperen algún traqueteo.
301
00:20:15,147 --> 00:20:16,808
¿Eso significa que estrellaremos?
302
00:20:18,484 --> 00:20:20,213
¡La gravedad nunca pierde!
303
00:20:20,553 --> 00:20:23,079
¡Lo mejor que podemos
esperar es un empate!
304
00:20:24,623 --> 00:20:27,217
- ¡Prepárense para el impacto!
- ¿Impacto? ¿Qué impacto?
305
00:20:45,511 --> 00:20:46,672
¡Y llegamos!
306
00:20:48,714 --> 00:20:50,182
¡Bajémonos enseguida!
307
00:21:06,799 --> 00:21:07,799
No.
308
00:21:09,501 --> 00:21:12,198
Aquí vienen los hombres de negro.
309
00:21:27,920 --> 00:21:30,082
¡Vaya, vaya! ¿Qué tenemos aquí?
310
00:21:30,723 --> 00:21:31,884
¿A Tom y Jerry?
311
00:21:32,524 --> 00:21:33,787
¿A los dos compadres?
312
00:21:34,360 --> 00:21:36,328
No, más bien a Butch y Sundance.
313
00:21:36,462 --> 00:21:37,623
Starsky y Hutch.
314
00:21:38,097 --> 00:21:40,259
¿Huelo alcohol?
315
00:21:42,234 --> 00:21:44,168
Mi ave vuela a biocombustible.
316
00:21:44,470 --> 00:21:47,667
¿Y está contrabandeando licor casero en
territorio de las Naciones Originarias?
317
00:21:47,740 --> 00:21:48,935
Eso no está nada bien.
318
00:21:49,475 --> 00:21:51,637
No le molesta si nos servimos, ¿no?
319
00:21:53,178 --> 00:21:55,340
Bueno,
está el asunto del pago, ¿eh?
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,006
Anótemelo en mi cuenta.
321
00:21:57,483 --> 00:21:58,917
¿Y quién serias tú?
322
00:22:07,226 --> 00:22:08,523
Soy su vecino de al lado...
323
00:22:08,594 --> 00:22:10,472
mientras esté aquí en
su pequeña caza de gusanos.
324
00:22:10,496 --> 00:22:13,932
Pero no hay un tapete de bienvenida
en mi puerta, así que, con cuidado.
325
00:22:15,501 --> 00:22:17,970
Un consejo, señor Gummer.
326
00:22:18,671 --> 00:22:21,436
No se meta en mi camino
y pague sus impuestos.
327
00:22:22,308 --> 00:22:24,572
Considérese puesto en aviso.
328
00:22:26,145 --> 00:22:27,476
¿Lo conozco?
329
00:22:27,646 --> 00:22:29,944
No lo sé, ¿es así?
330
00:22:31,650 --> 00:22:34,779
Ya que somos vecinos,
le daré un consejo de vecino.
331
00:22:35,955 --> 00:22:38,481
Ordene una retirada hasta
que yo limpie este área.
332
00:22:38,657 --> 00:22:42,389
¿Retirada? Claro que no.
Recién comenzamos aquí.
333
00:22:43,128 --> 00:22:45,373
Entonces, encuentre un lugar a
salvo donde puede esconderse.
334
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
Considérate avisado.
335
00:22:53,405 --> 00:22:54,873
¿Conoces a ese tipo?
336
00:22:55,074 --> 00:22:56,542
¿Qué puedes decirme de él?
337
00:22:56,675 --> 00:23:00,976
Bueno, se rumora que trabaja
aquí en algo de Área 51.
338
00:23:01,280 --> 00:23:04,250
Una fábrica
canadiense-estadounidense...
339
00:23:04,416 --> 00:23:08,011
desarrollada por Hapor...
Darpo...
340
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
¿Te refieres a DARPA?
341
00:23:09,722 --> 00:23:11,781
¡Eso mismo! ¿Los conoces?
342
00:23:12,691 --> 00:23:15,490
Sí, son el acrónimo de maldad.
343
00:23:27,439 --> 00:23:28,702
Usted debe ser Valerie.
344
00:23:29,041 --> 00:23:31,703
A su servicio. Y gracias por
responder nuestro llamado de ayuda.
345
00:23:31,877 --> 00:23:33,811
Sí, mi señal en esta época.
346
00:23:34,146 --> 00:23:36,205
Él es Aklark.
Es nuestro residente local.
347
00:23:36,849 --> 00:23:39,682
Hola, Mac. Ví que llegaste
con algo de problemas.
348
00:23:39,852 --> 00:23:41,684
Sí, sólo un poco.
349
00:23:42,187 --> 00:23:44,349
¿Acaban de llegar
de un festival o...?
350
00:23:45,657 --> 00:23:46,818
¿Qué tal, señor Burt?
351
00:23:48,761 --> 00:23:50,388
¡Hasta te conocen en Canadá!
352
00:23:50,462 --> 00:23:53,056
No me contó sobre la
infestación de AB.
353
00:23:53,232 --> 00:23:55,098
- ¿Tenemos Ass Blasters?
- Sí.
354
00:23:55,300 --> 00:23:56,859
No son osos polares, niña.
355
00:23:57,002 --> 00:23:58,766
Mamá y papá no van a creerlo.
356
00:23:58,837 --> 00:23:59,837
¿"Mamá y papá"?
357
00:24:00,572 --> 00:24:02,563
Aquí viene algo del pasado,
señor Gummer.
358
00:24:02,641 --> 00:24:04,109
Soy la hija de Val y Rhonda.
359
00:24:04,543 --> 00:24:07,843
¡No! ¿Val y Rhonda del
Apocalipsis original de graboides?
360
00:24:08,113 --> 00:24:10,207
Una locura, ¿no?
Tú debes ser Travis.
361
00:24:10,382 --> 00:24:11,474
Lo soy.
362
00:24:13,052 --> 00:24:15,521
Les perdí el rastro a tus
padres con el paso de los años.
363
00:24:15,587 --> 00:24:18,887
Está bien. Es fácil perderles
el rastro, sobre todo a Val.
364
00:24:19,425 --> 00:24:22,019
Vayamos a la estación.
Todos los están esperando.
365
00:24:23,062 --> 00:24:24,757
No es del tipo que
mantiene el contacto.
366
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Vamos.
367
00:24:28,467 --> 00:24:30,227
BOÍTE CANYON ESTACIÓN
ÁRTICA DE INVESTIGACIÓN
368
00:24:35,574 --> 00:24:36,574
¡Cielos!
369
00:24:42,414 --> 00:24:43,414
¡Vaya!
370
00:25:22,821 --> 00:25:25,313
Veo que llegó al Norte
bien preparado, señor Burt.
371
00:25:25,491 --> 00:25:28,153
Sí, una BSA .303. Qué bien.
372
00:25:28,460 --> 00:25:29,900
Ha matado a casi
todas las alimañas.
373
00:25:29,962 --> 00:25:32,124
Bueno,
para las alimañas que cazamos,
374
00:25:32,297 --> 00:25:35,130
eso es como disparar con una
honda a un tanque de guerra.
375
00:25:35,601 --> 00:25:38,434
Pensé que iba a hacer
mucho más frio aquí.
376
00:25:38,570 --> 00:25:39,814
Estamos en medio de
una ola de calor,
377
00:25:39,838 --> 00:25:41,932
que ha acelerado mucho el deshielo.
378
00:25:42,007 --> 00:25:44,738
Rayos, si estoy más caliente
que una .50 en automático.
379
00:25:44,877 --> 00:25:47,312
Señor Gummer,
me alegra que haya llegado.
380
00:25:47,446 --> 00:25:49,958
Bienvenido a la estación ártica
de investigación Boîte Canyon...
381
00:25:49,982 --> 00:25:52,883
o, como nos gusta llamarla,
ciencia en el fin del mundo.
382
00:25:53,018 --> 00:25:55,510
Usted debe ser la
doctora Rita Sims.
383
00:25:55,654 --> 00:25:56,815
- Un placer conocerlo.
- Sí.
384
00:25:56,889 --> 00:25:58,050
Él es el doctor Ferezze.
385
00:25:58,223 --> 00:26:00,123
- Charles Ferezze.
- Doc.
386
00:26:00,592 --> 00:26:01,718
¿Cómo estuvo su vuelo?
387
00:26:01,793 --> 00:26:05,024
Bueno,
digamos que tuvimos problemas.
388
00:26:06,632 --> 00:26:08,498
Perdimos el motor.
389
00:26:08,667 --> 00:26:10,601
En realidad,
nos atacó un Ass Blaster...
390
00:26:10,769 --> 00:26:14,899
y en la consiguiente
lucha aérea, el motor explotó.
391
00:26:15,207 --> 00:26:17,073
- ¿Un Ass Blaster?
- Sí.
392
00:26:17,543 --> 00:26:18,840
¿Explotó el motor?
393
00:26:19,244 --> 00:26:21,890
Pero tienes que llevarme de regreso
a Montreal para que pueda informar...
394
00:26:21,914 --> 00:26:24,474
a las autoridades sobre
los acontecimientos recientes.
395
00:26:24,550 --> 00:26:28,885
Bueno, tendrán que esperar hasta
que este cachorro pueda volar.
396
00:26:29,054 --> 00:26:30,783
¡No puedo estar aquí un minuto más!
397
00:26:32,090 --> 00:26:34,923
Discúlpenme,
tengo un motor que reparar.
398
00:26:36,195 --> 00:26:37,253
Disculpe.
399
00:26:37,663 --> 00:26:40,894
El doctor Ferezze se
asusta fácilmente.
400
00:26:41,066 --> 00:26:42,966
Lo siento.
Todavía no nos presentaron.
401
00:26:43,502 --> 00:26:45,527
Travis Welker, mi...
402
00:26:45,837 --> 00:26:48,431
Mi com... Compinche.
403
00:26:48,640 --> 00:26:49,801
Gracias por venir.
404
00:26:50,676 --> 00:26:53,702
Tengo que entrar,
conocer el terreno.
405
00:26:55,247 --> 00:26:57,648
Atardece a las 3:48 a.m.
406
00:26:58,217 --> 00:27:00,982
Bueno, es la tierra del sol
de medianoche, señor Welker.
407
00:27:01,253 --> 00:27:04,985
¿Quiere decir que el
sol nunca me tocará?
408
00:27:05,290 --> 00:27:07,452
Bueno, nunca bajará del horizonte,
409
00:27:08,460 --> 00:27:09,985
si eso es lo que pregunta.
410
00:27:10,596 --> 00:27:13,274
Enviamos un equipo de tres personas
para perforar el campo glaciar...
411
00:27:13,298 --> 00:27:15,266
a un día y medio por la montaña.
412
00:27:15,534 --> 00:27:17,093
¿Tienen tres MEC?
413
00:27:17,603 --> 00:27:18,661
Muertos en combate.
414
00:27:18,837 --> 00:27:20,737
Eso es un afirmativo,
mi buen amigo.
415
00:27:21,740 --> 00:27:23,538
- Me llamo Swackhamer.
- Swackhamer.
416
00:27:23,909 --> 00:27:25,399
Mantenga este lugar en pie.
417
00:27:25,477 --> 00:27:27,571
Si necesitan saber algo,
pregúntenme a mí.
418
00:27:28,313 --> 00:27:32,045
Hay dos muerto verificados,
uno supuesto.
419
00:27:32,251 --> 00:27:33,844
¿Verificados, cómo?
420
00:27:33,952 --> 00:27:35,181
Del sitio de matanza,
421
00:27:35,254 --> 00:27:37,848
Rita y su equipo recuperaron
una cabeza decapitada,
422
00:27:37,923 --> 00:27:40,392
una pelvis parcialmente comida
y un testículo a medio comer.
423
00:27:41,326 --> 00:27:43,590
¿Cómo recuperaron un
testículo a medio comer?
424
00:27:43,762 --> 00:27:46,459
Ahora, ¿dónde está toda la nieve,
doctora Sims?
425
00:27:46,932 --> 00:27:50,232
Este año en particular ha sido
uno de los más cálidos aquí.
426
00:27:50,469 --> 00:27:52,062
Él es Hart Hansen, señor Gummer.
427
00:27:52,271 --> 00:27:55,332
Tiene un Doctorado en Geomorfología
de la Universidad de Cambridge.
428
00:27:55,507 --> 00:27:57,305
Ah, el chico del avión.
429
00:27:57,743 --> 00:28:00,508
Es a control remoto. Un pasatiempo.
430
00:28:01,580 --> 00:28:03,344
En realidad, un hábito...
431
00:28:04,716 --> 00:28:06,912
Bueno, una adicción.
De todas maneras,
432
00:28:06,985 --> 00:28:08,425
es un placer conocerlo,
señor Gummer.
433
00:28:08,453 --> 00:28:12,117
De seguro encontrará que Boîte Canyon
es un fenómeno geológico único.
434
00:28:12,291 --> 00:28:14,589
Su tundra congelada y
perenne se ve interrumpida...
435
00:28:14,660 --> 00:28:17,220
por aproximadamente 10 km.
Cuadrados de suelo derretido.
436
00:28:17,296 --> 00:28:19,731
¿Derretido?
Está completamente seco ahí afuera.
437
00:28:19,798 --> 00:28:21,766
Las aguas termales de
deshielo son un síntoma...
438
00:28:21,833 --> 00:28:24,345
del calentamiento geotermal,
que calienta la Tierra desde abajo...
439
00:28:24,369 --> 00:28:25,530
de donde estamos parados.
440
00:28:25,604 --> 00:28:26,765
Eso explica los AB.
441
00:28:26,972 --> 00:28:28,133
¡Ass Blasters!
442
00:28:30,509 --> 00:28:32,807
- Ass Blasters...
- ¿Creen que es gracioso?
443
00:28:35,447 --> 00:28:39,213
Estas criaturas no son una broma.
Son máquinas asesinas que no se detienen.
444
00:28:40,185 --> 00:28:41,846
Lamento la pérdida de sus amigos,
445
00:28:41,920 --> 00:28:44,184
pero si no hacen
exactamente lo que les digo,
446
00:28:44,356 --> 00:28:46,347
ellos no serán los
últimos en morir aquí.
447
00:28:46,525 --> 00:28:48,687
No es gracioso, señor Gummer.
Lo entendemos.
448
00:28:49,227 --> 00:28:51,696
El permafrost en mayor altura
se está derritiendo,
449
00:28:51,863 --> 00:28:56,130
por lo que la tundra es más fácil de
alcanzar. Por lo tanto, graboides.
450
00:28:57,536 --> 00:29:00,665
¿Dice que el derretimiento de los
casquetes y las temperaturas altas?
451
00:29:00,839 --> 00:29:04,798
¿Están causando esta estampida
de graboides en el Ártico?
452
00:29:05,177 --> 00:29:06,645
Algo así, pero hay más.
453
00:29:07,112 --> 00:29:09,240
Ilumíneme. ¿Por qué aquí?
454
00:29:09,414 --> 00:29:11,405
Por evolución, señor Gummer.
455
00:29:11,483 --> 00:29:12,860
Si hay algo que la
naturaleza nos ha enseñado...
456
00:29:12,884 --> 00:29:15,649
es que la vida puede
expandirse a nuevos territorios.
457
00:29:15,721 --> 00:29:17,416
Quizás estos sean los
primeros graboides.
458
00:29:17,589 --> 00:29:20,991
- Sí, como pre-precámbricos.
- Exactamente.
459
00:29:21,226 --> 00:29:24,787
Y quizás migraron al Sur millones,
quizás mil millones de años atrás,
460
00:29:24,863 --> 00:29:26,543
y evolucionaron en
criaturas del desierto.
461
00:29:26,598 --> 00:29:29,590
Y, ahora, luego de incontables millones
de años inactivos en el hielo...
462
00:29:29,668 --> 00:29:30,965
Despertaron.
463
00:29:31,870 --> 00:29:34,669
Vamos, esto suena como
una sarta de tonterías.
464
00:29:35,240 --> 00:29:37,140
Suena a eso.
465
00:29:38,377 --> 00:29:40,869
Doctora Sims, ¿podemos hablar?
466
00:29:46,385 --> 00:29:47,546
¿Cuánto tiempo más?
467
00:29:49,888 --> 00:29:53,518
Tengo que reparar la válvula de admisión,
rearmar el carburador.
468
00:29:53,759 --> 00:29:55,921
Si no hace volar esta
chatarra pronto, yo...
469
00:29:55,994 --> 00:29:57,462
¿Usted que, señor Freeze?
470
00:29:59,164 --> 00:30:02,896
Ferezze. Doctor Charles Ferezze.
471
00:30:08,340 --> 00:30:09,535
¿Qué sucede?
472
00:30:16,748 --> 00:30:17,748
DARPA.
473
00:30:20,452 --> 00:30:22,079
¿Qué hacen aquí?
474
00:30:28,827 --> 00:30:29,919
¿Ellos?
475
00:30:31,062 --> 00:30:33,053
Sí, ellos.
476
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
¿Qué arreglo tiene con ellos?
477
00:30:35,767 --> 00:30:37,496
Son nuestros vecinos
investigadores.
478
00:30:37,669 --> 00:30:40,434
¿Por qué estamos susurrando?
No pueden oírnos.
479
00:30:42,274 --> 00:30:43,366
¿Cuándo llegaron?
480
00:30:43,575 --> 00:30:46,044
Hace un par de meses.
481
00:30:46,211 --> 00:30:48,578
Trabajan en algún proyecto
canadiense-estadounidense.
482
00:30:48,647 --> 00:30:49,773
Es muy secreto.
483
00:30:52,484 --> 00:30:53,849
¿Por qué? ¿Qué?
484
00:30:54,286 --> 00:30:56,516
Armas biológicas.
485
00:30:56,755 --> 00:30:59,588
Le apuesto lo que
sea a que estamos...
486
00:30:59,758 --> 00:31:01,318
en el territorio
de pruebas de DARPA.
487
00:31:01,493 --> 00:31:04,087
¿Cree que nuestros
vecinos investigadores?
488
00:31:04,262 --> 00:31:07,254
¿Están criando esas criaturas
como armas biológicas?
489
00:31:07,466 --> 00:31:11,767
¡Bingo! Este es el sitio de matanza y
ustedes son las conejillos de Indias.
490
00:31:12,137 --> 00:31:13,536
Creo que está exagerando.
491
00:31:13,805 --> 00:31:17,639
Es un dato verificable que DARPA
comenzó a entrenar delfines...
492
00:31:17,709 --> 00:31:20,542
como transportadores de
bombas en la guerra de Vietnam.
493
00:31:20,812 --> 00:31:25,807
En el último tiempo, se supo que
crearon insectos robots armados.
494
00:31:27,552 --> 00:31:31,716
No, señora, con estos Mengeles
de gorra negra nunca se sabe.
495
00:31:33,725 --> 00:31:35,454
¡Tenemos Ass Blasters en el sitio!
496
00:31:43,969 --> 00:31:45,646
El doctor Ferezze está
afuera con esa cosa.
497
00:31:45,670 --> 00:31:48,435
Cielos. Ese tipo se
convirtió en una pesadilla.
498
00:31:48,573 --> 00:31:50,268
¿Cuál es la ubicación del AB?
499
00:31:55,514 --> 00:31:58,176
¡El esfínter llameante
está en el techo!
500
00:32:03,288 --> 00:32:05,848
¡Visual!
¡Necesitamos visual en el techo!
501
00:32:06,057 --> 00:32:07,525
¡Pondré la cámara!
502
00:32:23,575 --> 00:32:24,770
¡Muy bien, escuchen!
503
00:32:25,777 --> 00:32:28,872
Si hay Ass Blasters aquí,
los graboides no estarán lejos.
504
00:32:29,014 --> 00:32:33,178
Responden a vibraciones sísmicas,
así que quédense quietos.
505
00:32:41,960 --> 00:32:45,294
Doctor Ferezze.
Justo el hombre que quería ver.
506
00:32:45,363 --> 00:32:48,283
Los cuerpos, o lo que queda de ellos,
están listos para ser transportados.
507
00:32:48,733 --> 00:32:51,759
Cuando tenga un momento debemos
revisar los detalles otra vez.
508
00:32:51,937 --> 00:32:54,372
Ya lo hicimos. Aparentemente
fue un ataque graboide.
509
00:32:54,439 --> 00:32:55,565
¿Graboide?
510
00:33:14,726 --> 00:33:15,750
Preparado y listo.
511
00:34:06,111 --> 00:34:08,351
Esa cosa acaba de derribar
nuestra torre de comunicación.
512
00:34:08,647 --> 00:34:09,876
No tenemos transmisión.
513
00:34:09,948 --> 00:34:12,383
- Tampoco enlace de datos ni NetCam.
- ¿Cómo subieron allí?
514
00:34:12,450 --> 00:34:13,450
SISTEMA FUERA DE LÍNEA
515
00:34:13,785 --> 00:34:17,187
¡Ahora tengo que salvar su trasero!
Voy a salir.
516
00:34:34,873 --> 00:34:36,898
¿Has visto un Ass Blaster antes?
517
00:34:37,142 --> 00:34:38,507
- No.
- Sí.
518
00:34:38,677 --> 00:34:39,769
Es la primera vez.
519
00:34:40,345 --> 00:34:44,077
Pero son bastante geniales,
en realidad, pero malos, y apestan.
520
00:34:44,516 --> 00:34:46,644
Tuve un novio así una vez.
521
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
¿Estás soltera?
522
00:34:53,725 --> 00:34:55,489
¿Intentas seducirme?
523
00:34:55,994 --> 00:34:58,258
Definitivamente. No va a funcionar.
524
00:35:25,657 --> 00:35:27,557
¡Doc.!
525
00:35:27,726 --> 00:35:30,718
¡Doc.! ¡No se acobarde!
526
00:35:31,096 --> 00:35:32,120
Míreme.
527
00:35:32,197 --> 00:35:33,961
Tengo bolas de acero. ¡Dígalo!
528
00:35:34,032 --> 00:35:36,364
Tengo bolas de acero.
529
00:35:36,434 --> 00:35:38,459
¡Mis bolas son de acero inoxidable!
530
00:35:38,737 --> 00:35:41,229
¡Mis bolas son de acero inoxidable!
531
00:35:41,406 --> 00:35:45,274
¡Mis bolas están en el
libro Guinness de las bolas!
532
00:35:45,443 --> 00:35:49,141
¡Mis bolas están en el
libro Guinness de las bolas!
533
00:35:49,314 --> 00:35:51,578
¡Bien! Póngase esto.
534
00:35:51,750 --> 00:35:55,015
- Sí.
- Esconderá su temperatura.
535
00:35:55,120 --> 00:35:58,385
Ahora, mire. Péguese a mi
como una sombra. ¿Escuchó?
536
00:35:58,456 --> 00:35:59,480
Sí.
537
00:35:59,557 --> 00:36:01,719
Ahora, meta su pito de
vuelta en los pantalones...
538
00:36:01,793 --> 00:36:03,537
- y haga lo que yo hago, ¿bien?
- Sí, señor.
539
00:36:03,561 --> 00:36:04,619
- ¿Enterado?
- Enterado.
540
00:36:04,696 --> 00:36:06,494
- Enterado. Vamos.
- Bien.
541
00:36:10,902 --> 00:36:13,599
Vamos, soldado. ¡Capuchas!
542
00:36:44,803 --> 00:36:45,895
¿Qué pasa?
543
00:36:56,548 --> 00:36:58,448
¡Chupa esto, cerebro de pájaro!
544
00:37:07,792 --> 00:37:08,987
¡Márchate, idiota!
545
00:38:01,379 --> 00:38:03,211
¿Cómo se siente, señor Gummer?
546
00:38:08,086 --> 00:38:09,086
¿Qué está sucediendo?
547
00:38:09,754 --> 00:38:11,381
- Acaba de ser operado.
- ¿Qué?
548
00:38:11,923 --> 00:38:14,324
Cirugía artroscópica.
Para quitar una tenía...
549
00:38:14,459 --> 00:38:16,894
que estaba causando un
gran lio en sus intestinos.
550
00:38:17,328 --> 00:38:19,353
Lo sé. Qué asco, ¿no?
551
00:38:20,732 --> 00:38:23,064
Universidad Estatal de Oregón.
Corvallis, ¿no?
552
00:38:23,434 --> 00:38:25,368
Sí. ¡Vamos, Castores!
553
00:38:26,537 --> 00:38:29,006
¿Sabe? Mi papá me ha contado
historias sobre usted...
554
00:38:29,073 --> 00:38:30,973
desde muy pequeña y...
555
00:38:31,042 --> 00:38:33,340
¡Aún no puedo creer que
Val McKee sea tu padre!
556
00:38:33,645 --> 00:38:35,875
Es más que un padre, en realidad.
557
00:38:36,047 --> 00:38:37,572
Un tío loco, en realidad.
558
00:38:38,016 --> 00:38:39,040
Una locura, ¿no?
559
00:38:39,450 --> 00:38:42,579
Tu padre fue el fracasado más
brillante que he conocido.
560
00:38:42,820 --> 00:38:45,380
Sí. Eso es lo que
mamá siempre dice.
561
00:38:45,790 --> 00:38:47,815
Siempre me contaba lo
duro que usted era.
562
00:38:47,892 --> 00:38:49,360
Quiero decir, es.
563
00:38:51,095 --> 00:38:52,824
¡No puede ser! ¿Eso es...?
564
00:38:53,031 --> 00:38:56,057
¿Piel de graboide? Sí.
Papá las hizo para mamá.
565
00:38:56,234 --> 00:38:59,363
Ella me los pasó a mí.
Bastante indestructibles.
566
00:39:00,104 --> 00:39:01,629
¿Qué haces aquí?
567
00:39:01,806 --> 00:39:05,265
Pasantía. Estoy haciendo una
Maestría en Geociencia Matemática.
568
00:39:06,044 --> 00:39:07,307
¿Cómo te sientes, Burt?
569
00:39:07,378 --> 00:39:09,210
Hablando de fracasados.
570
00:39:09,514 --> 00:39:13,678
Fuerte como una botella de whisky,
compinche.
571
00:39:14,052 --> 00:39:17,215
¿En serio? Porque te veías
más lento que el Misisipi.
572
00:39:17,855 --> 00:39:20,790
¿Dónde están mis municiones,
mi chaleco de combate, mi ropa?
573
00:39:21,259 --> 00:39:22,283
A tu izquierda.
574
00:39:28,232 --> 00:39:30,166
Bueno, que se recupere,
señor Gummer.
575
00:39:30,401 --> 00:39:32,096
Muy bien. Gracias, señorita McKee.
576
00:39:32,704 --> 00:39:34,798
Puede llamarme Val.
577
00:39:41,846 --> 00:39:42,870
¿Qué te sucede, Burt?
578
00:39:42,947 --> 00:39:45,109
Tú no te rindes en
el campo de combate.
579
00:39:45,416 --> 00:39:46,645
Tenemos que hablar.
580
00:39:54,826 --> 00:39:57,818
¿Dónde conseguiste esa HK 91?
581
00:39:59,097 --> 00:40:00,155
¿Señor Gummer?
582
00:40:00,999 --> 00:40:03,297
Hay algo que tiene que ver.
583
00:40:17,048 --> 00:40:20,916
AGUAS TERMALES DE DESHIELO
8 KILÓMETROS DE LA BASE
584
00:40:38,169 --> 00:40:41,662
Los niveles del agua bajaron 15 cm.
Desde la última medición.
585
00:40:42,306 --> 00:40:46,209
Las muestras detectaron un nuevo elemento
químico en los gases de la tierra.
586
00:40:46,944 --> 00:40:48,503
¿Puedes determinar qué es?
587
00:40:50,481 --> 00:40:53,781
La medición de la
computadora dice HCOZH.
588
00:40:55,319 --> 00:40:56,343
¿Ácido fórmico?
589
00:40:57,021 --> 00:40:58,021
Sí.
590
00:40:58,322 --> 00:41:00,484
Sí, y es una dosis muy concentrada.
591
00:41:00,892 --> 00:41:03,122
La acidez del pH es
extremadamente alta.
592
00:41:12,870 --> 00:41:14,395
¿Qué demonios fue eso?
593
00:41:24,248 --> 00:41:25,340
¿Oyes eso?
594
00:41:49,607 --> 00:41:51,837
¡Sal de ahí! ¡Ahora!
595
00:42:02,186 --> 00:42:03,244
¿Qué pasa?
596
00:42:43,995 --> 00:42:44,995
¿Qué es?
597
00:42:46,764 --> 00:42:48,357
Ha sido infectado, señor Gummer,
598
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
por lo que parece ser un
organismo parasitario...
599
00:42:51,068 --> 00:42:53,503
que es muy hostil y de una
gestación extremadamente corta.
600
00:42:55,773 --> 00:42:57,172
¿Cuáles son las malas noticias?
601
00:42:58,009 --> 00:43:01,536
Bueno, lamentablemente, segrega
una neurotoxina cuando madura,
602
00:43:01,712 --> 00:43:02,907
y mata al huésped.
603
00:43:03,080 --> 00:43:06,072
¿Mata al huésped?
O sea, ¿el huésped como Burt?
604
00:43:12,623 --> 00:43:15,615
Identificamos que la toxina
se originó de un graboide.
605
00:43:15,793 --> 00:43:16,988
¿Un graboide?
606
00:43:17,061 --> 00:43:18,620
- ¿Qué...?
- Permítame.
607
00:43:23,234 --> 00:43:25,760
Sangre detrás de los ojos a causa
de una inflamación cerebral.
608
00:43:25,836 --> 00:43:27,361
Estadio avanzado. No es bueno.
609
00:43:27,672 --> 00:43:29,504
Necesitará anticuerpos.
610
00:43:29,840 --> 00:43:31,035
¿Cómo los conseguimos?
611
00:43:32,109 --> 00:43:33,109
De un graboide.
612
00:43:34,245 --> 00:43:36,441
Quizás podemos lograr que
uno venga al banco de sangre.
613
00:43:39,383 --> 00:43:41,715
¿Cómo diablos te
infectó un graboide?
614
00:43:53,064 --> 00:43:54,589
Estuve en el estómago de la bestia.
615
00:43:59,070 --> 00:44:01,664
Bueno, entonces,
matamos un graboide. Lo haremos.
616
00:44:01,839 --> 00:44:02,839
Yo me ocupo, Burt.
617
00:44:03,007 --> 00:44:06,910
Los anticuerpos deben extraerse
de uno vivo para que sean viables.
618
00:44:07,912 --> 00:44:09,038
¿Un graboide vivo?
619
00:44:10,915 --> 00:44:12,314
Misión imposible.
620
00:44:13,251 --> 00:44:15,583
¿Planeas enlazarlo del cuello?
621
00:44:17,121 --> 00:44:19,613
Si me disculpan, tengo que
hacer un chequeo perimetral.
622
00:44:19,690 --> 00:44:22,489
No creo que entienda la
urgencia de su condición.
623
00:44:22,560 --> 00:44:24,722
No deje que lo urgente se
interponga a lo importante.
624
00:44:29,267 --> 00:44:31,235
Su cuerpo está fallando,
señor Gummer.
625
00:44:31,736 --> 00:44:33,500
¡Tonterías!
Quiero una segunda opinión.
626
00:44:33,571 --> 00:44:35,369
Sí, sé que eres macho y todo, Burt,
627
00:44:35,439 --> 00:44:37,168
pero me preocupa tu salud.
628
00:44:37,241 --> 00:44:38,709
Ve a preocuparte a otro lado.
629
00:44:38,876 --> 00:44:40,571
Eso no fue nada agradable.
630
00:44:45,983 --> 00:44:47,747
Toda maldad será castigada.
631
00:44:57,762 --> 00:44:58,957
¡Quítenmelo!
632
00:45:02,300 --> 00:45:03,358
Aguanta.
633
00:45:03,534 --> 00:45:04,899
¡Por favor, no me suelten!
634
00:45:05,503 --> 00:45:07,267
- ¡Aguanta!
- ¡No me suelten!
635
00:45:09,073 --> 00:45:11,599
- ¡Por Dios!
- ¡Por favor, no me suelten!
636
00:45:12,476 --> 00:45:14,036
- ¡Por favor, no me suelten!
- Te tengo.
637
00:45:14,111 --> 00:45:16,273
- ¡Sosténganme!
- ¡Mierda! Te tengo.
638
00:45:17,648 --> 00:45:18,648
¡No!
639
00:45:28,759 --> 00:45:31,160
¡Muy bien! ¡Bloqueen la ventana!
640
00:45:31,529 --> 00:45:33,520
Bien, todos, pónganse los cascos...
641
00:45:33,931 --> 00:45:37,231
y empaquen un sándwich.
Estamos bajo ataque.
642
00:45:37,568 --> 00:45:39,229
¡Aseguren todas las
puertas y ventanas!
643
00:45:39,870 --> 00:45:41,099
Bien, esto es genial.
644
00:45:41,939 --> 00:45:44,533
Estamos bajo ataque por una forma
de vida subterranea y hostil.
645
00:45:44,975 --> 00:45:46,500
¡Todos vamos a morir!
646
00:45:47,678 --> 00:45:50,841
Escúchame, Doc. Tome un par
de cucharadas de cemento...
647
00:45:51,015 --> 00:45:53,313
y endurézcase, ¿bien?
648
00:45:53,484 --> 00:45:56,476
Bien, miren.
Los que tengan armas, cárguenlas.
649
00:45:56,654 --> 00:45:59,817
Tenemos el lado filoso del palo.
Lo que sea que tengan, úsenlo.
650
00:46:01,492 --> 00:46:02,789
¡Tranquila, vaquera!
651
00:46:04,495 --> 00:46:06,773
No puedo hacer que funcione este
monitor de vibraciones sísmicas.
652
00:46:06,797 --> 00:46:08,742
Nuestro enlace de datos y NetCam
están caídos, señor Gummer.
653
00:46:08,766 --> 00:46:10,944
Sí, el Ass Blaster acabó con
nuestras comunicaciones anoche.
654
00:46:10,968 --> 00:46:11,992
¿Pueden repararlo?
655
00:46:12,069 --> 00:46:14,281
Swackhamer ha estado trabajando
en eso toda la mañana, pero...
656
00:46:14,305 --> 00:46:17,707
La antena HF está completamente destruida.
El coaxial ha sido cortado.
657
00:46:17,775 --> 00:46:19,072
La parabólica esta arruinada.
658
00:46:19,143 --> 00:46:20,838
Bien, ¿cuánto tiempo
hasta que la repares?
659
00:46:20,911 --> 00:46:23,073
- Un día, mínimo.
- Muy bien.
660
00:46:23,247 --> 00:46:24,874
¿El teléfono satelital Iridium?
661
00:46:26,684 --> 00:46:29,524
- ¿Quién tomó el teléfono satelital?
- El doctor Ferezze lo tenía antes.
662
00:46:29,887 --> 00:46:31,753
Ferezze se marchó.
663
00:46:31,989 --> 00:46:34,754
Muy bien, encuéntrenlo y
recuperen ese teléfono ya mismo.
664
00:46:34,925 --> 00:46:37,553
Nuestra vida depende de eso.
Necesitamos una evacuación...
665
00:46:37,628 --> 00:46:39,373
y llevar a estos
chicos a un lugar seguro.
666
00:46:39,397 --> 00:46:42,924
Puedo darle a un alce a más de 700 metros
y eviscerarlo en menos de 30 minutos.
667
00:46:43,000 --> 00:46:44,544
Quizás eso le saque
algo de preocupación.
668
00:46:44,568 --> 00:46:46,036
Podemos con esto, señor Gummer.
669
00:46:46,237 --> 00:46:48,205
Copiado, señorita McKee.
670
00:46:48,372 --> 00:46:52,002
Iremos ciegos. Ventaja, graboide.
671
00:46:52,476 --> 00:46:55,537
Nunca me informaron apropiadamente
sobre el terreno, doctora Sims.
672
00:46:56,213 --> 00:46:57,213
Estamos aquí.
673
00:46:57,581 --> 00:47:00,744
Hay montañas al Este,
Oeste, Norte y Sur.
674
00:47:01,118 --> 00:47:02,318
Es un cañón realmente cerrado.
675
00:47:02,386 --> 00:47:05,913
Aislación geográfica total.
¡Un maldito déjà-vu!
676
00:47:06,190 --> 00:47:08,921
Estas son las barracas.
Eso, el campamento de DARPA.
677
00:47:09,093 --> 00:47:11,721
El hangar está a 120 metros
directos a nuestro frente.
678
00:47:12,029 --> 00:47:13,360
Aflac está ahí.
679
00:47:13,497 --> 00:47:15,022
¡Se dice Aklark!
680
00:47:15,766 --> 00:47:18,736
Sé útil, compinche.
Avisale al hangar.
681
00:47:18,903 --> 00:47:20,496
¿Con qué? ¿Un vaso y una cuerda?
682
00:47:20,571 --> 00:47:21,766
Usa el walkie-talkie.
683
00:47:26,644 --> 00:47:30,979
Oiga, Estrella del Norte Uno, habla
Base Estrella del Norte. ¿Copian?
684
00:47:31,515 --> 00:47:34,314
Habla Mac, Estrella del Norte Uno.
Lo escucho. Cambio.
685
00:47:34,618 --> 00:47:36,484
Mire, cierren todo, ¿bien?
686
00:47:36,654 --> 00:47:39,214
No sigan trabajando
y quédense dentro.
687
00:47:39,957 --> 00:47:41,925
- ¿Qué es esto?
- Un camino.
688
00:47:42,393 --> 00:47:44,521
Una ondulación, querrá decir.
No hay más camino.
689
00:47:44,762 --> 00:47:47,407
Hubo un derrumbamiento el invierno pasado.
Está completamente obstruida.
690
00:47:47,431 --> 00:47:50,093
Toda esta base está completamente
servida para los graboides.
691
00:47:50,334 --> 00:47:52,063
Un momento. ¿Me estás diciendo?
692
00:47:52,136 --> 00:47:55,231
¿Estamos justo en el medio de una
zona de matanza y no hay salida?
693
00:48:05,316 --> 00:48:06,477
¡Todo el mundo, quieto!
694
00:48:23,968 --> 00:48:24,968
Valerie.
695
00:48:36,547 --> 00:48:37,844
Creo que se está marchando.
696
00:48:38,382 --> 00:48:39,382
No.
697
00:48:40,117 --> 00:48:43,143
Sintió otra vibración.
698
00:48:43,521 --> 00:48:44,886
Algo se está moviendo.
699
00:48:45,589 --> 00:48:47,114
O alguien.
700
00:48:53,130 --> 00:48:55,462
No encontré al doctor
Ferezze en las barracas.
701
00:48:55,633 --> 00:48:57,931
¿Ese imbécil se marchó otra vez?
702
00:49:09,013 --> 00:49:10,013
Cielos.
703
00:49:13,050 --> 00:49:14,779
¡Doctor Ferezze!
704
00:49:15,352 --> 00:49:16,352
¡Hart, no!
705
00:49:16,420 --> 00:49:18,946
¡Regrese!
¡No siga al estúpido con estupidez!
706
00:49:28,799 --> 00:49:30,028
¡Doctor Ferezze!
707
00:49:31,035 --> 00:49:33,561
¡Regrese, doctor Ferezze!
708
00:49:43,981 --> 00:49:45,608
Doctor Ferezze, ¿adónde va?
709
00:49:45,683 --> 00:49:46,980
¡A cualquier lugar menos este!
710
00:49:47,151 --> 00:49:49,051
Tranquilícese y piense,
doctor Ferezze.
711
00:49:49,119 --> 00:49:50,587
¡No hay dónde ir!
712
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
Correré el riesgo.
713
00:49:52,523 --> 00:49:54,218
- ¡Hart!
- ¡Aquí viene!
714
00:49:57,695 --> 00:50:00,221
¡Doctor Ferezze!
¡Por favor, no lo haga!
715
00:50:01,365 --> 00:50:02,890
¡No encienda el auto!
716
00:50:03,934 --> 00:50:06,062
¡Por favor!
717
00:50:06,236 --> 00:50:07,704
¡Doctor Ferezze!
718
00:50:13,644 --> 00:50:15,271
¡Mierda!
719
00:50:37,301 --> 00:50:38,769
¡Rayos, no tengo un tiro limpio!
720
00:50:46,110 --> 00:50:48,204
¡Doctor Ferezze!
721
00:50:52,950 --> 00:50:56,887
¡Adentro! ¡Todos, ahora!
¡Vamos, vamos!
722
00:51:03,293 --> 00:51:04,954
¡Esta mierda se ha puesto seria!
723
00:51:05,162 --> 00:51:07,597
No puedo creer lo que esa cosa
le hizo al doctor Ferezze.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,310
Acaban de salir de su hibernación y,
basada en su índice de masa corporal,
725
00:51:10,334 --> 00:51:11,961
esas criaturas
necesitan comer mucho.
726
00:51:12,069 --> 00:51:13,935
- ¿Cuántos hay?
- Imposible de decir...
727
00:51:14,004 --> 00:51:16,234
sin mi monitor de
vibraciones sísmicas.
728
00:51:16,440 --> 00:51:18,067
Bien, no podemos quedarnos aquí.
729
00:51:18,308 --> 00:51:22,074
Entendido. Tenemos armas,
pero no las suficientes.
730
00:51:22,146 --> 00:51:23,841
A mayor problema, mayor martillo.
731
00:51:23,914 --> 00:51:25,109
¿Sí? ¿Qué se le ocurre?
732
00:51:25,182 --> 00:51:27,173
Hay un par de cajas de
dinamita en el hangar.
733
00:51:27,251 --> 00:51:29,686
Combustible, herramientas,
aturdidor de osos y demás.
734
00:51:29,853 --> 00:51:33,255
Hay suficiente para hacer una
bomba y metérselas por la garganta.
735
00:51:33,457 --> 00:51:35,084
Eso sería el comienzo.
736
00:51:35,225 --> 00:51:36,488
Un problema.
737
00:51:36,694 --> 00:51:39,186
El hangar tiene piso de piedra.
738
00:51:39,263 --> 00:51:42,426
Vamos, amigo. Sería como
jugar a morder la manzana.
739
00:51:42,666 --> 00:51:44,430
Sí,
y nosotros seriamos las manzanas.
740
00:51:44,568 --> 00:51:46,832
Este piso está a 1.2
metros del suelo,
741
00:51:46,904 --> 00:51:48,544
soportado por una
subestructura metálica.
742
00:51:48,672 --> 00:51:51,141
Estas cosas no podrán
derribar este lugar.
743
00:51:51,208 --> 00:51:52,686
Sí,
pero es sólo cuestión de tiempo...
744
00:51:52,710 --> 00:51:55,645
hasta que rompan el piso
y coman su almuerzo.
745
00:51:55,713 --> 00:51:58,273
Tengo una idea. El generador
está en el hangar, ¿no?
746
00:51:58,449 --> 00:52:01,384
Sí. Trifásico,
con térmica bipolar de 63 A.M.P.
747
00:52:01,752 --> 00:52:03,277
Según estos planos,
748
00:52:03,353 --> 00:52:05,321
el hangar tiene unos
cimientos profundos.
749
00:52:05,389 --> 00:52:07,949
Sí, un artesón metálico que va
directamente al lecho de roca.
750
00:52:08,025 --> 00:52:09,025
Lo perforé yo mismo.
751
00:52:09,093 --> 00:52:12,552
¿Crees que puedes desviar la
electricidad para que vaya al artesón?
752
00:52:12,696 --> 00:52:14,289
¿Dices lo que creo que dices?
753
00:52:14,364 --> 00:52:15,695
¿Qué crees que digo?
754
00:52:15,766 --> 00:52:18,064
Creo que quieres darles una
dosis de electricidad...
755
00:52:18,135 --> 00:52:20,046
directo al agua subterránea
y crear una especie de...
756
00:52:20,070 --> 00:52:23,062
- Valla eléctrica subterránea.
- Exactamente.
757
00:52:23,140 --> 00:52:26,075
Eso es exactamente lo que digo
que piensas. ¿Puedes hacerlo?
758
00:52:26,143 --> 00:52:27,372
He hecho más con menos.
759
00:52:27,444 --> 00:52:29,708
Sí, pero si no funciona, moriremos.
760
00:52:29,880 --> 00:52:33,248
Entonces, ¿qué más da, Burt? ¿Alguna vez
clavaste gelatina a la pared?
761
00:52:33,784 --> 00:52:35,047
No entiendo la relevancia.
762
00:52:35,119 --> 00:52:37,110
Es relevante porque yo lo hice.
763
00:52:37,588 --> 00:52:39,716
Y adivina qué. Quedó pegada.
764
00:52:39,790 --> 00:52:42,020
¿Sabes por qué?
Porque todos dijeron que no podía.
765
00:52:42,092 --> 00:52:43,924
Muy bien, ya entendí. ¡Ya entendí!
766
00:52:44,862 --> 00:52:47,593
Y tenemos un plan.
Iremos al hangar.
767
00:52:48,065 --> 00:52:50,397
Grupos de a dos.
Travis, tú y la doctora Sims.
768
00:52:50,567 --> 00:52:52,092
Swackhamer, tú estás conmigo.
769
00:52:53,170 --> 00:52:55,400
Compinche,
¡necesitaremos una distracción!
770
00:52:56,039 --> 00:52:57,039
Yo me encargo.
771
00:52:57,875 --> 00:52:59,809
Pretenderé que no oí
que me dejó fuera,
772
00:52:59,877 --> 00:53:01,641
porque iré en esta caza de gusanos.
773
00:53:02,780 --> 00:53:06,148
¿Cazadora de alces? ¿Crees que
puede con esta arma corta?
774
00:53:06,350 --> 00:53:09,479
Pan comido. ¿Calibró la mira en
distancia o para animales peligrosos?
775
00:53:10,120 --> 00:53:12,111
- ¿Qué cree?
- Pregunta estúpida.
776
00:53:12,289 --> 00:53:14,758
¿Le molesta que lo cambie a
mi punto de impacto preferido?
777
00:53:17,161 --> 00:53:20,324
Papá y yo siempre calibrábamos un poco
más de 6 cm. más alto a 91 metros.
778
00:53:21,098 --> 00:53:22,725
Bueno, como más le guste.
779
00:53:22,800 --> 00:53:25,269
Nos cubrirás.
Ve con Vargas al techo.
780
00:53:25,335 --> 00:53:26,335
Entendido.
781
00:53:26,503 --> 00:53:29,097
Y mantenla firme. Golpea un poco.
782
00:53:29,273 --> 00:53:30,273
Entendido.
783
00:53:31,475 --> 00:53:33,068
¿El arma o Vargas?
784
00:53:37,648 --> 00:53:39,116
¿Estás listo para esto, viejo?
785
00:53:39,183 --> 00:53:40,309
Estoy bien.
786
00:53:40,818 --> 00:53:41,842
Tú alistate.
787
00:53:42,519 --> 00:53:44,146
Bien, ¿lista, doctora Sims?
788
00:53:44,788 --> 00:53:48,156
Mierda. Mira lo que trajo el gato.
789
00:53:48,859 --> 00:53:50,987
- Bien. Está aquí.
- Señor Cutts.
790
00:53:51,228 --> 00:53:54,198
Acabo de perder a mi mejor científica
en las aguas termales de deshielo.
791
00:53:54,398 --> 00:53:57,368
Se te subió a la cabeza
y te salió mal, ¿eh?
792
00:53:57,568 --> 00:53:59,627
Tu experimento corre desbocado.
793
00:53:59,970 --> 00:54:00,994
¿Mi experimento?
794
00:54:01,238 --> 00:54:04,333
¿Qué, cree que controlo estas...?
795
00:54:04,508 --> 00:54:07,876
Sí, pero claro que lo creería.
Su evaluación psiquiátrica lo sugirió.
796
00:54:08,345 --> 00:54:09,574
¿Me perfiló?
797
00:54:09,780 --> 00:54:13,216
Lamento decepcionarlo, pero esta
no es La Isla del Dr. Moreau.
798
00:54:13,684 --> 00:54:16,415
No soy una especie
de desastre andante.
799
00:54:16,820 --> 00:54:18,811
Mi misión aquí es más
importante que eso.
800
00:54:19,056 --> 00:54:23,323
Sí. Ningún canalla
de DARPA trabaja así.
801
00:54:23,594 --> 00:54:28,589
¿Nada de bioingeniería, quizás? ¿Algo de
empalme de genes de graboide?
802
00:54:28,966 --> 00:54:31,901
Es una buena idea, pero las
armas biológicas no son lo mío.
803
00:54:32,669 --> 00:54:34,228
Vine con un equipo de ingeniería...
804
00:54:34,371 --> 00:54:36,305
para evaluar la pureza
del agua subterránea...
805
00:54:36,406 --> 00:54:40,001
y diseñar un acuífero para sacarla
del Ártico y llevarla a la civilización.
806
00:54:40,077 --> 00:54:41,636
¿Esto es sobre el agua?
807
00:54:41,712 --> 00:54:43,756
El agua es el nuevo petróleo,
y, como lo debe haber notado,
808
00:54:43,780 --> 00:54:45,771
el Ártico la tiene en abundancia,
ahora.
809
00:54:46,149 --> 00:54:47,844
Le llevó menos de un minuto...
810
00:54:48,018 --> 00:54:50,419
a una de esas criaturas
acabar con mi mejor científica.
811
00:54:52,089 --> 00:54:54,148
¡Qué nadie se mueva!
812
00:54:57,761 --> 00:54:59,058
Está debajo del piso.
813
00:54:59,897 --> 00:55:00,989
No se muevan.
814
00:55:07,037 --> 00:55:08,095
Déjame descargar.
815
00:55:08,805 --> 00:55:09,805
Está bien.
816
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
¡Fuego a discreción!
817
00:55:16,747 --> 00:55:17,747
¡Si!
818
00:55:46,443 --> 00:55:48,207
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
819
00:55:48,845 --> 00:55:49,845
¡Toma!
820
00:55:50,113 --> 00:55:51,444
¡Ayúdenme!
821
00:55:59,790 --> 00:56:01,918
Muy bien.
¡Acerquémonos y disparemos!
822
00:56:02,259 --> 00:56:03,259
¿Qué hay de nosotros?
823
00:56:03,427 --> 00:56:05,623
Encuentren terreno alto,
terreno sólido,
824
00:56:06,263 --> 00:56:08,595
y hagan lo que hagan,
¡no se muevan!
825
00:56:14,104 --> 00:56:16,049
Estrella del Norte Uno a
Estrella del Norte Hangar.
826
00:56:16,073 --> 00:56:17,541
Vamos en camino. Fuera.
827
00:56:18,108 --> 00:56:20,076
Entendido, señor Gummer.
828
00:56:20,410 --> 00:56:22,378
Parece que ya se puso
manos a la obra ahí.
829
00:56:22,446 --> 00:56:24,710
Afirmativo. Hora de atacar,
trabajar juntos. Cambio.
830
00:56:26,516 --> 00:56:27,642
¿Es un grupo de caza?
831
00:56:27,818 --> 00:56:29,343
¡Seguro que no es un show de ponis!
832
00:56:31,521 --> 00:56:34,115
Muy bien, miren, haré que me siga.
833
00:56:34,858 --> 00:56:36,724
Cuando lo haga, ¡corran!
834
00:56:50,340 --> 00:56:51,569
¡Si!
835
00:56:52,376 --> 00:56:54,310
¡Como un perro a un hueso!
836
00:56:54,478 --> 00:56:57,004
¡La biomecánica es muy sexi!
837
00:57:28,412 --> 00:57:29,777
Mierda.
838
00:57:30,247 --> 00:57:32,045
¡Al hangar!
839
00:57:32,649 --> 00:57:33,673
¡Vamos!
840
00:57:43,260 --> 00:57:45,092
¡Alerta! ¡A las tres!
841
00:57:45,562 --> 00:57:47,963
¡Mierda! ¡No otra!
842
00:57:50,801 --> 00:57:52,132
¡La camioneta!
843
00:57:52,402 --> 00:57:54,097
- ¡Swackhamer, de pie!
- Sí.
844
00:58:02,779 --> 00:58:04,543
¡Vamos, a la camioneta!
845
00:58:05,082 --> 00:58:06,082
¡Vamos!
846
00:58:13,356 --> 00:58:14,983
¡Esa cosa me tomó
de los pantalones!
847
00:58:15,292 --> 00:58:16,555
¡Entonces, quítatelos!
848
00:58:16,827 --> 00:58:18,352
¡Cien por ciento que no!
849
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
- ¡Quitate los pantalones, Rita!
- ¡No!
850
00:58:20,831 --> 00:58:23,095
- ¡Quítatelos, maldita sea!
- ¡No!
851
00:58:23,266 --> 00:58:25,166
- ¿Por qué?
- ¡No llevo ropa interior!
852
00:58:43,286 --> 00:58:45,118
¿Vas en plan comando en el Ártico?
853
00:58:45,722 --> 00:58:46,951
No uso ropa interior.
854
00:58:47,157 --> 00:58:48,556
Es muy restrictiva.
855
00:58:49,292 --> 00:58:50,817
- ¡Creo que te amo!
- ¿Sí?
856
00:59:00,203 --> 00:59:01,728
- Oye, Hart.
- ¿Sí?
857
00:59:01,938 --> 00:59:04,339
¿Cuántas de esas bebidas
energizantes tomaste hoy?
858
00:59:08,211 --> 00:59:09,679
Seis, quizás siete.
859
00:59:10,013 --> 00:59:11,310
Quiero decir, puede ser ocho.
860
00:59:12,415 --> 00:59:13,940
Prepárate para correr, compinche.
861
00:59:14,117 --> 00:59:17,644
Ejecutaremos la Táctica
de Distracción Dos.
862
00:59:19,055 --> 00:59:21,456
Bien, Hart. Es hora de
sacrificarte por el equipo.
863
00:59:21,791 --> 00:59:24,590
Saca tu pene y deja
que el perro coma.
864
00:59:29,499 --> 00:59:31,339
¿En serio? ¿Quieres que
me baje los pantalones?
865
00:59:31,501 --> 00:59:32,832
¡No cuestiones mis órdenes!
866
00:59:33,003 --> 00:59:35,495
Ahora, sácalo y hazlo bailar.
867
00:59:36,173 --> 00:59:37,868
Bien. Que nadie mire.
868
00:59:40,043 --> 00:59:43,035
¡Amigo! ¡Hay cosas más grandes
de las que debemos preocuparnos!
869
00:59:43,346 --> 00:59:45,007
¡Prepárense para reposicionarse!
870
00:59:50,520 --> 00:59:51,715
¡Está bien dotado!
871
00:59:52,689 --> 00:59:53,781
¡Dispare a discreción!
872
01:00:02,866 --> 01:00:05,426
- ¡Preferentemente hoy!
- ¡Lo intento!
873
01:00:09,839 --> 01:00:13,002
¡Vamos! Si vas a orinar como un
cachorro, quédate en el porche.
874
01:00:16,112 --> 01:00:19,047
No soy un cachorro, señor Gummer.
Eso seguro.
875
01:00:19,349 --> 01:00:21,181
¡Me construirá un arca!
876
01:00:43,907 --> 01:00:47,002
Camino al hangar despejado.
¡Vamos, vamos!
877
01:01:14,037 --> 01:01:15,471
¡Aquí! ¡Toma esto!
878
01:01:28,285 --> 01:01:30,879
Malas noticias, Val. ¡A las 11!
879
01:01:31,154 --> 01:01:32,519
Eso hace dos graboides.
880
01:01:32,589 --> 01:01:34,819
Sí, dos vivos. Uno muerto.
881
01:02:27,777 --> 01:02:28,869
Burt, ¿me copias? Cambio.
882
01:02:29,346 --> 01:02:30,711
¿Estás ahí? ¿Me copias?
883
01:02:31,247 --> 01:02:32,247
¿Burt?
884
01:02:32,515 --> 01:02:34,984
Copio, compinche.
885
01:02:36,119 --> 01:02:37,348
¿Estás bien?
886
01:02:38,121 --> 01:02:39,589
¿Por qué rayos no lo estaría?
887
01:02:40,056 --> 01:02:42,286
¡Luchamos en un
Apocalipsis graboide!
888
01:02:42,359 --> 01:02:43,952
¡Con un montón de civiles!
889
01:02:44,127 --> 01:02:45,322
¡No te preocupes por mí!
890
01:02:45,495 --> 01:02:49,523
Sigue el objetivo de la misión.
891
01:03:01,444 --> 01:03:03,970
¡Tenemos que atrapar a uno
de esos gusanos pronto!
892
01:03:17,260 --> 01:03:20,161
¡Cuidado! ¡Va en tu dirección!
893
01:03:20,330 --> 01:03:22,594
¡Alerta!
De la torre de perforación.
894
01:03:23,166 --> 01:03:26,363
Dí una oración, voy a
electrocutar a esta cucaracha.
895
01:03:28,605 --> 01:03:30,937
¡Uno! ¡Dos!
896
01:03:32,409 --> 01:03:33,409
¡Tres!
897
01:03:34,177 --> 01:03:35,338
¡Mierda!
898
01:03:42,652 --> 01:03:43,813
¡Cuidado!
899
01:03:55,732 --> 01:03:58,758
Está funcionando.
¡En verdad está funcionando!
900
01:03:58,935 --> 01:04:00,425
No puede pasar.
901
01:04:00,804 --> 01:04:03,296
¡Dije que he hecho más con menos!
902
01:04:03,673 --> 01:04:07,371
¡Vamos! ¡Si!
903
01:04:09,612 --> 01:04:11,205
¿Cómo te va ahí, Burt?
904
01:04:11,915 --> 01:04:12,939
Háblame.
905
01:04:14,451 --> 01:04:15,646
Burt, ¿estás vivo?
906
01:04:18,855 --> 01:04:21,187
Jamás en tu vida te has rendido,
viejo.
907
01:04:21,257 --> 01:04:23,089
¡No comiences ahora!
908
01:04:24,394 --> 01:04:26,055
Tu padre está muy enfermo, Travis.
909
01:04:26,229 --> 01:04:29,927
No puede morir. No ahora.
No en mi turno.
910
01:04:30,266 --> 01:04:32,701
Es su segundo colapso
neuromuscular.
911
01:04:37,640 --> 01:04:39,108
Vamos, Travis.
912
01:04:39,542 --> 01:04:40,668
Sé hombre.
913
01:04:42,479 --> 01:04:44,277
Si capturamos a una de esas cosas,
914
01:04:44,347 --> 01:04:45,747
¿cómo obtenemos lo que necesitamos?
915
01:04:45,849 --> 01:04:48,978
Debe haber un saco glandular
en alguna parte de la garganta.
916
01:04:51,955 --> 01:04:54,947
Parece que Sally está probando
nuestra valla eléctrica subterránea.
917
01:04:55,258 --> 01:04:56,316
¿Quién es Sally?
918
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
¿Le pusiste nombre?
919
01:04:58,995 --> 01:05:00,429
Por una ex.
920
01:05:01,197 --> 01:05:03,666
Sally Aplastaalmas.
921
01:05:03,833 --> 01:05:05,562
Era una sucia come hombres...
922
01:05:05,735 --> 01:05:08,329
que solía meter su
nariz donde no debía.
923
01:05:10,507 --> 01:05:12,168
¿Están todos bien ahí?
924
01:05:12,642 --> 01:05:15,839
Copiado, señor. Cerrando el portón.
Todo despejado.
925
01:05:16,012 --> 01:05:18,106
Deja de moverte, idiota.
926
01:05:30,360 --> 01:05:32,158
¡Viene por el suelo!
927
01:05:36,933 --> 01:05:37,933
¿Compinche?
928
01:05:38,701 --> 01:05:39,759
Compinche, ¿estás ahí?
929
01:05:40,103 --> 01:05:42,037
Burt, ¿cómo te sientes?
930
01:05:42,305 --> 01:05:44,672
Tan bien como el
perro de un carnicero.
931
01:06:09,232 --> 01:06:11,132
¡Va en tu dirección, compinche!
932
01:06:31,354 --> 01:06:33,448
¡Vamos, chicos, vamos!
Volvamos a trabajar.
933
01:06:33,523 --> 01:06:35,685
Swackhamer,
comienza a hacer esas bombas.
934
01:06:44,467 --> 01:06:46,987
- Mira, Burt, nosotros...
- ¡Tenemos que destruir esos demonios!
935
01:06:47,236 --> 01:06:50,137
- ¡No, tenemos que capturar uno!
- ¡No capturamos, matamos!
936
01:06:50,306 --> 01:06:52,536
- ¿Aunque te mate a ti?
- Esto no tiene que ver conmigo.
937
01:06:52,709 --> 01:06:55,906
- ¡Claro que sí!
- No si seguimos teniendo graboides.
938
01:06:56,379 --> 01:06:57,923
Vamos, Burt.
Recién comienzo a conocerte.
939
01:06:57,947 --> 01:06:59,540
No quiero verte morir.
940
01:06:59,616 --> 01:07:02,586
¡Moriré cuando yo lo diga!
941
01:07:02,652 --> 01:07:03,915
¡Esto no funciona así!
942
01:07:03,987 --> 01:07:06,422
Hasta donde recuerdo,
tú no das las órdenes aquí.
943
01:07:06,489 --> 01:07:07,786
Ahora sí.
944
01:07:08,491 --> 01:07:10,255
Nunca respondiste mi pregunta.
945
01:07:10,727 --> 01:07:12,821
¿De dónde sacaste esa HK 91?
946
01:07:15,031 --> 01:07:16,031
Heather.
947
01:07:17,000 --> 01:07:18,126
Mi esposa.
948
01:07:19,202 --> 01:07:20,567
Ex-esposa, Burt.
949
01:07:20,837 --> 01:07:23,033
¿Quién te dio derecho a
meterte en mis asuntos?
950
01:07:23,172 --> 01:07:25,698
Soy el resultado de uno de
tus amoríos, ¿recuerdas?
951
01:07:25,775 --> 01:07:27,766
¡Mentiras!
952
01:07:28,211 --> 01:07:30,976
¡No me engancharás y tirarás
en esta conversación!
953
01:07:33,950 --> 01:07:35,850
¡Supongo que toqué su termostato!
954
01:07:37,453 --> 01:07:40,753
¿Quieres morir? ¿Lo quieres?
955
01:07:42,225 --> 01:07:43,750
Deja de ser tan terco.
956
01:07:44,160 --> 01:07:45,160
¡Rayos!
957
01:07:52,535 --> 01:07:53,593
¿Dijiste...?
958
01:07:55,605 --> 01:07:57,232
¿Dijiste enganchar y enrollar?
959
01:07:57,840 --> 01:08:00,207
Cielos, Burt, eres un genio.
960
01:08:02,145 --> 01:08:04,079
Oye, Mac,
¿cómo nos va con el avión?
961
01:08:04,347 --> 01:08:07,476
Bueno,
debo ajustar algunos tornillos más.
962
01:08:07,684 --> 01:08:08,913
Todos, escuchen.
963
01:08:10,053 --> 01:08:12,681
Creo que sé cómo atrapar
a una de estas cosas.
964
01:08:15,358 --> 01:08:16,655
¿Qué demonios es eso?
965
01:08:24,067 --> 01:08:25,159
La alarma sísmica.
966
01:08:28,171 --> 01:08:31,004
Dejamos en automático la
perforación de muestras, ¿recuerdas?
967
01:08:40,750 --> 01:08:43,845
Esa maldita torre de perforación
es como un imán para los graboides.
968
01:08:44,287 --> 01:08:46,449
Y ese ya está en camino.
969
01:08:54,130 --> 01:08:57,293
¡Debemos apagarlo antes que
Hart se convierta en su comida!
970
01:08:57,467 --> 01:08:59,663
El temporizador está en
la torre de perforación.
971
01:08:59,836 --> 01:09:02,999
Bien, si no podemos apagarlo, tenemos
que alejar el graboide de Hart.
972
01:09:04,574 --> 01:09:06,235
Tengo que apagar la perforación.
973
01:09:06,409 --> 01:09:07,672
No puedes bajar, Val.
974
01:09:24,093 --> 01:09:26,562
¡A sus puestos! ¡Hagan ruido!
975
01:09:27,063 --> 01:09:30,431
El doble de voltaje esta vez.
¡Lo quiero muerto!
976
01:09:31,768 --> 01:09:33,327
¡Aguanta, Hart! ¡Voy en camino!
977
01:09:35,471 --> 01:09:37,735
Apúrate, Val.
El número dos va derecho a ti.
978
01:09:40,476 --> 01:09:44,242
¡Rápido! ¡Hagan mucho ruido!
979
01:10:01,063 --> 01:10:03,293
¡Ven con papá!
980
01:10:20,950 --> 01:10:23,078
¡Swackhamer!
981
01:10:23,219 --> 01:10:24,812
¡Si!
982
01:10:42,972 --> 01:10:45,407
¡Eso cerrará ese carril!
983
01:10:46,242 --> 01:10:47,334
¡Choca los cinco!
984
01:10:47,677 --> 01:10:48,838
¡Choca los cinco, Burt!
985
01:10:50,146 --> 01:10:55,016
¡Entraste al hangar incorrecto,
cabrón!
986
01:11:00,556 --> 01:11:02,251
¡Val, está frente a ti!
987
01:11:14,437 --> 01:11:15,996
Vamos, Hart, ¡se está retirando!
988
01:11:17,506 --> 01:11:18,506
¡Salta!
989
01:11:19,075 --> 01:11:20,167
¡Vamos!
990
01:11:21,878 --> 01:11:23,937
Muy bien, no celebremos,
todavía, amigos.
991
01:11:24,013 --> 01:11:26,880
Todavía tenemos al menos
un graboide afuera.
992
01:11:32,889 --> 01:11:34,254
Chicos,
993
01:11:34,323 --> 01:11:37,258
lamento arruinarles la fiesta,
pero el generador estalló.
994
01:11:38,261 --> 01:11:39,695
¿Qué demonios quieres decir?
995
01:11:40,930 --> 01:11:44,161
No hay más valla
eléctrica subterránea.
996
01:11:55,244 --> 01:11:56,769
Llevémoslo al departamento médico.
997
01:12:00,816 --> 01:12:04,081
Bien. Prepara el aeroplano
y espera mi llamada.
998
01:12:04,253 --> 01:12:07,120
Bien, todos, voy primero.
999
01:12:07,356 --> 01:12:09,120
- Fila india.
- Bien.
1000
01:12:14,964 --> 01:12:15,964
¿Algún movimiento?
1001
01:12:17,099 --> 01:12:18,498
Nada.
1002
01:12:18,668 --> 01:12:20,033
Cero.
1003
01:12:20,369 --> 01:12:22,360
- Diría que corriéramos y rápido.
- Sí.
1004
01:12:22,438 --> 01:12:25,533
Si esa cosa ataca, la destrozaré.
1005
01:12:25,608 --> 01:12:27,770
¿Ayuda? ¡Aquí!
1006
01:12:28,978 --> 01:12:31,970
Mierda, ¿sobrevivió?
Tengo que hacer lo correcto, ¿no?
1007
01:12:32,148 --> 01:12:33,843
Sería bueno empezar ese hábito.
1008
01:12:34,784 --> 01:12:38,049
Bien, Rita, lleva a Aklark y
a Burt al departamento médico.
1009
01:12:38,220 --> 01:12:39,898
No me importa qué tengas que
hacer para mantenerlo vivo.
1010
01:12:39,922 --> 01:12:41,321
Swackhamer, ven conmigo.
1011
01:12:41,490 --> 01:12:45,620
A la cuenta de tres nos separamos.
Uno, dos, tres, ¡sepárense!
1012
01:12:52,969 --> 01:12:56,405
Amigo, si estaré contento
de verlos. Bájenme de aquí.
1013
01:12:56,539 --> 01:12:57,700
¡Salta, gallina!
1014
01:12:57,873 --> 01:13:00,604
No, no. No saltes, ¿bien?
1015
01:13:00,776 --> 01:13:02,403
Pero te diré qué puedes hacer.
1016
01:13:02,545 --> 01:13:06,140
Quita todos los gravámenes de impuestos
a Burt de los últimos 27 años...
1017
01:13:06,282 --> 01:13:07,750
y devuélvele su casa,
1018
01:13:07,817 --> 01:13:09,962
y me asegurare de que te quedes
de este lado de la tundra.
1019
01:13:09,986 --> 01:13:10,986
Sí, como sea. Hecho.
1020
01:13:11,153 --> 01:13:12,985
No, todavía no acabamos.
1021
01:13:13,155 --> 01:13:16,887
Tampoco queremos pagar impuestos
por el resto de nuestras vidas.
1022
01:13:17,626 --> 01:13:20,391
- Federales y estatales.
- Nevada no tiene impuestos estatales.
1023
01:13:20,463 --> 01:13:22,557
Bueno, ningún impuesto federal.
1024
01:13:22,832 --> 01:13:24,823
Bien,
eso será algo difícil de hacer.
1025
01:13:25,501 --> 01:13:27,902
- ¡Qué tengas una buena vida!
- Bien, si, está bien.
1026
01:13:28,170 --> 01:13:30,138
- Lo hare.
- ¿No viste la escalera, idiota?
1027
01:13:30,206 --> 01:13:32,436
¡Amigo! Cuidado.
1028
01:13:38,114 --> 01:13:40,515
¡Oye, idiota! Si tienes pelotas...
1029
01:13:40,649 --> 01:13:42,310
es hora de que las uses.
1030
01:13:42,385 --> 01:13:43,385
Sí.
1031
01:13:57,867 --> 01:14:00,768
Y así explota.
Hora de operaciones psicológicas.
1032
01:14:00,936 --> 01:14:04,031
Distraeré a Sally Aplastaalmas
con algo explosiones.
1033
01:14:05,541 --> 01:14:06,541
¡Buena suerte con eso!
1034
01:14:14,517 --> 01:14:16,485
¡Chupa esto, gusano!
1035
01:14:20,523 --> 01:14:22,252
¡Vamos!
1036
01:14:29,598 --> 01:14:31,362
¡Si!
1037
01:14:32,268 --> 01:14:33,268
¡Si!
1038
01:14:33,702 --> 01:14:35,761
¡Móntalo, vaquero!
1039
01:14:43,612 --> 01:14:45,808
¡Si!
1040
01:14:45,981 --> 01:14:47,142
¿Te caigo bien ahora?
1041
01:15:00,162 --> 01:15:01,459
Bien, sácame de aquí.
1042
01:15:01,530 --> 01:15:03,897
- Tranquilo, Burt.
- No me digas que me tranquilice.
1043
01:15:03,966 --> 01:15:05,243
Es hora de un informe de situación.
1044
01:15:05,267 --> 01:15:06,928
Sí, creo que sería mejor que no.
1045
01:15:07,002 --> 01:15:08,731
- ¿Quién te puso a cargo?
- Tú lo hiciste.
1046
01:15:08,938 --> 01:15:10,872
- ¿Lo hice?
- Sí, cuando te enfermaste, Burt.
1047
01:15:10,940 --> 01:15:12,908
Eso me puso a cargo quieras o no.
1048
01:15:12,975 --> 01:15:14,909
Me siento bien.
1049
01:15:16,612 --> 01:15:18,478
Dile a todos que se
preparen y estén listos.
1050
01:15:21,417 --> 01:15:22,612
¿Listos para qué?
1051
01:15:22,818 --> 01:15:24,809
Para salvar tu trasero, para eso.
1052
01:15:24,987 --> 01:15:27,285
¡Capturar el graboide! ¿No?
1053
01:15:27,957 --> 01:15:30,368
¡Quizás quieras intentar quitarle
el negro a un cuervo, también!
1054
01:15:30,392 --> 01:15:34,192
Cielos, mientras, ¿por qué no le
dices a la lluvia que no moje?
1055
01:15:34,430 --> 01:15:35,556
Soy tu única oportunidad.
1056
01:15:35,731 --> 01:15:37,859
- ¡Tú!
- Sí Burt, yo.
1057
01:15:38,033 --> 01:15:40,263
¡Tu trabajo es preservar mi legado!
1058
01:15:40,436 --> 01:15:43,804
Mi trabajo es terminar con
estos graboides del Ártico.
1059
01:15:43,973 --> 01:15:46,601
¡No puede hacerlo, Coronel Custer!
1060
01:15:48,410 --> 01:15:50,469
- ¡Deja eso!
- ¡No te pertenece!
1061
01:15:51,313 --> 01:15:53,145
Manos frías y muertas, ¿no, Burt?
1062
01:15:56,452 --> 01:15:57,977
¿Qué te sucede?
1063
01:16:00,189 --> 01:16:03,215
Intento salvar tu pellejo,
viejo terco.
1064
01:16:03,425 --> 01:16:04,688
¡Cruzaste una línea!
1065
01:16:06,162 --> 01:16:07,755
La pelea terminó contigo.
1066
01:16:07,897 --> 01:16:09,490
Sí, pues ¡yo no terminé con ella!
1067
01:16:10,232 --> 01:16:11,358
Sí, lo hiciste.
1068
01:16:15,171 --> 01:16:16,661
No me dejes desarmado.
1069
01:16:29,485 --> 01:16:30,485
Aquí tienes.
1070
01:16:31,554 --> 01:16:33,215
Tu verdadero amor regresó.
1071
01:16:35,090 --> 01:16:37,650
Supongo que la sangre no pesa más
que la munición, ¿verdad, Burt?
1072
01:16:49,838 --> 01:16:50,838
Sí.
1073
01:17:13,662 --> 01:17:17,462
Si tienes Ass Blasters,
tienes graboides.
1074
01:17:18,000 --> 01:17:19,399
Así es, soldado.
1075
01:17:19,835 --> 01:17:22,566
Esto es FOB. DOA.
1076
01:17:23,372 --> 01:17:24,372
TMZ.
1077
01:17:24,440 --> 01:17:27,842
¡Mis bolas están en el
libro Guinness de bolas!
1078
01:17:38,787 --> 01:17:40,016
¡Eso salió bien!
1079
01:17:41,156 --> 01:17:43,090
Sí, sonó parecido.
1080
01:17:44,493 --> 01:17:45,585
¿Estás listo?
1081
01:17:49,064 --> 01:17:50,293
Te queda bien.
1082
01:17:57,039 --> 01:17:59,701
Supongo que el muchachote
sigue ahí durmiendo.
1083
01:18:01,744 --> 01:18:03,234
Espero que sea sólo uno.
1084
01:18:04,280 --> 01:18:06,510
Cuando te empujan,
tienes que nadar, ¿no?
1085
01:18:17,726 --> 01:18:19,246
Oye, Swackhamer,
¿informe de posición?
1086
01:18:20,129 --> 01:18:21,129
¡Faltan segundos!
1087
01:18:21,897 --> 01:18:25,060
Travis, este plan...
1088
01:18:25,367 --> 01:18:27,267
es una locura, ¿no?
1089
01:18:27,436 --> 01:18:29,666
Como clavar gelatina en la pared.
1090
01:18:30,005 --> 01:18:31,268
Sí, amigo.
1091
01:18:31,473 --> 01:18:34,807
Habla Mac. ¡Saldré en cinco!
1092
01:18:35,611 --> 01:18:37,602
Me hace acordar a
cuando volaba banners.
1093
01:18:37,846 --> 01:18:39,940
Espero que la vieja
chica soporte la carga.
1094
01:18:40,382 --> 01:18:43,477
No te preocupes. Vamos. Es sólo
una misión de atrapar y soltar.
1095
01:18:43,686 --> 01:18:45,620
Cuando lo pesque,
1096
01:18:45,821 --> 01:18:48,313
¿quieres que tire con
fuerza y lo acerque?
1097
01:18:48,490 --> 01:18:52,324
Afirmativo.
Usaremos su impulso para bajarla.
1098
01:18:54,797 --> 01:18:57,698
Bien, Aklark, es toda tuya.
1099
01:18:58,334 --> 01:19:01,133
Mantenlo firme.
No queremos despertar a la bestia.
1100
01:19:13,248 --> 01:19:14,340
¡Amigo!
1101
01:19:36,972 --> 01:19:38,371
Vayamos de pesca.
1102
01:20:03,365 --> 01:20:06,130
Valerie, ¿lista para derribar
más de estos chicos malos?
1103
01:20:06,201 --> 01:20:07,201
Muy lista.
1104
01:20:11,907 --> 01:20:12,907
¡Muy bien!
1105
01:20:13,742 --> 01:20:16,177
Cuando esté en posición,
mece la cuna.
1106
01:20:19,715 --> 01:20:21,080
Pongo carnada en el gancho.
1107
01:20:23,819 --> 01:20:25,651
Bien, Val, alistate.
Está despierta.
1108
01:20:33,762 --> 01:20:35,355
¡Trescientos metros y acercándose!
1109
01:20:54,516 --> 01:20:56,814
- Cien metros y acercándose.
- Bien, vamos.
1110
01:20:58,487 --> 01:21:00,615
Muy bien, Mac, tráela. Tráela.
1111
01:21:29,518 --> 01:21:30,518
Mierda.
1112
01:21:41,997 --> 01:21:43,260
¡Enganchada!
1113
01:21:57,045 --> 01:21:59,104
¡Mierda!
1114
01:21:59,281 --> 01:22:01,113
¡Suéltala!
1115
01:22:23,405 --> 01:22:24,873
¡Qué tal!
1116
01:22:25,841 --> 01:22:28,640
¡Aleluya!
1117
01:22:41,723 --> 01:22:44,784
Muy bien, escuchen.
Nada de armas, ¿bien?
1118
01:22:44,960 --> 01:22:47,054
No queremos matarla.
La queremos viva.
1119
01:22:47,229 --> 01:22:49,027
Iremos en modo vieja
escuela en esto.
1120
01:22:49,264 --> 01:22:52,564
Cuerpo a cuerpo, ¿bien?
1121
01:22:56,138 --> 01:22:58,197
- ¿Un hierro 3?
- Es lo mejor que conseguí.
1122
01:22:59,741 --> 01:23:01,038
Está bien.
1123
01:23:03,078 --> 01:23:04,705
¡Démosle duro a este gusano!
1124
01:23:15,157 --> 01:23:16,157
Bien.
1125
01:23:16,592 --> 01:23:17,592
Muy bien.
1126
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
Vamos.
1127
01:23:27,269 --> 01:23:29,363
¡Denle! ¡Vamos, chico! ¡Dale!
1128
01:23:29,771 --> 01:23:30,771
¡Cielos!
1129
01:23:31,940 --> 01:23:34,238
Chicos, buen esfuerzo.
1130
01:23:34,710 --> 01:23:36,701
Swackhamer, hazte cargo.
1131
01:23:36,845 --> 01:23:38,745
- Vamos, Swackhamer.
- Bien.
1132
01:23:38,814 --> 01:23:41,078
- Puedes hacerlo, amigo.
- Puedes hacerlo.
1133
01:24:00,602 --> 01:24:02,570
- ¡Atrás!
- ¡Lánzalo!
1134
01:24:06,808 --> 01:24:08,469
Tú puedes.
1135
01:24:10,812 --> 01:24:13,645
¡Vamos, Aklark! ¡Es todo tuyo!
1136
01:24:15,651 --> 01:24:16,777
No le tengas miedo.
1137
01:24:17,152 --> 01:24:18,347
¡Puede oler tu miedo!
1138
01:24:19,588 --> 01:24:21,056
- ¡Hazlo sushi!
- ¡Vamos!
1139
01:24:26,862 --> 01:24:27,862
¡Si!
1140
01:24:35,671 --> 01:24:36,763
¡Novatos!
1141
01:24:38,640 --> 01:24:41,610
¡Vaya! ¡No necesitaba ver eso!
1142
01:25:06,968 --> 01:25:09,665
Lo que es bueno para el graboide
es bueno para el Gummer.
1143
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Muy bien.
1144
01:25:23,985 --> 01:25:25,248
Eso no puede ser cómodo.
1145
01:25:28,423 --> 01:25:32,018
Si me clavaras una aguja
gigante en la garganta,
1146
01:25:32,227 --> 01:25:33,717
¡yo me enojaría!
1147
01:25:35,731 --> 01:25:38,223
Amigo, necesitas un Tic Tac.
1148
01:25:41,703 --> 01:25:43,262
Esto es muy extraño.
1149
01:25:53,482 --> 01:25:54,677
Huele muy mal.
1150
01:25:54,850 --> 01:25:56,875
Deberían llamarlo
Garganta Profunda.
1151
01:26:02,023 --> 01:26:04,151
Eso suena sucio.
1152
01:26:10,065 --> 01:26:13,160
¡Al menos la glándula no
estaba en la próstata!
1153
01:26:13,769 --> 01:26:14,769
Sí.
1154
01:26:50,839 --> 01:26:52,136
Lo siento, Travis.
1155
01:26:53,542 --> 01:26:54,542
¿Eso es todo?
1156
01:26:56,478 --> 01:26:58,469
Debe haber algo más
que puedas hacer.
1157
01:27:33,782 --> 01:27:38,515
¡Esa no es manera
de tratar una HK 91!
1158
01:27:48,063 --> 01:27:49,360
Lo siento, Burt.
1159
01:27:50,732 --> 01:27:51,824
No volverá a suceder.
1160
01:28:21,096 --> 01:28:25,158
Con todo respeto, soldado,
necesita un ducha.
1161
01:28:28,236 --> 01:28:30,102
¿Qué es todo este alboroto?
1162
01:28:30,939 --> 01:28:33,067
¿Cómo haces para no morir?
Nunca mueres.
1163
01:28:41,349 --> 01:28:43,283
- Señor Gummer.
- Señor.
1164
01:28:43,551 --> 01:28:45,349
Me alegra verlo bien.
1165
01:28:45,487 --> 01:28:48,218
Ahora,
me da mucho gusto presentarle...
1166
01:28:48,390 --> 01:28:52,190
su exención de impuestos
federales en perpetuidad,
1167
01:28:52,360 --> 01:28:54,590
como también el título
de su propiedad.
1168
01:28:54,829 --> 01:28:57,059
Firmado, sellado...
1169
01:28:57,232 --> 01:28:58,427
y entregado.
1170
01:29:07,108 --> 01:29:09,372
- Es muy amable.
- Tenía razón.
1171
01:29:09,811 --> 01:29:13,475
Esta especie hará de un
arma biológica excepcional.
1172
01:29:13,815 --> 01:29:17,046
Cuando se trata de graboides,
rara vez me equivoco, señor Cutts.
1173
01:29:18,420 --> 01:29:19,945
Con el neuro implante correcto,
1174
01:29:20,121 --> 01:29:22,783
puede ser un arma antibunker
para Dios y la patria.
1175
01:29:23,525 --> 01:29:24,651
¿Qué piensa?
1176
01:29:24,926 --> 01:29:26,451
Estaba en lo correcto.
1177
01:29:26,528 --> 01:29:31,125
Usted y sus secuaces de DARPA
son un grupo de ineptos malvados.
1178
01:29:34,169 --> 01:29:35,830
¿Qué demonios fue eso,
señor Gummer?
1179
01:29:38,340 --> 01:29:40,308
Eso, señor, es el gatillo.
1180
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Y yo...
1181
01:29:42,410 --> 01:29:43,468
soy el dedo.
1182
01:29:43,979 --> 01:29:45,879
Mire, no sé qué está haciendo,
1183
01:29:46,114 --> 01:29:49,311
pero le sugiero que no lo haga.
1184
01:29:52,821 --> 01:29:55,232
¡Ese graboide es propiedad del
Gobierno de los Estados Unidos!
1185
01:29:55,256 --> 01:29:56,951
Odio ser el aguafiestas.
1186
01:29:57,492 --> 01:29:59,085
Dispárenle. ¡Háganlo explotar!
1187
01:30:08,670 --> 01:30:09,728
¡Si!
1188
01:30:16,378 --> 01:30:19,643
Los graboides no son buenas
mascotas, señor Cutts.
1189
01:30:19,914 --> 01:30:21,143
¡Eso es, Burt!
1190
01:30:22,450 --> 01:30:23,508
¡Si!
1191
01:30:24,519 --> 01:30:25,519
¡Si!
1192
01:30:25,887 --> 01:30:27,355
Señor Gummer,
1193
01:30:27,822 --> 01:30:30,120
mi avión está cargado
y listo para volar.
1194
01:30:30,225 --> 01:30:32,523
- Entendido.
- Por cierto,
1195
01:30:33,061 --> 01:30:34,495
bien hecho.
1196
01:30:36,031 --> 01:30:38,022
Papá tenía razón. ¡Eres muy duro!
1197
01:30:39,200 --> 01:30:40,759
Saluda a tu papá de mi parte.
1198
01:30:41,236 --> 01:30:43,102
Dile que no me visite.
1199
01:30:43,671 --> 01:30:45,264
No es del tipo que visite.
1200
01:30:45,340 --> 01:30:47,206
Es más bien de los
que caen sin avisar.
1201
01:30:48,043 --> 01:30:50,637
Esta será una gran historia
para contar en casa.
1202
01:30:50,712 --> 01:30:53,682
Dile que dije que disparas
mucho mejor que él.
1203
01:30:54,315 --> 01:30:55,544
Gracias, señor Gummer.
1204
01:30:57,252 --> 01:30:58,686
¡Dime Burt!
1205
01:31:03,525 --> 01:31:06,119
¿Sabes qué no estaré en el
circulo ártico para siempre?
1206
01:31:07,128 --> 01:31:09,790
En seis meses regresare
a Estados Unidos.
1207
01:31:10,899 --> 01:31:12,424
¿Intentas seducirme?
1208
01:31:13,201 --> 01:31:14,327
Definitivamente.
1209
01:31:15,236 --> 01:31:16,328
Nunca va a pasar.
1210
01:31:18,039 --> 01:31:19,268
Yo creo que sí.
1211
01:31:23,578 --> 01:31:24,670
Gracias.
1212
01:31:26,047 --> 01:31:27,071
Por todo.
1213
01:31:40,929 --> 01:31:44,092
Travis, ¿qué has aprendido de mí?
1214
01:31:45,567 --> 01:31:47,365
¿Nunca confiar en nadie o nada?
1215
01:31:47,435 --> 01:31:49,597
¿Le llamas a eso un
beso de despedida?
1216
01:31:49,771 --> 01:31:54,766
Un hombre lleva una Magnum .44
a una pelea, no un calibre .22.
1217
01:31:55,110 --> 01:31:56,635
¿Un calibre .22? Fue algo dulce.
1218
01:31:56,845 --> 01:31:58,404
- ¿Lo fue?
- Sí.
1219
01:31:58,580 --> 01:32:02,574
Porque a eso le falto
velocidad y fuerza,
1220
01:32:02,750 --> 01:32:05,583
ni hablar de penetración máxima.
1221
01:32:05,653 --> 01:32:09,283
Es algo tarde para tener la charla
sobre armas y municiones, Burt. ¿Bien?
1222
01:32:11,559 --> 01:32:12,617
Patético.
1223
01:32:56,604 --> 01:32:58,368
- Eso estuvo mejor.
- ¿Mejor?
1224
01:32:58,540 --> 01:33:02,704
No fue una Magnum .44,
quizás un calibre .357.
1225
01:33:02,877 --> 01:33:04,174
Amigo, ¿qué sabes de besar?
1226
01:33:04,245 --> 01:33:07,613
Sé lo suficiente como para no sacar
mi arma si no estoy listo para usarla.
1227
01:33:08,883 --> 01:33:10,783
Me alegra ver al Burt de antes.
1228
01:33:10,852 --> 01:33:14,049
¿Qué dices si volvemos a
casa y tomamos sol de verdad?
1229
01:33:16,191 --> 01:33:18,182
¡Suena a perfección, papá!
1230
01:33:26,000 --> 01:33:27,463
Papá.
93020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
