Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,514 --> 00:00:35,595
Subs by awaqeded.
www.addic7ed.com
2
00:00:54,020 --> 00:00:56,120
(knocking on door)
3
00:01:04,063 --> 00:01:06,566
(blues playing)
4
00:01:06,567 --> 00:01:07,867
May I take your coat?
5
00:01:07,868 --> 00:01:08,968
I'll keep it on, thanks.
6
00:01:08,969 --> 00:01:12,370
Oh, you won't be cold,
I just lit the fire.
7
00:01:12,872 --> 00:01:15,440
I'll take it off later.
8
00:01:18,044 --> 00:01:22,180
- I'm not really dressed for this.
- There you are.
9
00:01:23,215 --> 00:01:24,750
- Cheers.
- Cheers.
10
00:01:24,751 --> 00:01:28,553
I don't have any salad dressing.
Can you whip one up?
11
00:01:29,155 --> 00:01:30,789
Okay.
12
00:01:30,790 --> 00:01:33,124
Do you have garlic?
13
00:01:33,125 --> 00:01:35,660
Yeah, got a lot of garlic.
14
00:01:42,535 --> 00:01:46,070
Shall I tell you what
I came up with last night?
15
00:01:46,606 --> 00:01:47,707
Yeah, sure.
16
00:01:47,708 --> 00:01:50,508
I'll just get these
out of the way.
17
00:01:52,111 --> 00:01:55,046
- I'll fill your glass.
- Thanks.
18
00:02:01,787 --> 00:02:05,490
I think I know what
Tui was trying to tell me.
19
00:02:06,592 --> 00:02:11,496
Look, I think she meant
literally "no, one".
20
00:02:11,497 --> 00:02:13,132
As in three or four.
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,633
Not one, I think she was
22
00:02:15,768 --> 00:02:17,668
multiple raped.
23
00:02:22,908 --> 00:02:26,411
When you think of Tui,
what do you see?
24
00:02:27,780 --> 00:02:29,647
(sighs)
25
00:02:30,149 --> 00:02:33,217
A very lonely,
frightened little girl.
26
00:02:35,287 --> 00:02:37,155
Why?
27
00:02:38,958 --> 00:02:40,192
What do you see?
28
00:02:40,193 --> 00:02:43,061
Well, yeah, I see that, but
29
00:02:43,062 --> 00:02:48,266
I'm looking at that frightened,
lonely little girl.
30
00:02:48,267 --> 00:02:51,704
You know, sometimes, maybe once in
your career a case comes along that
31
00:02:51,705 --> 00:02:54,640
fits so tightly that you
can't let go.
32
00:02:54,641 --> 00:02:58,010
You know? That's when things
start to go crazy.
33
00:02:58,011 --> 00:03:01,980
You dream about it, you can't
stop thinking about it and
34
00:03:01,981 --> 00:03:05,083
everything around
starts to be a sign.
35
00:03:08,921 --> 00:03:11,255
Why do you say that?
36
00:03:12,058 --> 00:03:14,026
Well, because I think that, um,
37
00:03:14,027 --> 00:03:18,362
Tui's case is triggering
history in your life.
38
00:03:23,836 --> 00:03:26,370
I didn't run away from home.
39
00:03:27,740 --> 00:03:30,408
We got those lads, you know.
40
00:03:33,145 --> 00:03:37,116
Fifteen years ago we brought
those little hard-ons in.
41
00:03:37,117 --> 00:03:40,918
It was right after you left
for Sydney with your mother.
42
00:03:42,621 --> 00:03:43,556
Not a few of us.
43
00:03:43,557 --> 00:03:45,791
All the guys, Matt Mitcham
included, we, um,
44
00:03:45,792 --> 00:03:48,928
Brought them in and worked them
around, we stripped them and
45
00:03:48,929 --> 00:03:52,064
gave them a hiding
on their skinny little arses.
46
00:03:52,065 --> 00:03:55,267
You know, Mitcham figured out that
Sarge was the dirty little start-up
47
00:03:55,268 --> 00:03:59,237
so he made him lick
the other guys' arseholes.
48
00:04:01,974 --> 00:04:04,041
So does
49
00:04:04,877 --> 00:04:07,178
everyone know?
50
00:04:09,849 --> 00:04:12,150
Does officer Joy know?
51
00:04:12,151 --> 00:04:14,085
(softly) Yeah.
52
00:04:14,253 --> 00:04:15,254
The whole police station?
53
00:04:15,255 --> 00:04:19,524
It wasn't your fault, you know. What
happened should never have happened.
54
00:04:19,719 --> 00:04:20,960
We only did what we did because
55
00:04:20,961 --> 00:04:25,329
your father wasn't around to teach
those dirty little shits a lesson.
56
00:04:31,871 --> 00:04:33,571
Hey...
57
00:04:35,775 --> 00:04:37,675
Are you okay?
58
00:04:40,646 --> 00:04:44,015
Hey, I know this
can't be easy for you.
59
00:04:44,250 --> 00:04:49,620
So everyone knows
I've been raped.
60
00:04:51,323 --> 00:04:55,226
And those...
Those arses are just...
61
00:04:55,661 --> 00:04:56,796
They're just walking about.
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,597
No, they were
bloody well punished.
63
00:05:03,536 --> 00:05:05,336
Yeah...
64
00:05:08,607 --> 00:05:11,108
And I had a baby.
65
00:05:12,144 --> 00:05:14,780
Oh, Jesus, I didn't know that.
66
00:05:14,781 --> 00:05:16,981
How old were you?
67
00:05:19,185 --> 00:05:21,185
Just 16.
68
00:05:22,254 --> 00:05:24,589
Mum was catholic.
69
00:05:26,859 --> 00:05:29,026
Didn't have a choice.
70
00:05:34,133 --> 00:05:36,168
My girl wrote to me
71
00:05:36,169 --> 00:05:38,236
a few months ago.
72
00:05:40,940 --> 00:05:44,141
She wrote on pink notepaper
73
00:05:44,810 --> 00:05:48,312
with two doves in one corner.
74
00:05:48,848 --> 00:05:52,650
She really wanted to know
a few things about her
75
00:05:52,651 --> 00:05:55,086
biological parents.
76
00:05:55,087 --> 00:05:59,323
You know, like,
were we into sport or
77
00:05:59,792 --> 00:06:01,459
books.
78
00:06:01,694 --> 00:06:03,661
Like her.
79
00:06:06,966 --> 00:06:09,433
What the fuck could I say?
80
00:06:12,905 --> 00:06:15,106
'Cause if I was her...
81
00:06:16,976 --> 00:06:19,078
If I was her and I found out
82
00:06:19,079 --> 00:06:21,312
that my father
83
00:06:21,814 --> 00:06:25,549
was one of four rapists and
84
00:06:25,718 --> 00:06:27,253
my mother,
85
00:06:27,254 --> 00:06:30,554
their 15-year-old victim.
86
00:06:33,759 --> 00:06:36,460
I would want to kill myself.
87
00:06:43,202 --> 00:06:47,405
(crying) I would want to blow
my fucking brains out.
88
00:06:54,813 --> 00:06:57,281
And that she doesn't know.
89
00:06:59,184 --> 00:07:01,485
Never has to know.
90
00:07:04,990 --> 00:07:07,024
That's it.
91
00:07:09,194 --> 00:07:11,629
That's all I have to give her.
92
00:07:12,665 --> 00:07:14,667
Every birthday,
93
00:07:14,668 --> 00:07:17,268
Every Christmas...
94
00:07:18,137 --> 00:07:21,339
Her fucking right to innocence.
95
00:07:23,809 --> 00:07:26,510
Fuck the truth, Al.
96
00:07:26,879 --> 00:07:29,180
(chuckles)
97
00:07:32,985 --> 00:07:35,319
Fuck the truth.
98
00:07:45,097 --> 00:07:47,198
Was Johnno involved?
99
00:07:47,199 --> 00:07:49,600
(laughing) No.
100
00:07:49,635 --> 00:07:51,302
No.
101
00:07:52,604 --> 00:07:55,506
No, he was... He was my date.
102
00:07:56,742 --> 00:07:57,977
He was my date.
103
00:07:57,978 --> 00:08:00,411
I need some more wine.
104
00:08:03,649 --> 00:08:05,583
And you?
105
00:08:10,756 --> 00:08:14,325
Most of those guys
have left now.
106
00:08:14,827 --> 00:08:17,294
They're not around any more.
107
00:08:20,866 --> 00:08:22,900
Not Sarge.
108
00:08:22,901 --> 00:08:25,570
Oh, so you recognised him, eh?
109
00:08:25,571 --> 00:08:28,038
I wondered if you would.
110
00:08:28,340 --> 00:08:28,941
Oh, yeah.
111
00:08:28,942 --> 00:08:32,644
Now that he's driving an old rust bucket,
you should pull him over and book him.
112
00:08:32,645 --> 00:08:34,378
Okay.
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,650
And after that can I kill him?
114
00:08:43,288 --> 00:08:47,291
- This is fucking stupid.
- Hey, hey. Hey.
115
00:08:47,726 --> 00:08:52,229
My sense is that you're
just working this too hard.
116
00:08:53,866 --> 00:08:57,034
I think she just didn't
want to say.
117
00:08:58,771 --> 00:08:59,938
No.
118
00:08:59,939 --> 00:09:02,540
She's afraid to say.
119
00:09:09,148 --> 00:09:11,182
Hey, hey!
120
00:09:11,683 --> 00:09:13,451
I'm going home.
121
00:09:13,452 --> 00:09:17,054
This is stupid.
You don't get it.
122
00:09:20,225 --> 00:09:21,727
- Are you okay?
- I'm fine.
123
00:09:21,728 --> 00:09:24,563
You're not gonna drive home.
Where's your keys?
124
00:09:24,564 --> 00:09:25,931
I'm all right. I'm all right.
125
00:09:25,932 --> 00:09:32,369
- Okay, you're not gonna drive.
- Come on, up you get. (Groaning)
126
00:10:20,319 --> 00:10:22,453
(phone ringing)
127
00:10:24,923 --> 00:10:26,657
Yeah.
128
00:10:27,893 --> 00:10:30,661
Hello, there.
You feeling okay?
129
00:10:32,698 --> 00:10:34,332
Sure.
130
00:10:34,333 --> 00:10:36,433
Robin: Come in.
131
00:10:38,203 --> 00:10:41,171
You might want to shut the door.
132
00:10:48,780 --> 00:10:49,615
What's up?
133
00:10:49,616 --> 00:10:53,517
I woke up in your shirt
in your bed.
134
00:10:54,620 --> 00:10:56,288
How did I get there?
135
00:10:56,289 --> 00:11:02,293
Well, you had blacked out, you threw
up on your clothes, so I washed them.
136
00:11:04,796 --> 00:11:07,898
Well, why didn't you put me
on the couch?
137
00:11:08,667 --> 00:11:11,402
It's completely inappropriate.
138
00:11:11,603 --> 00:11:13,005
Completely.
139
00:11:13,006 --> 00:11:16,013
What's the alcohol content
of that red?
140
00:11:16,014 --> 00:11:19,243
- I never pass out. - Oh, this is masterful.
Stop drinking, it works.
141
00:11:19,244 --> 00:11:22,146
Zanic's credit card statement.
142
00:11:22,781 --> 00:11:24,149
Look at March.
143
00:11:24,150 --> 00:11:26,985
There's five dental billings
in Auckland.
144
00:11:26,986 --> 00:11:29,288
He wasn't here
when Tui got pregnant.
145
00:11:29,289 --> 00:11:31,623
He was getting his teeth done.
146
00:11:31,624 --> 00:11:34,793
Why haven't you asked who
wrote the slogans on his hut?
147
00:11:34,794 --> 00:11:37,696
Yeah, okay, Miss marple,
I know this, all right?
148
00:11:37,697 --> 00:11:40,564
We're on to it.
It's happening.
149
00:11:41,633 --> 00:11:43,202
So where did you sleep?
150
00:11:43,203 --> 00:11:44,303
On the freaking couch.
151
00:11:44,304 --> 00:11:47,606
Robin, you passed out. It was my
obligation to look after you.
152
00:11:47,607 --> 00:11:50,209
Then why don't I feel like
saying thank you?
153
00:11:50,210 --> 00:11:51,577
Oh, my guess?
154
00:11:51,578 --> 00:11:54,111
You embarrassed yourself.
155
00:11:57,549 --> 00:11:59,483
(slams door)
156
00:12:16,802 --> 00:12:19,103
(horn honking)
157
00:12:25,577 --> 00:12:27,813
Excuse me! Excuse me.
158
00:12:27,814 --> 00:12:29,914
Can I speak to you?
159
00:12:29,915 --> 00:12:33,552
- I'm looking for a Jamie, Tui's friend.
- Who are you?
160
00:12:33,553 --> 00:12:36,088
Sorry. Detective Robin Griffin,
Southern lakes police.
161
00:12:36,089 --> 00:12:39,224
He doesn't have any friends.
He doesn't talk to anyone.
162
00:12:39,225 --> 00:12:41,292
He texts.
163
00:12:41,293 --> 00:12:43,861
30, 35 texts.
164
00:12:43,862 --> 00:12:45,564
I've got to go to work.
165
00:12:45,565 --> 00:12:49,133
- Okay. Where?
- Mitcham's.
166
00:13:07,085 --> 00:13:09,420
(Anita sobbing)
167
00:13:24,236 --> 00:13:26,070
Tui?
168
00:13:30,175 --> 00:13:32,009
Tui?
169
00:13:33,045 --> 00:13:35,647
- What are you doing here?
- (Sobbing)
170
00:13:35,648 --> 00:13:38,048
This is Tui's room.
171
00:13:38,650 --> 00:13:40,686
She could come back any time.
172
00:13:40,687 --> 00:13:42,754
Nobody comes in here. Nobody.
173
00:13:42,755 --> 00:13:44,122
Get out. Get out.
174
00:13:44,123 --> 00:13:45,991
Matt, I'm... I'm so sorry.
175
00:13:45,992 --> 00:13:49,227
You must be...
You must be feeling terrible.
176
00:13:49,228 --> 00:13:51,530
Why would I feel terrible?
I've not done anything.
177
00:13:51,531 --> 00:13:56,733
You don't mention Tui and I won't
mention your boyfriend, Brad.
178
00:13:56,734 --> 00:13:58,543
Brad wasn't my boyfriend.
He was a pet, but he...
179
00:13:58,544 --> 00:14:00,420
That's enough, enough.
I've heard enough of this.
180
00:14:00,421 --> 00:14:02,141
- Pack your things and go.
- No, no.
181
00:14:02,142 --> 00:14:04,009
No, Matt. We can sort this
in the morning.
182
00:14:04,010 --> 00:14:08,512
You don't put
the cups back properly!
183
00:14:08,780 --> 00:14:11,882
The handles face out!
184
00:14:19,858 --> 00:14:22,192
Excuse me.
185
00:14:49,821 --> 00:14:51,622
I'll get it.
186
00:15:03,535 --> 00:15:06,170
(horn honking)
187
00:15:06,171 --> 00:15:09,573
Hurry up, you stupid bitch.
188
00:15:09,608 --> 00:15:12,309
(horn honking)
189
00:15:20,952 --> 00:15:22,921
- There!
- Ahh!
190
00:15:22,922 --> 00:15:26,223
- (crying out)
- Stupid bitch!
191
00:15:26,224 --> 00:15:29,459
See what you made me fucking do.
192
00:15:37,636 --> 00:15:41,138
- What are you looking at?
- Where's Anita?
193
00:15:43,141 --> 00:15:45,143
Bunny! Bunny!
194
00:15:45,144 --> 00:15:48,278
Hello! Where's Anita?
195
00:15:48,680 --> 00:15:51,817
How long do you think
you're going to last here, eh?
196
00:15:51,818 --> 00:15:53,151
You fucking...
197
00:15:53,152 --> 00:15:55,979
You are talking
through your arsehole!
198
00:15:55,980 --> 00:15:58,410
- You won't last in this land.
- Shit's coming out of your mouth.
199
00:15:58,411 --> 00:15:59,867
What? What did you say?
200
00:15:59,868 --> 00:16:01,497
Yeah, you.
I'm talking to you, arsehole.
201
00:16:01,498 --> 00:16:04,559
- Talk about arseholes... - Shit, just
shit, you have shit for brains.
202
00:16:04,560 --> 00:16:06,799
- Excuse me. - Where do you put
your piss and your shit?
203
00:16:06,800 --> 00:16:09,183
You put it in my fucking land!
204
00:16:09,184 --> 00:16:11,235
- That's where you fucking put it.
- Oh, bullshit!
205
00:16:11,236 --> 00:16:13,704
- Your fucking menstrual waste.
- Excuse me!
206
00:16:13,705 --> 00:16:16,754
Your fucking... Your scum
is going right in there.
207
00:16:16,755 --> 00:16:20,125
Menstrual waste? We don't
even get our fucking periods!
208
00:16:20,126 --> 00:16:23,798
Of course you don't. You know why?
You're unfuckable.
209
00:16:23,799 --> 00:16:25,333
- What's he say?
- You're unfuckable.
210
00:16:25,334 --> 00:16:28,684
- You're a dry, useless, fucking bitch!
- (Screams)
211
00:16:28,685 --> 00:16:30,530
- You, you, unfuckable.
- Yes!
212
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
- Unfuckable.
- Oh, please!
213
00:16:32,200 --> 00:16:34,134
Unfuckable...
Utterly unfuckable!
214
00:16:34,135 --> 00:16:38,088
- I'm calling the police. - Oh, and you
are so fuckable, you shitforbrains.
215
00:16:38,089 --> 00:16:39,960
Woman 1: Oh, my God! Anita!
Woman 2: Come back!
216
00:16:39,961 --> 00:16:43,874
- Wait, fucker! Do not... Get
out of the car! - I'll go!
217
00:16:43,875 --> 00:16:46,430
Anita, has he hurt you?
218
00:16:46,431 --> 00:16:48,565
- Is she all right?
- No, she's not all right.
219
00:16:48,566 --> 00:16:50,875
(all talking indistinctly)
220
00:16:50,876 --> 00:16:54,511
Fucker! Just fuck you!
221
00:16:54,779 --> 00:16:57,048
- Is she all right?
- Get her in here.
222
00:16:57,049 --> 00:17:00,183
(indistinct talking continues)
223
00:17:35,020 --> 00:17:40,624
I know I'm not supposed to say it,
but I want to meet my granddaughter.
224
00:17:45,664 --> 00:17:48,265
She's got a family.
225
00:17:51,269 --> 00:17:54,004
This is what's killing me.
226
00:17:58,209 --> 00:18:02,946
You may not want to see her but I
do and I'm gonna look for her.
227
00:19:37,509 --> 00:19:39,676
(mobile chiming)
228
00:19:51,623 --> 00:19:54,191
Tui!
229
00:19:54,225 --> 00:19:57,494
Tui!
230
00:20:00,198 --> 00:20:03,100
Tui!
231
00:20:07,572 --> 00:20:10,040
I got lost.
232
00:20:10,041 --> 00:20:13,510
Left the path,
I couldn't find it again.
233
00:20:14,913 --> 00:20:18,415
We were just about to
call the police.
234
00:20:19,217 --> 00:20:20,785
I have to get home.
235
00:20:20,786 --> 00:20:23,220
This is uncomfortable.
236
00:20:23,588 --> 00:20:26,289
I'm sorry about earlier.
237
00:20:26,524 --> 00:20:29,292
My emotion surprised me.
238
00:20:29,561 --> 00:20:31,661
It's the medications.
239
00:20:34,632 --> 00:20:36,596
Do you really have to go?
240
00:20:36,597 --> 00:20:38,341
Why didn't you call
if you got lost?
241
00:20:38,342 --> 00:20:42,239
- I couldn't, I... When I tried,
my phone died. - See you.
242
00:20:43,341 --> 00:20:45,675
I'm sorry, mum.
243
00:20:46,845 --> 00:20:48,578
Okay.
244
00:20:49,614 --> 00:20:51,982
(engine starting)
245
00:20:58,923 --> 00:21:01,424
Man: Have you seen
Zanic's place?
246
00:21:02,794 --> 00:21:05,262
- Guess what?
- What?
247
00:21:05,263 --> 00:21:08,299
- Not there?
- Not there.
248
00:21:08,300 --> 00:21:10,568
- Ah, she'll be dead, but.
- Yeah...
249
00:21:10,569 --> 00:21:14,070
I'm not saying she's alive
or anything.
250
00:21:14,906 --> 00:21:17,008
They just didn't find her.
251
00:21:17,009 --> 00:21:21,344
Well, you didn't find any
bodies at Eel Creek, did you?
252
00:21:25,183 --> 00:21:27,517
Not playing tonight?
253
00:21:32,190 --> 00:21:34,291
(chuckles)
254
00:21:36,628 --> 00:21:38,295
Hey!
255
00:21:38,596 --> 00:21:41,065
Do you know what the perfect
murder weapon is?
256
00:21:41,066 --> 00:21:43,134
No, get fucked, that's what I do.
257
00:21:43,135 --> 00:21:43,802
(laughs)
258
00:21:43,803 --> 00:21:45,637
Go on, you tell her then, Sarge.
259
00:21:45,638 --> 00:21:49,940
- An icicle stalagmite.
- Ta-da!
260
00:21:52,043 --> 00:21:54,913
'Cause after you stab them,
261
00:21:54,914 --> 00:21:56,147
it melts.
262
00:21:56,148 --> 00:21:58,515
It self-destructs.
263
00:21:58,883 --> 00:22:00,251
Old man: You're a good
man, eh?
264
00:22:00,252 --> 00:22:03,054
You're buddy's mate.
You're buddy's mate.
265
00:22:03,055 --> 00:22:06,124
(stammers) I've got some words
for you, eh?
266
00:22:06,125 --> 00:22:08,059
There you go.
267
00:22:08,060 --> 00:22:10,260
Fuck off.
268
00:22:10,628 --> 00:22:13,964
I know you
from somewhere, don't I?
269
00:22:13,965 --> 00:22:16,201
You're not a Sydney girl? Hmm?
270
00:22:16,202 --> 00:22:18,636
Too classy for you
to be a Sydney girl.
271
00:22:18,637 --> 00:22:22,706
I reckon it's like a
picnic races or something.
272
00:22:23,241 --> 00:22:26,009
You don't remember me, do you?
273
00:22:26,010 --> 00:22:28,578
(both chuckling)
274
00:22:31,115 --> 00:22:35,151
Probably the royal
easter show, I'm thinking.
275
00:22:35,186 --> 00:22:37,654
- (mouths) No.
- Yeah?
276
00:22:41,059 --> 00:22:43,593
Did we fuck or something?
277
00:22:44,596 --> 00:22:47,097
We fucking did, didn't we?
278
00:22:52,537 --> 00:22:54,572
(screams)
You remember me now, arsehole?
279
00:22:54,573 --> 00:22:57,642
You remember me now, arsehole?
Do you remember me now?
280
00:22:57,643 --> 00:23:01,081
Do you remember me now,
you motherfucker?
281
00:23:01,082 --> 00:23:04,782
- Get the fuck out of here.
- Fuck you, piece of fucking shit!
282
00:23:04,783 --> 00:23:06,684
- (groans)
- Fuck you!
283
00:23:06,685 --> 00:23:09,886
Robin: Piece of fucking shit!
284
00:23:10,855 --> 00:23:12,891
(screaming)
285
00:23:12,892 --> 00:23:15,159
(shouting)
Fucking remember me now?
286
00:23:15,160 --> 00:23:18,328
Do you fucking remember me?
287
00:23:18,997 --> 00:23:21,998
You piece of shit!
288
00:23:22,500 --> 00:23:24,634
(crying)
289
00:23:28,306 --> 00:23:32,208
What the fuck
is happening to me?
290
00:23:34,946 --> 00:23:37,914
(gasping) What the fuck
is happening?
291
00:24:36,607 --> 00:24:38,942
(knocking on door)
292
00:24:43,648 --> 00:24:46,082
(continues knocking)
293
00:25:43,775 --> 00:25:46,109
(siren wailing)
294
00:25:48,713 --> 00:25:51,816
- Hi, are you... Are you all right?
- Yeah.
295
00:25:51,817 --> 00:25:55,051
Um, careful, he's in a mood.
296
00:25:59,223 --> 00:26:01,991
You want to see me?
297
00:26:09,133 --> 00:26:12,470
How's life in the teepee?
Looks a bit rough.
298
00:26:12,471 --> 00:26:15,772
Al, I'm sorry. I lost it.
299
00:26:15,773 --> 00:26:17,175
It won't happen again.
300
00:26:17,176 --> 00:26:21,377
No, 'cause you're stood down.
301
00:26:26,150 --> 00:26:29,087
And who'll take over Tui's case?
302
00:26:29,088 --> 00:26:30,221
She's dead.
303
00:26:30,222 --> 00:26:32,623
You put your finger out of
the window lately?
304
00:26:32,624 --> 00:26:35,959
No one can survive
out there in this cold.
305
00:26:44,068 --> 00:26:46,037
Go and get some sleep.
306
00:26:46,038 --> 00:26:50,473
And, uh, think about
getting back to Australia.
307
00:26:50,508 --> 00:26:55,245
An aggressive cop, and I'm
talking grievous bodily harm,
308
00:26:55,246 --> 00:26:57,914
It's just not on.
309
00:27:19,203 --> 00:27:21,504
Where are you?
310
00:27:21,839 --> 00:27:24,440
Are you dead or alive?
311
00:27:25,776 --> 00:27:30,547
(door opening and closing)
312
00:27:36,087 --> 00:27:38,087
Johnno: Hey.
313
00:27:39,757 --> 00:27:42,058
Robin: I've blown it.
314
00:27:42,059 --> 00:27:44,394
Al sacked me.
315
00:27:46,197 --> 00:27:48,098
And I'm single.
316
00:27:48,099 --> 00:27:50,700
- You're single?
- Yeah.
317
00:27:52,570 --> 00:27:56,573
I'm not a Detective
and I'm not engaged.
318
00:28:11,822 --> 00:28:14,891
I'm so angry for her.
319
00:28:16,160 --> 00:28:22,398
Just lie low, and you'll see a lot
about how this place operates.
320
00:28:23,167 --> 00:28:28,071
While there's nothing going on
we can get to know each other.
321
00:28:28,673 --> 00:28:30,607
No impediments.
322
00:28:31,642 --> 00:28:34,077
It's pretty threatening.
323
00:29:52,923 --> 00:29:55,591
(man talking on TV)
324
00:30:09,106 --> 00:30:10,974
What is it?
325
00:30:10,975 --> 00:30:12,143
Johnno: Kid.
326
00:30:12,144 --> 00:30:14,310
Which kid?
327
00:30:16,647 --> 00:30:20,318
Johnno: I've been keeping
an eye on these kids' canoes.
328
00:30:20,319 --> 00:30:23,352
Checking how often they go out.
329
00:30:29,894 --> 00:30:32,729
This means he's been out.
330
00:30:32,730 --> 00:30:35,465
The boy with the hoodie?
331
00:30:36,767 --> 00:30:38,501
Yeah.
332
00:30:43,808 --> 00:30:45,176
Watch your footprints.
333
00:30:45,177 --> 00:30:46,644
(strumming guitar)
334
00:30:46,645 --> 00:30:49,245
(humming)
335
00:30:52,283 --> 00:30:54,018
Hey, you're in this.
336
00:30:54,019 --> 00:30:56,619
Look, school camp.
337
00:31:05,162 --> 00:31:07,497
Oh, yeah, look at that.
338
00:31:07,498 --> 00:31:09,500
Hey, it's your little brother.
339
00:31:09,501 --> 00:31:12,201
His arm's all bandaged up.
340
00:31:19,910 --> 00:31:21,911
What's that?
341
00:31:22,279 --> 00:31:24,981
Shit, that's us.
342
00:31:36,994 --> 00:31:38,961
(knock at door)
343
00:31:43,934 --> 00:31:46,469
Johnno: You want milk?
344
00:31:53,577 --> 00:31:56,746
Can you talk to my boy? Jamie.
345
00:31:56,847 --> 00:31:58,981
What about?
346
00:32:06,290 --> 00:32:11,661
He's not normal, he doesn't...
He doesn't talk.
347
00:32:15,099 --> 00:32:17,300
He collects bones.
348
00:32:17,902 --> 00:32:21,637
He told me there're
206 in the human body.
349
00:32:22,740 --> 00:32:25,241
(loud music playing)
350
00:32:30,948 --> 00:32:33,249
I'll leave you to it.
351
00:32:38,255 --> 00:32:40,256
(door closing)
352
00:32:52,803 --> 00:32:56,039
Your mum says
you won't speak to anyone.
353
00:32:56,040 --> 00:32:58,407
Should she worry?
354
00:33:03,948 --> 00:33:06,884
Sometimes when people
are silent it's because
355
00:33:06,885 --> 00:33:10,086
they're afraid
of what they might say.
356
00:33:10,287 --> 00:33:13,257
People can make mistakes,
you know.
357
00:33:13,258 --> 00:33:18,194
They can lose their temper
and do things they regret.
358
00:33:33,844 --> 00:33:35,578
Is this yours?
359
00:33:39,817 --> 00:33:41,651
It's wet.
360
00:33:41,852 --> 00:33:44,287
Have you been out on a kayak?
361
00:33:48,559 --> 00:33:50,459
How'd it get wet?
362
00:33:53,730 --> 00:33:54,331
(sighs)
363
00:33:54,332 --> 00:33:59,235
You know, when very young girls get
pregnant, it's often innocent.
364
00:33:59,236 --> 00:34:02,038
They've been with a boy
and it's...
365
00:34:02,039 --> 00:34:06,075
They do things, things happen...
366
00:34:06,143 --> 00:34:09,979
It's an accident,
it's not a crime.
367
00:34:11,482 --> 00:34:14,183
Was Tui your girlfriend?
368
00:34:16,654 --> 00:34:19,121
You two ever fool around?
369
00:34:20,124 --> 00:34:23,794
You are friends.
Jamie, I know that.
370
00:34:23,795 --> 00:34:26,963
I found your messages
on her phone.
371
00:34:28,866 --> 00:34:31,567
I called your number.
372
00:34:36,140 --> 00:34:38,407
You know, Jamie...
373
00:34:39,944 --> 00:34:45,381
You ought to know the police won't
give up on a case like this.
374
00:34:45,649 --> 00:34:48,250
They're not allowed to give up.
375
00:35:02,933 --> 00:35:05,301
Wishbones.
376
00:35:07,771 --> 00:35:10,573
What do you like about bones?
377
00:35:12,042 --> 00:35:14,276
(typing)
378
00:35:18,949 --> 00:35:21,217
(mobile chimes message alert)
379
00:35:30,828 --> 00:35:34,997
Oh, you're a barista.
That's cool.
380
00:35:35,099 --> 00:35:37,000
Congratulations.
381
00:35:37,001 --> 00:35:40,469
Do you really believe
in all that shit?
382
00:35:40,804 --> 00:35:42,671
(door opening)
383
00:35:50,948 --> 00:35:51,882
Hey.
384
00:35:51,883 --> 00:35:54,551
You know that kid
who doesn't speak to adults?
385
00:35:54,552 --> 00:35:56,220
He doesn't speak to anyone.
386
00:35:56,221 --> 00:35:58,122
I hear he's speaking to you.
387
00:35:58,123 --> 00:35:59,523
We were speaking with him.
388
00:35:59,524 --> 00:36:02,458
Hey, have you done
the barista course?
389
00:36:06,764 --> 00:36:08,098
Have you done it?
390
00:36:08,099 --> 00:36:09,500
I'm doing it.
391
00:36:09,501 --> 00:36:11,201
Teddy: Hug me. (laughs)
392
00:36:11,202 --> 00:36:12,955
Girl 1: They slave us.
393
00:36:12,956 --> 00:36:16,005
Girl 2: They don't actually,
they just make them work.
394
00:36:22,713 --> 00:36:28,084
(door closes)
Hey, Simone's son, he collects bones.
395
00:36:28,085 --> 00:36:32,088
There's hundreds of them.
And guess what?
396
00:36:32,089 --> 00:36:36,959
He's got a pale blue hoodie.
And it was really wet.
397
00:36:39,163 --> 00:36:40,963
What?
398
00:36:44,968 --> 00:36:49,004
I just don't remember
this being taken.
399
00:36:49,740 --> 00:36:52,308
(romantic music playing)
400
00:36:52,710 --> 00:36:54,477
Do you?
401
00:37:01,151 --> 00:37:03,652
It's not a good time.
402
00:37:07,257 --> 00:37:09,191
(sighs)
403
00:37:11,895 --> 00:37:14,263
Mum made that dress.
404
00:37:14,264 --> 00:37:16,633
(sighs) Your mum.
405
00:37:16,634 --> 00:37:21,203
I remember her face falling
when she opened the door to me.
406
00:37:22,005 --> 00:37:24,842
No, it was when
she heard your name
407
00:37:24,843 --> 00:37:28,377
and she realized you
were Matt's son.
408
00:37:28,712 --> 00:37:30,613
She hates him.
409
00:37:31,248 --> 00:37:35,050
She thought you would bejust as bad.
410
00:37:43,794 --> 00:37:46,662
Johnno: I remember that kiss.
411
00:37:49,233 --> 00:37:52,168
I do remember that.
412
00:38:20,964 --> 00:38:23,532
Robin:
Where'd you go off to?
413
00:38:23,767 --> 00:38:27,037
Just didn't want you to know
I smoked weed.
414
00:38:27,038 --> 00:38:29,271
You didn't come back.
415
00:38:32,109 --> 00:38:34,043
I had a lot.
416
00:38:34,845 --> 00:38:36,946
I was pretty stoned.
417
00:38:41,819 --> 00:38:44,186
You up for this?
418
00:38:49,193 --> 00:38:51,160
Not really.
419
00:39:02,940 --> 00:39:05,274
I was so hurt.
420
00:39:07,845 --> 00:39:11,013
So I decided to walk home.
421
00:39:13,684 --> 00:39:15,219
Johnno: Didn't you see me?
422
00:39:15,220 --> 00:39:20,064
I came right after you. I was waving.
I thought you saw.
423
00:39:20,065 --> 00:39:21,381
Hey, Robin!
424
00:39:21,382 --> 00:39:22,992
Robin: I don'tremember you waving.
425
00:39:22,993 --> 00:39:25,462
Then that truck pulled upout of nowhere.
426
00:39:25,463 --> 00:39:27,363
(engine starting)
427
00:39:33,871 --> 00:39:38,307
I didn't notice how many men
were in the truck.
428
00:39:39,643 --> 00:39:42,012
And I didn't see
how drunk they were.
429
00:39:42,013 --> 00:39:43,646
(dogs barking)
430
00:39:43,647 --> 00:39:47,683
Johnno: I tried to talkmy way into the cab.
431
00:39:48,185 --> 00:39:51,954
They threw me in
the dog cage on the back.
432
00:39:54,992 --> 00:39:56,827
You came, too?
433
00:39:56,828 --> 00:39:58,460
(sighs)
434
00:39:58,829 --> 00:40:01,598
There's something
I need to tell you.
435
00:40:01,599 --> 00:40:03,332
Is it bad?
436
00:40:03,867 --> 00:40:05,968
(mobile ringing)
437
00:40:05,969 --> 00:40:08,003
What is it?
438
00:40:08,238 --> 00:40:10,172
(inaudible)
439
00:40:11,208 --> 00:40:14,745
(sighs) Yeah, I think it's bad.
440
00:40:14,746 --> 00:40:16,912
You're scaring me.
441
00:40:21,718 --> 00:40:24,019
(mobile continues ringing)
442
00:40:25,989 --> 00:40:28,157
Don't tell me.
443
00:40:31,595 --> 00:40:33,329
Don't tell me!
444
00:40:56,153 --> 00:40:59,189
- Hi! Me.
- You're late.
445
00:40:59,190 --> 00:41:00,824
I brought you dinner.
446
00:41:00,825 --> 00:41:02,658
That's nice.
447
00:41:04,895 --> 00:41:08,832
Hi. This guy's been ringing for
you for a couple of days now.
448
00:41:08,833 --> 00:41:10,500
Says it's important
that he talks to you.
449
00:41:10,501 --> 00:41:13,837
He's at the Lakeside Motel and
he's come up specially to see you.
450
00:41:13,838 --> 00:41:17,039
- Who is he?
- He wouldn't say.
451
00:41:17,307 --> 00:41:19,309
Does he know
I'm not a cop any more?
452
00:41:19,310 --> 00:41:22,646
Why did I have to hear that
from other people?
453
00:41:22,647 --> 00:41:25,082
- Who told you?
- Al rang to see how you were going.
454
00:41:25,083 --> 00:41:28,283
I had no idea you were sacked.
455
00:41:29,252 --> 00:41:32,421
Jude: What's happening to you?
456
00:41:33,991 --> 00:41:37,226
I don't understand
the behaviour.
457
00:41:37,227 --> 00:41:39,728
You're not violent.
458
00:41:41,865 --> 00:41:43,233
You're lucky
Al stepped in for you.
459
00:41:43,234 --> 00:41:46,636
He could've stepped
in 15 years ago.
460
00:41:46,637 --> 00:41:49,639
Then what? A court case?
461
00:41:49,640 --> 00:41:50,974
Why not?
462
00:41:50,975 --> 00:41:53,642
It happens all the time.
463
00:41:54,098 --> 00:41:55,579
And you know what,
I don't give a shit
464
00:41:55,580 --> 00:41:58,048
if Sarge is walking around
with a grubby bandage on.
465
00:41:58,049 --> 00:42:02,218
I hope he's awake
and in fucking pain! Always!
466
00:42:02,219 --> 00:42:05,254
Me, too. Always.
467
00:42:06,623 --> 00:42:08,291
Don't go back to Laketop.
468
00:42:08,292 --> 00:42:11,960
There's too much history
for you there.
469
00:42:12,162 --> 00:42:14,496
It's destructive.
470
00:42:17,768 --> 00:42:19,935
(knock at door)
471
00:42:21,838 --> 00:42:25,107
Robin Griffin. You are?
472
00:42:25,108 --> 00:42:29,678
Ian fellows,
pathologist in Macau.
473
00:42:29,913 --> 00:42:31,882
You got identification?
474
00:42:31,883 --> 00:42:34,150
Well, good point.
475
00:42:34,151 --> 00:42:37,054
Uh, a good point.
476
00:42:37,055 --> 00:42:40,222
Huh. (clears throat)
477
00:42:43,794 --> 00:42:48,597
Oh, I hear you're on loan from
the New South Wales crime squad.
478
00:42:49,733 --> 00:42:52,068
Who told you that?
479
00:42:52,069 --> 00:42:53,670
Your old boss.
480
00:42:53,671 --> 00:42:57,406
What's your opinion
of the police here?
481
00:42:58,341 --> 00:43:00,877
I don't work for them any more.
482
00:43:00,878 --> 00:43:01,878
That's a side step.
483
00:43:01,879 --> 00:43:06,315
No, actually, it's a step down.
484
00:43:06,817 --> 00:43:08,952
Detective Parker stood me down.
485
00:43:08,953 --> 00:43:09,719
(scoffs) Really.
486
00:43:09,720 --> 00:43:15,891
Well, I can tell you from my
experience, they're fucking pathetic.
487
00:43:15,892 --> 00:43:17,928
That's like a lost
and found office,
488
00:43:17,929 --> 00:43:21,030
With Al Parker as head clerk.
489
00:43:21,031 --> 00:43:22,199
(scoffs)
490
00:43:22,200 --> 00:43:24,034
I suggested three cases
491
00:43:24,035 --> 00:43:27,136
go forward to Coronial Inquiry.
492
00:43:27,137 --> 00:43:29,905
He hasn't moved on one of them.
493
00:43:30,607 --> 00:43:35,112
Bob Platt, drowned
in a boating incident.
494
00:43:35,113 --> 00:43:37,214
They call "accident".
495
00:43:37,215 --> 00:43:42,886
Wolfgang Zanic, suicide
with lacerations and bruises
496
00:43:42,887 --> 00:43:45,621
I can't make any sense of.
497
00:43:45,622 --> 00:43:48,525
And April Stephens, 13,
498
00:43:48,526 --> 00:43:51,228
Hit by a car on Laketop road.
499
00:43:51,229 --> 00:43:54,297
Traces of cocaine in her vagina.
500
00:43:54,298 --> 00:43:56,867
- When was she hit?
- Oh, uh...
501
00:43:56,868 --> 00:44:00,169
Late last year, let me see.
502
00:44:00,170 --> 00:44:04,540
Uh, yeah, November 15.
503
00:44:06,042 --> 00:44:07,677
Cocaine?
504
00:44:07,678 --> 00:44:10,747
Where'd she get that?
It's not a kid's drug.
505
00:44:10,748 --> 00:44:14,383
That's right, far too expensive.
506
00:44:15,018 --> 00:44:17,921
Was there any evidence
of sexual intercourse?
507
00:44:17,922 --> 00:44:21,456
Slight vaginal abrasions,
508
00:44:22,159 --> 00:44:24,393
And no sperm.
509
00:44:25,695 --> 00:44:28,330
Probably used a condom.
510
00:44:28,952 --> 00:44:29,833
What are you thinking?
511
00:44:29,834 --> 00:44:34,103
Ah, Queenstown is
a millionaire's playground.
512
00:44:34,104 --> 00:44:36,072
What they want, they get.
513
00:44:36,073 --> 00:44:38,909
Top grade cocaine, prostitutes
514
00:44:38,910 --> 00:44:42,277
and I'm adding underage sex.
515
00:44:44,047 --> 00:44:46,916
When I have someone on my slab,
516
00:44:46,917 --> 00:44:52,088
They all just become, uh,
decaying matter, evidence.
517
00:44:52,089 --> 00:44:55,657
But when a kid's involved,
it's different.
518
00:44:57,160 --> 00:45:00,329
I had a daughter who overdosed.
519
00:45:00,730 --> 00:45:03,398
So for me, it's emotional.
520
00:45:06,836 --> 00:45:07,804
Did April have a habit?
521
00:45:07,805 --> 00:45:11,007
I don't think so, no.
Her arms were clean.
522
00:45:11,008 --> 00:45:16,645
Apparently, she walked out in front of
the car as if she wanted to be hit.
523
00:45:56,853 --> 00:45:59,388
Teddy: Hug me. (laughs)
524
00:46:15,205 --> 00:46:17,372
(horn honking )
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
