Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:17,303
O T�MULO DO SOL
2
00:00:22,307 --> 00:00:26,744
Roteiro:
Nagisa Oshima, Toshiro Ishido
3
00:00:26,947 --> 00:00:30,145
Fotografia: Ko Kawamata
M�sica: Riichiro Manabe
4
00:00:30,348 --> 00:00:34,057
Grava��o: Shujuro Kurita
Cenografia: Koji Uno
5
00:00:34,268 --> 00:00:36,099
Ilumina��o: Isamu Sato
6
00:00:50,150 --> 00:00:52,425
Elenco:
7
00:00:54,270 --> 00:00:56,386
Masahiko Tsugawa
Kayoko Honoo
8
00:00:56,590 --> 00:00:59,310
Yusuke Kawazu
Isao Sasaki
9
00:00:59,511 --> 00:01:01,706
Fumio Watanabe
Kamatari Fujiwara
10
00:01:01,911 --> 00:01:04,061
Eitaro Ozawa
Tanie Kitabayashi, Gen Shimizu
11
00:01:18,232 --> 00:01:20,303
Junzaburo Ban
12
00:01:40,715 --> 00:01:44,151
Dirigido por
Nagisa Oshima
13
00:02:14,518 --> 00:02:16,509
Eu s� estava brincando!
14
00:02:18,678 --> 00:02:20,909
V� procurar uma puta!
15
00:02:21,839 --> 00:02:23,670
E n�o seja est�pido.
16
00:02:24,919 --> 00:02:26,591
N�s somos apenas parceiros
de neg�cios.
17
00:02:35,640 --> 00:02:37,870
O que voc� quer?
18
00:02:39,080 --> 00:02:43,154
- Cretino entreguista!
- Eu? Bem, voc� � um mendigo!
19
00:02:43,361 --> 00:02:47,957
Quer que eu lhe corte
e lhe sangre at� morrer?
20
00:02:49,281 --> 00:02:52,797
Eu lutei no
ex�rcito de Sua Majestade.
21
00:02:53,522 --> 00:02:56,082
Eu arrisquei a minha vida
no Pac�fico.
22
00:02:56,282 --> 00:02:58,955
E agora ...
Voc� n�o passa de um garoto da mam�e.
23
00:02:59,162 --> 00:03:00,994
O que est� fazendo aqui?
24
00:03:01,203 --> 00:03:03,922
N�s, veteranos, devemos
ficar juntos.
25
00:03:04,123 --> 00:03:08,878
A Am�rica est� nos beijando e a
R�ssia provocando nossos pescadores.
26
00:03:09,083 --> 00:03:10,721
� uma crise nacional!
27
00:03:10,924 --> 00:03:13,040
T�o original!
28
00:03:13,364 --> 00:03:15,514
- O que voc� quer?
- Saia daqui!
29
00:03:15,724 --> 00:03:19,876
Espalhando idiotice por a�...
Hanako, n�o d� ouvidos a ele!
30
00:03:20,884 --> 00:03:24,116
Boa opera��o ilegal
para uma mo�a!
31
00:03:25,605 --> 00:03:29,200
Senhor, esse sangue
� para a ind�stria de cosm�ticos.
32
00:03:29,605 --> 00:03:32,359
Os bancos de sangue s�o
um neg�cio ultrapassado.
33
00:03:32,846 --> 00:03:35,838
Deseja trabalhar conosco?
34
00:03:36,246 --> 00:03:38,441
O que esse velho vai fazer
entre n�s?
35
00:03:38,646 --> 00:03:40,716
- T�o pouco?
- Voc� queria mais?
36
00:03:40,926 --> 00:03:44,158
- Claro.
- Se n�o for suficiente, pode cair fora.
37
00:03:45,087 --> 00:03:46,361
Ou devo dizer a Shin a verdade?
38
00:03:47,447 --> 00:03:48,800
Do que voc� est� falando?
39
00:03:50,687 --> 00:03:54,476
Senhor, voc� quer fazer parte
do meu neg�cio?
40
00:03:55,208 --> 00:03:58,564
- � rent�vel?
- Se voc� trabalhar duro.
41
00:04:02,449 --> 00:04:04,440
Que cadela!
42
00:04:04,729 --> 00:04:06,879
Vamos pegar alguns perdedores.
43
00:04:07,929 --> 00:04:10,841
Takeshi, aqueles caras
est�o procurando confus�o.
44
00:04:12,170 --> 00:04:14,320
Uma dupla de criadores de
casos.
45
00:04:23,371 --> 00:04:25,885
- Onde voc� vai?
- Que lhe interessa?
46
00:04:26,091 --> 00:04:29,879
Voc� � um cara dur�o?
Ent�o me empreste algum dinheiro!
47
00:04:30,091 --> 00:04:33,448
N�o � legal? Por que n�o nos
empresta algum dinheiro?
48
00:04:49,453 --> 00:04:50,806
Pol�cia!
49
00:05:00,814 --> 00:05:02,533
Dois cara de Fuse.
50
00:05:02,735 --> 00:05:04,885
Eu os trouxe aqui.
51
00:05:05,815 --> 00:05:08,090
Voc� � um imbecil!
52
00:05:08,295 --> 00:05:10,525
Eu disse que n�o queria
ningu�m de fora!
53
00:05:10,735 --> 00:05:12,886
Eles querem se juntar a
nossa turma.
54
00:05:14,456 --> 00:05:18,608
Se voc� for apenas curioso
estar� em apuros.
55
00:05:18,816 --> 00:05:22,810
Estive sempre por aqui.
Alimente-nos e trabalharemos.
56
00:05:23,017 --> 00:05:24,575
Est� certo, Takeshi?
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,367
Decadentes miser�veis!
58
00:05:28,657 --> 00:05:31,808
Peguem suas coisas.
Ryu, mostre-lhe o caminho.
59
00:05:42,098 --> 00:05:43,612
Puta!
60
00:05:43,819 --> 00:05:46,094
N�o podemos suportar outro
aborto.
61
00:05:46,339 --> 00:05:48,853
N�s trabalhamos para
ganhar a vida!
62
00:05:51,299 --> 00:05:52,732
Masa!
63
00:05:52,939 --> 00:05:55,579
Tatsu e Takeshi
s�o os rec�m-chegados..
64
00:05:58,620 --> 00:06:01,453
Masa � o vice-presidente.
65
00:06:08,101 --> 00:06:09,295
Vamos embora!
66
00:06:44,425 --> 00:06:46,700
Trate com ele.
67
00:06:51,985 --> 00:06:52,974
Fora daqui!
68
00:07:13,147 --> 00:07:14,341
O que quer?
69
00:07:14,547 --> 00:07:15,901
Estou saindo daqui.
70
00:07:18,028 --> 00:07:21,987
Durante o dia voc� compra sangue.
� noite voc� vende a carne.
71
00:07:22,828 --> 00:07:24,899
� uma mo�a muito ocupada!
72
00:07:42,870 --> 00:07:46,625
- De onde vem?
- Da gang de Shinei-Kai.
73
00:07:48,791 --> 00:07:50,827
Onde � o esconderijo da gangue?
74
00:07:51,351 --> 00:07:53,740
- Eu n�o sei.
- Voc� n�o sabe?
75
00:07:53,951 --> 00:07:56,182
N�o, eu apenas me juntei.
76
00:07:57,472 --> 00:08:00,589
- N�o me reconhece?
- Eu n�o estou com medo.
77
00:08:01,432 --> 00:08:03,024
Voc� n�o me reconhece?
78
00:08:03,592 --> 00:08:05,788
Voc� deve ser novo por aqui.
79
00:08:09,313 --> 00:08:12,385
Big Shot, como v�o os neg�cios?
80
00:08:12,593 --> 00:08:15,505
H� um monte de imbecis
na minha zona.
81
00:08:16,194 --> 00:08:18,913
Eu lhe vi com eles, n�o �?
82
00:08:19,674 --> 00:08:21,505
Tolice.
83
00:08:32,355 --> 00:08:34,311
Cretino doente!
84
00:08:35,115 --> 00:08:36,754
Ent�o...
85
00:08:36,956 --> 00:08:38,992
como voc� conhece Ohama?
86
00:08:40,156 --> 00:08:43,353
Ele � o chefe local,
ele � um dur�o.
87
00:08:43,556 --> 00:08:46,390
Shinei-Kai est� subindo
no "ranking" tamb�m.
88
00:08:46,597 --> 00:08:49,430
Certo, mas por causar dist�rbios!
89
00:08:49,637 --> 00:08:55,109
Nosso chefe bate na gente
se n�o fizermos o suficiente.
90
00:08:55,437 --> 00:09:00,466
� dif�cil para uma nova gangue
ganhar notoriedade.
91
00:09:03,638 --> 00:09:05,947
Voc� quer se encontrar
com Ohama?
92
00:09:06,439 --> 00:09:09,988
- Voc� est� falando s�rio?
- Se eu tiver a chance.
93
00:09:10,679 --> 00:09:13,034
Esses caras est�o no
bando de Ohama.
94
00:09:14,439 --> 00:09:16,270
Onde est� Tatsu?
95
00:09:16,480 --> 00:09:18,675
Est� l� fora tomando conta
da menina.
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,792
Assim, ela n�o foge.
Voc� est� pr�ximo.
97
00:09:25,920 --> 00:09:28,389
Oi, pessoal!
Est�o trabalhando?
98
00:09:29,921 --> 00:09:31,639
Voc� � novo?
99
00:09:32,321 --> 00:09:34,516
Sim, o meu nome � Takeshi.
100
00:09:34,721 --> 00:09:36,074
Prazer em conhec�-lo.
101
00:09:36,281 --> 00:09:37,954
Voc� esta magro,
102
00:09:38,162 --> 00:09:42,314
voc� pode se sustentar com
Shinei-Kai?
103
00:09:42,522 --> 00:09:46,276
- Estou ficando cada vez maior!
- Voc� � otimista.
104
00:09:47,083 --> 00:09:49,119
Quem � voc�?
105
00:09:49,723 --> 00:09:51,793
Meta-se nos seus neg�cios.
106
00:09:52,003 --> 00:09:53,994
Tudo bem, eu estou indo
dar um passeio.
107
00:09:56,683 --> 00:10:00,313
Puta est�pida!
Gostaria de lhe dar uns tapas.
108
00:10:00,524 --> 00:10:03,675
Sei que ela est� transando
com Ohama.
109
00:10:05,124 --> 00:10:09,641
Ryu, as coisas est�o ficando perigosas.
Estamos saindo amanh�.
110
00:10:11,965 --> 00:10:14,525
- Estamos indo embora?
- Espere.
111
00:10:15,365 --> 00:10:16,764
Yasu!
112
00:10:17,566 --> 00:10:20,763
Onde voc� estava quando
Takeshi estava querendo bater?
113
00:10:21,846 --> 00:10:23,564
Em lugar nenhum.
114
00:10:24,886 --> 00:10:26,763
Conte-me.
115
00:10:27,046 --> 00:10:30,801
Eu estava bebendo...
com Hanako.
116
00:10:31,007 --> 00:10:34,363
- O que est� havendo entre voc�s dois?
- Nada.
117
00:10:34,847 --> 00:10:37,486
- Absolutamente nada.
- Voc� n�o quer falar?
118
00:10:39,048 --> 00:10:43,485
Eu sei que voc� e Ponta
est�o no neg�cio com a prostituta.
119
00:10:47,568 --> 00:10:49,525
Desculpe-me.
120
00:10:50,009 --> 00:10:54,207
Uma vez eu vendi seu sangue
para ganhar algum dinheiro.
121
00:10:54,409 --> 00:10:58,449
A gang de Hanako o comprou.
122
00:10:58,650 --> 00:11:01,926
Ent�o os ajudamos com um emprego.
123
00:11:41,774 --> 00:11:44,846
Boa pilhagem!
124
00:11:45,054 --> 00:11:47,284
Deixe-me dar uma olhada.
125
00:11:47,494 --> 00:11:50,009
Eu n�o estou lhe vendendo nada.
126
00:11:58,095 --> 00:12:00,405
Ele est� comendo meu arroz
novamente.
127
00:12:02,536 --> 00:12:05,004
E ele n�o vai trabalhar,
pregui�oso!
128
00:12:05,216 --> 00:12:08,572
N�o estamos sempre
indo lhe ajudar.
129
00:12:08,776 --> 00:12:10,927
Vamos elimin�-lo.
130
00:12:24,898 --> 00:12:26,411
O que � isso?
131
00:12:26,618 --> 00:12:32,251
Uma velha granada do ex�rcito,
ela poderia lhe mandar para os ares.
132
00:12:36,419 --> 00:12:39,456
Por que voc� a leva consigo?
133
00:12:40,580 --> 00:12:43,140
Voc� n�o tem um c�rebro?
134
00:12:43,340 --> 00:12:48,460
Voc� coleta de lixo todos os dias
enquanto Yosematsu pega as coisas boas.
135
00:12:48,660 --> 00:12:51,892
Voc� n�o pode ver
que ele leva vantagem de voc�?
136
00:12:52,101 --> 00:12:54,331
Mas temos dinheiro guardado.
137
00:12:54,541 --> 00:12:57,294
N�s temos umas economias.
138
00:12:57,501 --> 00:13:01,939
Eu fa�o em um dia
o que voc� faz em dez.
139
00:13:05,902 --> 00:13:08,700
Yari, Keima...
140
00:13:09,782 --> 00:13:13,014
as coisas parecem estar indo
bem hoje.
141
00:13:13,223 --> 00:13:14,702
Vamos l�!
142
00:13:20,624 --> 00:13:22,774
Voc� � o novato?
143
00:13:23,304 --> 00:13:24,896
Voc� est� morando aqui agora?
144
00:13:25,104 --> 00:13:27,937
Saia e comece a trabalhar
Se voc� quer ficar aqui.
145
00:13:28,344 --> 00:13:32,224
Eu pago aluguel.
N�o recebo ordens de qualquer um.
146
00:13:32,425 --> 00:13:37,294
V� para o inferno!
Eu vou continuar coletando sangue!
147
00:13:38,425 --> 00:13:42,135
Ent�o v�!
Morra de fome se quiser.
148
00:13:43,026 --> 00:13:45,779
Mas n�o volte aqui mendigando.
149
00:13:51,027 --> 00:13:54,861
Pregui�osos.
S�o um bando de pregui�osos.
150
00:13:55,587 --> 00:13:58,738
N�o h� esperan�a para o Jap�o
nos dias de hoje.
151
00:13:58,947 --> 00:14:01,257
Ele est� doente!
152
00:14:58,713 --> 00:15:00,271
Seu porco!
153
00:15:04,434 --> 00:15:06,311
Meu pr�prio pai!
154
00:15:07,554 --> 00:15:11,183
Fazia frio, eu estava cobrindo voc�.
155
00:15:12,115 --> 00:15:14,265
N�o consigo nem dormir por aqui!
156
00:15:15,155 --> 00:15:17,623
Se voc� est� com tanta fome,
157
00:15:17,835 --> 00:15:20,474
v� ver a mulher Batasuke.
158
00:15:21,275 --> 00:15:26,225
Ele � um b�bado imprest�vel
e n�o dorme mais com ela.
159
00:15:27,836 --> 00:15:31,624
Volte para casa b�bado outra
vez e vou deix�-lo l� fora!
160
00:16:23,282 --> 00:16:28,879
VAMOS DAR AMOR E UM FUTURO
A NOSSA JUVENTUDE
161
00:16:36,163 --> 00:16:41,191
N�o pode roubar alguma coisa melhor
do que esta porcaria in�til?
162
00:16:47,124 --> 00:16:49,592
Ent�o... quem bateu em voc�?
163
00:16:51,244 --> 00:16:55,477
A culpa � sua, o chefe descobriu
sobre o nosso neg�cio.
164
00:16:55,885 --> 00:16:58,922
Como isso aconteceu?
Voc� andou falando?
165
00:17:00,485 --> 00:17:02,362
Idiota!
166
00:17:02,565 --> 00:17:04,716
Isso poderia ser o meu fim.
167
00:17:04,926 --> 00:17:08,885
Eu sempre mantive em segredo
de Ohama e Shinei-Kai.
168
00:17:15,647 --> 00:17:17,160
Onde est� a gangue?
169
00:17:17,447 --> 00:17:21,565
Por que, voc� est� pensando
fazer neg�cios com Shin?
170
00:17:21,767 --> 00:17:23,997
� isso ou nada.
171
00:17:24,208 --> 00:17:27,120
N�o diga a ele que eu lhe disse.
172
00:17:27,768 --> 00:17:29,599
Diga-me onde ele est�.
173
00:17:42,649 --> 00:17:43,798
Olhe quanto horm�nio!
174
00:17:45,130 --> 00:17:48,361
Voc� � um cozinheiro agora?
N�o ha nada errado com isso.
175
00:17:48,570 --> 00:17:51,687
Porra!!
Voc� arruinou a minha reputa��o!
176
00:17:55,331 --> 00:17:59,722
Voc� deveria saber que n�o pode
desistir depois que voc� est� dentro.
177
00:18:13,692 --> 00:18:15,172
Vamos!
178
00:18:15,373 --> 00:18:16,852
Seu idiota!
179
00:18:38,335 --> 00:18:43,090
Voc� n�o poderia suportar isso,
poderia?
180
00:18:46,616 --> 00:18:47,890
Espere.
181
00:18:48,096 --> 00:18:51,247
Eles v�o fazer voc� pagar
pelo que fez.
182
00:18:51,456 --> 00:18:52,730
Venha c�.
183
00:18:54,736 --> 00:18:58,935
Eu tenho que ver Shin n�o importa o qu�,
eu posso falar em seu nome.
184
00:18:59,137 --> 00:19:00,650
Venha comigo.
185
00:19:03,497 --> 00:19:05,294
- Eu n�o quero.
- Idiota!
186
00:19:05,858 --> 00:19:08,008
Ficar andando por ai vai
lhe levar a apuros.
187
00:19:11,018 --> 00:19:12,736
Leve-me para Shin.
188
00:19:13,018 --> 00:19:14,815
Eu vou cuidar de tudo.
189
00:19:19,179 --> 00:19:20,532
O l�der do povo!
190
00:19:21,499 --> 00:19:25,890
Mesmo os cegos sabem que eu ajudo
Yari e Keima a ganhar a vida.
191
00:19:26,260 --> 00:19:32,017
Voc� pesquisa pre�os de mercado
e prometer-lhes lucros imposs�veis.
192
00:19:33,060 --> 00:19:34,937
Explorado como gueixas!
193
00:19:35,140 --> 00:19:39,100
Isso � verdade?
Voc� p�e no bolso metade do nosso ganho?
194
00:19:40,221 --> 00:19:43,736
Isso � demais.
Eu parei de trabalhar para Yosematsu!
195
00:19:44,861 --> 00:19:48,013
Hanako,
voc� me deixou numa sinuca!
196
00:19:50,742 --> 00:19:54,496
Voc� acha que voc� pode
simplesmente ir embora?
197
00:19:54,702 --> 00:19:57,171
Logo voc� estar� implorando
para voltar.
198
00:19:57,383 --> 00:20:00,102
Que diabos voc� est� dizendo?
199
00:20:02,823 --> 00:20:04,859
V� para a cl�nica!
200
00:20:05,783 --> 00:20:07,456
Ajude a encontrar homens.
201
00:20:07,664 --> 00:20:09,859
Eu n�o estou fazendo nenhum
trabalho sujo!
202
00:20:10,064 --> 00:20:11,861
Yari e Keima fizeram.
203
00:20:12,664 --> 00:20:15,895
Eles pararam de trabalhar
para o meu pai.
204
00:20:21,905 --> 00:20:24,897
Ent�o voc� encontrou o nosso
esconderijo.
205
00:20:28,866 --> 00:20:31,619
Vou deix�-lo ir desta vez.
206
00:20:33,266 --> 00:20:37,863
Ele quebrou as nossas regras
estritas e nos traiu.
207
00:20:38,067 --> 00:20:39,500
Eu disse que � o suficiente!
208
00:20:43,347 --> 00:20:44,939
Hanako,
209
00:20:45,347 --> 00:20:47,464
voc� sabe por que ele
est� neste estado?
210
00:20:51,508 --> 00:20:53,385
Por qu�?
211
00:20:54,268 --> 00:20:55,940
Voc� quis lhe dar um emprego?
212
00:20:59,309 --> 00:21:01,584
Esque�a isso.
213
00:21:01,789 --> 00:21:04,349
Eu sei que seu neg�cio est�
indo bem.
214
00:21:04,549 --> 00:21:07,541
N�o muito, mais ou menos.
215
00:21:08,190 --> 00:21:10,943
- S�rio?
- Por que est� t�o interessado?
216
00:21:15,750 --> 00:21:19,187
Sirva-se,
mas d� a ele parte do neg�cio.
217
00:21:19,391 --> 00:21:22,383
Vou pensar sobre isso,
d�-me tempo.
218
00:21:22,591 --> 00:21:23,865
Takeshi,
219
00:21:24,591 --> 00:21:27,025
v� e pegue uma coisa boa.
220
00:21:27,351 --> 00:21:29,820
Tatsu, voc� � seu amigo.
V� com ele.
221
00:21:48,434 --> 00:21:50,311
Fique de olho na pol�cia.
222
00:23:15,522 --> 00:23:17,956
Olhe o que Tatsu est� fazendo!
223
00:23:32,924 --> 00:23:36,997
Quer vender um pouco de sangue?
Trezentos Yens, um bom pre�o!
224
00:23:40,485 --> 00:23:42,953
Pessoal, querem vender um
pouco de sangue?
225
00:23:43,365 --> 00:23:44,957
Espere por mim l�.
226
00:23:46,325 --> 00:23:51,241
Hanako,
mesmo que o dividamos,
227
00:23:51,446 --> 00:23:53,004
h� uma diferen�a
entre mim e voc�.
228
00:23:53,206 --> 00:23:57,597
Nosso dinheiro vai ajudar
a salvar o imp�rio.
229
00:23:57,806 --> 00:24:00,446
Voc� usa o seu para
dormir com criminosos.
230
00:24:02,047 --> 00:24:05,119
De agora em diante...
231
00:24:05,567 --> 00:24:08,400
ficamos com 70 por cento
e voc� com 30.
232
00:24:08,607 --> 00:24:10,404
E isso � ser generoso.
233
00:24:10,608 --> 00:24:16,319
Velho s�rdido,
vivendo em um p�tio sujo
234
00:24:16,528 --> 00:24:18,439
falando de um imp�rio!
235
00:24:18,648 --> 00:24:21,038
N�o me fa�a rir!
V� tomar um banho!
236
00:24:21,249 --> 00:24:24,047
Eu mal chego perto, e da�?
237
00:24:24,249 --> 00:24:29,084
Logo os sovi�ticos estar�o atacando,
precisamos de armas!
238
00:24:29,289 --> 00:24:33,920
Nossos patriotas
vai combat�-los com nossas armas.
239
00:24:38,770 --> 00:24:42,207
E voc�s rapazes,
v�o seguir esse louco a�?
240
00:24:42,411 --> 00:24:47,246
N�o fa�o distin��es, eu procuro
grandes neg�cios todos os dias.
241
00:24:47,451 --> 00:24:50,568
Eu concordo com esse neg�cio
de 70 para 30.
242
00:24:50,771 --> 00:24:54,845
Afinal de contas,
vender sangue � perigoso.
243
00:24:55,532 --> 00:24:58,968
Tudo bem ... estou saindo.
244
00:25:00,852 --> 00:25:02,491
Vou come�ar em outro lugar.
245
00:25:02,693 --> 00:25:06,402
Isso � direito seu,
fazer o que quiser.
246
00:25:08,013 --> 00:25:09,332
Voc� vai pagar por isso.
247
00:25:28,255 --> 00:25:30,689
O l�der do povo lhe enviou?
248
00:25:51,017 --> 00:25:52,531
Est� bom o suficiente?
249
00:25:52,738 --> 00:25:55,730
Sim, j� me sinto melhor.
250
00:25:57,458 --> 00:26:01,007
Isso � um bom come�o.
251
00:26:01,818 --> 00:26:05,448
Ent�o, Shin... voc� quer
juntar-se a mim?
252
00:26:06,579 --> 00:26:08,297
� rent�vel?
253
00:26:08,779 --> 00:26:10,770
Mais de dez prostitutas de uma vez.
254
00:26:15,540 --> 00:26:18,100
Precisamos de um novo m�dico.
255
00:26:18,300 --> 00:26:21,258
E de prefer�ncia com uma cl�nica.
256
00:26:21,940 --> 00:26:23,613
Sexo � sempre �til.
257
00:26:25,821 --> 00:26:29,052
E ... eu poderia fazer-me �til.
258
00:26:29,461 --> 00:26:31,816
Que tal dar um passeio comigo?
259
00:26:34,902 --> 00:26:40,022
Yasu quer vender a Ohama,
devemos ficar de olho nele.
260
00:27:15,146 --> 00:27:18,695
� um c�o bonito, n�o �?
261
00:27:19,666 --> 00:27:23,136
Eles fazem grandes assados.
262
00:27:27,427 --> 00:27:31,978
Yosematsu, diga a Hanako
que fique longe de n�s.
263
00:27:32,707 --> 00:27:34,699
Onde voc� arranjou isso?
264
00:27:35,548 --> 00:27:38,540
Eu n�o sei,
mas latia a noite toda.
265
00:27:38,748 --> 00:27:43,458
Ouviu isso?
Keima, d� lhe nele!
266
00:27:48,549 --> 00:27:50,221
N�o se meta comigo!
267
00:27:52,109 --> 00:27:54,180
Deixe esse lun�tico sozinho..
268
00:28:02,710 --> 00:28:04,702
Quem me chamou de lun�tico?
269
00:28:12,831 --> 00:28:14,584
C�us, eu fui roubado!
270
00:28:17,912 --> 00:28:20,506
Aquela cadela Hanako!
271
00:28:22,592 --> 00:28:25,505
N�s t�nhamos um banco de
sangue aqui.
272
00:28:25,713 --> 00:28:30,548
O principal elo de nossa cadeia
financeira foi quebrado!
273
00:28:34,834 --> 00:28:39,271
Isto vai ter consequ�ncias graves.
274
00:28:40,354 --> 00:28:45,065
� voc� quem trouxe
esses vagabundos a esta cl�nica?
275
00:28:45,275 --> 00:28:48,950
Colabore comigo e faremos
cem vezes mais!
276
00:28:49,155 --> 00:28:53,148
Eu me juntarei a voc� e assim
como todos mais se eu lhes pedir.
277
00:28:55,956 --> 00:28:58,550
Mas que est� com o neg�cio
das carteira de identidade?
278
00:29:00,156 --> 00:29:04,707
Isso � alto segredo e qualquer
vazamento resulta em morte.
279
00:29:06,077 --> 00:29:09,626
Estamos vendendo aos imigrantes
ilegais no Jap�o.
280
00:30:42,766 --> 00:30:45,405
Comece a tirar o seu sangue.
281
00:30:53,967 --> 00:30:57,847
RAPAZ COMETE SUIC�DIO DEPOIS
DE ESTUPRAR COLEGA DE ESCOLA
282
00:31:40,212 --> 00:31:42,521
Oh, por que essa cara feia?
283
00:31:45,492 --> 00:31:49,088
Voc� deveria estar de vigia.
284
00:31:49,813 --> 00:31:53,488
Estou com raiva de voc�
e Shin vai ficar tamb�m.
285
00:31:54,733 --> 00:31:57,406
- Ele est� morto.
- Quem?
286
00:31:57,613 --> 00:32:00,367
- Aquele rapaz...
- O do terreno?
287
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Eu sou um assassino!
288
00:32:04,734 --> 00:32:07,248
Ele morreu por que
a menina estava sendo estuprada?
289
00:32:07,454 --> 00:32:08,808
Sim.
290
00:32:09,375 --> 00:32:13,891
Idiota como ele � melhor morto.
291
00:32:14,095 --> 00:32:17,212
- Por que voc� diz isso?
- Voc� � um idiota!
292
00:32:18,816 --> 00:32:20,966
Se eu estivesse no seu lugar,
293
00:32:21,176 --> 00:32:24,691
gostaria de ter olhado para
ele e o matado.
294
00:32:24,936 --> 00:32:27,131
Que neg�cio de suic�dio?
295
00:32:27,936 --> 00:32:31,088
Esque�a esse imprest�vel.
296
00:32:33,057 --> 00:32:36,288
Estou farto de gangues.
Estou indo embora.
297
00:32:36,697 --> 00:32:41,214
Aonde voc� vai?
Ele o achar�o e v�o lhe matar.
298
00:32:42,418 --> 00:32:45,694
Falarei com Shin
e explicarei tudo.
299
00:32:45,898 --> 00:32:49,016
- N�o!
- Por que voc� � t�o teimoso?
300
00:32:50,259 --> 00:32:52,489
Voc� n�o sabe para onde ir.
301
00:32:53,259 --> 00:32:56,569
Se voc� � um assassino,
ent�o eu sou tamb�m.
302
00:32:57,299 --> 00:32:59,336
Eu tamb�m estava l�.
303
00:33:03,860 --> 00:33:08,092
Diga a Ryu que voc� contratou um idiota
para o trabalho. Ele n�o quer falar.
304
00:33:28,662 --> 00:33:31,131
Ser� que temos de arrebentar
sua cara?
305
00:33:33,583 --> 00:33:35,778
J� chega!
306
00:33:36,703 --> 00:33:38,216
O que h� com voc�?
307
00:33:39,063 --> 00:33:42,136
N�o me diga que voc�
est� ficando macio com Takeshi.
308
00:33:46,304 --> 00:33:48,374
Quero ver voc� repetir isso.
309
00:33:55,225 --> 00:33:57,022
Takeshi n�o pode nos prejudicar.
310
00:33:59,145 --> 00:34:00,579
Est� ouvindo, Takeshi?
311
00:34:00,786 --> 00:34:05,576
Aconte�a o que acontecer,
o trabalho vem em primeiro lugar.
312
00:34:07,586 --> 00:34:10,579
Vamos.
313
00:34:12,667 --> 00:34:17,297
Voc� n�o pode sair assim,
fique aqui com os outros perdedores.
314
00:34:19,347 --> 00:34:20,986
Perdedores?
315
00:34:25,428 --> 00:34:27,862
Lixo!
316
00:35:05,512 --> 00:35:06,991
Aqui.
317
00:35:07,912 --> 00:35:10,585
- Por qu�?
- Voc� pode guardar.
318
00:35:11,033 --> 00:35:12,751
V� e coma alguma coisa.
319
00:35:12,953 --> 00:35:16,343
Eles n�o v�o lhe pagar
se voc� n�o trabalhar.
320
00:35:16,553 --> 00:35:17,906
� verdade.
321
00:35:21,034 --> 00:35:23,025
Por que voc� n�o foge?
322
00:35:23,234 --> 00:35:28,467
Ainda tolera depois
que eles batem em voc�?
323
00:35:30,634 --> 00:35:32,944
Voc� tem que fazer alguma coisa!
324
00:35:34,635 --> 00:35:36,626
Fuja com Yasu.
325
00:35:38,115 --> 00:35:40,345
Por que eu iria fugir com ele?
326
00:35:43,756 --> 00:35:46,065
Foi apenas uma id�ia.
327
00:35:56,837 --> 00:35:59,431
Keima, voc� viu Batasuke?
328
00:35:59,637 --> 00:36:02,630
- N�o.
- Isso � estranho, sua carro�a est� aqui.
329
00:36:02,838 --> 00:36:07,673
- Quer dormir comigo esta noite?
- Louca! Eu n�o sou Yosehei!
330
00:36:07,878 --> 00:36:11,632
N�o leve a mal, ningu�m poderia
estar com voc� mesmo!
331
00:36:38,441 --> 00:36:39,840
V� isso, Batasuke?
332
00:36:41,721 --> 00:36:44,998
Voc� n�o � mais Eisaku Yamane.
333
00:36:45,202 --> 00:36:50,799
A partir de agora voc� n�o tem nenhuma
identidade e seu nome � Batasuke.
334
00:36:55,603 --> 00:37:02,361
Se voc� confessar que vendeu
sua certid�o de nascimento...
335
00:37:04,804 --> 00:37:06,840
ser� um homem morto.
336
00:37:07,044 --> 00:37:09,842
N�o gaste tudo de uma vez.
337
00:37:10,804 --> 00:37:13,114
Economize alguma coisa.
338
00:37:13,325 --> 00:37:16,920
� a �ltima vez
voc� ver� � 20.000 em sua vida.
339
00:37:31,406 --> 00:37:32,919
O que � isso?
340
00:37:33,127 --> 00:37:35,595
Um adiantamento... � 300.
341
00:37:35,807 --> 00:37:37,718
Agora eu lembro de voc�.
342
00:37:41,007 --> 00:37:44,284
Eu lhe ligo quando estivermos
prontos.
343
00:37:48,688 --> 00:37:51,077
Espere.
344
00:37:51,288 --> 00:37:53,165
Vou comprar seu jantar.
345
00:37:53,769 --> 00:37:56,044
D�-lhe uma tigela de arroz.
346
00:37:56,249 --> 00:38:01,448
Batasuke, o
�lcool matou seu entusiasmo.
347
00:38:01,649 --> 00:38:03,800
Sua esposa n�o pode fazer nada
sobre isso.
348
00:38:04,010 --> 00:38:06,604
Esque�a-se dela
e pague outra rodada.
349
00:38:06,810 --> 00:38:08,766
De onde voc� tira seu dinheiro?
350
00:38:09,770 --> 00:38:11,965
Ele est� me abrindo!
351
00:38:12,170 --> 00:38:14,560
Fui estuprado!
352
00:38:15,531 --> 00:38:17,362
Seja um homem.
353
00:38:17,651 --> 00:38:19,687
Yosehei, veja se para!
354
00:38:20,491 --> 00:38:23,005
Eu o botarei para fora!
355
00:38:24,372 --> 00:38:26,806
V� buscar minha mulher!
356
00:38:27,012 --> 00:38:29,572
Certo, eu vou busc�-la!
357
00:38:33,212 --> 00:38:37,968
Como s�o rudes,
sempre a provoc�-lo.
358
00:38:38,413 --> 00:38:40,722
Batasuke, voc� ainda est� aqui?
359
00:38:43,213 --> 00:38:46,206
Hanako!
Voc� destruiu minha cl�nica!!
360
00:38:46,694 --> 00:38:49,925
Voc� tentou me enganar.
361
00:38:50,174 --> 00:38:52,893
- Agora estamos quites.
- O qu�?
362
00:38:53,494 --> 00:38:55,451
Eu n�o sou um qualquer!
363
00:38:55,935 --> 00:38:59,052
Eu perten�o ao universo!
Eu sou um homem do universo!
364
00:38:59,255 --> 00:39:01,371
Ent�o por que voc� n�o vai
e vive l�?
365
00:39:01,575 --> 00:39:03,247
Estou indo para Hokkaido!
366
00:39:03,495 --> 00:39:05,805
Ent�o v�!
367
00:39:06,016 --> 00:39:08,211
E tome o seu tempo de volta.
368
00:39:09,296 --> 00:39:12,766
Pare com isso!
Ele � seu marido!
369
00:39:14,216 --> 00:39:17,334
Pelo menos seja educada.
370
00:39:32,778 --> 00:39:35,134
De que est�o falando a�?
371
00:39:37,699 --> 00:39:39,610
Yosehei,
372
00:39:39,819 --> 00:39:42,458
voc� dormiu com minha mulher?
373
00:39:43,099 --> 00:39:47,013
No que me diz respeito,
eu fiz-lhe um favor.
374
00:39:47,620 --> 00:39:49,736
Um humilde favor para a
humanidade.
375
00:39:49,940 --> 00:39:53,615
Voc� sabe o que?
Eu deveria botar seus pulm�es para fora!
376
00:39:53,900 --> 00:39:56,973
J� chega disso!
377
00:39:57,661 --> 00:40:00,095
Esque�a disso agora.
378
00:40:02,741 --> 00:40:05,050
V� para Hokkaido.
379
00:40:05,261 --> 00:40:08,493
H� muito trabalho por l�,
a guerra mudar� as coisas.
380
00:40:08,702 --> 00:40:11,899
Voc� vai ver,
tudo vai ser melhor.
381
00:40:12,102 --> 00:40:14,662
Mentiroso!
N�o haver� nenhuma guerra!
382
00:40:14,862 --> 00:40:16,694
Est� certo.
383
00:40:16,903 --> 00:40:19,098
Nada vai ser melhor para qualquer
um de n�s!
384
00:40:19,623 --> 00:40:21,579
As coisas v�o mudar!
385
00:40:21,783 --> 00:40:25,823
Se n�o houver guerra,
ningu�m vai nos botar para fora.
386
00:40:26,024 --> 00:40:29,016
- Seremos pobres para sempre.
- Voc� poderia trabalhar mais.
387
00:40:29,984 --> 00:40:32,862
- Trabalho resolve todos os problemas.
- O qu�?
388
00:40:33,384 --> 00:40:35,898
- Voc� vagabundo!
- O que voc� quer de mim?
389
00:40:36,385 --> 00:40:39,297
- Voc� � ladr�o!
- Esque�a.
390
00:40:40,345 --> 00:40:42,575
Vou dar um jeito em voc�!
391
00:40:45,145 --> 00:40:47,262
Eu n�o me importo com
a minha mulher!
392
00:40:47,626 --> 00:40:49,696
Que se foda a casa!
393
00:40:50,266 --> 00:40:52,416
Estou indo para Hokkaido.
394
00:40:54,466 --> 00:40:58,540
Vamos, seu pregui�osos!
395
00:40:59,587 --> 00:41:03,296
Esta � a minha festa de despedida.
As bebidas s�o por minha conta!
396
00:41:05,467 --> 00:41:07,902
Vamos l�, venham!
397
00:41:41,631 --> 00:41:45,704
Voc� dois decidiram
me fazer parecer um idiota!
398
00:41:47,112 --> 00:41:49,068
Deixe-me explicar mais uma vez.
399
00:41:51,752 --> 00:41:54,789
Meus homens
trazem as pessoas aqui.
400
00:41:55,392 --> 00:41:58,942
O m�dico tira o sangue deles.
401
00:41:59,553 --> 00:42:03,466
Voc� n�o precisa fazer nada.
Vinte por cento s�o muito suficientes.
402
00:42:04,873 --> 00:42:08,071
Agora Sakaguchi
est� seriamente colaborando.
403
00:42:08,834 --> 00:42:11,712
Ele merece trinta por cento.
404
00:42:12,394 --> 00:42:14,225
Certo?
405
00:42:14,434 --> 00:42:17,107
Eu poderia acabar na pris�o
por isso.
406
00:42:17,995 --> 00:42:20,634
N�o � f�cil para mim
como � para voc�.
407
00:42:21,555 --> 00:42:25,070
Agora... Shinei-Kai tem 50%
408
00:42:25,675 --> 00:42:27,985
E voc� recebe os 20% restantes.
409
00:42:29,636 --> 00:42:32,355
Voc� poderia sair se voc� quiser.
410
00:42:32,996 --> 00:42:36,227
Voc� poderia come�ar de novo
em outro lugar.
411
00:42:36,636 --> 00:42:38,992
As mulheres sabem como lidar
com as coisas!
412
00:42:42,877 --> 00:42:48,077
Por que voc� n�o dorme comigo?
Voc� ganharia respeito!
413
00:42:48,278 --> 00:42:51,588
E eu poderia usar uma menina
tamb�m!
414
00:42:58,759 --> 00:43:00,954
Vamos, Takeshi.
415
00:43:05,919 --> 00:43:09,151
Essas meninas s�o suas
a partir de amanh�.
416
00:43:10,280 --> 00:43:12,589
Voc� vai trabalhar duro.
417
00:43:19,601 --> 00:43:21,796
Eu estou direto com Hanako.
418
00:43:22,361 --> 00:43:26,957
Isso significa que
ela poderia enganar Yasu
419
00:43:27,161 --> 00:43:30,598
e falar a ele dizendo a Ohama
onde � o nosso esconderijo.
420
00:43:31,202 --> 00:43:35,957
Desde Nobuko ficou de cama,
Yasu est� ansioso.
421
00:43:36,322 --> 00:43:40,919
De qualquer maneira, vou faz�-lo
falar quando ele chegar em casa.
422
00:43:41,123 --> 00:43:45,594
Tente e se livre-se dele e podemos
nos movimentar novamente.
423
00:44:18,086 --> 00:44:19,839
Nobuko.
424
00:44:20,047 --> 00:44:22,003
Agora ou nunca!
425
00:44:22,207 --> 00:44:24,437
Eles podem matar Yasu.
426
00:45:21,133 --> 00:45:22,771
O que est� fazendo aqui?
427
00:45:24,573 --> 00:45:27,246
Eu ouvi ru�dos.
428
00:45:29,053 --> 00:45:31,045
Yasu e Nobuko foram embora!
429
00:45:31,254 --> 00:45:33,404
Qu�? V� e os encontre!
430
00:45:36,054 --> 00:45:38,010
Fique de olho nas meninas.
431
00:48:01,908 --> 00:48:03,786
O que voc� fez?
432
00:48:04,309 --> 00:48:07,938
Voc� matou a si mesmo
por ci�me?
433
00:48:08,149 --> 00:48:12,461
Voc� est� tentando me assustar?
N�o me assusta facilmente!
434
00:48:28,231 --> 00:48:30,222
Suic�dio!
435
00:48:30,431 --> 00:48:33,947
Batasuke se matou!
436
00:48:35,392 --> 00:48:37,303
Algumas pessoas est�o
melhor mortas.
437
00:48:38,112 --> 00:48:40,501
A R�ssia estar� logo atacando.
438
00:48:40,712 --> 00:48:44,626
Aqueles que n�o me seguirem
ir�o morrer.
439
00:48:45,313 --> 00:48:47,668
Desgra�a de um homem!
440
00:48:48,113 --> 00:48:50,263
Ele gastou todo seu dinheiro
em bebidas
441
00:48:50,473 --> 00:48:52,987
em seguida, se matou
para voltar para mim.
442
00:48:53,193 --> 00:48:56,584
Mentiroso! Ele se matou
de escapar da sua irrita��o!
443
00:48:57,754 --> 00:49:02,145
Ele n�o podia lhe aguentar quando
estava s�brio ent�o ele bebia!
444
00:49:11,835 --> 00:49:14,270
Batasuke era um homem bom.
445
00:49:14,476 --> 00:49:17,434
Eu n�o o conhecia mas eu sabia
que ele era um bom homem.
446
00:49:17,756 --> 00:49:21,795
O que faz voc� pensar assim?
447
00:49:22,516 --> 00:49:25,236
� verdade, ele me deu esse dinheiro.
448
00:49:26,237 --> 00:49:27,795
D� para mim!
449
00:49:28,117 --> 00:49:31,905
Eu era sua mulher,
esse dinheiro � meu!
450
00:49:32,317 --> 00:49:34,673
Voc� o desonra mesmo
em sua morte!
451
00:49:36,078 --> 00:49:41,106
Tentem resolver isso
pacificamente.
452
00:49:43,278 --> 00:49:45,793
Voc�s est�o em minha
propriedade.
453
00:49:48,119 --> 00:49:50,428
Esta � a propriedade de
Yosematsu!
454
00:49:50,839 --> 00:49:56,278
Pare de se gabar!
Sabemos o que voc� quer!
455
00:49:59,560 --> 00:50:01,357
Saiam da minha propriedade!
456
00:50:01,560 --> 00:50:04,597
Pessoas que n�o trabalham
n�o s�o bem-vindas aqui.
457
00:50:04,800 --> 00:50:05,870
Calma!
458
00:50:06,241 --> 00:50:09,472
Lembre-se que n�s n�o gostamos
de policiais intrometidos.
459
00:50:13,041 --> 00:50:15,078
Ajude-me a tir�-lo.
460
00:50:16,162 --> 00:50:18,232
Eu vou.
461
00:50:18,722 --> 00:50:20,713
Qual o nome dele?
462
00:50:21,882 --> 00:50:24,112
Como vamos saber?
463
00:50:25,162 --> 00:50:28,314
Chamavam-lhe de Batasuke.
Isso � tudo que sabemos.
464
00:50:28,963 --> 00:50:31,397
Voc� n�o pode tir�-lo desse jeito.
465
00:50:31,603 --> 00:50:34,675
O quarteir�o inteiro
seria incomodado pela vis�o.
466
00:50:34,883 --> 00:50:37,876
Voc� poderia vir morar comigo
como a minha governanta.
467
00:50:40,244 --> 00:50:42,712
Pelo menos at�
468
00:50:42,924 --> 00:50:47,476
a fuma�a se dissipar.
469
00:50:48,725 --> 00:50:51,558
Diz um velho ditado
470
00:50:52,405 --> 00:50:55,522
que os rumores n�o duram
mais que setenta e cinco dias.
471
00:50:56,566 --> 00:51:02,084
Ele pode estar certo.
Fa�a o que ele diz.
472
00:51:03,486 --> 00:51:08,163
Isso pode n�o parecer
vantagem para voc�
473
00:51:08,367 --> 00:51:12,485
mas pode ser uma maneira
a viver fora por um tempo.
474
00:51:13,607 --> 00:51:15,404
Claro, porque n�o?
475
00:51:26,529 --> 00:51:30,124
E voc� mantenha as m�o longe
dela, viu?
476
00:51:31,689 --> 00:51:33,725
Est� certo.
477
00:51:34,609 --> 00:51:38,285
Tudo bem,
voc� n�o quer trabalhar hoje.
478
00:51:44,290 --> 00:51:47,840
Agora voc� est� roubando o
meu arroz?
479
00:51:48,371 --> 00:51:51,124
Voc� comeu hoje de manh�.
480
00:51:51,331 --> 00:51:54,129
E eu tive um dia ruim.
481
00:51:54,331 --> 00:51:59,645
Eu estava tentando escapar
e ca� em uma pedra.
482
00:52:00,532 --> 00:52:02,807
Eu quebrei meu bra�o!
483
00:52:03,012 --> 00:52:07,564
Yosehei, voc� conhece o poder
do dinheiro. Voc� deve ser um s�bio.
484
00:52:09,013 --> 00:52:14,485
Voc� se gaba de suas proezas
mas sua cabe�a � vazia!
485
00:52:15,453 --> 00:52:18,651
Eu disse a mulher para ir
e morar com ele
486
00:52:20,174 --> 00:52:22,449
assim ela vai engordar um
pouco.
487
00:52:23,454 --> 00:52:29,132
Voc� n�o pode ver o jeito que estou?
Voc� n�o pode fazer nada?
488
00:52:29,975 --> 00:52:33,092
N�o enquanto
voc� trabalhar para Yosematsu.
489
00:52:36,735 --> 00:52:40,251
� in�til.
490
00:52:43,056 --> 00:52:46,571
Quando essa sua guerra
deve come�ar?
491
00:52:48,577 --> 00:52:50,613
Em dois dias.
492
00:52:51,177 --> 00:52:54,965
Isso � muito tarde.
N�o pode come�ar mais cedo?
493
00:52:55,377 --> 00:52:57,733
N�s poder�amos lhe usar se
voc� se juntasse a n�s.
494
00:53:00,018 --> 00:53:01,007
Certo.
495
00:53:01,218 --> 00:53:05,769
Tudo bem, mas n�o mais roubar.
Este n�o � o momento certo.
496
00:53:06,658 --> 00:53:07,808
Estou com voc�.
497
00:53:09,099 --> 00:53:13,012
Voc�s v�o dormir para sempre?
Levantem-se!
498
00:53:15,219 --> 00:53:18,212
Estamos saindo hoje,
peguem suas coisas!
499
00:53:22,820 --> 00:53:27,177
Novas meninas!
Isso � uma li��o para voc�s.
500
00:53:27,580 --> 00:53:31,654
Ningu�m mexe
com Shinsei-Kai.
501
00:53:31,981 --> 00:53:33,778
Ou v�o acabar como aquela ali.
502
00:53:39,502 --> 00:53:40,901
� verdade.
503
00:53:41,302 --> 00:53:46,376
As montanhas eram t�o caras.
504
00:53:47,502 --> 00:53:52,531
O rio, outrora t�o querido.
505
00:53:53,343 --> 00:53:59,055
Seguido e perseguido
506
00:53:59,264 --> 00:54:04,736
neste caminho intermin�vel.
507
00:54:04,944 --> 00:54:10,383
As l�grimas foram minha
�nica companheira de viagem
508
00:54:11,025 --> 00:54:15,576
e felicidade, inalcan��vel.
509
00:54:15,785 --> 00:54:17,741
Onde voc� aprendeu isso?
510
00:54:19,746 --> 00:54:21,543
Eu n�o me lembro.
511
00:54:24,986 --> 00:54:28,137
Isso � uma m�sica para mulher.
512
00:54:33,667 --> 00:54:35,976
Est�s farto de estar no grupo?
513
00:54:39,348 --> 00:54:40,622
N�o...
514
00:54:41,628 --> 00:54:44,620
Voc�s me deram muito.
515
00:54:46,028 --> 00:54:47,381
Mas...
516
00:54:48,308 --> 00:54:49,583
Mas o qu�?
517
00:54:50,069 --> 00:54:51,946
Est� havendo muitas mortes.
518
00:55:00,790 --> 00:55:03,099
N�o h� nada mais que possamos fazer.
519
00:55:03,830 --> 00:55:06,867
Se n�o fizermos,
Ohama far�.
520
00:55:08,870 --> 00:55:12,068
E assim que eu parar de respirar,
est� acabado.
521
00:55:16,551 --> 00:55:18,985
Como um pi�o?
522
00:55:19,711 --> 00:55:22,385
Um pi�o?
523
00:55:23,072 --> 00:55:24,744
Que quer dizer?
524
00:55:24,992 --> 00:55:27,222
Um pi�o cai quando p�ra
de girar.
525
00:55:30,233 --> 00:55:31,632
Lama!
526
00:55:31,953 --> 00:55:34,342
Como voc�s fazem para viver?
527
00:55:34,713 --> 00:55:38,467
Com os m�todos conforme
�s normas do Imp�rio.
528
00:55:38,673 --> 00:55:40,551
- Ao contr�rio de voc�!
- � verdade.
529
00:55:40,754 --> 00:55:46,272
Ajudando estrangeiros falsificando
suas identidades...
530
00:56:00,476 --> 00:56:03,309
Voc� precisa de cinco homens
para isso?
531
00:56:06,636 --> 00:56:09,992
Ent�o?
Que tal juntar-se a mim de novo?
532
00:56:10,356 --> 00:56:13,827
Voc� teve sua cl�nica destru�da!
533
00:56:14,437 --> 00:56:16,667
E est� faltando Murata.
534
00:56:16,877 --> 00:56:19,072
Eu o encontrei.
535
00:56:19,277 --> 00:56:22,509
Ele estava ocupado
com o seu novo neg�cio.
536
00:56:22,718 --> 00:56:24,595
Ent�o, vamos come�ar de novo?
537
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Desta vez n�s vamos dividir
cinquenta por cento.
538
00:56:28,718 --> 00:56:30,310
Tudo bem.
539
00:56:30,518 --> 00:56:32,953
Tudo bem.
Ent�o vamos come�ar esta noite.
540
00:56:34,519 --> 00:56:37,113
Venha c�,
eu quero lhe mostrar uma coisa.
541
00:56:37,319 --> 00:56:39,310
O qu�?
542
00:56:43,200 --> 00:56:44,952
Soldado!
543
00:56:46,440 --> 00:56:48,635
Ainda est� zangado comigo?
544
00:56:48,840 --> 00:56:53,631
N�o, me d� um pouco de comida.
Eu n�o como h� dois dias.
545
00:56:53,841 --> 00:56:56,514
Tenho uma proposta de neg�cio.
Est� interessado?
546
00:56:59,281 --> 00:57:01,398
Desculpe,
547
00:57:01,882 --> 00:57:03,235
isso � muito ruim.
548
00:57:03,442 --> 00:57:05,797
Espere!
549
00:57:06,362 --> 00:57:08,353
Voc� � uma prostituta imunda!
550
00:57:08,682 --> 00:57:11,993
Lembre-se, eu sou um de
seus homens.
551
00:57:12,203 --> 00:57:14,763
Eu farei o que voc� diz.
Voc� quer me matar?
552
00:57:17,923 --> 00:57:20,391
Vamos l�.
553
00:57:29,164 --> 00:57:30,836
Quem s�o eles?
554
00:57:34,205 --> 00:57:37,117
Nosso barco est� ancorado
novamente.
555
00:57:38,125 --> 00:57:41,162
Vou pegar dinheiro de todos
aqueles cretinos!
556
00:57:41,565 --> 00:57:46,162
Yosehei, n�o seria melhor
trabalhar para Yosematsu?
557
00:57:50,326 --> 00:57:52,716
Eu vou lhe mostrar!
558
00:57:59,527 --> 00:58:02,645
Merda, esses s�o capangas
de Shinei-Kai,
559
00:58:03,448 --> 00:58:05,359
eu costumo trabalhar com eles.
560
00:58:05,568 --> 00:58:08,480
- O que eu fa�o, eles est�o atacando?
- N�o fique agitado.
561
00:58:08,688 --> 00:58:12,568
Lembre-se, a melhor
defesa � o ataque.
562
00:58:12,769 --> 00:58:14,282
Contra quem?
563
00:58:21,329 --> 00:58:23,366
Que bando de perdedores!
564
00:58:23,770 --> 00:58:27,922
Sua falta de treinamento fez voc�
in�til durante as emerg�ncias.
565
00:58:31,330 --> 00:58:33,799
N�o h� outra maneira.
566
00:58:34,011 --> 00:58:36,445
Vou ter que pedir � gangue
de Ohama para ajudar.
567
00:58:42,451 --> 00:58:45,091
Tem algo errado?
568
00:58:45,612 --> 00:58:47,250
Cuidado!
569
00:58:48,052 --> 00:58:49,041
Seu idiota!
570
00:59:04,894 --> 00:59:07,533
Ela � como um fantasma.
571
00:59:08,134 --> 00:59:10,807
Aquela que Tatsu matou.
572
00:59:26,336 --> 00:59:29,214
� melhor ir para casa. J� � tarde.
573
00:59:31,496 --> 00:59:33,293
Venha comigo.
574
01:02:49,036 --> 01:02:50,754
Eu tenho que lhe levar.
575
01:02:51,596 --> 01:02:53,075
Por qu�?
576
01:02:54,836 --> 01:02:57,715
Estar ao seu redor � m� sorte.
577
01:02:59,237 --> 01:03:00,750
Por que diz isso?
578
01:03:01,557 --> 01:03:03,354
Olhe para a pobre Yasu.
579
01:03:05,317 --> 01:03:07,229
Voc� acha que foi por minha culpa?
580
01:03:07,438 --> 01:03:09,076
Eu n�o disse isso.
581
01:03:09,278 --> 01:03:11,348
S� digo o que penso.
582
01:03:11,638 --> 01:03:13,788
A culpa foi minha tamb�m.
583
01:03:15,318 --> 01:03:19,153
Ent�o...
n�o diga essas coisas para mim.
584
01:03:20,879 --> 01:03:22,597
Um ponto para voc�.
585
01:03:28,320 --> 01:03:31,790
Merda! Eu continuo vendo
o rosto da menina!
586
01:03:32,000 --> 01:03:33,672
Pare com isso!
587
01:03:56,442 --> 01:03:58,035
Eu vou para casa.
588
01:03:58,243 --> 01:03:59,881
Shin ficar� zangado.
589
01:04:01,243 --> 01:04:03,040
Onde est� ele agora?
590
01:04:04,683 --> 01:04:06,162
Na rua Futaba.
591
01:04:07,883 --> 01:04:10,603
- O que voc� vai fazer?
- Eu vou ficar aqui.
592
01:04:41,727 --> 01:04:44,639
Voc� est� come�ando a
gostar dele.
593
01:04:45,927 --> 01:04:48,316
Leve-a se quiser.
594
01:04:48,527 --> 01:04:51,440
� s�rio?
Certo... vamos.
595
01:04:52,768 --> 01:04:56,124
Mas tem que pagar.
596
01:04:58,048 --> 01:05:01,598
Que tal vinte por cento de comiss�o?
597
01:05:02,129 --> 01:05:03,357
Isso � loucura!
598
01:05:03,569 --> 01:05:07,482
Uma comiss�o sobre essa
vagabunda?
599
01:05:08,049 --> 01:05:10,006
Voc� � quem deveria dar um desconto!
600
01:05:11,890 --> 01:05:14,324
Estou falando s�rio.
601
01:05:16,570 --> 01:05:18,162
Eu n�o vou aceitar isso.
602
01:05:18,690 --> 01:05:20,170
Ent�o?
603
01:05:20,731 --> 01:05:24,849
Advirto-lhe que eu vou
fazer voc� se arrepender.
604
01:05:25,051 --> 01:05:29,648
Tudo o que tenho que fazer
� ir � pol�cia.
605
01:05:31,132 --> 01:05:33,771
Dessa forma, todos n�s vamos
estar na cadeia.
606
01:05:35,532 --> 01:05:37,682
Eu tenho um plano melhor.
607
01:05:39,132 --> 01:05:44,127
N�o tenho nenhum problema matando
e n�o tenho medo de morrer.
608
01:05:44,653 --> 01:05:46,450
Tenho que provar isso para voc�?
609
01:05:59,254 --> 01:06:02,964
Voc� acha que ele vai � pol�cia?
610
01:06:03,815 --> 01:06:05,407
Ele � muito galinha.
611
01:06:20,737 --> 01:06:22,056
Nobuko?
612
01:06:22,537 --> 01:06:25,495
Voc� gosta daquele m�dico?
613
01:06:26,617 --> 01:06:27,970
E da�?
614
01:06:30,137 --> 01:06:32,333
J� esqueceu de Yasu?
615
01:06:33,538 --> 01:06:35,893
Voc� parou de pensar nele?
616
01:06:45,939 --> 01:06:48,612
Eu lhe amo!
617
01:06:54,460 --> 01:06:56,371
Chega!
618
01:06:56,940 --> 01:06:59,135
Eu disse que chega!
619
01:07:03,941 --> 01:07:07,729
"Meu nome � Takeshi,
prazer em conhecer voc�s."
620
01:07:11,182 --> 01:07:16,415
As montanhas eram t�o caras.
621
01:07:16,942 --> 01:07:22,097
O rio, outrora t�o querido.
622
01:07:22,823 --> 01:07:28,261
Seguido e perseguido
623
01:07:28,463 --> 01:07:32,173
neste caminho sem fim...
624
01:07:33,424 --> 01:07:34,823
Takeshi!
625
01:07:35,024 --> 01:07:36,935
Onde voc� estava?
626
01:07:37,664 --> 01:07:39,302
Vem c�.
627
01:07:39,504 --> 01:07:40,857
Agora!
628
01:07:44,305 --> 01:07:47,058
Voc� n�o aprendeu nada.
629
01:07:48,025 --> 01:07:50,061
Bem, vou mostrar-lhe, ent�o!
630
01:07:52,386 --> 01:07:54,536
Eu estava apenas brincando.
631
01:07:54,746 --> 01:07:56,941
Cante essa can��o!
632
01:07:59,026 --> 01:08:00,379
Cante!
633
01:08:06,267 --> 01:08:11,864
As montanhas eram t�o caras.
634
01:08:12,228 --> 01:08:17,666
O rio, outrora t�o querido.
635
01:08:18,468 --> 01:08:23,543
Seguido e perseguido
636
01:08:24,269 --> 01:08:29,662
neste caminho intermin�vel.
637
01:08:30,189 --> 01:08:35,822
As l�grimas foram minha �nica
companheira de viagem...
638
01:08:36,030 --> 01:08:40,660
Chega de gemidos!
Pare com isso!
639
01:08:43,951 --> 01:08:45,543
Cale a boca!
640
01:08:48,191 --> 01:08:50,307
Eu disse para se calar!
641
01:08:54,472 --> 01:08:55,951
J� chega!
642
01:10:10,679 --> 01:10:13,716
Viu?
Este � o bilhete do trem.
643
01:10:13,920 --> 01:10:15,672
Diga ao condutor onde
voc� quer saltar.
644
01:10:15,880 --> 01:10:20,431
V� para Kyushu
trabalhar nas minas.
645
01:10:20,640 --> 01:10:22,358
V� agora!
646
01:10:33,561 --> 01:10:35,712
Vamos deixar Shinei-Kai.
647
01:10:36,202 --> 01:10:37,635
Por que far�amos isso?
648
01:10:37,842 --> 01:10:39,594
Estou farto disto.
649
01:10:42,122 --> 01:10:44,078
O que voc� pretende fazer?
650
01:10:44,282 --> 01:10:46,035
Como voc� vai fazer?
651
01:10:53,563 --> 01:10:55,122
V�, se voc� quiser.
652
01:10:58,364 --> 01:10:59,922
Mas se esque�a de mim.
653
01:11:00,564 --> 01:11:03,203
- Venha comigo.
- Seu tolo!
654
01:11:04,444 --> 01:11:07,403
- Venha comigo!
- Deixe-me sozinho.
655
01:11:15,966 --> 01:11:17,684
Fique a� mesmo!
656
01:12:49,095 --> 01:12:50,528
Algu�m lhe viu?
657
01:12:52,935 --> 01:12:57,293
Ent�o por que se preocupar,
voc� est� seguro.
658
01:12:58,016 --> 01:12:59,734
A menos que voc� fale.
659
01:13:08,737 --> 01:13:12,127
Tatsu e eu
fomos para a escola juntos.
660
01:13:12,337 --> 01:13:15,374
Seu tolo, os mortos est�o mortos!
661
01:13:15,577 --> 01:13:17,296
Por que voc� est� preocupado?
662
01:13:21,618 --> 01:13:25,406
Os homens de Ohama
est�o destruindo Shinei-Kai.
663
01:13:29,179 --> 01:13:31,170
Logo eles deixar�o de existir.
664
01:13:34,979 --> 01:13:36,571
Voc� os traiu.
665
01:13:43,380 --> 01:13:46,019
- Onde voc� est� indo?
- Para ver Shin.
666
01:13:46,620 --> 01:13:49,010
Voc� est� louco?
Eles v�o lhe matar!
667
01:13:49,221 --> 01:13:51,689
Shin tratou-me como um irm�o.
668
01:13:51,901 --> 01:13:53,459
Ele tratou,
669
01:13:54,141 --> 01:13:57,532
ele lhe tratou bem demais
e por isso tudo isso aconteceu.
670
01:13:57,742 --> 01:13:59,937
Voc� � muito ing�nuo tamb�m.
671
01:14:00,142 --> 01:14:04,021
Voc� est� procurando problemas.
672
01:14:05,582 --> 01:14:08,017
Voc� nunca vai conseguir
por conta pr�pria.
673
01:14:13,983 --> 01:14:15,655
Eu deveria ser como voc�?
674
01:14:18,904 --> 01:14:20,974
Voc� n�o � uma qualquer.
675
01:14:21,464 --> 01:14:23,341
Pelo menos eu ainda estou viva.
676
01:14:27,184 --> 01:14:28,857
Qual � a diferen�a?
677
01:15:28,751 --> 01:15:31,140
Voc� tem sorte!
678
01:15:31,351 --> 01:15:33,023
Eles pegaram todos?
679
01:15:33,231 --> 01:15:36,860
Sim,
temos de come�ar tudo de novo.
680
01:15:39,712 --> 01:15:41,031
Que merda!
681
01:15:41,232 --> 01:15:45,430
Se voc� pudesse ter visto
como eles nos encontraram!
682
01:15:56,913 --> 01:15:58,266
� ela!
683
01:15:58,473 --> 01:16:00,704
Eu sei que ela � a �nica
que disse a eles!
684
01:16:23,636 --> 01:16:25,194
Shin, n�o!
685
01:16:25,396 --> 01:16:27,956
Por que n�o?
Ela merece queimar no inferno!
686
01:16:33,077 --> 01:16:37,468
Voc� dormiu com ela!
687
01:16:38,557 --> 01:16:40,435
Voc� � o �nico que disse a ela!
688
01:17:54,645 --> 01:17:57,113
Hanako, olhe para mim!
689
01:17:57,325 --> 01:18:01,113
Finalmente eu consegui!
Eu a tenho de volta!
690
01:18:01,326 --> 01:18:04,841
Seu pai n�o foi suficiente
para ela!
691
01:18:05,046 --> 01:18:06,604
Uma bebida!
692
01:18:06,806 --> 01:18:09,878
Eu n�o sou mais apenas Yosehei!
693
01:18:11,086 --> 01:18:14,682
Eu sou Yosehei, o estuprador!
694
01:18:14,887 --> 01:18:17,276
Assim � o como eu vou ser conhecido!
695
01:18:20,567 --> 01:18:23,207
Qual � o seu problema?
696
01:18:23,408 --> 01:18:25,046
Aqueles dias do m�s?
697
01:18:28,288 --> 01:18:34,319
Dois rapazes
foram atropelados por um trem!
698
01:18:35,409 --> 01:18:38,321
Pessoas sem objetivos
merecem morrer
699
01:18:39,249 --> 01:18:43,482
Estou indo para T�quio
para endireitar aqueles estudantes.
700
01:18:44,010 --> 01:18:46,046
Tudo vai mudar.
701
01:18:46,250 --> 01:18:51,199
Se as coisas ficarem melhor,
todos seremos chamados a T�quio.
702
01:18:51,410 --> 01:18:57,407
N�o vou ter que revirar
lixo, eu vou ser um pol�tico.
703
01:18:57,611 --> 01:19:00,205
E voc� pode cuidar de n�s.
704
01:19:03,812 --> 01:19:05,040
Merda!
705
01:19:08,852 --> 01:19:12,368
- Ser� que as coisas v�o melhorar?
- Sem sombra de d�vida.
706
01:19:12,973 --> 01:19:16,204
- Como?
- Algu�m como voc� n�o pode compreender.
707
01:19:16,413 --> 01:19:19,564
Olhe para mim, eu quero saber.
708
01:19:21,373 --> 01:19:25,731
O Jap�o vai ser como era antes.
709
01:19:25,934 --> 01:19:27,765
O Imp�rio Japon�s!
710
01:19:27,974 --> 01:19:30,363
N�o sei nada sobre
um Imp�rio Japon�s!
711
01:19:32,935 --> 01:19:36,530
Como ser�o as coisas?
Ser� que vai ser melhor?
712
01:19:37,455 --> 01:19:40,765
Haver� vagabundos e desabrigados
como esses caras?
713
01:19:43,336 --> 01:19:47,090
E sobre as favelas?
Diga-me agora!
714
01:21:07,944 --> 01:21:10,583
O que est� fazendo de volta?
715
01:21:16,225 --> 01:21:18,500
O que est� fazendo aqui?
716
01:21:18,705 --> 01:21:20,184
Voc� est� procurando encrenca!
717
01:21:20,385 --> 01:21:22,501
Aqui est� o bilhete.
718
01:21:22,705 --> 01:21:26,301
Eu n�o posso lhe dar o dinheiro de
volta, gastei em bebida.
719
01:21:29,746 --> 01:21:31,304
Voc� � a lama!
720
01:21:33,306 --> 01:21:35,025
Que dinheiro?
721
01:21:38,467 --> 01:21:40,617
- Que dinheiro?
- Eu n�o sei.
722
01:21:40,827 --> 01:21:42,499
Seu bosta! Que dinheiro?
723
01:21:42,707 --> 01:21:46,178
Calma!
Por que temos de explicar?
724
01:21:48,748 --> 01:21:50,386
Ou�am-me!
725
01:21:55,189 --> 01:21:58,306
Esses dois est�o no ramo de
tr�fico de seres humanos!
726
01:22:00,109 --> 01:22:03,784
Eles compram cart�es de identifica��o de
pessoas pobres para pequenas mudan�as.
727
01:22:03,989 --> 01:22:07,585
- E o que faz com eles?
- Vende aos imigrantes.
728
01:22:08,430 --> 01:22:09,909
O qu�?
729
01:22:10,110 --> 01:22:12,226
Eu gastei minha identifica��o
com bebida?
730
01:22:12,750 --> 01:22:14,069
Sim.
731
01:22:17,511 --> 01:22:19,786
Ent�o, quem sou eu agora?
732
01:22:20,591 --> 01:22:23,059
Eu n�o sabia de nada!
733
01:22:24,911 --> 01:22:27,870
Ele nunca me deu nenhum dinheiro!
734
01:22:29,472 --> 01:22:31,190
Voc� sabia?
735
01:22:31,392 --> 01:22:35,750
Sim, sab�amos.
Mas nunca pegamos nada.
736
01:22:35,953 --> 01:22:37,432
Seu porco!
737
01:22:38,673 --> 01:22:40,504
Voc� mesmo comprou a
identidade de Batasuke!
738
01:22:40,713 --> 01:22:44,991
� claro!
� por isso que ele se matou.
739
01:22:55,634 --> 01:22:57,353
Acabem com eles!
740
01:23:05,435 --> 01:23:06,949
Saiam daqui!
741
01:23:17,637 --> 01:23:20,151
Destruam tudo!
742
01:23:43,879 --> 01:23:46,234
Queimem tudo!
743
01:24:12,082 --> 01:24:14,391
Queimem a casa de Yosematsu
tamb�m!
744
01:24:19,043 --> 01:24:21,398
O que est�o fazendo?
Parem com isso!
745
01:24:21,603 --> 01:24:23,241
Parem!
746
01:24:23,523 --> 01:24:25,878
Isso � uma propriedade privada!
747
01:24:29,604 --> 01:24:32,562
Sim! Queimem tudo!
748
01:24:47,245 --> 01:24:49,123
Est� tudo acabado.
749
01:24:52,686 --> 01:24:54,404
Parem!
750
01:25:20,249 --> 01:25:23,241
Uma bonita granada vai consertar
todos voc�s.
751
01:26:23,015 --> 01:26:25,609
� como quando a guerra acabou...
752
01:26:34,216 --> 01:26:37,049
Sim, temos muito trabalho a fazer.
753
01:27:04,659 --> 01:27:07,696
FIM
754
01:27:10,996 --> 01:27:16,996
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
55435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
