Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,480
You put your finger out
the window lately?
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
No-one can survive out
there in this cold.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,520
Was Tui your girlfriend?
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
Are you dying?
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,240
I have a body, male, middle-aged.
It's Bob Platt.
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,080
I heard that you're the one that
found his body.
7
00:00:17,080 --> 00:00:21,080
I can't see anything at the moment.
Do you mind if I take it?
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,000
I want to know the bad thing
you were going to tell me.
9
00:00:25,720 --> 00:00:30,760
Queenstown is a millionaire's
playground. What they want they get.
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,920
Stop or I'll shoot! Argh!
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
The kid is alive.
'Goodbye, my little girl.'
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,800
This programme contains
strong language,
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,080
scenes which some viewers
may find disturbing
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,680
and scenes of a sexual nature.
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
I will find her.
16
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
I will get her.
17
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
I have to.
18
00:01:43,160 --> 00:01:47,880
I know I'm useless.
I know, I know.
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,640
I'm a waster.
20
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
I'm sorry, Mum.
21
00:01:55,560 --> 00:01:57,320
I'm sorry.
22
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
I'm sorry.
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
I'm sorry.
24
00:02:09,200 --> 00:02:11,720
Sorry, Mum.
25
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
HE GRUNTS
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
RUNNING WATER
27
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
PHONE RINGS
28
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
I should get it. OK.
29
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
You want a tea?
Yes, please.
30
00:04:34,360 --> 00:04:35,600
Hello?
31
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
When?
32
00:04:42,120 --> 00:04:46,480
Zena, will you please tell
Officer Pete not to question him
on any account.
33
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
You were arrested at
the market for shoplifting
34
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
and it's your third offence,
according to this charge sheet.
35
00:04:55,000 --> 00:04:58,680
Doesn't make sense that
you're hungry, your mother
isn't feeding you.
36
00:05:02,040 --> 00:05:04,560
Maybe what's happening is
you're feeding someone else.
37
00:05:06,600 --> 00:05:09,840
You paddle the food
across the lake...
38
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
put it in a rubbish bag...
39
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
bury it.
40
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Is that true?
41
00:05:24,040 --> 00:05:27,080
Roofies. Where'd you get this?
42
00:05:27,080 --> 00:05:30,080
On the internet?
Did you steal it?
43
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Roofies are used
as a date-rape drug.
44
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
Did you rape someone?
45
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
Show the video camera,
will you?
46
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
Well, this is boring.
Why do you have it?
47
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
She should be making him talk.
48
00:05:59,280 --> 00:06:03,280
Jamie, it's very dangerous for Tui
to have her baby in the bush.
49
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
So many things could go wrong.
50
00:06:07,960 --> 00:06:10,640
It could be easily managed
in hospital.
51
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
Please speak, Jamie.
52
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
It's really important.
53
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
Why is Tui afraid of coming home?
54
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Is it because of her father?
55
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Is it her brothers?
56
00:06:31,280 --> 00:06:33,680
You don't know anything.
57
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
Jamie, stop.
58
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
Jamie, stop it.
59
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
Jamie.
60
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
Stop it!
Stop it.
61
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Jamie, stop!
Stop! Jamie!
62
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
You don't know anything!
Stop it! Please!
63
00:06:57,080 --> 00:06:59,760
Get some air, Detective Griffin.
You don't know anything!
64
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Not a good time. Now.
65
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
JAMIE SCREAMS
Thank you, Detective.
66
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
HE SCREAMS
67
00:07:19,360 --> 00:07:21,000
JAMIE SCREAMS
68
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
You know what this is?
It's a straitjacket.
69
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
You keep that shit up,
you go straight to Dunedin Asylum.
70
00:07:28,600 --> 00:07:31,640
Now, I'm going to ask you
some questions and you're
going to answer me.
71
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
I don't want any
of this hand flapping.
72
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
You're going to speak,
you hear me?
73
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Stand up.
74
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
Now that's standing, OK?
75
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
Standing. Now sit.
76
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Stand up.
77
00:07:58,120 --> 00:07:59,840
Too slow, friend.
78
00:08:01,120 --> 00:08:03,840
Sit. Too slow. Stand.
79
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
Too slow, friend.
80
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
Face the wall.
81
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
Face the wall.
82
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
Do you shove your
mother about, do you?
83
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Eh? Bet you don't do any fuckin'
dishes either, do you?
84
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Do you make her a cup of tea?
85
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
OK, let's see you
make a cup of tea.
86
00:08:22,520 --> 00:08:23,920
OK?
87
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
I'm going to be like your dad and
if you make a mistake, I'll cuff ya
88
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
if you don't do it properly, OK?
89
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
Now any time you want to
finish, you just say,
90
00:08:32,320 --> 00:08:34,480
"Detective sergeant,
I'm ready to talk."
91
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
OK?
92
00:08:38,320 --> 00:08:40,920
You're going to
make a cup of tea.
93
00:08:40,920 --> 00:08:42,640
Go on, here's the tap.
94
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
This is Marcel Marceau hour.
You mime.
95
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Where's the kettle?
96
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
That's it, fill it up.
97
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Hmm.
98
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
You didn't turn the tap off.
Turn the tap off.
99
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
Cup? Where's the cup?
100
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
That's it, cupboard.
101
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
LAUGHTER
102
00:09:11,240 --> 00:09:12,440
Jiggle the tea bag.
103
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
That's it.
104
00:09:13,600 --> 00:09:16,520
Not that much. Too much!
It's too strong.
105
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Pull it out.
We'll start again.
106
00:09:18,440 --> 00:09:21,160
Put it in the bin. Come on.
107
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
Don't spill it across the floor.
Tea bag in the bin.
108
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Al.
109
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
This is my case.
110
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
I'll take over.
111
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
He wasn't speaking to you.
112
00:09:28,920 --> 00:09:31,640
He isn't speaking now, either.
113
00:09:31,640 --> 00:09:34,120
I have specialist training
with children.
114
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
Detective sergeant,
this is inappropriate.
115
00:09:43,320 --> 00:09:45,920
See me in my office
in five minutes.
116
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
DOOR SHUTS
117
00:10:11,400 --> 00:10:12,960
Hey.
118
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
I'm sorry.
119
00:10:37,280 --> 00:10:39,120
Don't ever, ever
120
00:10:39,120 --> 00:10:42,560
contradict your
superior again. Ever.
121
00:10:45,240 --> 00:10:47,720
I don't care what they do
in Australia now.
122
00:10:47,720 --> 00:10:50,160
When you're here, you follow this
station's protocol.
123
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
The session got
overheated, Al.
124
00:10:52,640 --> 00:10:54,280
I saw you strike Jamie.
125
00:10:54,280 --> 00:10:56,120
Absolutely not. I nudged him.
126
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
That's how men relate
to each other.
127
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
It's part of our work
with kids who've got no dads.
128
00:11:02,280 --> 00:11:05,360
An older male teaches an arrogant
little prick some respect.
129
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
He's not going to steal
and hand out this yes-no shit.
130
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
I want to drive him home.
131
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
He has to go home.
132
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Do as you like.
133
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
I've got a hair appointment.
134
00:11:23,680 --> 00:11:26,640
Then I've got a date with a lady.
I've got a life.
135
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Thank you.
136
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Hey, Jamie?
137
00:11:47,120 --> 00:11:51,040
I'll do everything
I can to help you and Tui, OK?
138
00:11:57,440 --> 00:12:01,160
He was picked up again
for shoplifting.
139
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
He'll have to do
community service.
140
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
Next time,
it'll be juvenile detention.
141
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
OK.
142
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
What are you doing?
143
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Jamie?
144
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Hey! Stop it!
145
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Jamie, stop it! Stop!
146
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Stop, please!
147
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
Jamie, please!
148
00:12:35,080 --> 00:12:38,200
Please, stop. Stop!
149
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Jamie, stop. Please.
150
00:12:39,400 --> 00:12:42,080
Please, just stop. Please.
151
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Please stop.
152
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
Hey? It's all right.
153
00:12:47,200 --> 00:12:49,720
It's OK.
JAMIE SNIFFLES
154
00:14:05,400 --> 00:14:07,920
THUNDER RUMBLES
155
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
HE IMITATES BIRD CALL
156
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
HE IMITATES BIRD CALL
157
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
FOOTSTEPS APPROACH
158
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Morning.
159
00:15:04,040 --> 00:15:06,840
Morning.
160
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
I'm going to make
a case against Matt.
161
00:15:10,840 --> 00:15:14,240
I think that if Matt was gone,
I think Tui would come back.
162
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Have you thought it might
be Jamie's baby?
163
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
He's paddling supplies out there,
he's stealing for them.
164
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Is that too simple
for you, Detective?
165
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
The earthmoving company is a front.
166
00:15:33,920 --> 00:15:36,880
I'm not going to turn Matt
in for drugs. Where's his lab?
167
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
He's got one, hasn't he?
168
00:15:40,040 --> 00:15:42,440
For making ecstasy
and amphetamines.
169
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
Everyone's involved out here.
170
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
They'll come after you. They'll
shoot holes in these windows.
171
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
They'll burn this place down.
It's their livelihood.
172
00:15:52,000 --> 00:15:55,960
Well, it's fucking up their kids.
173
00:15:55,960 --> 00:15:58,080
Jamie had Rohypnol in his bag.
174
00:15:58,080 --> 00:16:00,960
Everyone likes to experiment.
Kids experiment.
175
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
On your sister?
176
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
It's a rape drug.
177
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
If you go after Matt, you won't be
able to live here.
178
00:16:14,400 --> 00:16:16,760
I can't go to Australia.
I've got a conviction.
179
00:16:35,440 --> 00:16:37,760
How are ya?
Good, good.
180
00:16:43,440 --> 00:16:45,200
Hi. Hi.
181
00:16:54,600 --> 00:16:58,160
Brought some souvenirs over
from your mum's.
182
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
Yeah, I had to move out.
183
00:16:59,800 --> 00:17:03,120
Turns out Jude
didn't own the house.
184
00:17:03,120 --> 00:17:06,160
Well, who does?
Matt Mitcham.
185
00:17:09,280 --> 00:17:13,040
Got to move in with my cousin now
down in Manapouri.
186
00:17:13,040 --> 00:17:16,400
I'll see you later, eh?
Thanks.
187
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Did you know about the house?
188
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
No, I didn't.
189
00:17:33,640 --> 00:17:36,320
Hey, I'm not him.
I'm your boyfriend.
190
00:17:38,680 --> 00:17:43,520
So why aren't the police IT guys
looking at Bob Platt's computer?
191
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Al runs a pretty loose office.
192
00:17:49,200 --> 00:17:53,520
So who are these guys,
Shane and Shane? Programmers.
193
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Friends of my brother's.
194
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
If there is a hidden file,
195
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
it's probably in ZIP file
with a password.
196
00:18:05,600 --> 00:18:08,280
Maybe he's just tried to hide it in
some system folder.
197
00:18:08,280 --> 00:18:11,640
Hey, Robin, how are ya?
Hey! How are you?
198
00:18:11,640 --> 00:18:15,200
We're looking for a hidden file.
Photographs, accounts.
199
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Anything porny?
200
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Maybe. Don't know.
201
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
You came to the right place, eh?
Big Shane'll find it in no time.
202
00:18:21,360 --> 00:18:24,920
He's got a seventh sense for porn.
Hm-mm. Thank you, Shane.
203
00:18:24,920 --> 00:18:29,680
No, nothing. But I'm running this
little tool.
204
00:18:29,680 --> 00:18:33,480
Going to check for
unusual file sizes.
205
00:18:42,400 --> 00:18:46,120
Sorry to hear about your mum.
Thanks.
206
00:18:49,080 --> 00:18:52,840
Place hasn't changed a bit.
Not at all.
207
00:18:52,840 --> 00:18:57,320
Hey, that shouldn't be
340 megabytes.
208
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Let's see what
else is in here.
209
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Look at this.
210
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Shit. Ugly.
211
00:19:11,960 --> 00:19:15,600
SHANE LAUGHS
Hey, who's the little baby?
212
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Where'd you find them?
213
00:19:17,280 --> 00:19:19,160
In his My Documents folder.
214
00:19:19,160 --> 00:19:23,480
These, these were in
the hidden ZIP file.
215
00:19:23,480 --> 00:19:26,120
Brown room one to ten.
What is that?
216
00:19:28,000 --> 00:19:30,840
What's that?
217
00:19:30,840 --> 00:19:34,720
What is it?
A nightclub for old geezers?
218
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Can't see the whole of anyone.
219
00:19:38,760 --> 00:19:40,440
There's Bob.
220
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
He's the nappy guy, yeah?
221
00:19:45,560 --> 00:19:48,400
Why would you hide this?
222
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
There aren't
even any tits here.
223
00:20:01,840 --> 00:20:05,160
Al, I had a couple of people go over
Bob Platt's computer.
224
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
That is not protocol.
'I had permission.'
225
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Who from?
226
00:20:09,360 --> 00:20:13,360
Do you happen to know any clubs,
or houses even, with a brown room
and a deer head?
227
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
'A deer head? Very common here.
Anything else?'
228
00:20:15,440 --> 00:20:18,960
Al, I'm going to pull a car over.
Speak to you tomorrow.
229
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
SIREN WAILS
230
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Licence, please.
231
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Hi, Simone.
232
00:20:42,680 --> 00:20:45,160
Where are you all off to?
Book club.
233
00:20:45,160 --> 00:20:49,320
What you reading?
Blue Velvet.
234
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Thought it was a film.
We're doing the book version.
235
00:20:52,240 --> 00:20:55,480
Didn't know it was a book.
Who wrote it?
236
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
We don't care.
237
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Hey, Simone, can I speak to you
alone for a moment?
238
00:21:03,000 --> 00:21:06,480
Anything you want to say, you can
say it in front of my mates.
239
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
I want to help
the kids up here
240
00:21:08,200 --> 00:21:11,640
and I want to know what's really
going on up at Mitcham's.
241
00:21:14,120 --> 00:21:15,600
Get in.
242
00:21:15,600 --> 00:21:18,720
We work for him, but I think you
already know that, don't you?
243
00:21:36,760 --> 00:21:38,240
Delia and I are the cleaners.
244
00:21:38,240 --> 00:21:41,760
Yeah, good one.
House is a fucking wreck.
245
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
Simone does the...
Accounts.
246
00:21:49,960 --> 00:21:52,680
I want to mount
a case against Matt.
247
00:21:52,680 --> 00:21:56,680
Can you help me? Simone?
248
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
No-one's talking to you.
249
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
OK? I like these mountains, lady,
but without Matt...
250
00:22:03,400 --> 00:22:06,920
Fuck, I'd have to live in
Christchurch and work all day
for fucking nothing.
251
00:22:06,920 --> 00:22:10,760
He pays for our medical bills,
for our kids too.
252
00:22:10,760 --> 00:22:14,480
We're a family.
Sometimes shit happens.
253
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
If you think you're helping us,
you're dumb.
254
00:22:19,000 --> 00:22:22,120
Aren't you worried
about your kids?
255
00:22:22,120 --> 00:22:26,320
Simone? Aren't you
worried about Jamie?
256
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Jamie's gone.
257
00:22:28,680 --> 00:22:31,760
What do you mean?
Where? Where's he gone?
258
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
I don't know.
259
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
You can get out now.
260
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
When was the last time you spoke to
him, Simone?
261
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
Please, Simone?
I said out.
262
00:22:51,640 --> 00:22:55,560
You know where I live.
Yeah, yeah. We know where you live.
263
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
GUNSHOT
264
00:23:59,960 --> 00:24:02,160
Johnno, hi.
Where are you?
265
00:24:05,520 --> 00:24:08,920
Have you forgotten tonight?
I cooked risotto.
266
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
Johnno?
267
00:24:39,600 --> 00:24:40,720
Hey.
268
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Has something happened?
269
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
I can't do this.
270
00:24:48,560 --> 00:24:51,760
Can't do what?
271
00:24:51,760 --> 00:24:53,880
You can't come to dinner?
272
00:24:57,720 --> 00:25:01,880
You can't... You know, you think you
can do whatever you want,
273
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
but you can't.
274
00:25:03,760 --> 00:25:07,400
I don't know what's going to happen
to us. You don't care.
275
00:25:07,400 --> 00:25:10,960
All you care about is Matt.
276
00:25:10,960 --> 00:25:13,440
I need to be on my own.
277
00:25:16,200 --> 00:25:18,280
Someone shot at me.
278
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
When? About 15 minutes ago.
279
00:25:22,880 --> 00:25:27,440
Fuckin' hell. Where are they?
Well, it might have been a mistake.
280
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
I mean, I'm not sure what
they were aiming at.
281
00:25:29,760 --> 00:25:32,520
I told you this'd happen. Hey!
Who've you been talking to?
282
00:25:32,520 --> 00:25:34,480
Who you been riling up?
Put that away, OK?
283
00:25:34,480 --> 00:25:37,280
It looked like they were aiming
at me. I'm not...
Yeah? That's a warning.
284
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
You're going to have to leave your
crib, probably tonight.
285
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
So where are you going to go? You're
paranoid. Yeah, that's right. I am.
286
00:25:42,440 --> 00:25:45,080
I'm leaving. Wait!
I WAS waiting.
287
00:25:45,080 --> 00:25:47,400
You should have called me.
288
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
What am I supposed to do, Robin?
289
00:25:49,040 --> 00:25:52,360
Hang around in the dark all night
trying to fucking protect you?
290
00:25:53,680 --> 00:25:56,960
Right. Well, just tell me where
they were, at least do that.
291
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
Fuck!
292
00:26:11,040 --> 00:26:13,000
Wakey, wakey.
293
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Rise and shine.
294
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
MAN GROANS
Luke.
295
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Luke. I'm going to
need you this weekend.
296
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
I'm going to find Tui.
297
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
OK, privacy, Dad. Gather a bunch of
your friends, hunters,
298
00:26:29,280 --> 00:26:32,440
bush pigs - people that know what
they're doing up there.
299
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
No city guys.
Yeah, just shut it, OK?
300
00:26:35,320 --> 00:26:38,320
Tell them there'll be a reward.
Awesome, Dad!
301
00:26:38,320 --> 00:26:40,120
Just shut the door!
302
00:26:42,120 --> 00:26:43,760
Jesus!
303
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
There goes
another three of them.
304
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Matt's definitely arcing up, Al.
305
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Well, they'll be the last three to
get through without a licence check.
306
00:27:15,280 --> 00:27:18,080
Can you help stop these?
Yeah.
307
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Where you guys headed?
308
00:27:50,000 --> 00:27:54,160
We're going to find my daughter.
Have you got a problem with that?
309
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
Could I see IDs, please?
310
00:27:56,000 --> 00:27:59,800
Think you know me.
Everyone's.
311
00:28:03,760 --> 00:28:07,800
We're doing a DNA test of everyone
going into and out of Laketop.
312
00:28:07,800 --> 00:28:11,120
If you don't comply, your names will
go on a list of suspects.
313
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
No. Not doing it.
314
00:28:12,760 --> 00:28:14,600
They're not doing it, either.
315
00:28:14,600 --> 00:28:16,480
Next question.
316
00:28:17,840 --> 00:28:19,880
I suppose you have licences
for these weapons.
317
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
Uh-huh. You want to see them?
318
00:28:22,960 --> 00:28:26,280
Thought you might.
Enjoying yourself, are ya?
319
00:28:28,520 --> 00:28:32,720
You know, while you're wasting
everybody's time,
320
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
we're actually
trying to find her.
321
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Morning, Al.
322
00:28:42,160 --> 00:28:44,840
What are these
guys doing here?
323
00:28:44,840 --> 00:28:47,360
You don't need this kind of
raw steak up here.
324
00:28:48,440 --> 00:28:51,920
You asked yourself why she hasn't
come home yet, Matt?
325
00:28:51,920 --> 00:28:55,000
Cos she's a bloody-minded
little shit and you know it.
326
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
I've got nothing to worry about.
327
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Why don't you
do the test, then?
328
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
You finished? You finished?
329
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
GUITAR ECHOS
330
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
There you go.
331
00:30:15,080 --> 00:30:17,960
So what did you
want to ask GJ?
332
00:30:17,960 --> 00:30:20,280
She wants to ask
about the baby.
333
00:30:22,040 --> 00:30:24,600
She doesn't know
how to get it out.
334
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
You need to
get to a hospital.
335
00:30:27,080 --> 00:30:29,880
I can take you
whenever you like.
336
00:30:29,880 --> 00:30:32,360
Melissa can come too,
if you like.
337
00:30:32,360 --> 00:30:34,320
The body has
tremendous intelligence.
338
00:30:37,120 --> 00:30:39,680
Follow the body.
It will know what to do.
339
00:30:42,400 --> 00:30:44,960
I don't want to be naked.
340
00:30:44,960 --> 00:30:49,200
Hey, I've had a couple
of kids. Had one at home.
341
00:30:49,200 --> 00:30:53,040
It was that quick and easy,
I nearly missed it.
342
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
God, lucky my sister was there...
Mark! Mark!
343
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Dad wants you! Mark!
344
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Mark isn't here.
345
00:31:05,680 --> 00:31:08,760
He's in Anne-Marie's container,
down the end.
346
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
They're gone.
347
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Look at this. Oh, God.
348
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
Is that blood? It is.
349
00:31:38,840 --> 00:31:41,560
Remember the night you stayed over?
350
00:31:41,560 --> 00:31:44,720
Look, I just want
to assure you that
351
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
when you passed out,
I treated you with respect.
352
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Complete respect.
353
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
OK. Thank you.
354
00:31:56,520 --> 00:31:59,200
Have you ever
tried an older man?
355
00:32:00,440 --> 00:32:02,480
You should.
356
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Experience counts.
357
00:32:06,120 --> 00:32:09,040
I want to do
a raid on Matt's house.
358
00:32:09,040 --> 00:32:12,480
I'm sure there's a lab there.
Mm-hm. What's the evidence?
359
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Three or four women from
Laketop go up there every day.
360
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
They're not housekeeping.
All right.
361
00:32:17,640 --> 00:32:19,080
Any of them prepared to testify?
362
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
You know, I've looked at
his file.
363
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
There's been two
previous cases mounted.
364
00:32:23,360 --> 00:32:25,720
Yeah, but the witnesses drop off.
Why?
365
00:32:25,720 --> 00:32:27,520
That's something
we should talk about.
366
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
Look, I promised myself
I'd go fishing on Saturday,
367
00:32:30,160 --> 00:32:33,440
but if you get yourself out
to the wharf in the afternoon,
368
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
we can go out and run through
some options.
369
00:32:42,040 --> 00:32:44,840
THEY CHATTER AND SHRIEK
370
00:33:00,640 --> 00:33:02,360
Hey, where is she?
371
00:33:02,360 --> 00:33:06,120
Come back here! Putty's here!
Come back here!
372
00:33:08,440 --> 00:33:11,080
I can help you! I can help!
Piss off, Putty!
373
00:33:11,080 --> 00:33:12,720
We told you, you couldn't come!
374
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
12 years old and...
Piss off, Putty.
375
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Putty's got the book.
376
00:33:18,560 --> 00:33:22,520
He tells us he's a midwife.
His mother was a midwife.
377
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Lookie.
Take a look at this.
378
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
All in there, you see?
379
00:33:26,080 --> 00:33:29,920
Lookie. A happy birth day. Look.
380
00:33:32,080 --> 00:33:35,400
Give her this. From me.
381
00:33:50,440 --> 00:33:52,680
HE IMITATES BIRD CALL
382
00:34:00,040 --> 00:34:02,480
THEY GIGGLE
383
00:34:18,120 --> 00:34:19,560
SHE GIGGLES
384
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
So who did it?
385
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Was it you?
386
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
The dark creator.
387
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
Who?
388
00:34:37,480 --> 00:34:41,040
A person who sucks
the heart out of people...
389
00:34:41,040 --> 00:34:43,920
who uses people...
390
00:34:43,920 --> 00:34:46,400
just like
the serpent in paradise.
391
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
We don't have
snakes in new Zealand.
392
00:34:50,720 --> 00:34:52,560
You know who it is.
393
00:34:53,520 --> 00:34:55,640
Wake up.
GIRLS GIGGLE
394
00:35:29,800 --> 00:35:32,240
MOTORCYCLES WHIZZ
395
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
WHISTLE
Stop, mate.
396
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
Lukie, what is it?
397
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
Where the fuck
you going, mate?
398
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
What is it?
399
00:36:39,600 --> 00:36:40,840
Must be the kids.
400
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Nighty-night, guys.
401
00:36:57,600 --> 00:37:01,600
# Happy birthday, dear Tui!
402
00:37:01,600 --> 00:37:05,680
# Happy birthday to you! #
403
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Hip-hip! Hooray!
404
00:37:07,680 --> 00:37:09,480
Hip-hip! Hooray!
405
00:37:09,480 --> 00:37:11,000
Hip-hip! Hooray!
406
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Whoo!
407
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Take her to hospital.
408
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
She needs to go.
She's been bleeding.
409
00:37:36,200 --> 00:37:39,840
Ready? You ready? Don't move your
wrist this time, see what...
410
00:37:39,840 --> 00:37:42,160
No, my thumb isn't long enough.
411
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
Miss you so much.
412
00:37:47,680 --> 00:37:49,960
You too. Stay out of trouble.
413
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
You'll be good. OK?
414
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
See ya. Bye!
415
00:38:00,960 --> 00:38:02,240
See ya.
416
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
GIRL SCREAMS
417
00:38:27,240 --> 00:38:29,320
Oi! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Where's Tui?
418
00:38:29,320 --> 00:38:32,320
Hey, settle down!
419
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Get lost! Leave us alone!
420
00:38:36,640 --> 00:38:40,760
Where have you been?
Hey, hey, just stop. Let me go!
421
00:38:40,760 --> 00:38:43,160
Scuzzy, let's play a little game,
eh? Jog their memories.
422
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
OK, girls.
423
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
It's crack head time. You know
what crack head time is?
424
00:38:47,360 --> 00:38:49,520
GIRLS SCREAM
425
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
Where is she?
426
00:38:51,000 --> 00:38:53,720
Leave them alone!
Where's Tui?!
427
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
Hey, Terry.
428
00:38:58,440 --> 00:39:00,480
You going to go for a swim?
429
00:39:07,240 --> 00:39:10,560
Yeah, I can hear you.
430
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Yeah.
431
00:39:14,640 --> 00:39:19,760
Yeah. Al. Al. I am listening, OK?
432
00:39:19,760 --> 00:39:22,800
You're just not
telling me anything.
433
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
The detective problem is about
to go away.
434
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Yeah, she's going to dissolve.
435
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Everyone inside!
436
00:40:11,240 --> 00:40:15,520
Latest intelligence
from Mark and Luke
437
00:40:15,520 --> 00:40:19,640
is that she spent the night
in the Double Barrel hut.
438
00:40:19,640 --> 00:40:24,680
When you find her,
don't swear.
439
00:40:24,680 --> 00:40:27,880
Don't fight.
440
00:40:27,880 --> 00:40:30,680
Don't do anything
to scare the kid.
441
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
If you hurt her,
442
00:40:32,840 --> 00:40:37,080
if you harm my
daughter in any way,
443
00:40:37,080 --> 00:40:39,240
you don't come
off the mountain.
444
00:40:41,400 --> 00:40:44,240
The reward is 10,000 cash.
445
00:40:53,840 --> 00:40:56,560
Where's the key?
446
00:40:56,560 --> 00:40:59,040
Where's the key?
I don't know.
447
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Where is it?
448
00:41:12,560 --> 00:41:14,440
This is my mother's cup.
449
00:41:16,800 --> 00:41:18,880
She used to drink from it.
450
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
It's very precious.
451
00:41:28,200 --> 00:41:29,840
Thanks for coming.
452
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
Yeah, so be careful, OK?
453
00:42:12,160 --> 00:42:14,280
Woo-hoo!
454
00:42:29,680 --> 00:42:31,080
OK.
455
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Show me.
456
00:43:15,240 --> 00:43:16,520
It's from Putty.
457
00:43:19,200 --> 00:43:21,080
His mum was a midwife.
458
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
I think you're up to here.
459
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
Well, it shouldn't be that hard.
460
00:43:52,760 --> 00:43:54,200
I'll show you.
461
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
HE WHIMPERS
462
00:44:08,120 --> 00:44:10,160
See? It's easy.
463
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
I don't even know
how it got in there.
464
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Can you feel it?
465
00:44:35,560 --> 00:44:36,760
Yeah.
466
00:45:14,320 --> 00:45:16,800
How do you afford
your lakeside mansion, Al?
467
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
I wouldn't know
how much it's worth.
468
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
I looked in the real estate pages.
It'd be worth two million.
469
00:45:23,160 --> 00:45:26,440
Got it off an American billionaire
who had to get out quick.
470
00:45:26,440 --> 00:45:29,200
It was a very reasonable price.
471
00:45:30,360 --> 00:45:31,720
I'll just get us a drink.
472
00:45:45,440 --> 00:45:49,080
Oh! God, I love this place.
473
00:45:54,640 --> 00:45:57,320
You don't fish? No?
474
00:45:58,320 --> 00:46:01,080
Made for fishing. They fish a lot
of eels out here.
475
00:46:01,080 --> 00:46:03,920
I don't like eels. It's just one of
those things...
476
00:46:03,920 --> 00:46:06,920
Al, take me to shore.
Yeah, just listen to him.
477
00:46:06,920 --> 00:46:11,360
You're safe, OK? I'm here.
There's nothing to worry about.
478
00:46:11,360 --> 00:46:15,440
We need to talk.
You and I.
479
00:46:15,440 --> 00:46:17,640
I don't want to
hurt anyone, OK?
480
00:46:17,640 --> 00:46:22,360
Don't want to see anybody lose
their jobs, so just chill out.
481
00:46:22,360 --> 00:46:24,960
Al, give her a drink.
482
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Give her a drink. Please, Al.
483
00:46:26,320 --> 00:46:30,280
You and I have got something
in common, you know that?
484
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
Yeah? A little girl.
485
00:46:31,680 --> 00:46:34,960
My little girl and
we're both trying to find her.
486
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
Oh, what the fuck does he want?
487
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Oh, what the...
488
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Where do you
think you're going?
489
00:46:43,800 --> 00:46:45,720
You're not interested
in what I've got to say?
490
00:46:48,400 --> 00:46:49,760
I think you might be.
491
00:46:53,520 --> 00:46:55,280
Johnno, she's a guest.
492
00:46:57,360 --> 00:46:59,440
You're no son of mine!
493
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
That went well.
494
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
I heard about the fishing trip
from Luke.
495
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
I didn't like it.
496
00:47:10,440 --> 00:47:13,360
Matt's got his men all over these
hills looking for Tui.
497
00:47:13,360 --> 00:47:16,720
They're all over the place like
dogs. Do they know where she is?
498
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
They know where
she was yesterday.
499
00:47:18,920 --> 00:47:21,000
They want us to go in on the track,
500
00:47:21,000 --> 00:47:23,480
on the other side of the
Double Barrel.
501
00:47:50,120 --> 00:47:54,080
Scuzz, leave the fuckin' thing
there. Come on!
502
00:47:54,080 --> 00:47:55,240
Let's go.
503
00:48:08,640 --> 00:48:10,080
MOTORCYCLE WHIZZES
504
00:48:11,680 --> 00:48:13,360
WHIZZING STOPS
505
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
No bikes now.
506
00:48:26,440 --> 00:48:28,880
If we find Tui,
I want you to get out of here.
507
00:48:28,880 --> 00:48:32,160
Just leave. Get on a plane.
That'd be kidnapping.
508
00:48:32,160 --> 00:48:34,480
Good. At least
she'd be out of here.
509
00:48:34,480 --> 00:48:36,120
What about us?
510
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
Look at this.
511
00:49:15,640 --> 00:49:17,840
Hey, Tui?
512
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Is that you?
513
00:49:27,400 --> 00:49:29,280
Fuck!
514
00:49:37,560 --> 00:49:39,520
It's OK, Tui!
515
00:49:39,520 --> 00:49:40,560
We're...
516
00:49:40,560 --> 00:49:43,440
Fuck! Fuckin' hell!
517
00:49:43,440 --> 00:49:44,880
Tui!
518
00:49:50,520 --> 00:49:54,520
Your dad knows you're pregnant,
girl. It's all right.
519
00:50:04,360 --> 00:50:06,520
GUNSHOTS
520
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
How do we get up there?
521
00:50:12,680 --> 00:50:15,960
Just follow the river.
I'm going up.
522
00:50:27,560 --> 00:50:28,600
Tui!
523
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
WHISTLES
524
00:50:48,040 --> 00:50:50,680
Tui.
525
00:50:50,680 --> 00:50:53,120
Your dad's looking for you, babe.
526
00:50:53,120 --> 00:50:55,000
He knows you're having a baby.
527
00:50:59,600 --> 00:51:01,280
Go, go, go.
528
00:51:01,280 --> 00:51:03,320
Come on out, girl.
Run, Tui, run!
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,360
Down!
GUNSHOT
530
00:51:08,920 --> 00:51:11,840
Run, Tui! Run! Up There!
531
00:51:11,840 --> 00:51:14,360
Up there!
Up there on the left! Go!
532
00:51:14,360 --> 00:51:15,840
Tui!
533
00:51:21,000 --> 00:51:22,040
Tui!
534
00:51:28,080 --> 00:51:29,600
Tui! Come here, girl.
535
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Tui!
536
00:51:33,840 --> 00:51:37,080
Come here, girl! Tui!
537
00:51:39,080 --> 00:51:42,280
Tu! Don't scare her! Tui!
538
00:51:45,880 --> 00:51:48,200
Tui!
539
00:51:49,800 --> 00:51:51,000
Tui, come away. Tui!
540
00:51:51,000 --> 00:51:53,640
Tui, come back. Tui! Tui!
541
00:51:53,640 --> 00:51:56,800
No! You motherfuckers!
542
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
ECHOES: You motherfuckers!
543
00:52:22,520 --> 00:52:25,240
Tui. Tui.
544
00:52:37,600 --> 00:52:39,000
Tu...
545
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
Jamie...
546
00:52:48,360 --> 00:52:50,200
Johnno!
547
00:53:31,800 --> 00:53:34,440
SHE SOBS
Give him to me!
548
00:53:38,600 --> 00:53:40,280
Give him to me!
549
00:53:45,600 --> 00:53:47,240
Give him to me!
550
00:54:32,320 --> 00:54:34,560
SHE SCREAMS/FIRES RIFLE
551
00:54:37,360 --> 00:54:38,840
SHE SCREAMS/FIRES RIFLE
552
00:54:49,200 --> 00:54:52,200
# All these accidents
553
00:54:52,200 --> 00:54:57,280
# That happen follow the dot
554
00:54:57,280 --> 00:55:02,200
# Coincidence makes sense
555
00:55:02,200 --> 00:55:05,240
# Only with you
556
00:55:05,240 --> 00:55:09,120
# You don't have to speak
I feel
557
00:55:10,520 --> 00:55:15,000
# Emotional
558
00:55:15,000 --> 00:55:17,680
# Landscapes
559
00:55:17,680 --> 00:55:21,360
# They puzzle me
560
00:55:21,360 --> 00:55:28,080
# Then the riddle gets solved
and you push me up to
561
00:55:28,080 --> 00:55:33,320
# This state of emergency... #
562
00:55:33,320 --> 00:55:35,000
He liked me dressing up.
563
00:55:37,000 --> 00:55:39,800
He's not the father.
564
00:55:39,800 --> 00:55:41,320
You should know that.
565
00:55:44,920 --> 00:55:46,960
He wasn't attracted to girls.
566
00:55:48,720 --> 00:55:50,480
He was gay.
567
00:55:54,160 --> 00:55:55,680
Gay.
568
00:55:55,680 --> 00:55:59,160
Simone.
Don't say that in this town.
569
00:55:59,160 --> 00:56:02,000
Hey... Hey, fuck off! Hey,
he just wants to talk to you.
570
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
You fuck off.
He just wants to talk to you.
571
00:56:04,080 --> 00:56:06,360
It's all right. Just leave her be.
Just leave her be.
572
00:56:11,840 --> 00:56:14,840
I'm so sorry.
I'm so sorry, babe.
573
00:56:18,120 --> 00:56:19,960
I want you to have this.
574
00:56:19,960 --> 00:56:22,640
It's the reward money. It's not
going to bring him back,
575
00:56:22,640 --> 00:56:27,920
but it might just make things
a bit easier for you.
576
00:56:27,920 --> 00:56:29,680
You know what'll
make things easier?
577
00:56:29,680 --> 00:56:33,680
Anything, anything.
Ask me, I'll do it.
578
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
Just fuckin' kill me.
579
00:56:35,680 --> 00:56:38,920
No... No, go on,
just fucking kill me!
580
00:56:38,920 --> 00:56:41,960
Kill me too! I don't want
your fucking money!
581
00:56:41,960 --> 00:56:44,120
Fuck your money!
Hey, hey, hey!
582
00:56:44,120 --> 00:56:46,040
You're fucking high!
Get the fuck out of here!
583
00:56:46,040 --> 00:56:47,720
You're fucking high!
Fuck you!
584
00:56:47,720 --> 00:56:50,280
You're fucking high?
Go on, Matt. Kill me!
585
00:56:52,520 --> 00:56:55,560
It's got nothing to do with you!
Leave her be to grieve!
586
00:56:55,560 --> 00:56:59,120
Fuck you! Fuck off! Hey! Fuck off!
587
00:57:00,160 --> 00:57:02,400
Leave her alone!
588
00:57:02,400 --> 00:57:09,080
# ..This state of emergency
589
00:57:09,080 --> 00:57:15,280
# Is where I want to be
590
00:57:15,280 --> 00:57:22,720
# State of emergency
591
00:57:22,720 --> 00:57:26,440
# Is where I want to be... #
592
00:57:27,400 --> 00:57:31,520
You know what is special
and scary about today?
593
00:57:31,520 --> 00:57:33,480
Tui's baby is due.
594
00:57:34,680 --> 00:57:37,400
Matt Mitcham wants to make
a confession
595
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
and he wants to make
it to you alone.
596
00:57:41,240 --> 00:57:45,160
This isn't going to be easy.
Take your time.
597
00:57:50,080 --> 00:57:53,320
So you're on your knees?
598
00:57:53,320 --> 00:57:56,480
Good. Now die to yourself.
65699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
