Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:15,200
THE ORCHARD
2
00:00:20,524 --> 00:00:26,224
SNOWFALL FILMS
3
00:00:30,548 --> 00:00:32,548
90 detik untuk pemindahan.
4
00:00:32,572 --> 00:00:55,272
terjemahan broth3rmax
5
00:01:00,596 --> 00:01:02,596
60 detik untuk pemindahan.
6
00:01:02,620 --> 00:01:05,520
Naikkan dayanya, 10%.
7
00:01:07,544 --> 00:01:11,544
Stabilkan dalam 3, 2, 1, mulai.
8
00:01:17,568 --> 00:01:19,568
30 detik untuk pemindahan.
9
00:01:29,592 --> 00:01:31,592
Pak.
10
00:01:33,516 --> 00:01:40,516
15 14 13 12 11 10...
11
00:01:40,540 --> 00:01:45,540
9 8 7 6 5...
12
00:01:45,564 --> 00:01:49,564
4 3 2 1.
13
00:02:02,588 --> 00:02:05,588
Obyek mendekati Xircon Relm.
14
00:02:11,512 --> 00:02:12,412
300 BULAN 25 TAHUN
15
00:02:12,512 --> 00:02:15,512
Ya Tuhan!
16
00:02:22,536 --> 00:02:24,536
Obyek sudah dipindahkan.
17
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
Lokasi tak diketahui.
18
00:02:39,584 --> 00:02:43,584
Kita berdua tahu apa isi kotak itu.
Yang kita tak ketahui
19
00:02:43,608 --> 00:02:44,608
kemana perginya.
20
00:02:44,632 --> 00:02:46,632
Pak, maafkan aku, aku...
/ Cari!
21
00:02:46,656 --> 00:02:50,556
Ya, pak.
22
00:02:50,580 --> 00:02:53,580
Kotak itu kawan-kawan! Kotaknya!
23
00:02:53,604 --> 00:02:54,604
LOKASI TAK DIKETAHUI
24
00:02:55,528 --> 00:02:58,428
Bolamu, doormat (keset).
25
00:03:02,542 --> 00:03:05,542
Kita mainkan zona.
/ Itu untuk bertahan, goblok.
26
00:03:06,566 --> 00:03:08,566
Matt, berikan bolanya.
27
00:03:08,590 --> 00:03:10,590
Lindungi dari Bryce.
Sikat pantatnya.
28
00:03:10,614 --> 00:03:13,514
Jangan! Memang itu yang dia harapkan.
29
00:03:13,538 --> 00:03:15,538
Kita butuh elemen kejutan.
30
00:03:16,562 --> 00:03:18,562
Boomer.
31
00:03:18,586 --> 00:03:20,586
Kejutan? Itu lebih kayak malapetaka.
32
00:03:20,610 --> 00:03:22,610
Aku tak bisa menembak.
33
00:03:22,634 --> 00:03:24,634
Baik, kita pakai saja "L.S."
34
00:03:24,658 --> 00:03:28,558
Ya, aplikasi logical-strategi terkenalmu
itu tak pernah berhasil.
35
00:03:28,582 --> 00:03:30,582
Jika kita masukkan semua data timnya Bryce,
36
00:03:30,606 --> 00:03:32,606
aplikasi akan memberitahu cara kita bisa menang.
37
00:03:32,630 --> 00:03:36,530
Memangnya apa itu logical-strategy?
/ Gini, ini kayak cara berpikir yang kuubah dalam aplikasi.
38
00:03:37,554 --> 00:03:38,554
Ini dia.
39
00:03:38,578 --> 00:03:41,578
Baik Tn. I.T., bagaimana hasilnya?
40
00:03:41,602 --> 00:03:43,602
Cari 4 pemain lebih baik.
41
00:03:43,626 --> 00:03:46,526
Baik ayolah, zeros (para pecundang),
kami tak bisa menunggu seharian.
42
00:03:46,550 --> 00:03:48,550
Siap?
/ Siap!
43
00:03:52,574 --> 00:03:54,574
Waktunya pergi, Bryce
44
00:04:02,598 --> 00:04:04,598
Boomer, ayo tembak.
/ Tembak, kau pasti bisa.
45
00:04:15,522 --> 00:04:17,522
Ayo Bryce, waktunya pergi.
46
00:04:19,546 --> 00:04:22,546
Maaf Matt, rasanya aku mengacaukannya lagi.
47
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
Tak perlu dicemaskan.
48
00:04:24,594 --> 00:04:26,594
18 lawan 0.
49
00:04:26,618 --> 00:04:29,518
Dia tadi pelanggaran dan kau tahu itu.
/ Tidak, itu bukan pelanggaran.
50
00:04:31,542 --> 00:04:34,542
Ini baru pelanggaran.
/ Kau memang brengsek, Bryce.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,566
Kenapa kau tak pilih lawan yang sepadan.
52
00:04:36,590 --> 00:04:38,590
Itu pasti susah dicari.
53
00:04:38,614 --> 00:04:40,514
Jadi, coba saja aku.
54
00:04:40,538 --> 00:04:42,538
Ayahmu sudah menguras
uangnya seluruh keluargamu.
55
00:04:49,562 --> 00:04:52,562
Baik, baik, baik, aku nyerah.
56
00:04:52,586 --> 00:04:54,586
Kami semua turut prihatin kau harus pindah.
57
00:04:54,610 --> 00:04:57,510
Kita akan melewatkan pertandingan-ulang.
58
00:04:58,534 --> 00:05:01,534
Ayahmu memang pintar.
Dia perginya sudah lama.
59
00:05:04,558 --> 00:05:07,558
Kenapa aku sangat benci orang itu?
/ Karena dia brengsek.
60
00:05:07,582 --> 00:05:10,582
Mel, itu pertanyaan retorika.
(tak perlu dijawab)
61
00:05:10,606 --> 00:05:13,506
Apa itu retorika?
/ Ambil saja bolanya kita pergi.
62
00:05:13,530 --> 00:05:15,530
Oh! Bolanya pas di bawahnya Jenny.
63
00:05:16,554 --> 00:05:19,554
Maat, sekarang kesempatanmu ke sana
bicara sama dia.
64
00:05:19,578 --> 00:05:22,578
Yang benar saja.
Dia tak pernah sekalipun ngobrol sama dia.
65
00:05:22,602 --> 00:05:24,502
Memang apa dia berani?
66
00:05:24,526 --> 00:05:26,526
Dia salah satu dari cewek-ceweknya Bryce.
67
00:05:26,550 --> 00:05:28,550
Tidaklah.
68
00:05:28,574 --> 00:05:30,574
Dia itu beda.
69
00:05:31,598 --> 00:05:32,598
Oh, aku terharu.
70
00:05:32,622 --> 00:05:35,522
Jika dia begitu berbeda,
kenapa kau tak kesana saja ambil bolanya.
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,546
Sudah kuduga.
72
00:05:46,570 --> 00:05:49,570
Sumpah, sebelum aku pergi,
akan kuhajar si Bryce sampai tersungkur.
73
00:05:49,594 --> 00:05:51,594
Lihat ini.
74
00:05:52,518 --> 00:05:54,518
Hiya!
75
00:05:54,542 --> 00:05:55,542
Kusebut ini gerakan shock
76
00:05:55,566 --> 00:05:57,566
dan awe.
77
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
Butuh lebih banyak shock
dan kurangi awe-nya, paham?
78
00:06:01,514 --> 00:06:03,514
MASA DEPAN ADA DI SINI
-XIRCON PLAZA-
79
00:06:03,538 --> 00:06:05,538
Apa ini bisa lebih jelek lagi?
80
00:06:05,562 --> 00:06:09,562
Tamannya terlihat agak bagus.
Bahkan ada dinding batunya.
81
00:06:09,586 --> 00:06:11,586
Ya, kayak daerah dekat rumahku.
82
00:06:11,610 --> 00:06:13,610
Daerahku yang besar gedungnya.
83
00:06:13,634 --> 00:06:15,634
Hey lihat, mereka menambahkan
kode scan.
84
00:06:19,558 --> 00:06:21,558
Hai, saya Billy Weller dan
85
00:06:21,582 --> 00:06:24,582
ini Perusahaan Xircon
investasi masa depan anda.
86
00:06:24,606 --> 00:06:26,606
Cukup keren 'kan?
87
00:06:26,630 --> 00:06:31,530
Xircon Plaza menyediakan ratusan pekerjaan
dan peluang besar untuk ekonomi anda.
88
00:06:31,554 --> 00:06:33,554
Namun perubahan itu baru saja dimulai.
89
00:06:33,578 --> 00:06:38,578
Dengan teknologi baru yang saya kembangkan,
merubah Amerika tak akan tertinggal jauh.
90
00:06:38,602 --> 00:06:41,502
Xircon, ada disini, sekarang,
91
00:06:41,526 --> 00:06:43,526
untuk masa depan anda yang lebih baik.
92
00:06:43,550 --> 00:06:45,550
Zzz...
93
00:06:47,574 --> 00:06:49,574
Itu tak akan terjadi.
94
00:06:49,598 --> 00:06:52,598
Karena dalam 2 hari saat pemilihan dewan,
orangtua kita akan ke sana untuk menghentikannya.
95
00:06:52,622 --> 00:06:54,622
Seriusan, Bauer.
96
00:06:54,646 --> 00:06:58,546
Uang bicara. Bryce dan teman-teman ayahnya
pengaruhnya lebih besar dari kita.
97
00:06:58,570 --> 00:07:01,570
Kita lihat saja nanti.
98
00:07:01,594 --> 00:07:03,594
Ini rumahku. Aku tak akan pergi.
99
00:07:04,518 --> 00:07:06,518
Pembohong, gerombolan pembohong.
100
00:07:07,542 --> 00:07:10,542
Dia membawa "The Shadow" ke sini.
101
00:07:10,566 --> 00:07:13,566
Kau bicara apa?
/ Itu Proyek Pandora.
102
00:07:13,590 --> 00:07:15,590
Lihat di sana, sejelas siang hari.
103
00:07:17,514 --> 00:07:19,514
Dia ngomong apa sih?
104
00:07:19,538 --> 00:07:21,538
Aku tak lihat apa-apa.
105
00:07:21,562 --> 00:07:23,562
Mana si...
/ Aneh sekali.
106
00:07:24,586 --> 00:07:27,586
Siapa tadi itu?
/ Cuma pecundang.
107
00:07:27,610 --> 00:07:29,610
Apa yang dia omongkan?
/ Siapa yang tahu.
108
00:07:29,634 --> 00:07:31,634
Ayo kita ke pondok saja.
109
00:07:45,558 --> 00:07:49,558
Mungkin sebaiknya kita pindah saja, memulai baru
di suatu tempat yang tak satupun mengenal kita.
110
00:07:49,582 --> 00:07:52,582
Aku benci perubahan dan ahli terapiku bilang
itu buruk buat OCD-ku. (kelainan-cemas-berlebihan)
111
00:07:52,606 --> 00:07:55,506
Mereka tak boleh memisahkan grup kita.
Kalian sahabat terbaikku.
112
00:07:55,530 --> 00:07:57,530
Kau kira mereka masih membiarkan kita
bermain dan manjat dinding?
113
00:08:15,554 --> 00:08:18,554
Ayo Boomer, mungkin ini kesempatan
terakhirmu berhasil menyebrang
114
00:08:18,578 --> 00:08:20,578
tanpa basah.
115
00:08:20,602 --> 00:08:24,502
Mau kubantu?
/ Tak usah, aku bisa, aku bisa, kalian...
116
00:08:24,526 --> 00:08:26,526
pergilah dulu, nanti kususul.
117
00:08:39,550 --> 00:08:41,550
Baiklah.
118
00:08:41,574 --> 00:08:43,574
Pakai L.S. saja.
119
00:08:47,598 --> 00:08:49,598
Menyebrang diantara bebatuan.
120
00:08:49,622 --> 00:08:51,622
Diantara bebatuan.
121
00:09:02,546 --> 00:09:05,546
Kau tak apa-apa? / Sebenarnya ya,
nyaris aku tak merasakan fobia-air.
122
00:09:05,570 --> 00:09:08,570
Cara jalanmu membawa petaka,
kau tahu itu?
123
00:09:08,594 --> 00:09:10,594
Bukan salahku, batunya yang gerak.
124
00:09:10,618 --> 00:09:13,518
Itu bukan batu.
/ Whoa, apa itu?
125
00:09:26,542 --> 00:09:27,542
Mampus.
/ Wow.
126
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
Mampus kita.
127
00:09:29,590 --> 00:09:31,590
PROPERTI SHADOW MILITER AMERIKA
128
00:09:31,614 --> 00:09:34,514
Shadow? Bukankah itu yang diucapkan
di gelandangan tadi?
129
00:09:36,538 --> 00:09:38,538
Militer Amerika?
/ Menurutmu apa isinya?
130
00:09:39,562 --> 00:09:42,562
Senjata!
/ Kita sungguh dalam masalah.
131
00:09:42,586 --> 00:09:45,586
Ayo kita bawa ke pondok.
/ Kita tak bisa membawanya begitu saja.
132
00:09:45,610 --> 00:09:48,510
Eddie, kau gila ya?
Bisa saja isinya ini bom.
133
00:09:48,534 --> 00:09:51,534
Granat, senjata sekelas plutonium.
134
00:09:51,558 --> 00:09:53,558
Kita pasti akan membawanya.
135
00:09:56,582 --> 00:09:59,582
Ini mungkin untuk tujuan tertentu.
/ Kenapa ada di luaran sini?
136
00:10:00,506 --> 00:10:02,506
Cuma satu cara untuk mengetahuinya.
137
00:10:02,530 --> 00:10:08,530
Ini masih tak bergerak.
/ Ambilkan sesuatu untuk bisa membukanya.
138
00:10:08,554 --> 00:10:10,554
Berikan pipanya.
/ Biar kucoba.
139
00:10:10,578 --> 00:10:12,578
Coba grendel yang satunya.
/ Jangan, jangan, jangan. / Ayo!
140
00:10:12,602 --> 00:10:14,602
Baik, singkirkan jari kurusmu.
141
00:10:14,626 --> 00:10:16,626
Jangan... itu, ya disitu.
142
00:10:16,650 --> 00:10:18,650
Mungkin bisa kita congkel?
143
00:10:18,674 --> 00:10:20,574
Bagaimana? Tak ada tempat kuncinya.
144
00:10:20,598 --> 00:10:22,598
Minggir.
145
00:10:23,522 --> 00:10:25,522
Baik, ya, kayaknya bisa berhasil.
146
00:10:25,546 --> 00:10:29,546
Baik, kita coba semuanya kecuali L.S.
147
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
Sudah kuduga Mel pasti bisa.
148
00:10:41,594 --> 00:10:44,594
SG 8000
149
00:10:44,595 --> 00:10:47,595
Pistol-Lem mainan?
/ Begini pastinya rencana kita.
150
00:10:48,519 --> 00:10:52,519
Lebih kayak mainan. / Apa yang mau
dilakukannya dengan mainan-mainan ini?
151
00:10:52,543 --> 00:10:54,543
Itu tak akan berguna.
152
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
Keren!
153
00:11:01,591 --> 00:11:03,591
Ih, aku merasa aneh.
154
00:11:05,515 --> 00:11:07,515
Hey, lihat ini.
155
00:11:07,539 --> 00:11:10,539
Cobalah pakai, harus lebih baik
dari pada sepatumu.
156
00:11:13,563 --> 00:11:15,563
Matt. Tangkap.
157
00:11:18,587 --> 00:11:20,587
Kegedean.
158
00:11:20,611 --> 00:11:22,611
Ini.
159
00:11:22,635 --> 00:11:24,635
Bagaimana penampilanku?
160
00:11:25,559 --> 00:11:27,559
Kayak Mel, memakai topi.
161
00:11:27,583 --> 00:11:30,583
Ya, ini barang-barang murahan.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,607
Boomer, ini bukan toko sepatu.
163
00:11:34,531 --> 00:11:36,531
Sudah semuanya.
164
00:11:36,555 --> 00:11:40,555
Ini tak ada gunanya.
Militer boleh mengambil milikku lagi.
165
00:11:40,579 --> 00:11:42,579
Punyaku juga.
/ Ya.
166
00:11:58,503 --> 00:12:00,503
Hey Matt, aku butuh pendapatmu.
167
00:12:00,504 --> 00:12:02,504
Kedua kalimat ini apa sudah pas?
168
00:12:02,528 --> 00:12:04,528
HENTIKAN XIRCON PLAZA!
SELAMATKAN RUMAH KAMI
169
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Kayaknya, tak masalah.
170
00:12:06,576 --> 00:12:09,576
Ya baguslah, karena aku akan buat
20 lagi kayak begini buat demo besok.
171
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Hey, Bu.
/ Ya?
172
00:12:14,524 --> 00:12:16,524
Menurut ibu apa kita memang
bisa menghentikannya?
173
00:12:16,548 --> 00:12:18,548
Kita harus berusaha.
174
00:12:18,572 --> 00:12:21,572
Begini, ini bukan saja rumah kita,
ini juga lahan basah.
175
00:12:21,596 --> 00:12:23,596
Tak boleh kita biarkan mereka begitu saja
masuk kesini dan merusak lingkungan sini.
176
00:12:26,520 --> 00:12:29,520
Baik, aku tahu tatapan itu.
177
00:12:31,544 --> 00:12:33,544
Ada apa?
/ Hanya saja...
178
00:12:33,568 --> 00:12:35,568
bagaimana kalau kita pindah ke luar kota,
179
00:12:35,592 --> 00:12:37,592
apa ayah mau mengunjungi kita?
180
00:12:38,516 --> 00:12:40,516
Um...
181
00:12:40,540 --> 00:12:42,540
entahlah, semoga saja dia mau.
182
00:12:45,564 --> 00:12:47,564
Mengapa dia meninggalkan kita
demi keluarga lain?
183
00:12:47,588 --> 00:12:50,588
Apa keluarga kita kurang cukup baik?
184
00:12:50,612 --> 00:12:53,512
Matt, kita lebih dari sekedar baik.
Mengerti?
185
00:12:54,536 --> 00:12:56,536
Sekarang, dengar...
186
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Matikan lampu dalam 10 menit.
Ibu sungguh-sungguh.
187
00:13:58,584 --> 00:14:00,584
Tolong!
188
00:14:00,608 --> 00:14:02,608
Matt, ada apa?
189
00:14:02,632 --> 00:14:05,532
Ibu ini bagaimana sih?
Wajahku...
190
00:14:05,556 --> 00:14:07,556
Wajahmu tak apa-apa.
191
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
Kau tak apa-apa?
192
00:14:12,604 --> 00:14:14,604
Ya.
193
00:14:14,628 --> 00:14:16,628
Maaf.
194
00:14:19,552 --> 00:14:20,552
Edan.
/ Whoa.
195
00:14:20,576 --> 00:14:22,576
Luar biasa.
196
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Bagaimana caramu melakukannya?
197
00:14:25,524 --> 00:14:27,524
Wajah siapapun yang kulihat,
aku bisa menirunya.
198
00:14:31,548 --> 00:14:32,548
Wow.
199
00:14:32,572 --> 00:14:36,572
Kalian lihat, ada 2 sensor,
sentuh keduanya dan sepenuhnya ini sirkuit.
200
00:14:36,596 --> 00:14:38,596
Aku yakin mainan yang lain
ada ininya juga.
201
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Aku tak melihat ada sensor.
202
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Boomer, bisa kau ambilkan senter di dapur?
203
00:15:17,568 --> 00:15:19,568
Whoa, kau lihat tadi?
/ Apa?
204
00:15:26,592 --> 00:15:28,592
Kaki depan segitiga sisi kanan 18 cm,
205
00:15:28,616 --> 00:15:31,516
dan luas area 108 cm persegi.
206
00:15:31,540 --> 00:15:33,540
Jarak perimeter 51,6 cm.
207
00:15:34,564 --> 00:15:36,564
Apa aku barusan yang mengatakan itu?
208
00:15:36,588 --> 00:15:38,588
Ini terjadi sesuatu.
209
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
Ini...
210
00:15:46,536 --> 00:15:47,536
memang...
211
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
luar biasa!
212
00:15:49,584 --> 00:15:51,584
Apa kalian sudah temukan sensornya?
213
00:15:51,608 --> 00:15:53,608
Ya!
214
00:16:03,532 --> 00:16:08,532
♪ Lost in my own mind
♪ But it's all right
215
00:16:08,556 --> 00:16:11,556
♪ We're back in aour vaults
♪ And now
216
00:16:11,580 --> 00:16:16,580
♪ Never had to be
♪ No one but me
217
00:16:16,604 --> 00:16:20,504
♪ Never threw in the towel
218
00:16:20,528 --> 00:16:26,528
♪ And dance of champagne
♪ For you to stop to sing
219
00:16:30,552 --> 00:16:32,552
SG 8000
220
00:16:32,576 --> 00:16:34,576
bukan benda rakitan tapi
simulasi luar biasa.
221
00:16:34,600 --> 00:16:37,500
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
/ Sini.
222
00:16:41,524 --> 00:16:44,524
Apa ini mainan terkeren atau apa?
223
00:16:47,548 --> 00:16:51,548
Aku yakin semua ini senjata rahasia.
/ Apa? Apa tentara mau menghibur musuh sampai mati?
224
00:16:51,572 --> 00:16:54,572
Ya, dan tak ada pangkalan militer sejauh 100 mil.
225
00:16:54,596 --> 00:16:56,596
Mungkin ini dari pabrik mainan.
226
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Apa kalian pernah lihat mainan yang kayak begini?
227
00:17:01,544 --> 00:17:04,544
Ada komputer mini di dalam sini, dalam elektroda.
228
00:17:04,568 --> 00:17:06,568
Lihat baterai kecil ini.
229
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
Bagaimana benda-benda ini bisa begitu?
230
00:17:09,516 --> 00:17:11,516
Mungkin bola ini jawabannya.
231
00:17:11,540 --> 00:17:13,540
Siapa yang peduli?
232
00:17:13,564 --> 00:17:16,564
Jawaban sebenarnya adalah,
mau kita apakan mainan ini?
233
00:17:16,588 --> 00:17:19,588
Firasatku mengatakan
kau punya jawabannya.
234
00:17:19,612 --> 00:17:21,612
Ocehan ngawur, penasaran ini bisa apa?
235
00:17:23,536 --> 00:17:25,536
Jangan, jangan, jangan...
236
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
Kau apakan diriku?
237
00:17:34,584 --> 00:17:37,584
Ya Tuhan! Aku merasa luar biasa.
Ayo kita bersihkan pondok ini.
238
00:17:57,508 --> 00:17:59,508
Tadinya disini tempatnya.
239
00:18:08,532 --> 00:18:10,532
Baiklah zeros...
240
00:18:10,556 --> 00:18:13,556
Kalian mau tanding-ulang,
kita tak akan menunggu Bauer.
241
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Ya ampun...
242
00:18:32,604 --> 00:18:34,604
Tembakan beruntung.
/ Ya.
243
00:18:35,528 --> 00:18:37,528
Kesempatanmu habis.
244
00:19:03,552 --> 00:19:06,552
Ini akan menyenangkan.
245
00:19:31,576 --> 00:19:37,576
Selamat datang di HOLOPEDIA 7.0
diperbarui tiap tahun.
246
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Wow.
247
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Mana isinya?
/ Aku tak tahu.
248
00:20:06,548 --> 00:20:08,548
Kecuali bocah-bocah ini yang membawanya.
249
00:20:08,572 --> 00:20:11,572
Itu senjata buatan yang paling kuat
yang diketahui manusia.
250
00:20:18,596 --> 00:20:22,596
♪ Ballin' yeah.
♪ Here's the plan y'all
251
00:20:22,620 --> 00:20:24,520
♪ Huddle up, yeah
252
00:20:24,544 --> 00:20:26,544
♪ When it's rough y'all
253
00:20:26,568 --> 00:20:29,568
♪ Hang tough, see it through
254
00:20:29,592 --> 00:20:31,592
♪ One, two, three, let's win
255
00:20:31,616 --> 00:20:33,516
♪ Win or loss don't matter
256
00:20:33,540 --> 00:20:35,540
♪ It's the way
♪ You play the game
257
00:20:35,564 --> 00:20:38,564
♪ You need follow through
♪ And bang
258
00:20:38,588 --> 00:20:40,588
♪ Will you even try
♪ Can't stop us
259
00:20:40,612 --> 00:20:44,512
♪ No way! We running a pack
♪ And I got your back
260
00:20:44,536 --> 00:20:48,536
♪ No acting, that's a fact
♪ That's what friends do
261
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
♪ You and me
262
00:20:50,584 --> 00:20:51,584
♪ Yeah you and me
263
00:20:51,608 --> 00:20:56,508
♪ Fill my explosions,
♪ Broken bones agree
264
00:20:56,532 --> 00:21:01,532
♪ Together we ain't hanging up
♪ Like four, three, two
265
00:21:01,556 --> 00:21:05,556
♪ And I'll pack your parachute 'cause
♪ That's what friends do
266
00:21:05,580 --> 00:21:09,580
♪ Yo, B, sing along
267
00:21:10,504 --> 00:21:13,504
Menangkan lalu pulang.
268
00:21:13,528 --> 00:21:14,528
♪ So, come on
269
00:21:14,552 --> 00:21:18,552
♪ If you have your best friend
♪ Who's your bro, all you need to know
270
00:21:18,576 --> 00:21:21,576
♪ He's a person I like,
♪ He's why I like
271
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
♪ That's what friends do
272
00:21:22,624 --> 00:21:24,624
Ini belum berakhir.
273
00:21:24,648 --> 00:21:26,648
Zeros.
274
00:21:26,672 --> 00:21:28,672
Tidak dengan tembakan jarak jauh.
275
00:21:28,696 --> 00:21:31,596
Kawan-kawan... kalian harus lihat ini.
276
00:21:31,620 --> 00:21:33,620
Matt, kau baru melewatkan pertunjukkannya.
277
00:21:33,644 --> 00:21:35,644
Tunggu sampai kau lihat pertunjukanku.
278
00:21:35,668 --> 00:21:37,668
Ayo.
279
00:21:47,592 --> 00:21:49,592
Keren.
/ Wow.
280
00:21:52,516 --> 00:21:54,516
Wow.
/ Edan.
281
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Luar biasa.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,564
Harus ada yang beritahu Mark Zuckerberg soal ini.
283
00:21:58,588 --> 00:22:02,588
Selamat datang di HOLOPEDIA 7.0.
diperbarui tiap tahun.
284
00:22:03,512 --> 00:22:06,512
Tunggu, itu 25 tahun yang akan datang.
285
00:22:06,536 --> 00:22:07,536
Oh, aku paham.
286
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Benda ini meramalkan masa depan.
287
00:22:09,584 --> 00:22:12,584
Tidak, tidak. Inilah masa depan.
288
00:22:12,608 --> 00:22:14,608
Perhatikan ini.
289
00:22:14,632 --> 00:22:16,532
Mencari Xircon Plaza.
290
00:22:16,556 --> 00:22:18,556
Tapi itu belum dibangun 'kan?
291
00:22:18,580 --> 00:22:20,580
Ya, memang.
292
00:22:20,604 --> 00:22:24,504
Memang bagaimana keadaannya?
/ Itulah yang akan dilakukan Weller terhadap rumah kita?
293
00:22:24,528 --> 00:22:27,528
Beginilah jadinya lingkungannya.
/ Itu tak seperti papan iklannya.
294
00:22:27,552 --> 00:22:30,552
Betul, ini sama yang diomongkan
oleh si gelandangan itu.
295
00:22:30,576 --> 00:22:33,576
Weller's berbohong tentang semua ini.
Kita harus bawa ini ke polisi.
296
00:22:33,600 --> 00:22:38,500
Ayolah, kau berharap kami percaya
benda bola ini berasal dari masa depan?
297
00:22:38,524 --> 00:22:40,524
Tentu saja, semua mainan itu juga.
298
00:22:40,548 --> 00:22:42,548
Bagaimana lagi menjelaskan tentang
Wikipedia hologram ini.
299
00:22:42,572 --> 00:22:46,572
Hologram itu gambar yang dihasilkan
oleh gelombang untuk rekonstruksi
300
00:22:46,596 --> 00:22:48,596
menggunakan laser untuk merekam
pola defraksi sinar.
301
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
Lalu bagaimana lagi kau menjelaskan yang itu?
302
00:22:51,544 --> 00:22:53,544
Menurutmu apa militer lagi ada
percobaan menjelajah waktu?
303
00:22:53,568 --> 00:22:57,568
Seseorang yang melakukannya.
/ Tidak, tak mungkin.
304
00:22:57,592 --> 00:23:00,592
Ini cuma mainan teknologi tinggi, itu saja.
305
00:23:00,616 --> 00:23:03,516
Baik, cuma satu cara membuktikannya
kalau ini memang dari masa depan.
306
00:23:05,540 --> 00:23:08,540
Mencari berita masa depan.
/ Menggunakan lokasi dan tanggal saat ini?
307
00:23:08,564 --> 00:23:12,564
Menggunakan lokasi saat ini,
tapi tanggal masa depan.
308
00:23:15,588 --> 00:23:18,588
Apa kubilang? Ini koran lokal kita
dari masa depan.
309
00:23:18,612 --> 00:23:22,512
Baik, permisi sebentar
aku mengalami serangan kecemasan.
310
00:23:22,536 --> 00:23:26,536
Apa? Ya ampun, Xircon Plaza
memang benar-benar terjadi.
311
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
Kita pasti akan kehilangan rumah kita.
312
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
Uh, kawan-kawan, ada lagi.
313
00:23:31,585 --> 00:23:33,585
"BOCAH SETEMPAT MENGHILANG"
314
00:23:33,609 --> 00:23:36,509
Tunggu dulu.
Itu 'kan kita!
315
00:23:36,533 --> 00:23:38,533
Menghilang?
316
00:23:40,557 --> 00:23:42,557
Ada yang datang.
317
00:24:02,581 --> 00:24:04,581
Baiklah.
318
00:24:06,505 --> 00:24:08,505
Ayo.
319
00:24:19,559 --> 00:24:21,559
Mereka sudah pergi?
/ Ya, baguslah.
320
00:24:21,583 --> 00:24:23,583
Sudah aman.
/ Ayo.
321
00:24:25,507 --> 00:24:28,507
Siapa mereka?
/ Kuharap cuma penjaga gedung ini.
322
00:24:28,531 --> 00:24:30,531
Penjaga gedung tak memakai jas hitam.
323
00:24:30,555 --> 00:24:33,555
Jika benda ini memang dari masa depan,
orang-orang itu pasti mencari kita.
324
00:24:33,579 --> 00:24:37,579
Jika benda ini memang dari masa depan,
pasti keaadaan makin parah lagi.
325
00:24:37,603 --> 00:24:39,503
Baiklah.
326
00:24:39,527 --> 00:24:42,527
Kita berpencar,
ketemuan pakai sepeda dalam 15 menit.
327
00:24:52,551 --> 00:24:54,551
Ayo, cepat, cepat, ayo...
328
00:25:24,575 --> 00:25:28,575
Jika kita tak temukan bocah-bocah itu dan
rancangan itu sebelum pertemuan malam ini Joe,
329
00:25:28,599 --> 00:25:30,599
dia pasti sangat tak senang, ayo!
330
00:25:42,523 --> 00:25:44,523
Uh, oh maaf, maaf.
331
00:25:44,547 --> 00:25:46,547
Tidak, ini salahku.
332
00:25:46,571 --> 00:25:48,571
Jenny?
/ Ya.
333
00:25:48,595 --> 00:25:50,595
Apa aku kenal kamu?
334
00:25:53,519 --> 00:25:55,519
Um, tidak.
335
00:25:55,543 --> 00:25:58,543
Tidak, aku pernah melihatmu di sekolah.
336
00:25:58,567 --> 00:26:00,567
Kamu pasti anak baru.
337
00:26:00,591 --> 00:26:04,591
Sangat baru. / Apa semua memberitahumu,
kau mirip Justin Prince?
338
00:26:05,515 --> 00:26:07,515
Ya, selalu.
339
00:26:07,539 --> 00:26:12,539
Quantum Theory today, Wormholes in Space,
Catcher in the Rye...
340
00:26:12,563 --> 00:26:14,563
Kurasa aku paling sering baca ini.
341
00:26:14,587 --> 00:26:18,587
Kau pernah baca? Anak-anak sini,
cuma baca postingan Instagram.
342
00:26:18,611 --> 00:26:20,611
Catcher in the Rye selalu jadi favoritku.
343
00:26:20,635 --> 00:26:23,535
Masa? Dulu ini juga favoritnya ayahku juga.
344
00:26:23,559 --> 00:26:25,559
Dulu?
345
00:26:25,583 --> 00:26:27,583
Dia sudah meninggal beberapa tahun lalu.
346
00:26:27,607 --> 00:26:31,507
Oh, maaf.
/ Tak apa.
347
00:26:31,531 --> 00:26:33,531
Aku tinggal sama ayah tiri yang kasar sekarang.
348
00:26:33,555 --> 00:26:35,555
Aku tak tahan lagi sama dia.
349
00:26:35,579 --> 00:26:38,579
Jadi jika kau tak mirip Prince,
siapa namamu?
350
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
Holden.
351
00:26:44,507 --> 00:26:46,507
Luar biasa.
352
00:26:46,531 --> 00:26:49,531
Kayak dalam buku.
Aku Jenny Johnstone.
353
00:26:49,555 --> 00:26:52,555
Maaf tadi menabrakmu.
Kau mau memaafkanku?
354
00:26:53,579 --> 00:26:56,579
Tentu, kurasa kubisa memaafkanmu.
355
00:27:00,503 --> 00:27:02,503
Maaf, dari anak-anak sekolah.
356
00:27:02,527 --> 00:27:04,527
Bryce.
357
00:27:04,551 --> 00:27:06,551
Dia tanya apa aku bisa menemui dia nanti.
358
00:27:06,575 --> 00:27:08,575
Lalu?
359
00:27:08,599 --> 00:27:11,599
Kau bercanda ya, orang itu sama tertariknya
dengan melihat tumbuhnya rambut.
360
00:27:12,523 --> 00:27:14,523
Baik, sampai jumpa lagi...
361
00:27:15,547 --> 00:27:17,547
Holden.
362
00:27:17,571 --> 00:27:19,571
Dah.
363
00:27:22,595 --> 00:27:24,595
Sebenarnya aku tadi
sudah bicara sama Jenny Johnstone.
364
00:27:42,519 --> 00:27:45,519
Akhirnya, kenapa kau lama sekali?
/ Tadi aku ketemu orang yang kukenal.
365
00:27:48,543 --> 00:27:50,543
Lihat disana.
366
00:27:51,567 --> 00:27:53,567
Sepedaku nyangkut.
/ Tinggalkan saja, biar kubonceng.
367
00:28:07,591 --> 00:28:11,591
Yeah!
368
00:28:11,615 --> 00:28:13,615
Kita sudah tinggal mereka.
/ Gampang.
369
00:28:13,639 --> 00:28:16,539
Matt, rupanya bola kristal kecil ajaibmu
sudah salah meramal kita.
370
00:28:20,563 --> 00:28:22,563
Uh, aku kurang begitu yakin.
371
00:28:31,587 --> 00:28:33,587
Ayo, cepat, cepat!
372
00:28:41,511 --> 00:28:43,511
Mereka jelas bukan penjaga gedung.
373
00:28:43,535 --> 00:28:45,535
Siapapun mereka, cepat sekali mengejarnya.
374
00:28:45,559 --> 00:28:47,559
Kita harus bagaimana?
375
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
Kau beritahu, kau saja yang bilang.
376
00:28:49,607 --> 00:28:51,607
Pegangan pada sepedaku, Eddie.
377
00:28:51,631 --> 00:28:53,631
Apa?
/ Lakukan saja.
378
00:28:57,555 --> 00:28:59,555
Cepat, cepat.
/ Cepat pegangan.
379
00:29:03,579 --> 00:29:05,579
Dapat.
380
00:29:05,603 --> 00:29:08,503
Mel, pegangan juga belakang sepedaku.
381
00:29:10,527 --> 00:29:12,527
Ayo.
382
00:29:12,551 --> 00:29:14,551
Lakukan.
/ Tak bisa kuraih.
383
00:29:14,575 --> 00:29:16,575
Ayo Mel.
384
00:29:18,599 --> 00:29:20,599
Xircon?
385
00:29:20,623 --> 00:29:21,623
Dapat.
386
00:29:21,647 --> 00:29:23,647
Baik, pegangan.
387
00:29:23,671 --> 00:29:25,671
Aaa...!!
388
00:29:37,595 --> 00:29:39,595
Pegangan, mereka mendekati kita.
389
00:29:39,619 --> 00:29:41,619
Boomer, lebih cepat!
390
00:29:41,643 --> 00:29:43,543
Tak bisa.
391
00:29:43,567 --> 00:29:46,567
Rasio kondisi rantai sepeda
rupanya sudah batas maksimal.
392
00:29:51,591 --> 00:29:52,591
Tidak.
393
00:29:52,615 --> 00:29:54,615
Tidak!
394
00:30:09,539 --> 00:30:13,539
Mereka mendekati kita.
/ Terserah kau mau apa, tapi cepetan!
395
00:30:15,563 --> 00:30:18,563
Cepat, mereka akan menyusul kita.
396
00:30:27,587 --> 00:30:29,587
Siapa yang zeros sekarang?
397
00:30:35,511 --> 00:30:37,511
Oh-oh, mereka kembali.
398
00:30:37,535 --> 00:30:39,535
Lakukan sesuatu, cepat!
399
00:30:40,559 --> 00:30:43,559
Mereka datang.
/ Sekarang saja, Bauer.
400
00:31:00,583 --> 00:31:02,583
Tak berhasil.
Coba lainnya lagi.
401
00:31:02,607 --> 00:31:04,607
Aku tak bisa mengayuh lebih lama lagi.
402
00:31:06,531 --> 00:31:08,531
"KOTORAN"
403
00:31:26,555 --> 00:31:30,555
Yeah!
404
00:31:32,579 --> 00:31:34,579
Ya!
405
00:31:35,503 --> 00:31:37,503
Idih!
406
00:31:39,527 --> 00:31:41,527
Itu tak akan membantu.
407
00:31:44,551 --> 00:31:47,551
Kita berhasil.
/ Tadi itu hebat.
408
00:31:47,575 --> 00:31:49,575
Tadi itu lebih hebat dari
Grand Theft Auto.
409
00:31:49,599 --> 00:31:52,599
Kalian lihat kedua orang itu?
Mereka berlumuran lumpur.
410
00:31:53,523 --> 00:31:56,523
Tadi itu bukan lumpur.
/ Idih!
411
00:31:56,547 --> 00:31:59,547
Kawan-kawan, ini tak lucu.
412
00:31:59,571 --> 00:32:01,571
Paham, mereka berusaha mengejar kita.
413
00:32:01,595 --> 00:32:03,595
Kita harus ke kantor polisi.
414
00:32:03,619 --> 00:32:05,619
Tak bisa sekarang, tadi aku menjatuhkan
bolanya dan mereka mengambilnya.
415
00:32:05,643 --> 00:32:08,543
Tanpa hologram itu,
mereka tak akan percaya kita.
416
00:32:08,567 --> 00:32:10,567
Kita pulang saja
beritahu orangtua kita.
417
00:32:10,591 --> 00:32:12,591
Jangan, jika mereka bisa
menemukan kita di sekolah,
418
00:32:12,615 --> 00:32:14,615
mereka mungkin sudah tahu tempat tinggal kita.
419
00:32:14,639 --> 00:32:17,539
Kita telpon orangtua masing-masing,
beritahu kalau kita menginap di rumah teman lain.
420
00:32:17,563 --> 00:32:20,563
Jika kita tak pulang, atau ke kantor polisi,
421
00:32:20,587 --> 00:32:22,587
lalu kita mau kemana?
422
00:32:22,611 --> 00:32:24,611
Rumah kita yang jauh dari rumah.
423
00:32:28,535 --> 00:32:30,535
Mungkin kita harus singkirkan ini semua.
424
00:32:30,559 --> 00:32:32,559
Janganlah, aku belum selesai dengan
Bryce dan teman-temannya.
425
00:32:32,583 --> 00:32:35,583
Dengar, kita tak bisa menyimpannya.
Ini terlalu berbahaya.
426
00:32:35,607 --> 00:32:39,507
Zzz...
427
00:32:39,531 --> 00:32:41,531
Apa? Aku masih pintar?
428
00:32:44,555 --> 00:32:46,555
Tadi itu apa?
/ Cuma suara angin.
429
00:32:48,579 --> 00:32:50,579
Shh...
430
00:32:50,603 --> 00:32:53,503
Teman-teman, mana petinya?
431
00:33:00,527 --> 00:33:04,527
Mereka tahu soal pondok ini,
kalian harus pergi.
432
00:33:04,551 --> 00:33:07,551
Tunggu, bukankah kau orang yang sekitar sini?
433
00:33:10,575 --> 00:33:12,575
Ooh.
434
00:33:12,599 --> 00:33:14,599
Aku suka cara kalian menata tempat ini.
435
00:33:14,623 --> 00:33:17,523
Sangat sederhana,
kalian punya wi-fi?
436
00:33:18,547 --> 00:33:20,547
Kenapa kau kemari?
Siapa kamu?
437
00:33:20,571 --> 00:33:22,571
Biar kuperkenalkan diri,
438
00:33:22,595 --> 00:33:26,595
namaku William Wisconsin,
tapi orang-orang memanggilku, Wizz.
439
00:33:29,519 --> 00:33:32,519
Baiklah, Pak Wizz,
apa yang kau ketahui soal ini?
440
00:33:32,543 --> 00:33:35,543
Sebaiknya pertanyaannya begini,
apa yang kau ketahui?
441
00:33:36,567 --> 00:33:38,567
Biar kulihat rancangan itu.
442
00:33:40,591 --> 00:33:42,591
Isi peti yang kalian temukan.
443
00:33:42,615 --> 00:33:45,515
Dimana? / Yang kami temukan dalam peti itu
cuma sekumpulan mainan.
444
00:33:45,539 --> 00:33:47,539
Mainan?
445
00:33:47,563 --> 00:33:49,563
Demi Tuhan kau ini bicara apa?
446
00:34:03,587 --> 00:34:05,587
Luar biasa.
447
00:34:05,611 --> 00:34:07,611
Aku nampak mengerikan.
448
00:34:10,535 --> 00:34:12,535
Sekumpulan mainan.
449
00:34:12,559 --> 00:34:15,559
7 tahun, mereka berusaha untuk
mengambil lagi sesuatu dari masa depan,
450
00:34:15,583 --> 00:34:17,583
yang mereka dapat cuma sekotak mainan.
451
00:34:17,607 --> 00:34:19,607
Apa yang kau lakukan?
452
00:34:19,631 --> 00:34:21,631
Aku keluar dari area ini.
453
00:34:22,555 --> 00:34:25,555
Mengapa? / Mereka menginginkan rancangan ini
untuk sesuatu yang lebih mematikan
454
00:34:25,579 --> 00:34:27,579
dan sekarang mereka tak akan berhenti.
455
00:34:28,503 --> 00:34:30,503
Aku terlalu banyak tahu.
456
00:34:30,527 --> 00:34:33,527
Aku memulai Proyek Pandora.
457
00:34:33,551 --> 00:34:35,551
Dulu aku kepala mekanik.
458
00:34:35,575 --> 00:34:37,575
Sial!
459
00:34:37,599 --> 00:34:39,599
Saat aku mengetahui apa yang dicari Weller,
aku keluar.
460
00:34:39,623 --> 00:34:42,523
Aku bersumpah tak akan bekerja lagi.
461
00:34:42,547 --> 00:34:44,547
Lihat, Wller tak hanya membeli
lingkungan kalian
462
00:34:44,571 --> 00:34:47,571
untuk membangun mall dan taman anak-anak.
463
00:34:47,595 --> 00:34:49,595
Apa yang dia lakukan?
464
00:34:49,619 --> 00:34:51,619
Dia akan menghancurkan masa depan.
465
00:34:53,543 --> 00:34:57,543
Salah satu mainan yang kami temukan itu
semacam Wikipedia hologram.
466
00:34:57,567 --> 00:34:59,567
Alat itu menunjukkan koran masa depan.
467
00:34:59,591 --> 00:35:01,591
Disitu kami dikabarkan kami menghilang.
468
00:35:01,615 --> 00:35:05,515
Kami harus bagaimana? / Tunggu dulu,
mainan yang bisa menunjukkan masa depan?
469
00:35:05,539 --> 00:35:07,539
Alat itu bisa memberi kita bukti
untuk menghentikan Weller.
470
00:35:08,563 --> 00:35:10,563
Mainan yang mana itu?
471
00:35:12,587 --> 00:35:15,587
Kami tak membawanya lagi.
Weller yang membawanya.
472
00:35:15,611 --> 00:35:16,611
Baguslah.
473
00:35:16,635 --> 00:35:19,535
Sampaikan salam pada Billy,
dan selamat tinggal.
474
00:35:20,559 --> 00:35:24,559
Tunggu, Pak Wizz, kau harus bantu kami.
475
00:35:24,583 --> 00:35:28,583
Dengar nak, dulu aku menganggap
bisa merubah sesuatu, jadi pahlawan.
476
00:35:28,607 --> 00:35:30,607
Aku tak hidup di dunia khayalan itu lagi.
477
00:35:30,631 --> 00:35:34,531
Kecuali kau temukan hologram itu,
tak ada lagi yang bisa membantumu.
478
00:35:40,555 --> 00:35:42,555
Dia benar juga.
Kita harus rebut kembali bola itu.
479
00:35:42,579 --> 00:35:44,579
Ayo...
/ Kau gila!
480
00:35:44,603 --> 00:35:47,503
Hanya itu cara menyelamatkan diri
dan lingkungan kita.
481
00:35:47,527 --> 00:35:49,527
Saat aku di perpustakaan,
482
00:35:49,551 --> 00:35:52,551
aku mendengar percakapan mereka berdua
tentang pertemuan malam ini di Heaven's Stone.
483
00:35:52,575 --> 00:35:54,575
Apa itu?
484
00:35:54,599 --> 00:35:56,599
Dicari saja.
485
00:35:56,623 --> 00:35:58,623
Kediaman Billy Weller.
486
00:35:58,647 --> 00:36:00,647
Kita bisa masuk ke sana,
dengan bantuan mainan-mainan ini.
487
00:36:01,571 --> 00:36:04,571
Aku tak ada waktu buat beginian.
/ Mengapa?
488
00:36:04,595 --> 00:36:07,595
Terlalu sibuk memakai sarung tanganmu
untuk membalas orang-orang yang kau benci?
489
00:36:07,619 --> 00:36:09,619
Tingkahmu kayak Bryce saja.
490
00:36:09,643 --> 00:36:11,643
Kawan-kawan, kalian tak lihat?
491
00:36:11,667 --> 00:36:14,567
Kalian tak boleh berlagak seolah
semua ini tak pernah terjadi.
492
00:36:14,591 --> 00:36:18,591
Sekarang sudah terjadi, sekarang terserah kita
untuk melakukan sesuatu.
493
00:36:18,615 --> 00:36:21,515
Orang-orang itu, mereka punya senjata sungguhan,
494
00:36:21,539 --> 00:36:23,539
peluru sungguhan, bukan kotoran mainan.
495
00:36:23,563 --> 00:36:25,563
Ya, kita tak bisa ke sana melawan mereka.
496
00:36:26,587 --> 00:36:28,587
Bicara kalian seperti zeros.
497
00:36:28,611 --> 00:36:33,511
Jika kita menyerah sekarang,
tak ada perubahan selama hidup kita.
498
00:36:33,535 --> 00:36:35,535
Andai kita hidup selama itu.
499
00:36:37,559 --> 00:36:39,559
Dan aku masih membenci para berandalan itu?
500
00:36:39,583 --> 00:36:52,183
{\an7}broth3rmax
501
00:36:54,507 --> 00:36:56,507
2 penjaga, bagaimana kita bisa masuk?
502
00:36:56,531 --> 00:36:59,531
Kita tak bisa tanya baik-baik.
Matt, bagaimana mainan ini bisa membantu?
503
00:36:59,555 --> 00:37:00,555
Aku tahu.
504
00:37:00,579 --> 00:37:03,579
Dengan bantuan sarung tangan ini,
akan kulumpuhkan kedua penjaga itu.
505
00:37:03,603 --> 00:37:05,603
Hiya!
506
00:37:05,627 --> 00:37:07,627
Ya, aku tak akan mendengarkanmu.
507
00:37:07,651 --> 00:37:10,551
Aku akan lari sangat cepat melewati mereka,
mereka tak akan bisa melihatku.
508
00:37:10,575 --> 00:37:13,575
Mengidentifikasi optimal lokasi ini
untuk mendekati,
509
00:37:13,599 --> 00:37:16,599
gunakan serangan manuver,
mulai mengaktifkan informasi.
510
00:37:16,623 --> 00:37:18,623
Tunggu, kawan-kawan.
511
00:37:18,647 --> 00:37:20,647
Kenapa tak kita lihat saja
apa mereka punya pintu belakang.
512
00:37:20,671 --> 00:37:22,671
Atau kita bisa lakukan itu.
513
00:37:45,595 --> 00:37:48,595
Ini pertemuannya.
Kita akan masuk ke sana.
514
00:37:48,619 --> 00:37:51,519
Tentu, kita masuk saja pelan-pelan.
515
00:37:52,543 --> 00:37:55,543
Aku periksa catatan gedung balai kota.
516
00:37:55,567 --> 00:37:59,567
MEMINDAI ARSIP ARSITEKTUR BALAI KOTA:
MANCARI RUTE ALTERNATIF
517
00:37:59,591 --> 00:38:01,591
Dapat, ada jalan masuk di ujung tangga.
518
00:38:01,615 --> 00:38:03,615
Kita bisa langsung menuju belakang ruangan ini.
519
00:38:03,639 --> 00:38:06,539
Mel, kamu kayak Apple terkeren di planet ini.
520
00:38:06,563 --> 00:38:08,563
Aku tahu, ikuti aku.
521
00:38:08,587 --> 00:38:13,587
Baiklah, tuan-tuan.
Kita ada berita bagus dan buruk.
522
00:38:13,611 --> 00:38:15,611
Pertama berita bagusnya, Franklin...
523
00:38:15,635 --> 00:38:17,635
Aku sudah menulisnya.
524
00:38:22,559 --> 00:38:26,559
Sesuai janji, teleportasi quantum kita
dari sistem keadaan solid,
525
00:38:26,583 --> 00:38:29,583
telah berhasil,
sebuah terobosan ilmiah.
526
00:38:29,607 --> 00:38:33,507
Kita temukan lubang-cacing besar negatif
dengan bahan asing yang signifikan,
527
00:38:33,531 --> 00:38:38,531
dan membawa sebuah obyek dari masa depan,
masuk ke masa kini.
528
00:38:38,555 --> 00:38:40,555
Itu milik kita.
529
00:38:40,579 --> 00:38:44,579
Obyek ini tak tiba ke tempat
yang kita rencanakan,
530
00:38:44,603 --> 00:38:47,503
namun masalah itu telah diperbaiki.
531
00:38:47,527 --> 00:38:52,527
Seperti yang kalian lihat,
ini harusnya berisi cetakan-biru.
532
00:38:52,551 --> 00:38:57,551
Sayangnya, yang kita temukan
isinya cuma ini.
533
00:38:57,575 --> 00:39:03,575
Apa itu? / Nah, kita belum mengetahuinya.
Namun yang kita tahu ini butuh
534
00:39:03,599 --> 00:39:07,599
pengembangan intelijen tinggi lebih lanjut
untuk membuka ini dan daya.
535
00:39:07,623 --> 00:39:09,623
Ya, Bauer.
536
00:39:09,647 --> 00:39:12,547
Ada lagi, es krim?
537
00:39:12,571 --> 00:39:14,571
Rocky Road adalah favoritku.
538
00:39:14,595 --> 00:39:16,595
Baik, kekhawatiranku bukan bagi kita
539
00:39:16,619 --> 00:39:18,619
tapi juga bagi rekanan-rekanan kita.
540
00:39:18,643 --> 00:39:20,643
Tidak, tentu saja.
Kita mengerti itu.
541
00:39:20,667 --> 00:39:24,567
Dan kami sungguh akan catat
semua kekhawatiranmu.
542
00:39:24,591 --> 00:39:28,591
Setiap kemungkinan telah dilihat
dari berbagai sudut.
543
00:39:28,615 --> 00:39:33,515
Sekarang bila kita telah buktikan bahwa
Proyek Pandora sebuah kesuksesan,
544
00:39:33,539 --> 00:39:37,539
mengapa menetapkan rencana
kapan kita mewujudkan hasil sesungguhnya.
545
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Tuan-tuan, besok pagi,
jam 08:00,
546
00:39:41,587 --> 00:39:44,587
kita akan meraih shadow itu sendiri.
547
00:39:46,511 --> 00:39:48,511
Kau bisa lakukan itu? Secepat ini?
548
00:39:48,535 --> 00:39:50,535
Nah, dalam 1 kata...
549
00:39:50,559 --> 00:39:53,559
Oh, ya.
/ Itu 2 kata.
550
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
Begini, kotak ini kecil.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
551
00:39:56,607 --> 00:40:00,507
Kuyakinkan pasti tidak apa-apa.
Kita telah siapkan tindakan pencegahan.
552
00:40:00,531 --> 00:40:04,531
Besok pagi, kotak Pandora akan terbuka.
553
00:40:05,555 --> 00:40:09,555
Tuan-tuan, masa depan telah menunggu.
554
00:40:17,579 --> 00:40:19,579
Tuan-tuan...
555
00:40:21,503 --> 00:40:23,503
Shadow itu apa?
/ Apa itu kotak Pandora?
556
00:40:23,527 --> 00:40:26,527
Aku tak tahu tapi kedengarannya
bukan hal yang baik, ayo.
557
00:40:28,551 --> 00:40:31,551
Kebanyakan es krim. Kebanyakan gula.
558
00:40:31,575 --> 00:40:35,575
Nanti malam, bawa bola ajaib dan kotak ini
ke lab untuk diuji.
559
00:40:35,599 --> 00:40:37,599
Baik, bagaimana dengan anak-anak itu?
560
00:40:37,623 --> 00:40:41,523
A...aku tak mengkhawatirkan anak-anak itu.
/ Ya, mungkin mereka di rumah bersama ayah ibunya.
561
00:40:42,547 --> 00:40:44,547
Uh, baiklah.
562
00:40:48,571 --> 00:40:50,571
Rencana bagus, Bauer.
Bagaimana sekarang?
563
00:40:50,595 --> 00:40:52,595
Kita harus ke lab itu.
564
00:40:52,619 --> 00:40:55,519
Boomer, di-Google alamatnya.
/ Ada di depanmu.
565
00:40:55,543 --> 00:40:59,543
Baik, 24.000 Pine Hill Road.
566
00:40:59,567 --> 00:41:01,567
Pasti di situ alamatnya, ayo.
/ Baik.
567
00:41:06,591 --> 00:41:09,591
Ya ampun, ya ampun...
/ Tunggu, tangga.
568
00:41:16,515 --> 00:41:18,515
Ow, Mel, jangan injak kakiku.
569
00:41:19,539 --> 00:41:22,539
Tolong nyalakan lampunya.
/ Kurasa aku melihat lampunya.
570
00:41:26,563 --> 00:41:28,563
Jenny! Sedang apa kau disini?
571
00:41:28,587 --> 00:41:32,587
Aku tinggal disini.
/ Whoa, tunggu, Weller itu ayah tirimu?
572
00:41:32,611 --> 00:41:35,511
Ya, dan kamu siapa?
573
00:41:35,535 --> 00:41:37,535
Tunggu, bukankah kalian yang ke sekolahku?
574
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
Yeah.
575
00:41:38,583 --> 00:41:42,583
Aku Matt Bauer, tapi aku bisa jelaskan.
576
00:41:42,607 --> 00:41:44,607
Kami... um, kami... aku...
577
00:41:45,531 --> 00:41:48,531
Holden akan menjelaskan.
/ Holden?
578
00:41:48,555 --> 00:41:49,555
Holden?
579
00:41:49,579 --> 00:41:52,579
Ya, Holden, sepupuku.
580
00:41:52,603 --> 00:41:54,603
Dia harus ke toilet,
aku akan menjemputnya.
581
00:41:56,527 --> 00:41:58,527
Apa yang terjadi?
582
00:41:58,551 --> 00:42:01,551
Kalian sebaiknya punya penjelasan
bagus soal ini.
583
00:42:01,575 --> 00:42:03,575
Ada penjaga keamanan sekitar sini.
584
00:42:03,599 --> 00:42:08,599
Ya, kami sudah lihat mereka.
/ Kamu sangat... terjaga, kayak harimau.
585
00:42:14,523 --> 00:42:16,523
Omong-omong Matt butuh ke toilet.
586
00:42:16,547 --> 00:42:19,547
Holden, ada apa ini sebenarnya?
587
00:42:20,571 --> 00:42:22,571
Wow, bajumu sama persis dengan Matt.
588
00:42:22,595 --> 00:42:24,595
Yup, mereka memang mirip.
589
00:42:24,619 --> 00:42:27,519
Jadi, apa kau tahu soal Proyek Pandora?
590
00:42:27,543 --> 00:42:30,543
Tak sengaja aku mendengar
ayah tiriku membicarakannya.
591
00:42:30,567 --> 00:42:32,567
Mengapa?
592
00:42:32,591 --> 00:42:34,591
Ini akan terasa sangat aneh tapi, um...
593
00:42:36,515 --> 00:42:38,515
Itu ada hubungannya dengan perjalanan waktu.
594
00:42:39,539 --> 00:42:42,539
Ayah tirimu membawa kembali mainan
kesini dari masa depan.
595
00:42:42,563 --> 00:42:46,563
Dan besok pagi, dia akan membawa
hal lainnya yang akan merubah segalanya.
596
00:42:46,587 --> 00:42:49,587
Berdampak lebih parah lagi.
597
00:42:51,511 --> 00:42:54,511
Ya baiklah,
kau terlalu banyak baca sains-fiksi.
598
00:42:56,535 --> 00:42:58,535
Lihat ini.
599
00:43:11,559 --> 00:43:14,559
Baik...
/ Lihat ini.
600
00:43:21,583 --> 00:43:23,583
Apa tadi itu?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
601
00:43:23,607 --> 00:43:25,607
Secara fisik itu mustahil.
602
00:43:25,631 --> 00:43:28,531
Bukan memakai sepatu ini
yang dari 25 tahun dari sekarang.
603
00:43:28,555 --> 00:43:31,555
Salah satu mainan-mainan ini
bisa menunjukkan masa depan.
604
00:43:31,579 --> 00:43:35,579
Tapi itu ada dalam lab-nya ayah tirimu,
bisa kau bantu kami mengambilnya?
605
00:43:35,603 --> 00:43:38,503
Kalian tinggal di lokasi
tempat proyek ayah tiriku akan dibangun 'kan?
606
00:43:39,527 --> 00:43:41,527
Semua orang bilang
kau berbohong untuk menghentikannya.
607
00:43:41,551 --> 00:43:43,551
Tidak, tidak.
608
00:43:43,575 --> 00:43:47,575
Kami cuma berusaha menyelamatkan rumah kami,
kau harus mempercayai kami.
609
00:43:49,599 --> 00:43:52,599
Jenny, ini satpam, kami mendengar
suara-suara di atas, kau tak apa-apa?
610
00:43:56,523 --> 00:43:58,523
Ini Jenny. Ada orang di kamarku.
611
00:43:58,547 --> 00:44:00,547
Baik, waktunya pergi.
612
00:44:04,571 --> 00:44:06,571
Kurasa aku telah salah tentang dirimu.
613
00:44:06,595 --> 00:44:08,595
Kau sama saja dengan mereka.
614
00:44:08,619 --> 00:44:11,519
Matt, cepat pergi!
615
00:44:19,543 --> 00:44:21,543
Matt?
616
00:44:22,567 --> 00:44:26,567
Siapa itu Holden?
/ Cuma pria yang mulai disukai Jenny.
617
00:44:26,591 --> 00:44:29,591
Lepas topengnya.
/ Ada penjaga, penjaga, penjaga...
618
00:44:32,515 --> 00:44:34,515
Kita harus pergi.
619
00:44:35,539 --> 00:44:38,539
Halo,
senang sekali akhirnya bisa bertemu kalian.
620
00:44:38,563 --> 00:44:40,563
Franklin sering menceritakan soal kalian.
621
00:44:40,587 --> 00:44:43,587
Jika kalian temukan benda lain
dalam kotak itu, berarti milik kami.
622
00:44:43,611 --> 00:44:46,511
Kau... anu, kau benar...
623
00:44:46,535 --> 00:44:49,535
Kami sungguh minta maaf soal ini semua.
624
00:44:49,559 --> 00:44:53,559
Kami akan kembalikan semua mainanmu
dan mungkin kau bisa melepaskan kami.
625
00:44:53,583 --> 00:44:55,583
Kau ini bagaimana?
626
00:45:00,507 --> 00:45:02,507
"LENGKET"
627
00:45:08,531 --> 00:45:10,531
Aduh, lengketnya.
628
00:45:11,555 --> 00:45:13,555
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
629
00:45:13,579 --> 00:45:15,579
Dah.
630
00:45:18,503 --> 00:45:20,503
Lepaskan aku.
631
00:45:23,527 --> 00:45:25,527
Baik sudah, cukup.
632
00:45:25,551 --> 00:45:29,551
Jenny, kembalilah ke kamarmu,
semua baik-baik saja.
633
00:45:32,575 --> 00:45:35,575
Maaf, maaf, aku tak bisa...
634
00:45:49,599 --> 00:45:51,599
Hey, ke sini.
635
00:45:54,523 --> 00:45:56,523
Bagus, ada penjaga lagi.
636
00:45:56,547 --> 00:45:58,547
Weller banyak mempekerjakan penjaga.
637
00:45:59,571 --> 00:46:03,571
Bagaimana selanjutnya?
/ Entahlah, aku lagi mikir.
638
00:46:07,595 --> 00:46:09,595
Aku bisa bantu.
639
00:46:11,519 --> 00:46:13,519
Apa kau membawa pengawalmu?
640
00:46:13,543 --> 00:46:16,543
Dengar, aku minta maaf soal itu,
641
00:46:16,567 --> 00:46:18,567
tapi semua ini kedengarannya aneh.
642
00:46:18,591 --> 00:46:21,591
Memang aku harus bagaimana bereaksi?
643
00:46:21,615 --> 00:46:24,515
Aku tak tahu,
mungkin dengan memberi kami kesempatan.
644
00:46:24,539 --> 00:46:26,539
Bukan cuma percaya saja
dengan omongan orang lain.
645
00:46:26,563 --> 00:46:28,563
Bryce dan grupnya bukanlah teman-temanku.
646
00:46:28,587 --> 00:46:31,587
Percayalah, aku benci anak-anak sombong itu.
647
00:46:31,611 --> 00:46:33,611
Dengar, apapun yang ayah tiriku rencanakan,
aku yakin itu tidak baik.
648
00:46:33,635 --> 00:46:35,635
Aku ingin membantu.
649
00:46:35,659 --> 00:46:38,559
Bagaimana kita tahu bisa mempercayai dia?
650
00:46:39,583 --> 00:46:41,583
Kau bisa bantu kami masuk?
651
00:46:41,607 --> 00:46:44,507
Membawa kalian berempat masuk,
melewati penjaga dan masuk ke lab rubanah itu mustahil.
652
00:46:45,531 --> 00:46:47,531
Tapi, mungkin 1 orang saja.
653
00:46:49,555 --> 00:46:51,555
Mana Holden?
654
00:46:55,579 --> 00:46:58,579
Matt, sebaiknya kau beritahu dia.
/ Yeah.
655
00:46:58,603 --> 00:47:00,603
Beritahu apa?
656
00:47:02,527 --> 00:47:04,527
Dia... dia sebenarnya tidak...
657
00:47:06,551 --> 00:47:09,551
ada disini.
Dia... dia pergi pakai mobil golf.
658
00:47:09,575 --> 00:47:11,575
Kau bisa menemui dia di sana.
659
00:47:11,599 --> 00:47:13,599
Kami... kami akan menunggumu di luar.
660
00:47:13,623 --> 00:47:15,623
Semoga berhasil.
661
00:47:15,647 --> 00:47:17,647
Jenny...
662
00:47:19,571 --> 00:47:21,571
Terima kasih.
663
00:47:24,595 --> 00:47:26,595
Ayolah berikan saja topengnya.
664
00:47:33,519 --> 00:47:35,519
Jenny? Kamu kesini?
665
00:47:35,543 --> 00:47:37,543
Mungkin aku bukan gadis seperti kau sangka.
666
00:47:37,567 --> 00:47:39,567
Kau bisa katakan hal yang sama padaku.
667
00:47:39,591 --> 00:47:41,591
Sekarang, bagaimana cara kita masuk?
668
00:47:41,615 --> 00:47:43,615
Itulah sebabnya aku ke sini.
669
00:47:49,539 --> 00:47:51,539
Jenny?
670
00:47:52,563 --> 00:47:54,563
Apa yang kau lakukan malam-malam begini
di luaran sini?
671
00:47:54,587 --> 00:47:57,587
Ayah tiriku menyuruhku mengambilkan
beberapa barang yang ketinggalan di lab.
672
00:47:57,611 --> 00:47:59,611
Kau tahu sendiri dia soal PR.
673
00:48:00,535 --> 00:48:02,535
Di jam 11 malam?
674
00:48:02,559 --> 00:48:04,559
Terkadang dia merasa sangat kesakitan.
675
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Se... sebaiknya kutelpon dia dulu.
676
00:48:16,507 --> 00:48:18,507
Tentu, telpon saja dia.
677
00:48:18,531 --> 00:48:20,531
Mungkin kali ini suasana hatinya agak baikan.
678
00:48:20,555 --> 00:48:22,555
Kemarin dia memecat
penjaga yang membangunkannya.
679
00:48:22,579 --> 00:48:26,579
Halo, McGibson,
kenapa kau menelpon nomor pribadiku?
680
00:48:31,503 --> 00:48:33,503
Pergilah.
681
00:48:33,527 --> 00:48:36,527
Langsung saja.
682
00:48:36,551 --> 00:48:38,551
Belajar yang giat.
683
00:48:40,575 --> 00:48:43,575
Kamu beruntung, aku tahu tempat
ayah tiriku menyembunyikan kodenya.
684
00:48:43,599 --> 00:48:46,599
Apa yang kita cari?
/ Ya, di sana.
685
00:48:55,523 --> 00:48:57,523
Memang apa pentingnya ini?
686
00:48:57,547 --> 00:48:59,547
Lihat.
687
00:49:13,571 --> 00:49:18,571
Selamat datang di Holopedia 7.0,
diperbarui tiap tahun.
688
00:49:21,595 --> 00:49:24,595
Proyeksi holografisnya, luar biasa.
689
00:49:24,619 --> 00:49:26,619
Seperti kataku, ini menunjukkan masa depan.
690
00:49:26,643 --> 00:49:29,543
Lalu apa rencana ayah tirimu dengan ini.
691
00:49:29,567 --> 00:49:34,567
Mencari sejarah Amerika,
25 tahun dari sekarang.
692
00:49:34,591 --> 00:49:38,591
Amerika, 25 tahun di masa depan
adalah pemimpin dominan di dunia.
693
00:49:38,615 --> 00:49:42,515
Orang Amerika paling kaya jumlahnya
jauh melebihi negara lainnya.
694
00:49:42,539 --> 00:49:45,539
Pengangguran hanya 50%.
695
00:49:45,563 --> 00:49:49,563
Dan kurang dari 73% penduduk
hidup di bawah garis kemiskinan.
696
00:49:49,587 --> 00:49:53,587
Meskipun ada ancaman perang nuklir
dari berbagai negara di dunia.
697
00:49:53,611 --> 00:49:57,511
Pemimpin kita memastikan kita aman.
698
00:49:57,535 --> 00:49:59,535
Itu ayah tiriku.
699
00:49:59,559 --> 00:50:02,559
Para warga Amerika,
700
00:50:02,583 --> 00:50:05,583
genta lonceng tengah malam dengan cepat mendekat.
701
00:50:05,607 --> 00:50:07,607
Namun kita akan menang.
702
00:50:07,631 --> 00:50:10,531
Ketika kubawa teknologi canggih dan senjata kesini,
703
00:50:10,555 --> 00:50:13,555
25 tahun yang lalu dan menjadi pemimpin kalian.
704
00:50:13,579 --> 00:50:18,579
Kulakukan itu dengan satu tujuan dalam pikiran,
untuk menguatkan Amerika.
705
00:50:18,603 --> 00:50:20,603
Kita sudah lakukan itu dan lebih banyak lagi.
706
00:50:20,627 --> 00:50:23,527
Dia akan menguasai Amerika.
707
00:50:24,551 --> 00:50:26,551
Tidak bila kita bawa ini ke polisi.
708
00:50:26,575 --> 00:50:28,575
Matikan.
709
00:50:40,599 --> 00:50:42,599
Baik, tangkap dia.
710
00:50:44,623 --> 00:50:51,523
Oh, sungguh tak keren.
Lain kali kau harus lebih berhati-hati.
711
00:50:52,547 --> 00:50:54,547
Aku tak sabar memainkan ini.
712
00:50:55,571 --> 00:50:57,571
Lepaskan aku.
713
00:50:57,595 --> 00:50:59,595
Jangan sakiti dia.
714
00:50:59,619 --> 00:51:01,619
Lepaskan aku.
715
00:51:02,543 --> 00:51:04,543
Matt?
716
00:51:04,567 --> 00:51:07,567
Ini berasal dari kotak itu juga?
717
00:51:07,591 --> 00:51:09,591
Keren sekali!
718
00:51:09,615 --> 00:51:11,615
Tn. Weller.
719
00:51:11,639 --> 00:51:13,639
Lihat siapa yang kami temukan.
720
00:51:14,563 --> 00:51:18,563
Oh, sempurna.
Sekarang aku bisa tunjukkan pada kalian,
721
00:51:18,587 --> 00:51:22,587
apa yang akan kalian rindukan,
besok pagi.
722
00:51:22,611 --> 00:51:25,511
Selamat datang di penemuan terbesar di abad 21.
723
00:51:25,535 --> 00:51:27,535
Proyek Pandora.
724
00:51:27,559 --> 00:51:31,559
Itu komputer quantum,
sama yang dipakai Pentagon.
725
00:51:31,583 --> 00:51:33,583
Bagus sekali.
726
00:51:33,607 --> 00:51:38,507
512 cubit tepatnya.
Sistem paling kompleks yang pernah dirancang.
727
00:51:38,531 --> 00:51:40,531
Pentagon hanya punya satu.
728
00:51:40,555 --> 00:51:42,555
Kami punya dua.
729
00:51:42,579 --> 00:51:45,579
Di atas, yang satunya,
sama kayak yang ini.
730
00:51:45,603 --> 00:51:49,503
Jaga-jaga kalau yang ini gagal,
tapi itu cuma permulaan.
731
00:51:49,527 --> 00:51:55,527
Apapun, dari masa lalu atau masa depan,
bisa dibawa ke sini.
732
00:51:56,551 --> 00:51:59,551
Belum ada yang mendiami,
733
00:51:59,575 --> 00:52:01,575
namun setelah kami pindah ke Xircon Plaza,
734
00:52:01,599 --> 00:52:04,599
kami akan jadi titik garis bujur
yang terkuat di Amerika.
735
00:52:04,623 --> 00:52:09,523
Hanya rumah-rumah kalian dan
beberapa spesies yang mengganggu
736
00:52:09,547 --> 00:52:12,547
yang mencegah kami memindahkan makhluk hidup
misal mengirim kembali orang ke waktu itu.
737
00:52:12,571 --> 00:52:15,571
Untuk membuat beberapa penyesuaian.
738
00:52:15,595 --> 00:52:18,595
Sampai saat itu, kita akan mengikuti
tawaran kesempatan apa yang terbaik.
739
00:52:18,619 --> 00:52:23,519
Kami telah mengirim gelombang ke dalam celah
ruang kontinum,
740
00:52:23,543 --> 00:52:25,543
yang kembali sebagai gambar
dan memakainya untuk diciptakan jadi peta.
741
00:52:25,567 --> 00:52:30,567
Yang telah membantu kita untuk mencari lokasi tepat
apa yang sedang kami cari.
742
00:52:30,591 --> 00:52:32,591
Franklin.
/ Ya, ya.
743
00:52:37,515 --> 00:52:39,515
The Shadow.
744
00:52:40,539 --> 00:52:42,539
Bagus sekali. Juara kelas.
745
00:52:42,563 --> 00:52:46,563
Dalam 25 tahun,
itu akan jadi barang usang di hangar militer,
746
00:52:46,587 --> 00:52:52,587
tapi bagi kami, sekarang, itu membuat
sistem persenjataan kita seperti mainan.
747
00:52:52,611 --> 00:52:54,611
Franklin, bisa kau perbesar yang kanan?
/ Tentu.
748
00:52:54,635 --> 00:52:57,535
Bukan, sebelah kananku.
/ Ya, ya, kanan.
749
00:52:59,559 --> 00:53:02,559
Franklin, grafisnya ini buruk sekali,
kapan kita akan meng-upgrade-nya?
750
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Maaf, tukang IT-nya lagi liburan.
751
00:53:04,607 --> 00:53:06,607
Itu kotak yang kita temukan.
752
00:53:06,631 --> 00:53:10,531
Kami kira rancangannya ada dalam kotak itu,
ternyata tak ada.
753
00:53:10,555 --> 00:53:13,555
Tapi kami ingin menguji teleportasi quantum
dengan sesuatu yang kecil.
754
00:53:13,579 --> 00:53:16,579
Kami mampu menentukan
tingkat putaran dan arah
755
00:53:16,603 --> 00:53:19,503
mitra yang dilibatkan di masa depan ini
dan menarik kotak itu,
756
00:53:19,527 --> 00:53:23,527
menembus lubang-cacing di ruang hampa.
757
00:53:23,551 --> 00:53:25,551
Bagaimana caramu membuat
lubang-cacing tetap terbuka?
758
00:53:26,575 --> 00:53:30,575
Jenny, paling tidak kau telah
memperhatikan di sekolah...
759
00:53:30,599 --> 00:53:32,599
Kami menggunakan energi negatif
760
00:53:32,623 --> 00:53:34,623
semua dihitung oleh komputer quantum kami.
761
00:53:34,647 --> 00:53:39,547
Dan bagaimana koordinat kami bisa benar,
besok pagi jam 08:00
762
00:53:39,571 --> 00:53:41,571
kami akan meraih shadow itu sendiri.
763
00:53:41,595 --> 00:53:43,595
Dan dengan teknologi maju itu,
764
00:53:43,619 --> 00:53:46,519
kemampuan kami jadi tak terbatas.
765
00:53:46,543 --> 00:53:48,543
Jadi begitu caramu melakukannya.
766
00:53:48,567 --> 00:53:50,567
Melakukan apa?
767
00:53:50,591 --> 00:53:52,591
Menghancurkan masa depan.
768
00:53:52,615 --> 00:53:55,515
Oh, jadi kau... kau mengira...
769
00:53:55,539 --> 00:53:58,539
kau mengira kalau semua teknologi mewah ini,
770
00:53:58,563 --> 00:54:03,563
akan merubahku jadi orang gila
yang akan menghancurkan dunia?
771
00:54:04,587 --> 00:54:07,587
Yeah.
/ Tidak!
772
00:54:07,611 --> 00:54:11,511
Aku bukan mau menghancurkan dunia,
aku akan menyelamatkannya.
773
00:54:11,535 --> 00:54:15,535
Untuk kamu, kamu, kamu, kamu. Untuk kamu.
774
00:54:16,559 --> 00:54:18,559
Aku akan mengendalikannya.
775
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Mengerti?
776
00:54:21,607 --> 00:54:25,507
Bawa mereka.
/ Cepat, bawa mereka, bawa mereka pergi.
777
00:54:25,531 --> 00:54:27,531
Hentikan, sakit.
/ Lepaskan aku.
778
00:54:27,555 --> 00:54:30,555
Kalian ingin tahu apa yang telah kulakukan,
yang kalian lakukan cuma tanya.
779
00:54:30,579 --> 00:54:34,579
Masa? Kau hampir tak pernah bicara denganku
sejak ibu pergi untuk merawat nenek.
780
00:54:34,603 --> 00:54:36,603
Jangan sebut-sebut ibumu?
781
00:54:36,627 --> 00:54:40,527
Kulakukan ini demi dia dan kamu.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini.
782
00:54:41,551 --> 00:54:43,551
Lebih dari yang kau tahu.
783
00:54:43,575 --> 00:54:47,575
Apa yang kau lakukan?
/ Malam ini, kau tinggal di kamar-aman.
784
00:54:47,599 --> 00:54:49,599
Tak boleh ada yang masuk dan keluar.
785
00:54:49,623 --> 00:54:52,523
Omong-omong,
jangan menghubungi bocah-bocah itu.
786
00:54:52,547 --> 00:54:54,547
Oh, jangan lupa gosok gigi.
787
00:55:05,571 --> 00:55:07,571
Oh ya, ayo, cepat.
788
00:55:08,595 --> 00:55:10,595
Mana bolanya?
789
00:55:10,619 --> 00:55:12,619
Kita akan membawanya.
Berapa harga sewanya?
790
00:55:12,643 --> 00:55:14,643
Gratis. Senang kalian menyukainya.
791
00:55:15,567 --> 00:55:17,567
Kalian beruntung, wc-nya terlalu kecil.
792
00:55:17,591 --> 00:55:21,591
Sekedar informasi, pintu dan jendela terkunci
juga alarm diluar.
793
00:55:21,615 --> 00:55:25,515
Jika kalian coba-coba lari, teman-teman baikku
disini akan senang mengawal kalian kembali.
794
00:55:25,539 --> 00:55:27,539
Sekarang, serahkan semua barang-barang.
795
00:55:28,563 --> 00:55:30,563
Yang sebelah sana.
796
00:55:37,587 --> 00:55:39,587
Oh, aku kesal denganmu.
797
00:55:39,611 --> 00:55:42,511
Jauhkan itu,
aku tak mau menyentuhnya.
798
00:55:42,535 --> 00:55:44,535
Baik, yang lainnya,
ada kejutan lagi?
799
00:55:44,559 --> 00:55:46,559
Kau tak bisa menyekap kami disini.
800
00:55:46,583 --> 00:55:48,583
Oh, kurasa kubisa,
siapa yang akan menghentikanku?
801
00:55:48,607 --> 00:55:54,507
Menurut UU Amerika, Halaman 18,
Bagian 1, Pasal 55, Ayat 1201,
802
00:55:54,531 --> 00:55:58,531
penculikan minoritas adalah melanggar hukum.
Hukumannya diatas 5 tahun.
803
00:56:00,555 --> 00:56:02,555
Ada kejutan lainnya?
804
00:56:02,579 --> 00:56:04,579
Tangan. Lepaskan itu.
805
00:56:06,503 --> 00:56:09,503
Kurasa aku juga suka sepatunya.
806
00:56:10,527 --> 00:56:13,527
Itu dia, copot.
807
00:56:13,551 --> 00:56:18,551
Waktunya 5 detik lagi,
4, 3, 2, 1.
808
00:56:18,575 --> 00:56:21,575
Sempurna, sekarang belanja Natalku selesai.
809
00:56:21,599 --> 00:56:25,599
Kawan-kawan, aku mau kalian kesini
dan bersihkan semua gulanya.
810
00:56:25,623 --> 00:56:28,523
Semua cemilan ini.
811
00:56:33,547 --> 00:56:35,547
Mereka akan membunuh kita.
/ Mereka tak boleh lakukan itu.
812
00:56:35,571 --> 00:56:38,571
Bagus, hanya bila aku sembuh dari KTM.
813
00:56:38,595 --> 00:56:41,595
Apa itu?
/ Kelainan Takut Mati.
814
00:56:43,519 --> 00:56:46,519
Jenny dan aku telah melihat sekilas masa depan.
815
00:56:46,543 --> 00:56:48,543
Semuanya jadi mengerikan.
816
00:56:49,567 --> 00:56:51,567
Kita tak akan bisa keluar dari sini.
817
00:56:52,591 --> 00:56:55,591
Semua ini salahku.
Selalu saja salahku.
818
00:56:57,515 --> 00:56:59,515
Aku cuma seorang zero.
Selalu saja begitu.
819
00:57:00,539 --> 00:57:02,539
Matt...
820
00:57:02,563 --> 00:57:04,563
kita semua zero.
821
00:57:05,587 --> 00:57:10,587
Dan itu juga tak buruk-buruk amat.
/ Maksudku, siapa lagi yang naik sepeda 80 mil perjam?
822
00:57:10,611 --> 00:57:12,611
Mengalahkah Bryce dalam main basket,
823
00:57:12,635 --> 00:57:17,535
dan menyemprot anak buahnya Weller dengan
kotoran agar mereka bau, selamanya.
824
00:57:19,559 --> 00:57:22,559
Kita mungkin zero tapi
kita cukup luar biasa.
825
00:57:24,583 --> 00:57:26,583
Dia ada benarnya.
/ Makasih. / Ayo.
826
00:57:29,507 --> 00:57:31,507
{\an9}broth3rmax
827
00:57:43,531 --> 00:57:48,531
Asal kau tahu, aku menawarkan proyek ini
pada pemerintah tapi mereka menertawakanku.
828
00:57:48,555 --> 00:57:49,555
Dasar politikus.
829
00:57:49,579 --> 00:57:53,579
Tuan-tuan sekalian, siapapun yang mengendalikan
teknologi, bisa mengendalikan semuanya.
830
00:57:53,603 --> 00:57:56,503
Ya tapi mengapa berhenti 25 tahun dari sekarang?
Kenapa tak pergi lebih jauh lagi?
831
00:57:56,527 --> 00:57:59,527
25? Kami pastinya bisa lebih jauh lagi
dan pastinya berencana begitu.
832
00:57:59,551 --> 00:58:01,551
Berapa banyak benda ini yang ada di sana?
833
00:58:01,575 --> 00:58:03,575
Sejauh ini kami temukan 10,
tapi ada banyak senjata lainnya.
834
00:58:03,599 --> 00:58:06,599
Segera setelah Kotak Pandora terbuka,
tak bisa kembali lagi.
835
00:58:06,623 --> 00:58:10,523
Silahkan duduk, jangan berdiri,
kau membuatku gugup.
836
00:58:10,547 --> 00:58:11,547
Franklin?
/ Ini dia.
837
00:58:11,571 --> 00:58:13,571
Terima kasih.
/ Tuan-tuan.
838
00:58:16,595 --> 00:58:18,595
Level yang ini... ini level satu,
aku sudah level lima.
839
00:58:18,619 --> 00:58:20,619
Aku tahu, aku sudah me-reset-nya.
840
00:58:20,643 --> 00:58:23,543
Tapi kalau kau suda me-resetnya,
aku harus mulai dari awal, aku sudah sampai level 5.
841
00:58:26,567 --> 00:58:30,567
Jam berapa sekarang? / 7, hanya 1 jam lagi
sampai Weller mendapatkan pesawatnya.
842
00:58:33,591 --> 00:58:35,591
Boomer.
843
00:58:35,615 --> 00:58:38,515
Aku baru mengalami mimpi aneh
yaitu kita semua telah menyelamatkan dunia.
844
00:58:39,539 --> 00:58:42,539
Baik, tolong katakan itu cuma mimpi.
845
00:58:42,563 --> 00:58:44,563
Zzz...
/ Mel!
846
00:58:47,587 --> 00:58:49,587
Kue coklat dan pizza dingin?
847
00:58:49,611 --> 00:58:51,611
Aku suka tempat ini!
848
00:58:52,535 --> 00:58:54,535
Zzz...
849
00:59:05,559 --> 00:59:09,559
Wizz?
/ Ambil buahnya. Whoa! Mana hantunya?
850
00:59:09,583 --> 00:59:11,583
Oh, dimana aku?
851
00:59:12,507 --> 00:59:14,507
Siapa disini?
852
00:59:15,531 --> 00:59:16,531
Oh.
853
00:59:16,555 --> 00:59:18,555
Kalian rupanya bocah-bocah...
854
00:59:18,579 --> 00:59:20,579
Maaf, aku selalu mimpi tentang main Pac-Man.
855
00:59:21,503 --> 00:59:23,503
Jadi Weller menangkap kalian juga?
856
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
Ya, kau tak apa-apa?
857
00:59:25,551 --> 00:59:27,551
Aku akan begitu.
858
00:59:29,575 --> 00:59:31,575
Cobalah kuenya, begitu lembab.
859
00:59:31,599 --> 00:59:33,599
Wizz, kami tahu semuanya.
860
00:59:33,623 --> 00:59:35,623
Weller akan mengambil pesawat itu
kurang dari sejam lagi.
861
00:59:35,647 --> 00:59:38,547
Bersulang.
862
00:59:38,571 --> 00:59:43,571
Untuk penemuan terbesar!
Bubuk mesiu, bom atom, dan sekarang, Proyek Pandora.
863
00:59:43,595 --> 00:59:46,595
Semoga orang jenius sepertiku
berhenti kerja untuk orang gila kayak Weller.
864
00:59:48,519 --> 00:59:50,519
Pasti ada jalan keluar dari sini.
865
00:59:50,543 --> 00:59:52,543
Ya, tanpa mematikan alarm.
866
00:59:52,567 --> 00:59:55,567
Mustahil. Tiap jalan keluar ada kabelnya,
sudah kuperiksa.
867
00:59:55,591 --> 00:59:57,591
Aku tahu!
Bagaimana dengan jalan keluar udara!
868
00:59:57,615 --> 01:00:01,515
Juga sudah kuperiksa.
Terlalu kecil, bahkan buat anak-anak.
869
01:00:01,539 --> 01:00:05,539
Aku tahu aku tak pintar soal semuanya kecuali
rumah ini ada jalan rahasianya.
870
01:00:05,563 --> 01:00:07,563
Mungkin ada jalan di dalam sini.
871
01:00:07,587 --> 01:00:09,587
Ide bagus.
/ Ya.
872
01:00:10,511 --> 01:00:12,511
Baik, ayo kita cari.
873
01:00:23,535 --> 01:00:26,535
Tak ada disini.
/ Atau disini.
874
01:00:28,559 --> 01:00:30,559
Tak ada.
875
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
Maaf, itu cuma ide bodoh yang lain.
876
01:00:40,507 --> 01:00:43,507
Apa?
/ Mel, kamu memang jenius.
877
01:00:43,531 --> 01:00:45,531
Berbaliklah.
878
01:00:45,555 --> 01:00:48,555
Wow. Aku tak pernah menyangka sebelumnya.
879
01:00:48,579 --> 01:00:50,579
Mungkin bila kulakukan lebih sering lagi.
880
01:00:50,603 --> 01:00:53,503
Baik, jangan terlena dulu.
881
01:00:55,527 --> 01:00:57,527
Wizz, kau ikut?
882
01:00:58,551 --> 01:01:00,551
Mengapa?
883
01:01:00,575 --> 01:01:04,575
Apa gunanya bagiku di luar sana?
/ Mungkin bila kau berhenti minum, kau akan temukan.
884
01:01:04,599 --> 01:01:06,599
Kau tahu apa, kau cuma anak kecil.
885
01:01:06,623 --> 01:01:08,523
Ikutlah kami, Wizz.
886
01:01:08,547 --> 01:01:10,547
Mungkin ini kesempatanmu jadi pahlawan lagi.
887
01:01:15,571 --> 01:01:18,571
Jenny, kau dimana?
888
01:01:18,595 --> 01:01:19,895
Aku di dalam sini.
889
01:01:19,896 --> 01:01:22,596
Kau di dalam? / Pintunya dikunci,
aku tak bisa keluar.
890
01:01:24,520 --> 01:01:26,520
Urusan pahlawan ini sebaiknya
dimulai dengan yang paling mudah.
891
01:01:28,544 --> 01:01:30,544
Baiklah jenius, pakai kepalamu (otakmu).
892
01:01:30,568 --> 01:01:32,568
Yeah?
893
01:01:35,592 --> 01:01:37,592
Bagus sekali.
/ Makasih.
894
01:01:37,616 --> 01:01:39,616
Ya ampun, aku senang ketemu kalian.
895
01:01:39,640 --> 01:01:42,540
Jenny, kuingin perkenalkan pada
teman baik kami...
896
01:01:42,564 --> 01:01:45,564
Wizz?
/ Jenny, Jenny...
897
01:01:45,588 --> 01:01:48,588
Senang bertemu denganmu.
Maaf soal baunya. / Tak apa.
898
01:01:48,612 --> 01:01:51,512
Matt, kurasa aku bisa bantu ambil mobil.
899
01:01:51,536 --> 01:01:53,536
Jenny, boleh kupinjam telponmu?
900
01:01:53,560 --> 01:01:55,560
Ya, ada di bawah.
901
01:01:57,584 --> 01:02:00,584
Hey Jenny...
aku minta maaf soal Holden.
902
01:02:00,608 --> 01:02:02,608
Rasanya aku tak butuh topeng itu lagi.
903
01:02:02,632 --> 01:02:05,532
Kau memang tak pernah butuh.
904
01:02:05,556 --> 01:02:07,556
Apa kau tahu dimana mainan-mainan itu?
905
01:02:07,580 --> 01:02:09,580
Aku tahu tempat ayah tiriku
menyembunyikan semuanya.
906
01:02:09,604 --> 01:02:11,604
Ayo, ada di dalam gudang di bawah.
907
01:02:16,528 --> 01:02:19,528
Berhentilah mendekat.
Kau membuatku gugup.
908
01:02:19,552 --> 01:02:21,552
Peringatan Vektor.
909
01:02:21,576 --> 01:02:24,576
Peringatan Vektor. Peringatan Vektor.
910
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Apa yang terjadi?
911
01:02:29,524 --> 01:02:31,524
Oh.
912
01:02:31,548 --> 01:02:33,548
Tolong di-pause.
913
01:02:33,572 --> 01:02:36,572
Tunggu sebentar.
914
01:02:36,596 --> 01:02:41,596
Sesekali, komputer mendeteksi
kerusakan di senjata yang kita pilih.
915
01:02:41,620 --> 01:02:43,620
Seperti melewati polisi-tidur
pada jarak melewati waktu.
916
01:02:43,644 --> 01:02:45,644
Mulai perbaikan urutan.
917
01:02:45,668 --> 01:02:47,668
Vektor diperbaiki.
918
01:02:47,692 --> 01:02:49,392
Lanjutkan proses.
919
01:02:49,416 --> 01:02:52,516
Komputer menemukannya, proses baru ditulis-ulang
dan masalah sudah diperbaiki.
920
01:02:52,540 --> 01:02:55,540
Bagaimana kalau kau melewati polisi-tidur?
/ Gini, secara teori,
921
01:02:55,564 --> 01:02:59,564
energi besar kayak gelombang listrik besar
bisa berjalan balik melalui waktu.
922
01:02:59,588 --> 01:03:03,588
Dengan mengontrol tempat gelombang berakhir,
itu bisa jadi...
923
01:03:03,612 --> 01:03:07,512
Suatu senjata yang sangat mematikan.
/ Oh... ya.
924
01:03:20,536 --> 01:03:23,536
Oh. Oh, hey. Maaf pak.
Kukira kau tadi di dalam.
925
01:03:24,560 --> 01:03:27,560
Ya, sebentar pak. Baik.
926
01:03:43,584 --> 01:03:46,584
Maaf pak, ada sedikit masalah dengan
gerbangnya. Tunggu sebentar.
927
01:03:50,508 --> 01:03:52,508
Kau tak apa-apa, pak?
928
01:03:52,532 --> 01:03:56,532
Ya, tunggu sebentar, dan...
929
01:03:58,556 --> 01:04:00,556
Ya, silahkan.
930
01:04:01,580 --> 01:04:03,580
Sampai nanti.
931
01:04:04,504 --> 01:04:06,504
Semoga lancar.
932
01:04:19,528 --> 01:04:23,528
BATERAI LEMAH
933
01:04:44,552 --> 01:04:46,552
Kamu duluan.
934
01:04:48,576 --> 01:04:52,576
Nah, apa ini bukan 4 antek-antek itu.
935
01:04:52,600 --> 01:04:55,500
Yeah.
/ Pelayannya Jenny memberitahuku,
936
01:04:55,524 --> 01:04:57,524
dia dan beberapa temannya
akan ke sini.
937
01:04:57,548 --> 01:04:59,548
Halo, Bryce.
938
01:05:00,572 --> 01:05:02,572
Aku memang menunggu saat seperti ini.
939
01:05:02,596 --> 01:05:04,596
Baik, anggap cuma kita berdua.
940
01:05:12,520 --> 01:05:14,520
Cuma itu kemampuanmu?
941
01:05:19,544 --> 01:05:22,544
Lepaskan aku!
/ Sudah kupegangi.
942
01:05:23,568 --> 01:05:25,568
Ini akan menyenangkan.
943
01:05:44,592 --> 01:05:47,592
Kenapa topengnya?
/ Kayaknya baterainya habis.
944
01:05:50,516 --> 01:05:52,516
Dimana mereka?
945
01:05:59,540 --> 01:06:01,540
Kau siap berhenti, jagoan?
946
01:06:01,564 --> 01:06:03,564
Ada yang tak beres.
947
01:06:04,588 --> 01:06:07,588
MASALAH: SARUNG TANGAN TAK RESPON
KEMUNGKINAN: BATERAI LEMAH
948
01:06:07,612 --> 01:06:09,612
UNTUK AKSES BATERAI CADANGAN:
TEPUK TANGAN 2X
949
01:06:09,636 --> 01:06:10,636
MENGISI BATERAI
950
01:06:10,660 --> 01:06:12,660
Tepukkan tanganmu 2 kali.
951
01:06:15,584 --> 01:06:17,584
Kau mau lagi?
952
01:06:30,508 --> 01:06:32,508
Hajar, Eddie.
953
01:06:32,532 --> 01:06:34,532
Tonjok dia!
954
01:06:34,556 --> 01:06:36,556
Bryce, bangunlah.
955
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
Cepat pergi dari sini.
956
01:06:50,504 --> 01:06:53,504
Eddie, kau sudah mengalahkan Bryce.
Paham?
957
01:06:53,528 --> 01:06:56,528
Kau sudah kalahkan dia, kau bisa menghabisinya.
Kenapa tak kau lakukan?
958
01:07:01,552 --> 01:07:03,552
Karena nanti,
aku akan sama saja seperti dia.
959
01:07:03,576 --> 01:07:06,576
Apa?
Apa kita jadi orang baik sekarang? Apa ini...
960
01:07:06,600 --> 01:07:10,500
Aku tak tahu berapa lama baterai cadangan ini
akan bertahan, tapi...
961
01:07:11,524 --> 01:07:13,524
Tak ada salahnya dicoba.
962
01:07:21,548 --> 01:07:23,548
Kenapa kalian lama sekali?
963
01:07:23,572 --> 01:07:25,572
Kami bertemu kawan lama.
964
01:07:25,596 --> 01:07:27,596
Apa mainan kalian ada yang kehabisan baterai?
965
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
Ya, sarung tanganku.
966
01:07:29,644 --> 01:07:31,644
Topiku.
/ Sepatuku juga.
967
01:07:34,568 --> 01:07:37,568
Senjatanya juga.
/ Periksa apa ada baterai cadangannya?
968
01:07:40,592 --> 01:07:42,592
Tak ada.
969
01:07:43,516 --> 01:07:46,516
Sekarang harus bagaimana?
Punya mainan yang tak berfungsi.
970
01:07:46,540 --> 01:07:49,540
Kita cuma bisa melemparnya ke penjaga.
971
01:07:49,564 --> 01:07:52,564
Bagaimana kalau kita jadi garang
sesuka kita,
972
01:07:52,588 --> 01:07:56,588
dalam video-game kita yang aman dan nyaman,
setuju?
973
01:07:57,512 --> 01:07:58,512
Ayo.
/ Atau kita bisa...
974
01:07:58,536 --> 01:08:01,536
beri kesempatan jika itu...
itu berhasil juga, baiklah.
975
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
3 menit untuk pemindahan.
976
01:08:17,584 --> 01:08:19,584
Wow!
977
01:08:20,508 --> 01:08:23,508
Baik, kita harus isi ulang
beberapa mainan ini.
978
01:08:23,532 --> 01:08:25,532
Satu baterai kecil saja
akan bisa berguna.
979
01:08:25,556 --> 01:08:27,556
Mana Energizer-Bunny saat kau membutuhkannya?
980
01:08:27,580 --> 01:08:29,580
Rasanya aku baru menemukannya.
981
01:08:29,604 --> 01:08:32,504
Jika mereka punya komputer quantum,
kita tak bisa hentikan mereka.
982
01:08:33,528 --> 01:08:37,528
Ada 1 cara. Bila kita bisa cukup mendekat untuk
mengamati partikel subatomik,
983
01:08:37,552 --> 01:08:40,552
sebenarnya kita bisa pengaruhi mereka.
/ Dan merubah nilainya. Itu pintar Jenny.
984
01:08:40,576 --> 01:08:42,576
Baik, begini rencananya.
985
01:08:46,500 --> 01:08:50,500
2 menit lagi,
apa ini luar biasa atau bagaimana?
986
01:08:51,524 --> 01:08:54,524
Franklin, mana game-ku?
/ Apamu? / Franklin.
987
01:08:55,548 --> 01:08:58,548
Aku tak membawanya.
/ Apa kau menghilangkannya?
988
01:08:58,572 --> 01:09:00,572
Mencari ini?
989
01:09:02,596 --> 01:09:05,596
Makasih buat baterainya.
Ini jadi lebih berguna.
990
01:09:05,620 --> 01:09:09,520
William. Anak-anak,
apa kalian tak suka akomodasiku?
991
01:09:09,544 --> 01:09:11,544
Akomodasimu tak ada masalah,
tuan rumahnya yang membuat kami tak senang.
992
01:09:11,568 --> 01:09:13,568
Matikan itu.
993
01:09:13,592 --> 01:09:16,592
Oh tidak. Kau tak serius 'kan.
Setelah semua kerja kerasmu.
994
01:09:16,616 --> 01:09:18,616
Matikan itu!
995
01:09:18,640 --> 01:09:20,640
Bila tak kumatikan?
996
01:09:20,664 --> 01:09:23,564
Alat ini akan menembakkan sinar
yang bisa membuat itu tak berfungsi.
997
01:09:25,588 --> 01:09:27,588
Bicaranya kayak penjaga perdamaian sejati.
998
01:09:27,612 --> 01:09:30,512
Kau menggertak.
Itu cuma salah satu mainan konyol itu.
999
01:09:30,536 --> 01:09:35,536
Coba saja.
/ Kenapa kau ingin mematikan ini?
1000
01:09:35,560 --> 01:09:37,560
Kurasa kau sangat tahu alasannya.
Kenapa tak kau beritahu saja mereka?
1001
01:09:50,584 --> 01:09:52,584
Oh... oh. Oh.. Tuhan.
1002
01:09:57,508 --> 01:10:01,508
Baik, baik. Bisa beri bantuan disini?
Tolong bisa beri bantuan disini?
1003
01:10:01,532 --> 01:10:03,532
Bisa kau bawa dia?
Baik, ini dia.
1004
01:10:03,556 --> 01:10:05,556
Kau bersenjatakan humor?
1005
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
Kaukira itu akan berhasil pada Korea Selatan?
1006
01:10:08,504 --> 01:10:10,504
Aku suka mainan itu.
1007
01:10:10,528 --> 01:10:13,528
Setelah kita bongkar pesawat ini,
benda ini jadi selanjutnya.
1008
01:10:13,552 --> 01:10:16,552
Baik anak-anak, kalian tahu latihannya.
Serahkan semuanya, serahkan semuanya.
1009
01:10:20,576 --> 01:10:22,576
Kau akan menghancurkan dunia dan
kau tak peduli sama sekali.
1010
01:10:22,600 --> 01:10:24,600
Kami peduli, Wiliam,
ingatlah mengapa kita melakukan ini.
1011
01:10:24,624 --> 01:10:27,524
Kita melakukan ini karena aku peduli.
1012
01:10:27,548 --> 01:10:30,548
Titik jaringan terkunci,
pemindahan dimulai.
1013
01:10:30,572 --> 01:10:32,572
Saatnya pertunjukkan!
1014
01:10:34,596 --> 01:10:36,596
Tingkatkan daya 10%.
1015
01:10:37,520 --> 01:10:41,520
Menstabilkan micron dalam
3, 2, 1, mulai.
1016
01:11:14,544 --> 01:11:18,544
Apa itu...
/ Apa itu... apa itu shadow?
1017
01:11:37,568 --> 01:11:39,568
OBYEK TELAH DIPINDAHKAN
1018
01:11:39,592 --> 01:11:42,592
OMG!
1019
01:11:45,516 --> 01:11:47,516
Sempurna.
1020
01:11:48,540 --> 01:11:50,540
Oh, Tuhan.
1021
01:11:50,564 --> 01:11:52,564
Lihat, apa yang telah kita lakukan.
1022
01:11:52,588 --> 01:11:55,588
Ini... ini keajaiban.
1023
01:12:07,512 --> 01:12:09,512
Aku tahu.
/ Hadirin sekalian,
1024
01:12:09,536 --> 01:12:12,536
ini hari yang paling penting dalam hidupku.
1025
01:12:12,560 --> 01:12:16,560
Sudah jelas, aku bisa saja lakukan ini sendirian...
1026
01:12:17,584 --> 01:12:19,584
Aku ingin membaginya pada kalian semua.
1027
01:12:19,608 --> 01:12:24,508
Aku tak mau ucapan terima kasih,
aku tak menginginkan terima kasih kalian, aku hanya...
1028
01:12:25,532 --> 01:12:27,532
Sama-sama.
1029
01:12:29,556 --> 01:12:31,556
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
1030
01:12:33,580 --> 01:12:37,580
Baik, hentikan, hentikan.
/ Pesawat ini adalah permulaan....
1031
01:12:37,604 --> 01:12:40,504
dari pemerintahan dunia baru.
1032
01:12:40,528 --> 01:12:43,528
Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
1033
01:12:47,552 --> 01:12:49,552
Periksa, tolong diperiksa.
1034
01:12:49,576 --> 01:12:51,576
Mana pesawatku?
1035
01:12:51,600 --> 01:12:53,500
Mana...
1036
01:12:53,524 --> 01:12:55,524
Mana pesawatku? Franklin!
/ Sedang dikerjakan, pak.
1037
01:12:55,548 --> 01:12:58,548
Apa yang terjadi? Aku mau jawaban.
1038
01:12:58,572 --> 01:13:01,572
Akan kuberikan jawabannya.
Nampaknya pengalihan kecil kami berhasil.
1039
01:13:01,596 --> 01:13:04,596
Itu bisa memberi kesempatan seseorang
untuk mempengaruhi cubit-mu dalam komputer cadanganmu.
1040
01:13:04,620 --> 01:13:06,620
Aku mengajarinya dengan baik.
1041
01:13:08,544 --> 01:13:10,544
Kukembalikan lagi pesawatnya ke tempat asalnya.
1042
01:13:23,568 --> 01:13:27,568
Jenny, kau dalam masalah besar.
Ambil topeng itu darinya.
1043
01:13:27,592 --> 01:13:30,592
Billy, sekarang saatnya menunjukkan
pada mereka kebenarannya.
1044
01:13:30,616 --> 01:13:32,616
Apa yang dia lakukan? Hentikan dia!
1045
01:13:32,640 --> 01:13:34,640
Jangan, jangan...
/ Hentikan dia!
1046
01:13:37,564 --> 01:13:39,564
Apa-apaan...
1047
01:13:42,588 --> 01:13:45,588
25 Desember,
25 tahun dari sekarang.
1048
01:13:45,612 --> 01:13:48,512
Selamat Natal,
hari itu masa telah berakhir.
1049
01:13:50,536 --> 01:13:54,536
Inilah alasan sinyal kita
tak pernah mencapai data itu.
1050
01:13:54,560 --> 01:13:56,560
Dan kau sudah lama mengetahui ini.
1051
01:13:57,584 --> 01:14:01,584
Tapi aku bisa merubahnya, aku sumpah,
aku bisa merubah masa depan.
1052
01:14:01,608 --> 01:14:02,608
Kau tak akan bisa.
1053
01:14:02,632 --> 01:14:06,532
Kau mengambil teknologi dari Shadow dan
membangun pasukan tak terbendung.
1054
01:14:06,556 --> 01:14:08,556
Lihat, kemana ini akan membawamu.
1055
01:14:09,580 --> 01:14:11,580
Disitulah masa depan berhargamu.
1056
01:14:11,604 --> 01:14:13,604
Egomu dan keserakahanmu menghancurkannya.
1057
01:14:23,528 --> 01:14:28,528
Ups, polisi-tidur kecil dalam kontinum.
/ Apa?
1058
01:14:28,552 --> 01:14:30,552
Tak bisa memulai perbaikan proses.
1059
01:14:30,576 --> 01:14:33,576
Kurasa aku juga menonaktifkan
kontrol perbaikannya.
1060
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Apa yang terjadi?
1061
01:14:35,624 --> 01:14:41,524
Tuan-tuan, aku akan bilang kalau
Proyek Pandora barusan secara resmi dibatalkan.
1062
01:14:41,548 --> 01:14:44,548
Lonjakan listrik akan menghantam dalam
waktu kurang dari 90 detik.
1063
01:14:44,572 --> 01:14:46,572
Evakuasi lokasi.
1064
01:14:46,596 --> 01:14:48,596
Mampus kau.
1065
01:14:48,620 --> 01:14:50,620
Jika kau tetap disini, kau juga
berkesempatan mampus.
1066
01:14:50,644 --> 01:14:52,644
Ayo kawan-kawan, kita pergi dari sini.
1067
01:14:58,568 --> 01:15:01,568
Kawan-kawan tinggalkan saja itu,
barang itu tempatnya bukan di masa kini.
1068
01:15:06,592 --> 01:15:08,592
Waktu kurang dari 1 menit.
1069
01:15:08,616 --> 01:15:10,616
Hanya ini jalan keluarnya.
1070
01:15:10,640 --> 01:15:12,640
Kau harus melompatinya,
kau pasti bisa.
1071
01:15:12,664 --> 01:15:14,664
Baik.
/ Baik, aku duluan.
1072
01:15:16,588 --> 01:15:18,588
Kita kehabisan waktu.
1073
01:15:21,512 --> 01:15:23,512
Bagus.
/ Lompat Mel.
1074
01:15:23,536 --> 01:15:25,536
Oh tidak, ayo.
1075
01:15:26,560 --> 01:15:28,560
Bagus. Kau berhasil.
1076
01:15:28,584 --> 01:15:30,584
Kau tahulah, kau duluan saja.
1077
01:15:30,608 --> 01:15:32,608
Tidak sampai kau berhasil menyebrang.
1078
01:15:32,632 --> 01:15:34,632
Aku tak bisa, tak bisa lakukan itu.
1079
01:15:34,656 --> 01:15:37,556
Ya kau bisa.
Jangan dilihat.
1080
01:15:37,580 --> 01:15:39,580
Waktu kurang 30 detik lagi.
1081
01:15:39,604 --> 01:15:42,504
Kau tak mengerti,
aku butuh sepatu itu.
1082
01:15:42,528 --> 01:15:45,528
Kau pasti bisa, kau tak butuh sepatu itu lagi.
1083
01:15:45,552 --> 01:15:48,552
Kekuatan sebenarnya sudah ada dalam dirimu.
1084
01:15:48,576 --> 01:15:50,576
Kau cuma perlu percaya pada dirimu.
1085
01:15:50,600 --> 01:15:53,500
Kau pasti bisa.
/ Ayo Boomer, kau bisa. / Kau bisa.
1086
01:15:53,524 --> 01:15:55,524
Kau pasti bisa, ayo.
1087
01:15:55,548 --> 01:15:57,548
Aku bisa.
1088
01:15:57,572 --> 01:15:59,572
Kau pasti bisa.
1089
01:16:05,596 --> 01:16:07,596
Ya.
1090
01:16:10,520 --> 01:16:11,520
Aku berhasil.
/ Kau berhasil.
1091
01:16:11,544 --> 01:16:13,544
Ayo naik, kita harus pergi dari sini.
1092
01:16:15,568 --> 01:16:17,568
Kembalikan lagi semuanya.
1093
01:16:17,592 --> 01:16:21,592
15, 14, 13, 12... / Aku sudah berusaha
semampuku, tak ada orang lagi disini.
1094
01:16:26,516 --> 01:16:32,516
6, 5, 4, 3, 2, 1...
1095
01:16:33,540 --> 01:16:35,540
Ini akan menyakitkan.
1096
01:16:40,564 --> 01:16:42,564
Apa baik-baik saja?
1097
01:16:42,588 --> 01:16:44,588
Bantu aku, makasih.
1098
01:16:47,512 --> 01:16:49,512
Kurasa kita berhasil.
1099
01:16:49,536 --> 01:16:53,536
Ya, kuharap begitu.
Karena pasti tak akan melakukan itu lagi.
1100
01:16:54,560 --> 01:16:56,560
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
1101
01:17:09,584 --> 01:17:14,584
Selamat datang di Holopedia 7.0,
diperbarui tiap tahun.
1102
01:17:14,608 --> 01:17:16,608
Mencari Xircon Plaza.
1103
01:17:16,632 --> 01:17:19,532
Xircon Plaza dibatalkan
dan tak pernah dikerjakan.
1104
01:17:19,556 --> 01:17:21,556
Kita berhasil! Yeah...
1105
01:17:21,580 --> 01:17:23,580
Baik, baik, baik...
1106
01:17:23,604 --> 01:17:26,504
Mencari sejarah Amerika,
25 tahun dari sekarang.
1107
01:17:26,528 --> 01:17:31,528
Amerika 25 tahun dari sekarang,
adalah negara yang kaya dan produktif.
1108
01:17:31,552 --> 01:17:33,552
Pengangguran dibawah 2%.
1109
01:17:33,576 --> 01:17:37,576
Kejahatan paling rendah dalam 25 tahun dan
demokrasi lebih kuat dari sebelumnya.
1110
01:17:37,600 --> 01:17:41,500
Kita berhasil.
/ Kita sebenarnya telah menyelamatkan dunia.
1111
01:17:41,524 --> 01:17:45,524
Tuan-tuan, Panglima Tertinggi Amerika.
1112
01:17:45,548 --> 01:17:47,548
Tunggu dulu, itu mirip...
1113
01:17:47,572 --> 01:17:49,572
Tak mungkin.
/ Memang.
1114
01:17:49,596 --> 01:17:52,596
Justin Beiber.
/ Oh!
1115
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Baiklah, mungkin kita
tak menyelamatkan masa depan.
1116
01:17:57,544 --> 01:18:00,544
Program terganggu.
Siaga untuk pra-rekaman pesan.
1117
01:18:04,568 --> 01:18:08,568
Halo, ini pesan pra-rekaman
dari 25 tahun di masa depan.
1118
01:18:08,592 --> 01:18:12,592
Bila kalian berhasil sejauh ini, aku bisa dengan aman
menganggap semuanya tak ada masalah.
1119
01:18:12,616 --> 01:18:14,616
Jadi selamat Matt,
1120
01:18:14,640 --> 01:18:21,540
Eddie, Boomer, Mel, Jenny, dan Wizz.
1121
01:18:21,564 --> 01:18:24,564
Matt, bila aku tampak kau kenali,
memang harusnya begitu.
1122
01:18:24,588 --> 01:18:26,588
Aku adalah dirimu.
1123
01:18:27,512 --> 01:18:29,512
Dan ini ada kejutan lain,
kau punya seorang putra.
1124
01:18:29,536 --> 01:18:33,536
Dia bermain bersama putrinya pria yang mengelola
sebuah Fasilitas Gudang Angkatan Udara.
1125
01:18:33,560 --> 01:18:35,560
Tempat yang pesawatnya mau dicuri Weller.
1126
01:18:35,584 --> 01:18:39,584
Aku merubah password-nya kotak dekat pesawat itu
dengan sesuatu yang selalu kita ucapkan.
1127
01:18:39,608 --> 01:18:44,508
Lalu kusuruh putraku mengeluarkan rancangan itu
dan menyimpan mainannya di dalam situ.
1128
01:18:44,532 --> 01:18:46,532
Cuma untuk jaga-jaga.
1129
01:18:46,556 --> 01:18:49,556
Matt, aku penasaran
apa yang akan kukatakan padamu.
1130
01:18:49,580 --> 01:18:51,580
Aku bisa saja ceritakan tentang diriku tapi...
1131
01:18:52,504 --> 01:18:54,504
kenapa juga merusak kejutannya.
1132
01:18:54,528 --> 01:18:58,528
Kurasa aku cuma ingin katakan pada kalian,
yang kalian tahu sekarang.
1133
01:18:58,552 --> 01:19:01,552
Takdir kalian tak ditulis di batu.
1134
01:19:01,576 --> 01:19:03,576
Kalian tak harus menjadi zeros,
1135
01:19:03,600 --> 01:19:06,500
maka keluarlah dan wujudkan mimpi kalian.
1136
01:19:06,524 --> 01:19:08,524
Matt, apa kau ikut?
1137
01:19:08,548 --> 01:19:10,548
Ya, tunggu sebentar sayang.
1138
01:19:11,572 --> 01:19:15,572
Baik, aku harus pergi sekarang.
Semoga berhasil.
1139
01:19:15,596 --> 01:19:18,596
Oh, dan jangan menonton Transformers 18,
payah.
1140
01:19:19,520 --> 01:19:21,520
Tentu, memang payah.
1141
01:19:21,544 --> 01:19:24,544
Oh aku lupa, aku memasang
penghancuran-diri dalam program ini
1142
01:19:24,568 --> 01:19:26,568
jaga-jaga bila jatuh ke tangan yang salah.
1143
01:19:28,592 --> 01:19:30,592
Sampai jumpa.
1144
01:19:40,516 --> 01:19:42,516
Wow, itu rasanya berat.
1145
01:19:42,540 --> 01:19:44,540
Menemui dirimu di masa depan.
1146
01:19:44,564 --> 01:19:46,564
Yeah, tapi, suara wanita itu...
1147
01:19:47,588 --> 01:19:49,588
kedengarannya begitu kukenal.
1148
01:20:02,512 --> 01:20:07,512
♪ You are the center of the universe ♪
1149
01:20:07,536 --> 01:20:10,536
♪ This is the show, not the two of us ♪
1150
01:20:10,560 --> 01:20:15,560
♪ You are the center of the universe ♪
1151
01:20:15,584 --> 01:20:18,584
♪ Forget the doubters and the empty words ♪
1152
01:20:18,608 --> 01:20:23,508
♪ You are the center of the universe ♪
1153
01:20:23,532 --> 01:20:26,532
♪ This is the show, not the two of us ♪
1154
01:20:26,556 --> 01:20:31,556
♪ You are the center of the universe ♪
1155
01:20:31,580 --> 01:20:34,580
♪ Forget the doubters and the empty words ♪
1156
01:20:34,604 --> 01:20:36,604
"WELLER DITAHAN"
1157
01:20:36,628 --> 01:20:39,528
"PARA PAHLAWAN LOKAL"
1158
01:20:40,552 --> 01:20:45,552
Teman-teman, nanti malam,
aku menjemput Jenny, dan pergi ke mall.
1159
01:20:45,576 --> 01:20:47,576
Ada yang mau ikut?
/ Tak bisa, aku belajar matematika.
1160
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
Aku mengambil berkas gabungan.
1161
01:20:49,624 --> 01:20:52,524
Maaf, aku ada latihan,
aku berusaha untuk lompatan jauh.
1162
01:20:52,548 --> 01:20:55,548
Dan aku ada pertemuan "Stand-up untuk anak-anak"
hari ini, mungkin besok saja?
1163
01:20:57,572 --> 01:21:00,572
Wow, teman-teman. Itu mobil Xircon.
1164
01:21:00,596 --> 01:21:02,596
Tapi Xircon mau bangkrut.
1165
01:21:08,520 --> 01:21:10,520
Ada yang mau ikut main Pac-Man kecil?
1166
01:21:10,544 --> 01:21:12,544
Wizz! Apa kabar?
1167
01:21:12,568 --> 01:21:16,568
Kalian sedang melihat CEO baru Xircon,
berkat kalian.
1168
01:21:16,592 --> 01:21:18,592
Kubawa perusahaan ini semua ke arah yang baru.
1169
01:21:18,616 --> 01:21:22,516
Ada masalah, kami pasang kembali mesin
dan mendapatkan sinyal dari masa depan.
1170
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Ada sesuatu yang datang kemari.
1171
01:21:24,564 --> 01:21:26,564
Aku butuh bantuan kalian.
Kalian bisa ikut sekarang?
1172
01:21:27,588 --> 01:21:30,588
Mari kita mulai saja.
/ Ikuti aku.
1173
01:21:30,612 --> 01:21:32,612
Ayo jalan.
1174
01:21:44,536 --> 01:21:54,536
broth3rmax, 28 Maret 2018
1175
01:21:54,537 --> 01:23:29,237
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 28 Maret 2018
1176
01:26:00,000 --> 01:27:00,000
TAMAT
91998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
